Acho que é o Trent Latham.
Há cinco anos, o autarca, Rod Dixon...
...apareceu morto na mesma praia que o Trent.
A língua também desapareceu.
Gavin Latham, semelhante ao irmão.
O assassino está a monte.
Recrutámos um inspetor para conduzir o caso.
Sou sua parceira.
Não preciso de uma parceira.
Quem é este?
Sam. Sam O'Dwyer.
O Sam O'Dwyer não está aqui.
Ele deixou a Victoria há anos.
- Averiguações. - O Sam voltou.
- O quê? - Averiguações de rotina...
Achamos que ele está metido nestes homicídios recentes.
Ouça lá, McConas!
Até se engasgou com o seu uísque rasca, não?
É o barco do Sam O'Dwyer.
Raios!
A merda da câmara não foca.
Intervalo!
Graças a Deus.
Tenho uma pedra no rabo.
Dulcie passou a noite toda no barco queimado.
Está ligado aos homicídios?
Não, a Aleyna acha que era uma pira funerária norueguesa.
Artistas com as datas erradas.
Podiam ter arruinado o Festival.
- Fizeram de propósito. - Os noruegueses?
Não, não, os Latham. Foram mesmo imbecis com a Aleyna.
Há alguém a ver-nos.
- Meu Deus, é o Jimmy Cook? - A masturbar-se outra vez?
Fiquem em posição, por favor.
Este é um lugar seguro, Jimmy!
Jimmy!
Isto é arte!
M, Deadloch Pademelons. Falemos de jogadoras.
Para já, a equipa sou eu, tu, se calhar forçava a Adele a juntar-se...
O que foi?
E se a liga não nos deixa entrar?
M, a única pessoa que bloqueou a equipa feminina
foi o Trent Latham, e ele foi-se, DEP.
Não há desculpas, está bem?
Tam, tenho de ter ótimas notas este ano
para aceder a muitas das bolsas da universidade
e o Tom quer que eu realize uma produção de Hamilton.
Vou estar demasiado ocupada.
E também, saliento de novo, odeio futebol.
Então? Vais abandonar a equipa?
- Não há equipa! - Ainda! Ainda não há equipa.
Está aqui alguém.
Ia saltar daqui para fora. Sim. Como o raio dum...
Foda-se!
- Vai-te foder, tanque. - Olá?
Porra, finalmente!
Estava aqui a gritar para as árvores.
Pois.
Não sabia quanto tempo ia ficar aqui e mijei no canto.
Que maneira horrível de começar a manhã.
Fico feliz por estares bem. Sim, eles...
Levaram o Jimmy para a esquadra.
Não, amor, não comi, mas estou bem.
Não tenho lá grande apetite.
Sim, pode ser, traz-me um bagel.
Está bem. Amo-te muito.
Lady Grey, a rainha dos chás.
Céus! Olha só. Parece saído de um esgoto.
- A inspetora disse alguma coisa? - Tem o telemóvel desligado.
A cabana fica ao virar da curva.
Arromba a porta e acorda-a. Diz-lhe para vir aqui.
Ou bato à porta. Não? Está bem, vamos arrombá-la.
- Não. Não consigo. - A sério?
Collins!
Conheceste o meu novo amigo.
O que lhe aconteceu, James, está mumificado?
Que giro, mumificado. Não, foi saponificado.
Que significa isso, James?
A saponificação é quando as bactérias criam uma massa de tecidos gordurosos.
Preserva lindamente os cadáveres.
Este cadáver pode ter 50, 100 anos.
Tem um casaco desportivo, não tem 100 anos.
Como é que aconteceu?
A saponificação precisa de um ambiente húmido.
Neste caso, diria um lago.
Ótimo. Obrigada pela informação.
Provavelmente ficou preso na lama lá ao fundo
e soltou-se com alguma atividade.
Que atividade?
James. Que atividade?
Não sei, um peixe grande ou assim.
- Há quanto tempo está aqui? - Não consigo dizer.
Quando consegues?
É bastante incomum ver saponificação em água fria.
Não sei de outro caso na Tasmânia.
Precisamos da identificação dentária.
Algum sinal de estrangulamento?
Ainda não cheguei a essa parte.
Podes ver dentro da boca?
Não mexemos num corpo saponificado, temos de o analisar.
É muito frágil, desfaz-se como um queijo feta.
Não vou tocar nele, não sou um bebé.
Então?
Que se passa?
Ouviste falar sobre a minha saponificação?
James? James!
Sim, espera.
Tenho de ver a lapela do casaco.
Eu ligo-te, está bem?
Está bem, espera.
Com licença.
Collins!
- Dulce, encontrei-a. - Sobrevivi.
Dulce, aqui mesmo.
Onde tem andado?
Liguei-lhe a noite toda.
Estava a perseguir o nosso suspeito naquela floresta assombrada!
Depois caí num poço.
Perdi-o a ele, o telemóvel, a sandália.
- Desculpe, estava atrás de quem? - Sam O'Dwyer!
Apareceu na cabana ontem à noite.
Deve estar lá escondido.
Não tive tempo para vir aqui. O que se passa aqui?
O que é aquilo?
Acho que é o Sam O'Dwyer.
Não se parece nada com o Sam O'Dwyer.
Parece o dedo de Tutankhamon.
Tem o nome no casaco.
É insignificante. Uma significância... insignificante.
Parece-me estranho. Quando estamos quase a apanhar Sam O'Dwyer,
aparece um corpo com o nome dele no casaco
que mais parece um queijo mastigado.
Apareceu por causa da superlua. Arranca-nos o período como um íman.
Imagine o que faz com água dum lago.
