‫ייתכן מאוד שהרציחות‬
‫של טרנט ליית'ם, גאווין ליית'ם, רוד דיקסון וסם אודווייר‬
‫הן פעולות של רוצחת סדרתית‬
‫שמשתמשת בפנטוברביטל כדי לטשטש את קורבנותיה‬
‫לפני שהיא חותכת להם את הלשון וחונקת אותם.‬
‫אתמול מצאו את הגופה של אבא באגם דדלוך.‬
‫במז"פ מצאו שיער ערווה בפה של סם.‬
‫אני לא יכולה להסתיר את המידע.‬
‫אני צריך לספר לוונסה משהו על משהו!‬
‫- לא, אתה לא! - לא!‬
‫- תירגעו, בסדר? - תעזוב אותה!‬
‫זו דרך קצרה מאוד מארבעה קורבנות לרוצחת סדרתית.‬
‫ברגע שהמידע ייצא לאור, העיתונות תתחרפן,‬
‫שלא לדבר על הרוצחת.‬
‫בלשית, האם הרציחות האלה בדדלוך הן עבודתו של רוצח סדרתי?‬
‫לא הייתי ילדת דגנים‬
‫חשבתי שזה פתרון טוב‬
‫מסתובבת עם ילדות הצימוקים‬
‫היא עברה לצד השני‬
‫עם קריאת יו-היב-הו‬
‫הדברים נהיים די מגעילים‬
‫ואני הולכת לישון‬
‫זה לא באמת, זה‬
‫זה לא באמת קורה‬
‫ברוכים הבאים לדדלוך‬
‫את יכולה להתערב שכן‬
‫מותק, את יכולה להתערב‬
‫אוי, זין!‬
‫סליחה.‬
‫- זה היה חרא של רעיון. - זה היה הרעיון שלך.‬
‫אמרתי שיהיה בסדר גמור אם פשוט נאמר "אין תגובה" לתקשורת.‬
‫ואת זו שרצתה להתנהג כאילו אנחנו בורחות מפולין.‬
‫למה את מקשיבה לי?‬
‫נפלתי על מגלשת פלסטיק. בטח יש לי זעזוע מוח.‬
‫- תפסיקי. את בסדר. - תסתכלי על האישונים שלי. הם גדולים?‬
‫- אל תגיבי, אבי. - סליחה.‬
‫אבי, באמת היית צריכה לומר לנו‬
‫שידעת שסם אודווייר היה נואף סדרתי. אני...‬
‫אני יודעת, אני מצטערת.‬
‫אני מדגישה בתוקף את הרלוונטיות של המידע הזה לתיק.‬
‫הוא מרחיב את מאגר החשודות.‬
‫הייתי צריכה לספר לך, אבל חשבתי שאת יודעת.‬
‫אבל אז לא אמרת שום דבר.‬
‫אז חשבתי, "אלוהים, היא לא יודעת?"‬
‫וחשבתי על זה שגם ויק וסקאי ודאי לא יודעות.‬
‫קולינס, סקאי ידעה על הרומנים של אבא שלה?‬
‫- מובן שלא. - בדיוק.‬
‫אז חשבתי, "איך אומר להן שסם היה פשוט חזיר מגעיל?"‬
‫העבודה הזו היא עניין של חיים ומוות.‬
‫ולפעמים, את פשוט מוכרחה לעשות את הדבר הקשה.‬
‫גם אם זה אומר שתעצבני אנשים.‬
‫אוי, זין! זה נכנס לי ישר לחור התחת.‬
‫זה קרע לי את התחת המזוין, קת'!‬
‫אוקיי, תפסיקי! אנחנו יכולות לקבל רגע אחד‬
‫של שקט, בלי לדבר על הישבן שלך, לדקה אחת?‬
‫למי יש דבק?‬
‫קרוט ואנק ביטלו. זה ממש חבל, לא, קארן?‬
‫כן, אוקיי. ביי.‬
‫אוי, לא. לא קרוט ואנק, ג'ז.‬
‫זה עמד להיות טוב.‬
‫- היי, מארק. - היי.‬
‫- גבירותיי, אנחנו מתקרבות לתחנה. - כן?‬
‫כן, כמה אנשים יש שם?‬
‫לא היו הרבה אנשים במסיבת העיתונאים. רק שניים, שלושה מקסימום.‬
‫בעצם, גבירותיי, די עמוס שם.‬
‫כנראה לא כולם שם בשביל הרוצחת הסדרתית.‬
‫נראה שלא. הם מחזירים ארנק אבוד ענקי.‬
‫סקסית.‬
‫המון דברים קרו אתמול בלילה.‬
‫נוכל להתעדכן אחר כך, אבל בקצרה, אני רק רוצה לומר‬
‫שאני מתה מפחד שאני או את או פרן נירצח בלילה‬
‫ושהגופות לא יימצאו במשך שבוע.‬
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.‬
‫ושאימך תהיה אחראית ללוויות שלנו ואילו שירים היא תבחר.‬
‫- אני יכולה לשלוט ברגשות. - תודה.‬
‫אני אנהל את החיים שלנו, אבל תמצאי את המשוגע‬
‫שמטיל אימה על העיירה, על החברים ועל דרך החיים שלנו?‬
‫- אוכל לעשות את זה. - תודה.‬
‫- אוקיי, אני אוהבת אותך. בסדר. - אני אוהבת אותך.‬
‫אחרי מצעד הכלבים, אני הולכת ל"באנינגס".‬
‫אקנה מצלמת אבטחה וגלאי תנועה בצורת ינשופים.‬
‫בטח. כן.‬
‫בואו נצא לפני שהם יעוטו עלינו כמו זבובים על חרא.‬
‫כן. אוקיי, בואו נלך.‬
‫כן, אבס, בואי.‬
‫קדימה, מהר יותר.‬
‫- זין. סוון. - סוון. לא, בחיי!‬
‫הנה הן.‬
‫בלשיות, יש לכן קצה חוט לגבי הרוצח הסדרתי?‬
‫- אין תגובה. - אין תגובה.‬