Acho que temos de considerar a forte possibilidade
de este corpo estar ligado aos outros três.
Tem de parar de pôr merdas na minha lista.
Eu faço a minha lista.
Trabalha para mim, na minha investigação,
eu faço a sua lista.
Que é igual à minha,
- mas lésbica com cabelo merdoso. - E se tiver a língua cortada?
E se tiver o cu cheio de algodão-doce?
Está a simplificar o que está a acontecer aqui.
E você está a complicar.
Não vou passar aqui o inverno
para andar às voltas por causa da teoria que inventou.
Tenho gente à espera em Darwin. Sou a maior merda lá.
E agora, qual é o plano?
O Sam anda aqui. Temos de encontrar o barco.
Encontrámos o barco.
Ótimo. Vamos sair das margens do "Lago Deadmerda"
e fazer buscas!
Não podemos. Alguém o incendiou.
A agente Matsuda está no cais a analisar o que resta.
A Abby, do puxo.
Sim, sim, bom.
Ótimo, isso é perfeito.
O Sam está em pânico, sabe que estamos perto
e está a livrar-se das provas como uma cobra com segredos.
Sim.
Espere, como é que ele sabia que eu andava atrás do barco?
Qual de vós filhos da mãe anda a verter que nem uma vaca velha?
Vi-vos no velório de Trent no clube, a emborcar com os locais.
Foste tu? Tu? Tu?
E tu, Sveg?
Andaste a dizer que estávamos atrás do Sam?
Não faço ideia do que falas.
Seja como for que a fuga ocorreu, temos de ter cuidado. O homicida é...
Samuel O'Dwyer. Continue.
O homicida está a observar-nos.
Portanto, se tiverem um conflito de interesses,
afastem-se agora antes que ponham a investigação em risco.
- E o gajo de manhã? - Não. Ele não está na nossa lista.
Ele é irrelevante.
Até acabarem a autópsia,
não podemos comentar
sobre se o corpo está ligado aos outros.
O corpo no lago está ligado aos outros?
Estava à procura da fuga no lugar errado!
A sua mulher, a Sra. Fala-Como-Um-Papagaio,
- pensa que trabalha aqui! - Ela trouxe-me um bagel.
Trouxe-lhe um conflito de interesses.
- Não tenho conflito de interesses. - Amiga, está exausta.
Não pode ver a floresta para lésbicas.
Livra-se dela ou livro-me eu.
A Cath trouxe bagels?
Como está o meu voo para Darwin? Com lugar no corredor?
Não quero andar a passar por cima do pacote de um trolha.
- Já me tinha dito. - É a sério.
- Tem de mudar os planos de voo. - Porquê?
O corpo do lago foi identificado.
- É o Sam O'Dwyer? - É.
A equipa forense conseguiu uma impressão digital.
Não. Eu estava a perseguir o Sam O'Dwyer na noite passada.
A equipa forense está errada.
Deve ser uma impressão de coala. São idênticas às humanas.
Não há coalas em Lutruwita.
Tens algum problema com coalas?
Não acabámos de falar.
É o segundo suspeito principal da investigação que aparece morto.
Falta-nos algo. Não precisamos de um novo suspeito,
precisamos de uma nova perspetiva no caso.
Espero que o corpo no lago não esteja ligado aos Latham,
porque quando começámos a falar, havia duas vítimas.
Agora há três, isso é diferente, não?
Sim.
Foram identificados?
Não, ainda não.
Quando descobrires, queres que conte às famílias?
Sabes que sou boa nisso.
Fico emocional quando digo a alguém que temos de eutanasiar o seu animal.
Obrigado, amor. Mas informar os familiares
é trabalho da polícia, tradicionalmente e legalmente.
Certo. Só tens de ser demonstrativa. Isto não é uma cidade grande.
Não és uma polícia para eles.
És a Dulcie, esposa, amiga, uma alto no coro.
Abraça-os.
Oferece-lhes conforto.
Certo. Conforto, sim.
Até logo. Desculpem, amigos nos sítios certos.
Tu...
Raios! Anda cá. Seu...
Onde está o pecorino que comprei na outra semana?
- Comeram-no. - Porquê?
Porque é queijo.
Cath, não podes mais entrar cá para tomar chá.
Desculpa, amor. É que o caso está a ficar mais complicado
e há certas coisas que não podes saber.
Sim, se é isso que queres.
Não tens de te ir embora. Já desembrulhaste o pão.
Não. Eu estou bem. Vou ver a Nadiyah. As nossas parceiras estão ocupadas.
Cath, eu...
Eu estou bem.
Vens a casa da Skye para o jantar da Besta na Cruz?
Se não quiseres o bilhete, dou-o à Claire. Ela adora miúdos.
Jimmy!
Amor, é melhor ir e ver o que se passa.
Sabes a regra da Claire?
Quando há um conflito, temos de nos beijar por seis segundos.
Um, dois, três, quatro,
cinco, cinco e meio...
Para de correr, raios!
Estava atrás de ti ontem à noite.
- Eu não estava cá. - Tretas.
Tens a cara lixada, as mesmas roupas e cheiras a mijo.
Não, você é que cheira a mijo!
Foi ele que te fez fazer isto?
Ele não me fez fazer nada!
Enquanto queimava o barco do gajo morto.
- O quê? - Mandou o amiguinho para me assustar.
Está toda queimada.
Não, eu estou fresca, amigo.
Fresca como uma alface!
Então, McGangus,
não me assustas, amigo.
Vou colar-me a ti como um pentelho num sabonete.
Sempre que me viro, lá está você, Inspetora.
- Sim. - A beber no meu clube de futebol,
a perseguir-me durante a noite,
a dizer para a lamber.
O que se está a passar? Quer algo comigo?
Vá-se foder, cabrão.
Meu Deus! Está a deixar-me confuso, querida.
Se fosse a si, teria cuidado.
Uma miúda sozinha, numa cidade destas.
Jimmy!
Para de brincar com a terra como uma galinha.
Vamos ao Vic. Vais pagar-me um caffè latte.
TODAS AS ENTREGAS DIRIJA-SE À RECEÇÃO
Estou de olho em ti, McGangus!
Como um Chihuahua de olho nos tendões do carteiro.
És lésbica! Pois és!
- É verdade. - Toma lá!
- Inspetora. - Fode-te!
A Cath disse que a cabana estava cheia de lixo, latas de cerveja,
pornografia específica e bastante fio de cobre...
- Então? - Então, o Jimmy tem estado lá.
Não, o Phil é o paizinho disto tudo.
Porque voltaste para o Phil?
É uma distração, ele tem álibis.
Ele não é um bom homem, Inspetora.
Não lhe dê a oportunidade de lhe mostrar isso pessoalmente.
Amiga, sou de Darwin, está bem?
Casa de pardais e de javalis do tamanho de carrinhas.
Não tenho medo do Phil McGannun da porra da Tasmânia.
Quero ir ver este fogo posto no Loch Nessie.
Quão queimado pode um barco estar? Está na água.
- Pode levar-me. Vamos. - Não.
O quê?
Tenho outro trabalho na minha lista, Inspetora.
Vou a pé, então.
Foda-se!
O Sam estava no lago?
Sim, pensamos que sim. Lamento imenso, Vic.
Lá está tão sujo.
Uma vez, vi uma ovelha a flutuar, toda inchada.
Sabem durante quanto tempo o corpo esteve na água?
Se calhar devia sair com o Tom, Skye?
Não, fiquem os dois, por favor.
Então, ele está intacto?
Sim, em geral, mas...
A sua epiderme está instável, a desfazer-se.
Sabem que mais, vou levar o Tom lá para fora.
Anda querido, vamos buscar um gelado.
- Tenho 17 anos. - Bem...
Devo fazer um comunicado? Ou cancelar o Besta na Cruz?
Não. Não.
Que vou eu fazer com 450 kg de carne no congelador?
Massa à bolonhesa?
Acho que é melhor guardarem isto para vocês até sabermos mais.
- Claro. - Sim, claro.
Vic, disseste que o Loch Nessie desapareceu
quando o Sam desapareceu, certo?
Bem, sim. Assumi que tivesse levado o barco.
E é disso que te lembras Skye?
Não sei, Dulce. Não estava em Deadloch quando o meu pai saiu.
Estava a morar perto de ti e da Cath, em Sydney, a consumir cocaína.
- Skye Anne. - Bem, nunca soube nada
em relação a isso, por isso...
Dulce?
Achas que alguém pode ter roubado o barco?
Talvez.
Poderia alguém viver num barco daqueles?
Bem, sim.
- Não. Era uma chalupa, portanto... - Sim.
- Sim, uma chalupa. - Uma chalupa.
Então, isso... Isso já é um problema só por si.
Bem, pessoal. Temos de testar tudo, certo?
Vamos testar esta porra toda, sim?
Obviamente, o Phil queimou-o porque há algo nele
que não quer que encontremos.
Pele, pelos do cu, droga, esporra.
Mistura de droga e esporra, "esproga". Só temos de encontrar. Aqui!
- Este parece-me bem. - Esse é o mastro, senhora.
Certo. Deve estar cheio de ADN para ser analisado.
Você, Salgadinho, viu algo suspeito?
Alguém naquele barco a noite passada? Não?
Já vi o que se está a passar.
O McGangus está armado em Mary Celeste, filho da mãe.
Senhora?
Porque estou a meio de uma investigação de homicídio, James,
e preciso de saber se a língua do Sam O'Dwyer foi removida.
Não, não é um favor para mim, é o teu trabalho.
- Senhora? - Desligou-me na cara.
Encontrei sangue na proa do barco.
- Sangue de quem? - Phil McGangus.
O quê? É... Está confirmado?
Vai estar, assim que analisarmos a bocarra do Phil.
Onde têm a fita-cola? Aqui?
- Não, essa é a minha mochila. - Pode ser sangue de qualquer um.
A única maneira de conseguir uma amostra de ADN do Phil
é submetendo-o a uma anestesia geral.
Que tampão tão longo. O que tens aí, um túnel?
Preciso de cartão. Sveg, cartão!
É melhor comparar a amostra de sangue com infratores passados.
Ou testamos o ADN de homens locais e comparamos com o sangue no casco.
- Na proa. - A proa e o casco. Está no casco...
Não percebo de barcos, Abby. O que é uma chalupa?
Queres testar o sangue de toda a gente na cidade?
Quantos homens são?
É difícil dizer,
- com todas as marionetas aqui. - Não sugiro
que testemos os 900 homens da cidade.
Vamos cortar os números,
removemos qualquer homem que não encaixe no perfil de um homicida,
homem branco cis, entre 18 e 65 anos.
Não, Aleyna, de modo algum.
ALEYNA PERDEU UMA CHAMADA MAS...
Se restringirmos a pesquisa, evitaremos
perturbar a comunidade
e revelar publicamente que não temos suspeitos.
Não. Nós temos um suspeito, sim? Chama-se Phil McGangus
e está a matar os colegas para chegar ao topo.
Como o raio dum suricata.
São uma fonte inesperada de violência.
Vimos um documentário sobre isso uma vez. Toma lá, Phil.