‫הייתי ב"האנט אנד גאט" יום אחד, וגבר ניסה לקנות טרפון.‬
‫- שארל, את באה איתי. קדימה. - לכל הרוחות.‬
‫יש לרוצח הסדרתי מאפיינים מיוחדים?‬
‫- אין תגובה! - אין תגובה!‬
‫ריי פאיס, הוא אובססיבי לגביי.‬
‫כבר שש שיחות שלא נענו הבוקר.‬
‫- הוא רוצה את הכוס שלי. - עכשיו הוא מתקשר אליי.‬
‫- ריי. - הוא רוצה את הכוס שלך?‬
‫אלוהים אדירים, ג'ימי.‬
‫את לא טועה.‬
‫דדלוך‬
‫סליחה, קלייר.‬
‫- אלוהים. - כן.‬
‫זיכרונך לברכה, בית-שימוש.‬
‫ובכן, יש משמעות לדימוי הצליבה הגלוי.‬
‫כן. ג'ימי היה סוטה, וכך גם ישו.‬
‫- לא! - הוא לא היה? אני לא יודעת.‬
‫לא קראתי את הברית החדשה. לא חונכתי לדת.‬
‫יש פה הרבה בולשיט בסגנון ישו, אני לא יודעת.‬
‫לא, לא ישו.‬
‫ספציפית, מסמרו את ישו לצלב,‬
‫אבל זה בהחלט דימוי נוצרי.‬
‫אבי, סיינט דרוגו היא הכנסייה היחידה בעיירה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫נראה לי שהרוצחת שלנו היא נוצרייה טובה.‬
‫היא ודאי קרובה. היא צופה בזה,‬
‫אז כולנו צריכות לשים לב לקהל.‬
‫אוקיי, חבר'ה.‬
‫אין גישת רכב לחלק הזה של החוף.‬
‫לא, היא בטח סחבה הכול עם עגלת חוף.‬
‫לא נמצאו עקבות רגל או עגלה שאין להן הסבר.‬
‫לא, אני עובדת עליך.‬
‫אני יורדת על הגבריות שלך. יש לה עוד סירה בשימוש.‬
‫היא ניצלה את הגאות לטובתה.‬
‫צריך הרבה כוח בשביל להעמיד את הצלב הזה,‬
‫אפילו בלי ישו המת על הגב שלך.‬
‫יש מפתחות גוף בעיירה?‬
‫- כלומר, מתאבקות? - לא.‬
‫גדולות, בשרניות וחזקות,‬
‫- שמשתתפות בקרבות לא חוקיים... - יש סטודיו ליוגה ותמי.‬
‫הולה! התגעגעת אליי?‬
‫- היי, מותק. - הי.‬
‫חזרתי עכשיו מ"טד-אקס-פרת".‬
‫חבל שהמשפחה שרפה את הגופה של סם.‬
‫- הייתי יכול לקחת אותה איתי. - אחי,‬
‫אם אי פעם תדבר על החקירה הזו בפומבי שוב,‬
‫אדחף את מושב האופניים כל כך עמוק בתחת שלך‬
‫שאנשים ירכבו עליך כמו על אופניים מפעם.‬
‫מצטער, אבל החקירה הזו לא סובבת רק את שתיכן.‬
‫- היא סובבת את ארבעת הגברים שמתו. - חמישה.‬
‫את חמשת הגברים המזוינים שמתו.‬
‫ג'יימס, כמה זמן הוא תלוי ככה?‬
‫סליחה, סיימתן להעליב אותי?‬
‫- לא סיימנו. - אני אכניס עוד עלבון אחד.‬
‫- אבל אתן רוצות את חוות דעתי היקרה? - אתה מוכן...‬
‫כן, לא, מעניין.‬
‫הוא לא פה הרבה זמן, אולי שעתיים וחצי.‬
‫אותם סימני חנק בצוואר.‬
‫אין סימנים למאבק.‬
‫פה הוזרק הפנוברביטל.‬
‫ואין לשון.‬
‫נראה לי שהרצח הזה קשור.‬
‫- אין מצב. - אני... אני פשוט לא יכולה...‬
‫חבר'ה, אני צריכה שתעשו פה את האימא של המז"פ, בסדר?‬
‫בטח יש דנ"א בכל החרא הזה.‬
‫כבר יש עומס של ראיות במעבדה, אוקיי?‬
‫והבלגן הזה מגוחך בטירוף.‬
‫אם את חושבת שתגרמי לחבר'ה שלי לבדוק כל שבב עץ,‬
‫תצטרכי לחכות לתוצאות הרבה מאוד זמן.‬
‫אוכל לעזור לך לאסוף ולתייג ראיות.‬
‫יש לך דברים חשובים יותר לעשות מלהיות המשרתת שלהן.‬
‫- לא אכפת לי. - עורכת הטקס שלנו ביטלה.‬
‫ראיות הן ראיות.‬
‫- אני מכיר בלשים... - רובין ביטלה?‬
‫- ...שיכולים להרשיע עם פחות ראיות. - למה?‬
‫זה לא דבר טוב.‬
‫היא אמרה שהיא לא בקטע, לא משנה מה זה אומר, אז...‬
‫- ג'יימס? - לא. אני לא אספוג את זה יותר.‬
‫טפלו בראיות שיש לכן, ואז תשלחו לי אימייל.‬
‫בנימוס, כן? אני מוביל בתחומי, קולינס.‬
‫- אני הולכת ל... - יש לי דוקטורט.‬
‫לא.‬
‫זה ג'ימי קוק.‬
‫אתם מוכנים להתחפף?‬
‫- תרימו! תרימו את זה בחזרה! - זה לא לעינכם!‬
‫אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה לא חושב בצלילות.‬
‫היא צריכה לבטל את הפסטיבל, לא?‬
‫לגמרי, אליינה.‬
‫את מוכרחה לבטל את הפסטיבל. חמישה גברים מתו.‬
‫את צודקת.‬
‫אעשה השהיית-בזק של 24 שעות,‬