Tenho estado a pensar como o corpo do Sam chegou à margem do lago.
- Aonde vai? - Não lhe interessa.
Interessa-me porque é suposto estarmos a trabalhar juntas.
Aleyna, sinto-te a ver-me a pintar esta parede, desembucha.
Está bem.
A Skye vai fazer um jantar na herdade Carruthers amanhã.
É a Besta na Cruz, um animal inteiro.
Podes fazer o discurso de reconhecimento?
Tão em cima da hora?
A Margaret paga-te, claro.
Não quero o dinheiro da Margaret, Aleyna. Quero que nos devolva a terra.
Então, é um "não"?
O Luke Caddy vai voltar para me ver a jogar no jogo amigável.
- No quê? - Devíamos fazê-lo no Deadloch Oval.
- Não dá. - A ala esquerda é a minha favorita.
Quero chatear o Hunter,
mas só quero mesmo chateá-lo.
Foda-se, dá cá isso, mana.
Obrigada.
Desculpa por estes.
Gez, já fizemos a pergunta.
Miranda, a Margaret já ligou?
Não.
Porque haveria a Margaret de lhe ligar, Aleyna?
Andaram na ilha outra vez?
- Não sei porque... - Não andámos.
O que se passa?
Nada, depois ligamos-te.
Céus! A Margaret encontrou o brinco.
Como é que o encontrou?
Dulce, devia procurar um local para o teste de ADN, por precaução?
Podia perguntar à Aleyna se a Câmara está livre,
mas ela está tão ansiosa que tenho medo que expluda.
Senhora, fiz uma pequena lista
de homens brancos cis com 18 a 65 anos
baseada no perfil do homicida.
- Reduziu o número para 500. - Quinhentos, ena!
Obtive o perfil num fórum de crime que frequento,
que está cheio de ex-perfiladores do FBI e novas mães.
O meu amigo Jim, que trabalhou no FBI, disse que
homens matam com tiros, facadas, estrangulam...
CIÊNCIA FORENSE
...e as mulheres matam com veneno. Não é verdade, senhora?
Sim, isso... Corresponde à minha experiência
e aos meus estudos terciários
que, honestamente, antecedem a internet.
Abby, esse Jim estaria livre para uma chamada telefónica?
Não, o Jim saiu do fórum. Teve um esgotamento.
- A mulher disse que era "o grande". - Certo.
Posso perguntar-vos algo?
Sim, senhora?
Nada. Não, ignorem-me.
Isso é fácil. Onde ficámos com a testagem?
Esqueçam. Mesmo com o número tão reduzido de suspeitos,
o homicida não nos irá entregar o ADN dele num envelope.
Certo. Se andas a matar pessoas, provavelmente evitas dar nas vistas.
Na verdade, isso nem sempre é verdade.
JOGADOR TREINADOR
Boa!
Porque estão estes cretinos a sorrir?
Ted!
Não, Dulce, não me posso envolver nisto outra vez.
O Phil já me barrou
- do clube por um mês. - Está bem.
Por causa do que fiz no funeral,
pelo que me fizeste fazer ao caixão.
Sabes que peixes vivem neste lago?
Carpas.
Só carpas?
Sim, fizeram um estudo. 100% carpas.
Quanto pode medir uma carpa?
Bem, cerca de um metro.
Certo. Bem...
Um peixe grande assim
podia mover algo do fundo do lago, certo?
Provavelmente, mas... As carpas não são assim tão grandes no Lago Deadloch.
A água está poluída por causa do lixo que as pessoas deitam lá.
Não tem lá nada exceto cubos de rodas e carpas doentes.
Então, como poderia algo
bastante grande, como uma ovelha morta,
ir do fundo do lago para a margem?
Não podia.
A não ser que alguém a ponha lá.
Ted, viste alguém recentemente a colocar
ou a tirar coisas do lago?
Não.
Mas, Dulce, se estás com dificuldades com animais mortos,
um amigo meu tem um negócio de comida de animal.
- Pode ajudar-te. - Sim, já chega. Para de falar.
Olá Hannah. Posso obter o contacto de um perfilador criminal?
Obrigada, Dulcie Collins.
Amigo, estou aqui há horas.
Tenho um voo em económica. As coisas têm de andar.
O ADN do copo de uísque está a ser testado.
James, não posso esperar pela TC do Sam O'Dwyer,
acho que vou explodir.
Não.
- O que faz aqui? - Não!
- Não pode passar à frente. - Posso.
Não pode. Não lhe dês ouvidos.
Eu posso, o meu pedido tem consequências reais.
Sabe o que tem consequências reais? O meu cu.
Podem parar de discutir, por favor?
Tive um dia horrível.
Sou muito requisitado por causa deste gajo.
Antropólogos, entomologistas, biólogos, podcasters,
todos me querem.
E a TEDxPerth. Já vos falei da TEDxPerth?
- O Sam O'Dwyer tem a língua? - Não quero saber do Ted e da ex.
Credo! Está bem, Dulcie.
Vamos ver todos juntos, sim?
Inacreditável. Ali está, sim?
Ali está a resposta para a pergunta da língua.
- Onde está a resposta, James? - Parece um panda.
Desculpem, esqueci com quem estava a falar.
Gordura líquida penetrou a cavidade oral, preservando-a lindamente,
e mostra claramente a falta de uma massa muscular cinzenta.
Então, falta a língua?
Estrela dourada para ti.
Falta a língua, estão todos ligados.
O hioide está desfeito.
- Idêntico aos outros. - É uma coincidência.
Marcas sugerem que a língua foi removida duma maneira mais agressiva,
mas foi removida antes do estrangulamento, como os outros.
Como assim, "removida antes do estrangulamento"?
Removeram as línguas antes do estrangulamento.
Dispensa explicações.
Sim? Bem, estes dois dentes frontais são falsos...
Desculpa, James. Quanto tempo antes do estrangulamento?
Três horas, pelo menos. Porquê?
Não te tinha dito?
- Não, está tudo bem... - Não, não tinhas dito.
...porque aqui o Bob Esponja Pila Murcha é outra vítima
da Rede de Drogas do Clube de Deadmerda.
Temos de procurar drogas no sistema,
- analisar cada pedacinho... - Não.
- ...por ADN. - Vá, está a ser teimosa de propósito.
O clube está queimado, sim? O McGangus está no centro dele.
O ADN dele vai estar na amostra de sangue.
Certo, Smartwatch? O ADN na amostra?
É o seu dia de sorte. Os resultados chegaram e...
- E? E o quê? - Raios!
São...
- Foda-se! - Inspetora,
esta investigação tem de mudar, agora.
Temos de mudar a abordagem antes que mais pessoas morram.
Tem razão. Temos de mudar a abordagem.
Vamos fazer o que disse. Testar o ADN destes cretinos.
Os gajos do futebol, os salgadinhos,
aqueles gajos miseráveis que mais parecem carne desidratada.
Vamos entrar à grande! Vamos surpreendê-los!
Quatro vítimas, inspetora. São muitas mais que três,
conceitualmente, não numericamente. Tudo aponta para que este homem...
Não! Não. Todos prontos para testagem de ADN em massa amanhã.
- Vamos juntar os homens. - Não vou fazer isso.
Eu sou sua chefe, vai fazer o que eu mandar.
Sveg, imprime os bilhetes.
- Onde está o Sveg? - O Sveg está na cama, senhora.
Bem, vamos acordá-lo. Francamente!
Desculpe, senhora, tenho de ir.
Desculpe. Desculpe.
Isso. TEDxPerth.
Não sei, é Ted, mas tem o "X".
Certo, adeus. Obrigado.
PATOLOGIA PREYARD
Collins, mais cinco!
Muito lenta.
Collins.
Olá, estranha! Há que tempos! Beijos
CONTACTO - DANIELA KEHLMANN PERFILADORA CRIMINAL
046-760-980 TELEMÓVEL
Como estás? Beijos
Bem, sim, estou a aproximar-me, Bush.
Estou a aproximar-me ao afastar-me.
Devia dizer ao chefe que vou resolver isto. Que achas?
Devia ligar-lhe?
Vou fechar em breve.
O meu pai tem um temporizador na luz.
Dou-te dez dólares se me deixares ficar. Não quero ir para a cabana da punheta.
Como queira.
Deixe mensagem.
Olá, Dra. Kehlmann, daqui fala a sargento...
Inspetora Collins, Polícia de Deadloch. Eu...
Queria falar consigo sobre um quádruplo homicídio.
Acho que... O assassino é...
Olhe, gostava de falar com alguém, consigo.
Se me pudesse ligar de volta, seria fantástico.
Bem, fixe...
Meu Deus, Dulcie. Isso foi...
Estão a ouvir a Pink Flag Radio. Sou o Hamish, claro,
e é altura para o Diário do Festival de Inverno de Deadloch.
Temos Meditação na Floresta dos Fungos, Electro Kukeri,
e o jantar da Besta na Cruz de Skye O'Dwyer.
E estão agora à venda bilhetes para Pinot e Porto com Gez.
TODOS OS HOMENS CONVOCADOS PARA TESTE DE ADN
POR FAVOR, APRESENTEM-SE NA CÂMARA PARA TESTE DE ADN
A seguir, se forem um homem branco cisgénero,
dirijam-se à Câmara para um teste de ADN.
Deem uma vista de olhos
- na retrospetiva da DINA Tetsing... - Para. Para.
Olá, Danie... Dra. Kehlmann.
Obrigada por me ligar de volta.
Está a tomar conta do pássaro dela. Certo.
Vai estar fora muito tempo?
Bom para ela.
Desculpe, disse que estava num festival de música?
Ou de gastronomia?
ADN TESTE
ENTRADA CÂMARA E SALÃO DE JANTAR
Se está aqui para o teste de ADN, é à sua direita.
Se está aqui para a retrospetiva DINA Tetsing, é à sua esquerda.
Obrigado por permitires isto.
Não tinha escolha, pois não?
Isto é um pesadelo e vocês são os demónios da paralisia.
Desfrute! É incrível! Vai adorar.
Cravei uma caneta na mão na esperança de acordar.
Sabes que muitos médicos como tu têm planos de saúde mental?
Credo, o que está aquela batata barbuda a fazer?
Estou aqui para cumprir o meu dever cívico, Migan.
Megan.
Ao contrário dos oficiais desta cidade, levo estas mortes muito a sério.
Preocupa-se com o que estes testes de ADN possam desvendar, Sr. McGangus?
Os bons homens de Deadloch não têm nada a esconder.
Venham, venham! Vamos lá, homens brancos.
Dia de Esfregar a Bocarra! Bocarra, bocarra!
- Vamos lá! - Raios me partam.
Quando eu digo Bocarra, vocês dizem Esfregar.
Bocarra! Esfregar! Bocarra! Esfregar! Vamos, pessoal, digam comigo.
TESTE DE ADN
Próximo, por favor.
Olá.
Abra-a para mim, Sr. McGangus.
MEDITAÇÕES NA FLORESTA DOS FUNGOS 20:00 - 9:00 - 15:00
Namaste.
Tenham um dia lindo. Ao vosso ritmo.
Foi ótimo, amigo.
- Sim? - Sim.