‫אבל רק אחרי מצעד "הלבש את כלבך כגיבור".‬
‫אנשים זקוקים לזה. אל תגרמי לי לבטל את מצעד הכלבים.‬
‫אנחנו כל כך גאים בך, מותק. נכון, דולס?‬
‫כן. אנחנו גאים בטירוף. עכשיו, תספרו לי מה קרה.‬
‫אליינה צרחה.‬
‫ואז רצנו אל הסלעים,‬
‫ואז ראיתי את ג'ימי תלוי שם כמו חלוק על וו.‬
‫ממש נהניתי אתמול. במכונית של קת'.‬
‫מה? אה, כן, זה.‬
‫כן. מגניב.‬
‫אנחנו... נוכל ללכת עם זה רחוק יותר, באיזשהו שלב.‬
‫יש לי ציצים,‬
‫נרתיק וכולי.‬
‫אם יש לך מקום ללכת אליו תיידע אותי.‬
‫- מקום? - כן.‬
‫הוא לא מוכרח להיות אופקי או גדול.‬
‫אפילו שירותים ניידים.‬
‫אתה בחור בשרני. נראה לי שנוכל ללכת על מצב דיוקן.‬
‫איך מאייתים שוב את שם המשפחה שלך? פ-א-י-ס?‬
‫- ריי פאיס? - פאיס זה לא שם המשפחה שלי.‬
‫- אז למה אתה רשום כך בטלפון שלי? - לא יודע.‬
‫נראה לי שאני עומד להקיא.‬
‫אוקיי, כן. זה בגלל ההלם.‬
‫תן לזה לצאת.‬
‫עצה קטנה.‬
‫תדחיק את הזיכרון של מה שקרה היום, עמוק.‬
‫אתה יודע, ממש עמוק.‬
‫משום שככל שתעשה את זה מהר יותר,‬
‫כך הוא ייעלם מהר יותר מזווית העין שלך,‬
‫לא יסתכל עליך מחדיר טמפון.‬
‫אוקיי. נתראה מאוחר יותר ונזדיין.‬
‫בסדר.‬
‫מייק היה האחרון שראה את ג'ימי בחיים.‬
‫כן. הוא ליווה את ג'ימי למקרר הבשר שבביתו ב-23:00,‬
‫כשג'ימי עמד להיכנס ולהירגע עם תמונה של סוזן סרנדון.‬
‫- מייק ניסה לומר ש... - אני הבנתי.‬
‫אבי, אני יודעת שאת נורא עסוקה,‬
‫איבדת את עורכת הטקס שלך, אבל...‬
‫אולי לא נדבר על זה, משום שאני עלולה לבכות.‬
‫בטח. לכי לבית של ג'ימי ותאתרי את הטלפון שלו.‬
‫- כן. - תעטי כפפות.‬
‫- שתי כפפות. - כן, גברתי.‬
‫סטיב, ברור שיש חדר רצח חדש בשימוש.‬
‫צור קשר עם משרד הנמל. תברר אם הם ראו‬
‫- כלי שיט לא מוכרים. - מטפל בזה.‬
‫באמת? באמת, סטיב? אתה מטפל בזה?‬
‫אוקיי.‬
‫סוון, תקים דוכן מידע פומבי. בחוץ.‬
‫ננסה לתעל את ההיסטריה הציבורית למקום שאינו תחנת המשטרה.‬
‫אוהל בן-רגע או משהו יציב יותר?‬
‫אני סומכת עליך שתבחר בעצמך, סוון.‬
‫- אהבתי. אוהב אותך. - זה רנ"צ הייסטינגס.‬
‫תסנני אותו.‬
‫אני לא אסנן את ראש המשטרה הטסמנית.‬
‫- מניאק מזוין. - רנ"צ הייסטינגס.‬
‫מה בשם החרא קורה שם?‬
‫- אני יודעת שזה גרוע. - חמישה קורבנות.‬
‫מסיבת עיתונאים שבה עיתונאי הכריז שמדובר ברוצח סדרתי,‬
‫הבלשית הראשית התעלפה על מגלשה.‬
‫הבוקר התגלתה עוד גופה תלויה כמו מיסטר סקוויגל.‬
‫זה לא גרוע, קונל, זה אסון מדרגה ראשונה.‬
‫אנחנו עובדים על צמצום הפרופיל.‬
‫הייתה לי שיחה עם ג'יימס,‬
‫המסכן קבור מתחת לכל הבקשות שלך.‬
‫אדוני, ג'יימס יצר איתך קשר, אישית?‬
‫אני משחק גולף עם אבא שלו.‬
‫אתן והחקירה שלכן מביכות אותי.‬
‫תוציאו את הגביעוניות שלכן ותביאו לי חשוד סביר בתוך 12 שעות,‬
‫או שאני אזרוק את שתיכן מהתיק ואביא במקומכן בחורים, הבנת?‬
‫- כן, המפקד. - אולי זה לא הזמן, אבל...‬
‫לעזאזל, זה לא הזמן!‬
‫העיתונאים תקועים לנו בתחת.‬
‫אני מרגישה אותם תקועים שם.‬
‫- בסדר... - מה?‬
‫אוציא צו השתקה לעיתונות, אשיג לכן צווי חיפוש,‬
‫ואריזת מתנה של צווי בית משפט,‬
‫פשוט תביאו לי חשוד מזוין או שאתן גמורות.‬
‫אני חייב ללכת. אנחנו לוקחים מעבורת ל"מונה".‬
‫אני חייב להגיע לשם לפני שה"קלוואקה" תחרבן.‬
‫תתעודדי. אוי, חרא.‬
‫טוב. זה ממש טוב להרגיש את החום מכל הצדדים.‬
‫ככה את מתבשלת בחיים מהר יותר. בואי נלך לסיינט דרוגו.‬
‫לא חשבתי שהעיירה הזו תגרום לי להלם,‬
‫בהתחשב בעשורים ששמעתי את הווידויים שלה,‬
‫אבל רוצח סדרתי שעושה דבר כזה?‬
‫כלומר, זה קצת מוגזם, לא?‬
‫כן, אני חושבת שכן.‬
‫כפי שאתה רואה, אבי,‬