Aqui está a Dulcie. Olá, Dulce.
É melhor ir para a Câmara, não?
Sim, estou bem, obrigada.
Gez, tens uma lista dos participantes do festival?
- Tenho. - Uma Dra. Kehlmann está na lista?
A Daniela. Sem dúvida. Tem um passe premium.
Ótimo. Em que evento vai estar a seguir?
Próximo.
Abs, queres levar estas amostras ao laboratório para veres o James?
Sim, claro que quero.
Porque o James é meu noivo.
- Sim. - Muito bem.
Olá, entrei agora na escola secundária de Deadloch. Chamo-me...
Eu sei quem és.
Sabes o que o Hunter te chama? Tommy Duas Mães.
Sim. Essa é boa.
Tom, Ronny, Dolph, o que fazem aqui?
São muito novos para serem testados sem autorização parental.
Callum, o que está o teu irmãozinho a fazer aqui?
- Havia um folheto no clube de futebol. - O quê?
TODOS OS HOMENS CONVOCADOS PARA TESTE DE ADN
Não, não são os homens todos. Só aqueles com mais de 18 anos.
Bem, rapazes, saiam daqui. Obrigado.
Steve.
Tem tempo? Tenho questões para si e para a inspetora Redcliffe.
- Não, Migan. - É Megan. Como Eggan.
Onde anda a sargento Crina de Cavalo?
Não sabia que tinha de esfregar tanto tempo.
Então, vai à Besta na Cruz mais tarde?
A Skye vai grelhar uma vaca.
Inteira. Doze pratos feitos com o mesmo animal.
E o buraco do cu?
Chamam-lhe outra coisa para as pessoas não vomitarem, mas está lá.
Tenho um bilhete extra.
- Se não fizer nada hoje à noite? - Vou fazer as malas logo.
- Vai-se embora? - Sim. Vou acabar com isto
e vou para norte amanhã, por isso...
Certo. Bem, é pena.
Não para mim. Nome?
Ray McLintock. Conhecemo-nos na outra noite.
Trabalho na padaria. Deixei-a em casa.
Joan, eu não preciso de bilhete, sou polícia.
Se mudar de ideias para logo...
O que anda a Collins a fazer?
Crina de Cavalo!
Onde raios é que ela foi?
Olá.
Eu não trabalho aqui. Desculpe.
Olá.
Olá, Dra. Daniela Kehlmann,
sou a inspetora Dulcie Collins,
- Polícia de Deadloch. - Eu sei quem é.
Assim que o primeiro corpo apareceu,
devia ter saído de Deadloch e ido visitar a minha irmã em Penguin.
Quem lhe deu o meu número?
Foi um contacto que tenho em Sydney.
Preciso mesmo de falar consigo.
Houve algum progresso no caso.
- Pensámos que eram três vítimas... - Não me vou meter nisso.
- Estou de férias. - Agora são quatro.
Certo.
Mortos durante que período de tempo?
Cinco anos. Todos assassinados da mesma forma.
Acho que há um padrão, Dra. Kehlmann.
Certo, eu... Posso...
Ele estrangula-os.
Mas que porra pensa que está a fazer?
Temos 900 gajos lá fora que precisam da língua esfregada.
É a parceira dela?
- Quase que não. - Não.
Quem é você? A terceira vela?
- O quê? - É um encontro? É um restaurante?
Não. Não, não.
Esta é a Dra. Daniela Kehlmann, é uma perfiladora criminal.
Não precisamos duma perfiladora. Tenho um plano.
E tenho o Sveg, ele conseguiu rastrear 900 testes
duma empresa de ADN de cão às 6 da manhã.
- É um bruxo. - A sua testagem é inútil. Inútil.
O homicida não se vai oferecer como um hipopótamo a quem lavam os dentes.
Quero lá saber o que pensa.
Corta-lhes a língua três horas antes de os matar.
E leva-os para o mar numa chalupa.
- É tipo um barco à vela. - Eu sei o que é uma chalupa.
Eu também. Também sei.
Leva-os para um local isolado e passa tempo com eles,
e quando está pronto, corta-lhes a língua.
Ele gosta disto. Onde estão as línguas?
- Acho que fica com elas. - Como troféus.
Não!
Isso... Não. É o McGangus, sim?
O McGangus anda a fazer isto.
- Parte do Clube de Futebol de Deadmerda. - Por favor, ignore tudo dela.
Três dos corpos foram encontrados na praia,
mas acho que, quando nos aproximámos de um suspeito errado,
o homicida colocou o corpo desse suspeito na margem do lago.
Estou a ver.
- Acho que este homem é... - Não!
Mantenha essa boca fechada. Mantenha-a fechada.
É um assassino em série.
Não! Não, não. É a Rede de Droga de Deadmerda
e um dos gajos aqui está por detrás disto tudo, sim?
Parabéns pelo seu atelier de homicídio, mas eu trato disto.
- Ela não trata nada. - Eu trato disto.
Scotty. Finalmente, Scotty. Como estás?
O quê? Não. Tenho ótimas notícias.
Sim, estou a acabar aqui.
Espera. Não, a rede é terrível. Espera.
Então...
Ótimo. Quer vir até à esquadra e falar sobre isto?
De maneira nenhuma. Não me vou envolver nisto.
Então, o que faço agora?
Não quero saber.
Tenho de me preparar para a Besta na Cruz.
São 12 pratos. A vaca inteira.
Há bolachas feitas de tripa.
Scott? Scott, não... Foda-se! Não desligues!
Não desligues. Estou a tentar apanhar rede.
Scott...
Foda-se! Raios me partam!
- Não, não. - Sai da estrada!