‫שכחתי להוסיף את שערות הגוף בשביל הריאליזם, תסלח לי.‬
‫שערות הגוף לא קשורות לתיק.‬
‫ככה את מנסחת את זה.‬
‫אתן יודעות, אד גיין היה פושט את העור של הקורבנות שלו.‬
‫- באמת? - כן, באמת.‬
‫הוא הכין פעם חגורה מפטמות.‬
‫אוקיי. טוב לדעת.‬
‫טוב, כן, צדקת לגבי התנוחה.‬
‫תבינו, היא לא מרמזת על ישו על הצלב,‬
‫אבל זה...‬
‫הנה, הבשורה על פי לוקאס, כ"ו, ל"ט.‬
‫גסטס ודיסמס.‬
‫בזמן הצליבה, ישו נצלב ליד שני גברים.‬
‫שניהם נתלו באמצעות חבלים.‬
‫דיסמס התחרט על חטאיו, אבל גסטס, הגנב חסר התשובה, מת כחוטא‬
‫ולא התקבל בשערי גן עדן.‬
‫כן.‬
‫זו הייתה... זו הייתה הצצה אמיתית מאחורי המסך, מה?‬
‫- זה דווקא מסביר הרבה. - סליחה, אבי.‬
‫אבי, מישהי מהנשים האלה באה בקביעות לסיינט דרוגו?‬
‫זו ונסה. ונסה ודולף ליית'ם.‬
‫הם היו באים בקביעות.‬
‫וטרנט היה בא לפעמים.‬
‫אבל זה היה כשהוא מכר "פרו ברו" לפנסיונרים.‬
‫- ונסה הייתה בזירת הפשע הבוקר. - כן.‬
‫משפחת אודווייר. הם היו חברי קהילה קבועים.‬
‫- משפחת אודווייר? באמת? - כן.‬
‫מעולם לא שמעתי את ויק או את סקאי מדברות על דת.‬
‫הן בדרך כלל רבות על כך שהתספורת הגברית של סקאי הורסת את הפנים היפים שלה.‬
‫לא, משפחת אודווייר הייתה פה כל שבוע כש...‬
‫- סקאי הייתה מתבגרת. - כן.‬
‫ואז היא עזבה, כמובן, וכולנו יודעים מה קרה לסם.‬
‫הוא מת.‬
‫- נכון. כן. - כן. נכון.‬
‫תודה, אבי.‬
‫כדאי שאספר לכן שאני עובד על תסריט‬
‫על כומר שפותר כמה מקרי רצח סקסיים.‬
‫אני אשמח לשוחח איתך על זה.‬
‫כן. זה נשמע ממש טוב.‬
‫נוכל לבקש ממך רשימה של חברי הקהילה הקבועים שלך?‬
‫לא, בטח. אשלח אותה בפקס.‬
‫- אוקיי. - עם התסריט שלי.‬
‫נהדר. זה נשמע אידיאלי.‬
‫בסדר. שיהיה לך יום טוב ומלא ישו.‬
‫אדוני-אלוהים-אבי יום. ישו.‬
‫מה עשית הרגע?‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫נראה לי שמדובר פה על חינוך דתי קפדני.‬
‫שאריות של אשמה, בושה, הדחקה, כל אלה יכולים להיות טריגר לזעם.‬
‫אנחנו מדברות עלייך או על הרוצחת?‬
‫- את פגומה, בניגוד אליי. - שטויות.‬
‫לא חונכתי לדת, אין לי שום בעיה.‬
‫בלשיות!‬
‫- אלוהים. - זין.‬
‫למיגן הערמומית הזו יש עיניים של טורף. היא כמו חסילון גמל שלמה.‬
‫האב טרנס חשוד?‬
‫תפתחי את ה... היי!‬
‫מה נסגר?‬
‫איך זה כתזמון?‬
‫נראה שהמניאקית הערמומית שלכם חטפה צו השתקת תקשורת.‬
‫חבל מאוד, מזדיינים.‬
‫חבל שאתם לא יכולים לדווח על רציחות שאולי נכנסות עכשיו למכונית הזו‬
‫מול העיניים המזוינות שלכם.‬
‫אבי, איך הלך?‬
‫מצאתי את הטלפון של ג'ימי והצלחתי לבטל את הנעילה שלו.‬
‫הסיסמה שלו הייתה "טלפון" עם ת'. "תלפון".‬
‫הוא התקשר לוונסה 30 פעמים אתמול בלילה.‬
‫השיחה האחרונה הייתה ב-0:23.‬
‫המגורים שלו ריקים מאוד.‬
‫יש פה רק הרבה תמונות של סירות.‬
‫סירה למכירה‬
‫והמון תמונות של ונסה ליית'ם.‬
‫בואי ניסע לשם.‬
‫שוטרת, אנחנו בדרך לדירה של ליית'ם.‬
‫אחד-אחד. אחד-אחד, בבקשה.‬
‫אם יש לכם מידע לגבי הרציחות,‬
‫אוכל לקחת מכם הצהרה בפרטיות של "אויסטר קלויסטר".‬
‫או, אם תעדיפו, תוכלו פשוט לכתוב פתק‬
‫ולשים אותו בכוס הקואלה לטיפים אנונימיים. טוב?‬
‫סוון, השכן שלי שופך בטון בחצר האחורית שלו‬
‫ואשתי לא אוהבת אותי יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫סוון? סוון?‬
‫מה קורה פה? אתם עושים ניקיון יסודי?‬
‫פיל מעיף אותנו כי אין לנו כסף לשכ"ד.‬
‫זה לא עניינן.‬
‫אימא, מותר לזרוק את שאריות התמונות?‬
‫- אין מקום בקרוון של שארל. - לא, תשאיר אותן.‬
‫הן הדבר היחיד שנשאר לנו מאז שגנבו את לוח התמונות שלנו.‬
‫איתרנו את הטלפון של ג'ימי קוק, וגילינו שהוא התקשר אלייך אתמול בלילה.‬