É tão bom ouvir-te.
Sim, tu sabes,
tenho a racha congelada.
Vou demorar mil anos a descongelar.
Recebeste a minha mensagem?
Sabes, estou pronta para voltar para Darwin.
Já tenho os bilhetes de avião e tudo.
O quê?
Não.
Espera. Não percebo.
Como assim, não posso voltar?
Mas já ultrapassei isso.
Scott, não desligues. Scott.
3.º FESTIVAL ANUAL DE INVERNO DE DEADLOCH
- Fico feliz por vires, boazona. - Eu também.
- Quero experimentar as bolachas de tripa. - Sim.
Ray, trouxeste-me um tinto, seu adivinho.
- É para a Eddie, se estiver convosco? - Não.
Não? Está bem.
Onde estão os hors d'oeuvres? Deviam estar cá.
Já devem estar a vir, docinho.
Testículo?
Para já, não.
Presa em Deadmerda para sempre, esta cidade de merda.
Whiskey sour.
- Mais alguma coisa? - Posso começar uma conta?
Este lugar está ocupado?
Sou a Norah. Norah Jones.
Estou na cidade pelo Festival.
Posso pagar-te uma caneca?
A Margaret e o marido são completamente iguais.
MARGARET E WILLIAM
É o William. É o irmão. Faz mais sentido.
Não consigo ver nada com esta merda.
Miranda Hoskins!
- Não. - Raios!
Sou a Margaret Carruthers, e tenho de ter uma conversa consigo, jovem.
- Ainda não saímos... - Não te candidataste à minha bolsa.
- O quê? - A data limite era sexta-feira.
Todos falam bem de ti na escola secundária de Deadloch.
O Círculo de Misericórdia tem o melhor plano académico em Hobart.
Desculpa, não vou dar esta bolsa a mais nenhuma rapariga. Eu insisto.
Tens de ficar com o meu dinheiro. Estás interessada?
Está. Ela está interessada no seu dinheiro.
- Fabuloso. - O quê? Não.
O meu pessoal envia-te a informação.
Podemos organizar uma visita.
Margaret, olá, sou prima da Miranda, Tammy.
Filha da Fay. Também sou pobre.
Gosto de ti.
Como está a tua mãe querida?
Querido, eu levo isso. Vai lá, rapaz-cabra.
Miranda, querida, depois falamos. Adoro um final feliz.
Que bom, Margie!
O que foi? Agradeces-me depois.
Pensa no dinheiro dela como indemnização.
Quem usa sapatilhas vermelhas num retrato?
Anda, mana, antes que os testículos congelem.
Podes trazer esse vinho aqui?
Isso.
Obrigada. Obrigada.
Obrigada, sejas quem fores.
Sabes que encontrei o corpo?
Não, Cath, não sabia.
É nojento.
Como um preservativo debaixo da cama.
Também queres, Dulce?
É isto que sei até agora.
Ele consegue estrangular quatro homens grandes e conscientes
só com um arame. É forte...
Não paguei 2000 dólares por uma ama de pássaros para me pontificar.
Procuramos algum operário, sim?
Ou um pescador, jogador de futebol?
- Já chega! - Por favor, preciso de si.
Não precisa de mim, precisa da sua parceira.
Ela não é mesmo minha parceira.
Inspetora, este assassino em série não vive em Deadloch,
ele prospera.
Não se preocupa consigo ou com a sua parceira,
e agora consigo perceber porquê.
Seja como for, já te chateei que chegue
por esta noite, não?
Qual é a tua história, Nori, Norai? Morai?
Sou divorciada e tenho um gato.
Foi ótimo falar contigo, Eddie, mas tenho de ir.
O costume.
Bem, bem. Vejam o idiota que decidiu aparecer.
Estás bem, linda? Fala comigo.
Obrigada a todos por virem.
Esta noite é especial para mim.
Quando era miúda, o meu pai, Sam, geria o bar da cidade.
Alimentar pessoas está-me no sangue.
Posso ter trabalhado em alguns dos melhores restaurantes do mundo,
mas o meu amor por comida começou aqui, em Deadloch, com ele.
O meu pai.
Disseram-me para não dizer nada sobre isto,
mas tenho de desabafar.
Ontem, encontraram o corpo do meu pai no Lago Deadloch.
Conservado, como um pepino.
Meu Deus, Skye, não...
Há quanto tempo sabes disto?
Pensámos que o pai nos tinha deixado há anos,
por isso, é reconfortante saber que
não me deixou e à minha mãe.
Afogou-se, e tem estado aqui este tempo todo, no fundo do lago.
Preso na lama.
Seja como for, brindemos a ele.
- Ao Sam! - Sam.
Adoro-te, grandalhão!
Desculpa, tenho de atender.
Mike, abranda, abranda...
Ela fez o quê?
Ela foi-se. Aqui está o telemóvel dela.
Ela está bêbada, já agora.
Pelo banco, parece que se mijou toda.
- Achas que o fez? - Para onde foi?
- Não respondeu à minha pergunta. - Sharelle.
Com o Phil para o barco dele.
Já devem estar numa de amor-ódio no estreito de Bass.
Aquele gajo não vale nada.
Não é que você queira saber.
Não! Não me toques!
- Tira a merda das mãos! - Mas que porra?
- Sua filha da... - Eu não te toquei.
Escorreguei, cabrão.
Afasta-te, Phil. Onde está ela?
A cabra bateu-me e agora está a tentar afundar-me o barco!
Porque a levaste para o barco?
Quais eram as tuas intenções? Ela não está bem.
Espera até contar sobre isto ao Shane Hastings, sim?
Vai expulsar-vos, palhaças!