‫- לא נכון. - כן. בערך 30 פעמים.‬
‫פירוט השיחות שלו מוכיח את זה.‬
‫וכמה שעות מאוחר יותר, הוא מתגלה מת על החוף,‬
‫אותו חוף שבו ביקרת הבוקר.‬
‫אנחנו יודעים ששארל הייתה פה אמש ואמרה לג'ימי להתרחק ממך.‬
‫הוא הטריד אותך?‬
‫ספרי לנו מה קורה, גברת סטיית'האם.‬
‫יש לנו קשרים בינך לבין טרנט, גאווין וג'ימי.‬
‫אם נגלה ששכבת גם עם רוד וסם‬
‫- הלך עלייך. - אלוהים!‬
‫- אתן פשוט לא מבינות הטרוסקסואלים. - היא לא מבינה.‬
‫ג'ימי הטריד אותי משום שהוא היה מאוהב בי.‬
‫גברים תמיד אובססיביים לגביי בגלל המראה שלי.‬
‫ג'ימי התקשר אליי משום שהוא ניסה לעזור לי עם הבעיות הכלכליות שלי.‬
‫איך? ג'ימי היה מרושש. הוא עמד למכור את הבגדים שלו באי-ביי?‬
‫לא יודעת, לא רציתי את העזרה שלו. אפילו לא עניתי לשיחות שלו, נכון?‬
‫כאילו הייתי עוברת לגור איתו. אני אלמנה אבלה והרוסה.‬
‫איפה היית אתמול בין השעות 0:23 ו-5:00, גברת סטיית'האם,‬
‫- אם זה באמת השם שלך? - זה לא השם שלה.‬
‫ארזתי את הבית שלנו. נכון, דולפי?‬
‫כן. היא מיינה את הכול לפי צבעים.‬
‫שימי את זה עם האדומים.‬
‫אז לא ראית את ג'ימי בכלל?‬
‫לא, הייתי פה... את לא מקשיבה לי?‬
‫אל תזרוק אותה. תחזיר את הבננה לקערה.‬
‫זו הייתה הבננה האהובה על טרנט.‬
‫אוקיי.‬
‫האם אפשר להיות משוגעת מדי בשביל להיות רוצחת סדרתית?‬
‫- משום שזה מה שיש שם. - בלשיות, זו אני.‬
‫אני במכונית הסתרים שלי, כדי שלא אמשוך את תשומת לב התקשורת.‬
‫תנמיכי את הקול שלך.‬
‫סליחה. יש לי את רשימת פוקדי הכנסייה מהאב טרנס.‬
‫הוא פקסס אותה עם ארבעה עותקים של התסריט שלו.‬
‫עותק לכל אחד מאיתנו.‬
‫קוראים לזה "הבלש כומר".‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫יש לנו חמש דקות למצוא חשודה לפני שהייסטינגס יעיף אותנו.‬
‫- מה? - קדימה. אני אשב מאחורה, קולינס,‬
‫שיהיה מקום לרגליים האין-סופיות שלך.‬
‫תיכנסי. יש משהו שאני רוצה לעשות.‬
‫בסדר. כן, אוקיי. כן.‬
‫זין, נחמד. לכי לטיול, אחותי. כן.‬
‫לכי לתקוע נר בתחת שלך.‬
‫- בחייך. - אני פאקינג אפתור את הפשע.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- מי נמצא ברשימה של הכומר? - בבקשה, גברתי.‬
‫מה כתוב פה? מרסל? מיכלאנג'לו? מה זה?‬
‫כתב היד של הכומר נורא. כמו כתב חרטומים מזוין.‬
‫נראה לי שכתוב שם מישל, גברתי. היא הקוסמטיקאית.‬
‫גברתי, גם אותי יפטרו?‬
‫- כן, את תהיי הראשונה שיפטרו. - באמת?‬
‫תתכונני להתנגשות.‬
‫לא, לא שמעתי שום דבר מהדירה של הליית'מים אתמול בלילה.‬
‫כולנו התעלפנו אחרי ההודעה על הרוצח הסדרתי.‬
‫תודה על ההתראה לגבי זה.‬
‫לא יכולתי לומר שום דבר. פרוטוקול.‬
‫אני פשוט אומרת שהיה טוב לדעת את זה לפני שבזבזתי 4,000 דולר על חזיר.‬
‫וגם בגלל אבא שלך, אני מניחה.‬
‫בואי נתמקד בחזיר, דולס.‬
‫- טראומה אחת בכל פעם. - בסדר.‬
‫- אימא. - היי.‬
‫אני יכול לקבל 30 דולר להרשמה?‬
‫אחי, אתה לא מצטרף לנבחרת הפוטבול.‬
‫בסוף תסתובב ברחובות כמו הבריונים ההם.‬
‫ויש רוצח שמסתובב חופשי. נכון, דולס?‬
‫נכון. כן.‬
‫ביה"ס שלי לסטפס בלונדון היה מעל מסעדה של המאפיה,‬
‫אבל את ומי שזיינת אז הכרחתן אותי ללכת בכל שבת. זין, אימא.‬
‫תסלחי לי. תשמור על הפה המזוין שלך.‬
‫- פשוט רציתי לבלות עם החברים המזוינים שלי. - הם לא חברים שלך.‬
‫והשפמים שלהם נראים כמו ערוות עכבר.‬
‫את נראית כמו שערת ערווה.‬
‫איך לעזאזל אני אימא לילד מתבגר?‬
‫- כן. - אני?‬
‫- לבן הסנדקות שלי יש פה מלוכלך. - סקאי, בדקתי עכשיו את ה...‬
‫שלום. הי, דולסי. מה שלומך?‬
‫טוב, שלושה גברים מתו בשבוע אחד, אז שלומי לא הכי טוב בעולם.‬
‫באתי לברר אם את או סקאי‬
‫שמעתן מהומה מהדירה של משפחת ליית'ם אמש.‬
‫- לא. - לא? ושתיכן הייתן בבית?‬
‫כן. הלכנו לישון ב-22:00.‬
‫אוקיי. אני אבדוק מה שלום אימא,‬
‫משום שהיא מצאה היום גופה. אימא שלך, לא אימא שלי.‬
‫אימא שלי לא מדברת איתי. היא הומופובית.‬
‫אוקיי... טוב לראות אותך.‬
‫סליחה, דולסי. אני על הורמוני הפרייה.‬
‫ראיתי את ויק בסיינט דרוגו.‬
‫- רוצה לתת לי את זה? - לא.‬
‫לא ידעתי שהמשפחה שלכן קתולית.‬
‫טוב, אבא היה. ואימא די הפסיקה ללכת לפי המנהגים.‬
‫האב טרנס אמר שהפסקת ללכת לכנסייה. מה קרה?‬
‫בדיוק מה שקרה לך, דולס. הפכתי ליותר מדי לסבית.‬
‫את עדיין שונאת צדפות?‬
‫יש לי 300 שאני לא יכולה להחזיר.‬
‫לא, ממש לא הקטע שלי. תודה.‬
‫חבל.‬
‫בסדר. אתן לך לחזור לעניינייך.‬
‫כן, הפסד שלך.‬
‫- תמסרי לוויק ד"ש ממני. - כן.‬
‫אלוהים.‬
‫החרא הקטן של התיאטרון. למה טום מסתובב איתם?‬
‫מה יש להם שאין לנו?‬
‫אבות. הפרעת קשב מאובחנת.‬
‫במקרה שלך, חברה.‬
‫לכי תזדייני. אנחנו חיבבנו אותו מההתחלה.‬
‫חכי עד שהוא יצטט להם את "קאטס",‬
‫הוא עוד יחזור אלינו עם הזנב מקופל בין הרגליים.‬
‫איך המסכה, מותק?‬
‫היא כמו... אורות.‬
‫יופי. ככה אמורים להרגיש.‬
‫אז, מישל, את יראת-שמיים שמלקקת לישו‬
‫ושהולכת לכנסייה על בסיס קבוע, או...‬
‫אני הולכת לכנסייה די הרבה,‬
‫אבל לא הייתי אומרת שאני דתייה או חברת קהילה.‬
‫אני פשוט מתלהבת. אני לוקחת את נולה שלוש פעמים בשבוע.‬
‫מובן שאני לא הולכת בימי חמישי...‬
‫אוקיי, סטיב. אין שום פעילות סירות בלתי שגרתית.‬
‫כן, נתחיל לסרוק את קו החוף.‬
‫לא, זו לא מוכרחה להיות ספינה.‬
‫פשוט כל סירה שעשויה להיות גדולה מספיק לסחוב צלב ענק וגופה.‬
‫אתן יודעות מי מבצע את כל הרציחות הסדרתיות האלה?‬
‫זה עלול להיות כל אחד, נכון?‬
‫בדיוק אמרתי למייקי, אי אפשר לדעת מה קורה מאחורי דלתיים סגורות.‬
‫הם צופים ב"לאב איילנד" או שיש להם ראש כרות במקרר?‬
‫- כמו ג'פרי דאהמר. - בדיוק.‬
‫מי זאת נולה הזאת שאת לוקחת לכנסייה?‬
‫היא אימא של החבר הכי טוב שלי, מייקי.‬
‫משפחת נוג'נט הייתה כמו משפחה שנייה בשבילי כשגדלתי.‬
‫הבית שלי היה דפוק משום שאבא שלי היה רב-סמל בכיר,‬
‫וזה דופק בן-אדם יותר מקריסטל מת', לא?‬
‫בכל מקרה, נולה בת 87, ואני לוקחת אותה לכנסייה כשמייקי לא יכול.‬
‫לא נראה לי שהיא קולטת הרבה.‬
‫היא תמיד שמחה נורא להיות שם,‬
‫אפילו אחרי שג'ימי הוציא את המה-שמו שלו מולה.‬
‫- ג'ימי עשה מה? - הוא אונן מולה בכנסייה.‬
‫היא נרדמה, אז לא נראה לי שהיא שמה לב.‬
‫מייקי רתח מכעס כשסיפרתי לו.‬
‫- אני בטוחה. - כן. מייקי רצה להרוג אותו.‬
‫אבל לזכותו ייאמר שהוא תיעל את זה לתוך כתיבת יומן.‬
‫מייקי עבד הרבה על ויסות רגשי.‬
‫מי זה מייקי, לעזאזל?‬
‫- מייק נאגטס. - זה נוג'נט.‬
‫נכון. אימא שלו, נולה, היא חברת הקהילה הראשית בסיינט דרוגו,‬
‫וג'ימי שיחק עם עצמו מולה.‬
‫בסדר.‬
‫זה יותר מבסדר. זה קצה חוט. מה אנחנו יודעות עליו?‬
‫הוא היה שוטר בדדלוך.‬
‫- הוא... הוא פאקינג מה? - הוא עזב את המשטרה לפני חמש שנים.‬
‫מה זו דיאגרמת ון של שוטר ורוצח סדרתי?‬
‫ברור, זה עיגול מזוין.‬
‫- הרוצח מגולדן סטייט היה שוטר. - אחד משומרי החוק.‬
‫וגברתי, זוכרת שמייק התקשר אלייך לגבי הבלשית רדקליף שהשתכרה בפאב?‬
‫נראה לי שהוא מנסה לחדור לתוך החקירה.‬
‫- הוא עבד בזירת הפשע של רוד? - כן.‬
‫הוא אמר שדיקסון נאכל ע"י כלב ים?‬
‫- לא יודעת. - מה עוד אנחנו יודעות?‬
‫אנחנו יודעות שהוא היה האיש האחרון שראה את ג'ימי בחיים.‬
‫הוא גם עובד במועדון הפוטבול.‬
‫באיזה תפקיד?‬
‫הוא אב הבית.‬
‫אלוהים פאקינג אדירים.‬