Já vou, Bushy. Nunca te vou deixar, amigo!
Vou buscar-te.
Até logo, Deadmerda, puta de cidade de merda.
O que está a fazer?
Vou para Cuba!
Vou para Cuba beber mojitos ao sol.
Sabe que nem está a andar.
- Foda-se! - Saia do barco.
- Não. Não! - Saia do barco!
Não me faça ir aí. Saia do barco.
- Não. - Certo, vou entrar.
Vou entrar no barco.
- Agora, saia do barco. - Não. Não.
- Saia do... - Não!
Porque é que escorrega tanto?
- Venha cá. Volte aqui. - Não.
Venha...
- Venha aqui. Volte aqui. - Não!
- Não, pare. - Não. Não!
Sou um peso morto.
- Pode usar as pernas? - Sou um peso morto, não me consigo mexer.
Tire a mão do meu cu, sua malandra.
Meu Deus!
Meu Deus, por favor, arrancou-me a unha do pé.
Foi muito desagradável.
- Porque falou com a jornalista? - O quê?
Acusa a minha equipa,
a minha mulher, de fuga de informação,
e estava no bar a embebedar-se com uma jornalista.
- Não, não foi isso... - Foi isso, cale-se!
Não fale.
Arrotou e urinou pela cidade toda,
com os seus pés nojentos e as calças pelo joelho.
São de três quartos!
Isso. "B'dia, B'dia. Sou a Eddie Redcliffe.
"Isso. Deadloch da merda, clube de futebol, rede de droga. Sou...
"Sou um cowboy brejeiro!
"Sou a maior em Darwin."
Mas é mesmo?
Porque, tanto quanto vejo, tudo o que tem feito
é procurar a maneira mais rápida, fácil e incomum de resolver o caso
para poder ir-se embora.
Quer ir-se embora? É isso que quer?
- Sim! - Sim?
Sim, é isso que quero.
- Então, vamos! - Não posso!
Vamos buscar as suas cuecas e metê-la num avião para Darwin.
Não posso!
- Eles também não me querem. - Porque não?
Porque matei o meu parceiro!
Está bem?
Fez o quê?
O Bushy.
Era o meu melhor amigo.
Éramos uma equipa do caraças.
E foi comido por um crocodilo.
E eu devia ter estado com ele quando aconteceu, mas eu...
Estava a embebedar-me no bar.
E agora todos me culpam por isso.
Os meus colegas,
a mulher do Bushy, a Holly.
Pensei que se viesse cá
e resolvesse este caso, então iriam ver que sou boa, mas...
Eles... Eles têm razão.
Sou uma merda.
Sou... Sou uma merda.
Olhe, eu...
Lamento imenso pelo seu parceiro.
Também peço desculpa pela imitação que fiz de si.
- Não devia. Foi horrível. - Foi horrível.
- Foi tocar na ferida. - Concordo. Sim, percebo.
- Que está a fazer? A tentar beijar-me? - Não, estou a confortá-la.
Porque tem de estragar isto?
- Porque torna tudo... lésbico? - Eu não... Pare.
Olhe, eu...
Deadloch tem um assassino em série.
- Não, é um assassino em série. - Não, eu...
Se o nega outra vez, atiro-a ao mar como um biscoito.
Este homem tem vivido em Deadloch há cinco anos, debaixo do meu nariz.
Provavelmente até o conheço.
Já devo ter requisitado os mesmos livros que ele na biblioteca.
Preciso de uma perspetiva externa.
Preciso de uma parceira.
Senhoras! Senhoras!
Senhoras! Ainda bem.
Foi como correr num sonho.
Acabei de vir do laboratório.
Estava a levar as amostras de ADN.
Houve correspondência com o sangue da chalupa?
Não, não houve nenhuma correspondência com as amostras.
Mas estava a pensar, o assassino mata as vítimas na chalupa, certo?
Pensei como é que mete os homens no barco,
porque o cais é alto, mas a chalupa é baixa.
É baixa, muito baixa!
Exato. Mesmo se fosse possível,
as vítimas iriam resistir.
Teriam feridas defensivas.
Mas nenhuma das vítimas as tinham,
por isso, talvez as vítimas estivessem descontraídas ao entrar no barco.
O relatório toxicológico de Sam O'Dwyer não chegou,
mas fui ver o relatório das outras vítimas
e o Trent e o Gavin tinham drogas no sistema,
mas o Rod Dixon também tinha drogas no sistema,
o que é estranho
porque ele é o presidente e um tipo respeitável.
Fui ver os novos relatórios toxicológicos.
Espera, há relatórios novos?
Estes mostram o nível das drogas, não só a presença.
- Pediu estes, agente? - Não, foi a inspetora Redcliffe.
Por causa da teoria dela da Rede de Droga do Clube de Deadmerda.
Foda-se! Perdi outra unha do pé.
- Estes níveis são altos? - Muito altos, senhora.
O Trent, o Gavin e o Rod tinham pentobarbital no sistema.
Espera, o que é pentofarbi... farbital?
É um tranquilizante.
Homens não envenenam.
O quê?
Os homens não envenenam, inspetora.
Estamos à procura de uma mulher.
Certo. Certo.
Não, eu... Eis o que vamos fazer.
Pegamos em duas aspirinas.
Pegamos na merda dum tubo daquelas cápsulas
que fazem o mijo brilhar.
Metes isso numa garrafa de Cola e emborcamos tudo.
Sim, senhora. Porquê?
Porque ela está numa cidade de merda sem um mapa.
Vai precisar de toda a ajuda possível.
Vamos lá.
Legendas: Gabriel Vilaça
Supervisão Criativa Hernâni Azenha