‫תכף תגידי לי גם שהוא רווק שגר עם אימא שלו.‬
‫הוא באמת רווק שגר עם אימא שלו.‬
‫מתי התכוונתן לספר לי על זה?‬
‫בחייך, קולינס. מדובר בחשוד עם מניע.‬
‫אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו להתפנק כאילו זו אוננות של שבת בבוקר.‬
‫אני יודעת שמייק נראה כמו חשוד סביר מאוד, אבל הפרופיל שלנו הוא של אישה.‬
‫שהפרופיל ילך להזדיין. בואו נלך להביא את נאגטס,‬
‫אלא אם יש לך חשוד אחר. יש לך?‬
‫שלום. יש לי משלוח בשבילכם.‬
‫סליחה. תסלחו לי. מי אתם? אתם ממז"פ?‬
‫לא, מתוקה. אנחנו מ"איירטסקרס".‬
‫- בני, ניק. תגיד שלום. - מה זה "איירטסקרס"?‬
‫- הי. - הצלב הענקי הזה‬
‫הוא בשביל הבלשית דולסי קולינס. זו את?‬
‫- כן. - למה הזמנת צלב?‬
‫ג'ימבויבייקבייק שכר אותנו להביא אותו. לא היה לו מקום בשביל הצלב בדירה שלו.‬
‫ג'ימבויבייקבייק? זה שם המשתמש של ג'יימס.‬
‫- אלוהים. - חרא בלבן.‬
‫תניחו אותו. הוא מקסים. נחמד מאוד.‬
‫לא, זה לא. זה לא נחמד. ניק, לא תודה.‬
‫בחייך, קולינס. הייסטינגס רוצה חשוד. קדימה.‬
‫בואי נביא את נאגטס.‬
‫נאגטס מעוף מעובדים כל כך.‬
‫אם את רעבה, יש לי פיסטוקים, יש דוכן שלם בצד הכביש המהיר.‬
‫לא, תודה. בלי אגוזים.‬
‫- לא? - הבלשית?‬
‫עמוס כאן, לא?‬
‫משום שנערכת פה חקירת רצח.‬
‫אז אני פשוט אזיז את זה.‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫לעץ יש ריח של שום! אבל כימי.‬
‫לא. אולי את בהיריון.‬
‫כשהייתי בהיריון, חוש הריח שלי היה טוב כמו של דוב.‬
‫- לא... - באמת.‬
‫אוקיי. סימנתי שהעבודה התבצעה.‬
‫סיימנו.‬
‫אוקיי, טוב, מזל טוב על התינוק, מתוקה.‬
‫ותיזהרי מהרקובים.‬
‫- הרקובים? - פיסטוקים.‬
‫פיסטוקים רקובים מכילים ארסן.‬
‫הרעלה היא התחום של נשים רוצחות.‬
‫נראה לי שלזרוק את הפרופיל שלנו ולרדוף אחרי גבר יהיה מעשה לא חכם.‬
‫גברים גם לא השתמשו בקרם לחות ולא ידעו את שמות הילדים שלהם כשהפרופיל נכתב.‬
‫עלייך לעדכן את החשיבה שלך.‬
‫כמו שסוון תמיד אומר,‬
‫לכולם מגיע להשתחרר מהבינאריות המגדרית.‬
‫לא נראה לי שסוון דיבר אז ספציפית על רוצחים סדרתיים, בלשית.‬
‫היי, לסביות.‬
‫לכי תזדייני, תמי.‬
‫- זה המגרש שלנו. - כן.‬
‫זה באמת המגרש שלכם, כלב הצי הראשון שכמוך?‬
‫אף אחד לא רוצה לראות אותך חושפת את הכוס בזמן שאת בועטת בכדורגל. תוותרי!‬
‫הכית אותי עם הכדור המזוין!‬
‫קוראים לזה פגיעה במטרה.‬
‫אם היית מסוגל לזה, צייד הכישרונות היה שם לב גם אליך.‬
‫מייק מקושר לכל הגברים שעובדים במפעל החרא הגברי הזה.‬
‫הוא ודאי יודע על זירות הפשע יותר מכל אחד אחר.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אני מוכן. אני פאקינג מוכן!‬
‫- היי! תפסיקו! - היי, מייק!‬
‫- תפסיקו! תפסיקו, שניכם! - מייק!‬
‫האנטר! תעזוב את הבנות האלה בשקט!‬
‫- תתרחק מהמתבגרים! - או שמה? מה תעשה?‬
‫מתבגרים, תתרחקו זה מזה, תלכו לאנשהו‬
‫- ותעשו שיעורי בית! - עכשיו חופשת החורף.‬
‫כן, נכון, מירנדה, ובכל זאת, הספרייה פתוחה.‬
‫- אז, מתבגרים, תתפזרו. תודה. - לכו לאונן, אידיוטים.‬
‫- הומו מזוין! - תשמור על הפה שלך!‬
‫- לך תזדיין! - תתנהג יפה!‬
‫- בוא, סי-דוג. - אל תקרא לי ככה.‬
‫זה היה בונוס התמוטטות של פסיכופת מעורער בחינם, מה?‬
‫ג'ון ג'ורג' היי מוסס את הקורבנות שלו באמבטיות חומצה.‬
‫- אלוהים אדירים. - זין, אדל.‬
‫סוון. סליחה, איפה נתקעת?‬
‫נכנסתי לפה כדי להשתין לפני שעה לפחות.‬
‫למזלי, הייתי עם התסריט של האב טרנס. הוא גובל בפורנוגרפיה.‬
‫- לא. אני איאלץ לנגוח בה. - כן.‬
‫- אוקיי. - לא סוגרים את דלת השירותים הזו,‬
‫אם היית לקוח קבוע ב"דורבל" היית יודע את זה.‬
‫אני לא, כי בכל פעם שאני בא, אני מרגיש שאהיה קורבן של פשע שנאה.‬
‫זו בעיה שלך, אחי. אחי, פיט, הוא גאה.‬
‫אתה האח שלך פיט הופקינס?‬
‫- כן. - אלוהים! תמסור לו את אהבתי.‬
‫- כן, אמסור לו. - אוקיי, בסדר.‬
‫תודה, טד. עכשיו, לך. תודה.‬
‫אלא אם אתה רוצה לעזור פה איכשהו.‬
‫- כן... לא. - נהדר. אחלה.‬
‫אצטרך להשתמש ברגליים שלי כמו באיל ניגוח. תרימי אותי.‬
‫- מה? רגע. - בספירה לשלוש,‬
‫רוצי לעבר הדלת. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫- הצלתן אותי! - וואו, זה נגח בחזרה, בגדול.‬
‫באמת? איפה הכאבתי לך, בכף הערווה?‬
‫- אני בסדר. - בכוס? את צריכה עיסוי?‬
‫דמות בשם סמנתה מנהלת את האכסניה המקומית,‬
‫והיא מתוודה על כל הדברים השובבים שעשתה,‬
‫ואז היא מנסה לתת לבלש כומר מין אוראלי.‬
‫אני לא יכול לעזוב אותו.‬
‫אלוהים, קולינס, תראי את זה.‬
‫יומני ההתבגרות של גאווין וטרנט ליית'ם פה.‬
‫נוג'נט.‬
‫זה נאגטס. "מוצץ זין."‬
‫"מייק נוג'נט הוא הומו גיי."‬
‫"מייק אוהב לאכול זין."‬
‫ידעת שהוא אחד משלכם?‬
‫מה אמרת לגבי הדחקה? היא טריגר לזעם, כן?‬
‫"מייק נוג'נט אוכל בתחת."‬
‫- טוב... - "מייק הוא הומו."‬
‫- רק קללות. - אני מבינה אותך,‬
‫אבל גרפיטי בשירותים הוא לא בדיוק עדות מומחה.‬
‫וגם אם זה נכון, ואנחנו נכנסים לנושא אפל מאוד,‬
‫קהילת הלהטב"ק לא רוצחת, רוצחים אותנו.‬
‫כן, ומי נותן לזה לקרות? המשטרה.‬
‫סוון, אתה שוטר.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אף פעם אל תעשו החלטה חשובה כשאתם מתמודדים עם פרידה. טיפ חשוב.‬
‫אם אנחנו שוקלים את מייק כחשוד,‬
‫למה הדנ"א שלו לא התאים לדם שמצאנו על "לוך נסי"?‬
‫לא בדקנו את כל הגברים בעיירה?‬
‫האידיוט ממז"פ פישל, לא?‬
‫מייק לא עבר בדיקת דנ"א.‬
‫הוא נאלץ לקחת את נולה לביה"ח.‬
‫התכוונתי לחזור אליו, אבל אמרתן שאנחנו מחפשים אישה, אז לא עשיתי את זה.‬
‫יופי. נהדר.‬
‫בסדר.‬
‫סירה למכירה‬
‫זו סירה יפה.‬
‫- היי, קולינס! על מה את מסתכלת? - שום דבר.‬
‫הייסטינגס, זו רדקליף. יש לנו פה חשוד לוהט.‬
‫אנחנו נזדקק לצו חיפוש לשטח שלו, מיד.‬
‫דוכן המידע של משטרת דדלוך‬
‫חיפוש כימיקלים שמפיקים ריח שום‬
‫יש! קיבלתי מחזור!‬
‫כפי שהסברתי לבלשיות, אני עמוס לחלוטין, כן?‬
‫ובהחלט אין לי זמן לערוך בדיקות נוספות בשבילך.‬
‫- לעץ יש ריח של שום. - זה ודאי סופלקי.‬
‫לא נראה לי שזה סופלקי, נראה לי שזה ארסן.‬
‫אני רק מבקשת כמה בדיקות כימיות מהירות, כדי שאוכל לאשר את זה.‬
‫הן מהירות ופשוטות.‬
‫כן, אני מודע לזה שהן פשוטות, אבי.‬
‫אני יודע שהחלטת לעזוב את לימודי המז"פ אחרי סמסטר אחד.‬
‫עזבתי כדי שמערכת היחסים בינינו לא תסכן את משרת ההוראה שלך.‬
‫מותק, בחייך. המבחן האחרון היה אסון.‬
‫אני יודע את זה כי אני בדקתי אותו.‬
‫הנקודה היא שאני יודע שאת לא ממש מבינה מה אני עושה פה,‬
‫הבדיקות הכימיות הקטנות שלך הן שטויות של תיכון.‬
‫שטויות של תיכון?‬
‫היי, אל תדאגי. לא נעלבתי.‬
‫זה פשוט לא העולם שלך, מותק.‬
‫בואי נפתח את בקבוק היין ונתחיל את דייט הרגליים היחפות הזה.‬
‫עכשיו, ההוצאות שלך על צדקה. את תומכת בשני ילדים.‬
‫- שניפטר מאחד מהם? - אני חוזרת לעבודה.‬
‫הבלשיות זקוקות לי.‬
‫בסדר. וואו, בסדר.‬
‫אז אני פשוט אטפל בעתיד הכלכלי שלנו לבד.‬
‫מילהדינה-טה מרכז קהילתי‬
‫אני לא מאמינה שטום הבריז לנו.‬
‫הפכתי אותו לחבר כבוד ב"פדמלונס".‬
‫הרשית לו להחזיק את הבקבוק שלך.‬
‫זה די יוקרתי, אם את שואלת אותי.‬
‫מה דעתך?‬
‫- אוי, זין... - מה?‬
‫כן, חום-חרא נראה עלייך טוב, אחותי.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫תמי, הרגע מצאתי את בית הקברות שלך למשקאות אנרגייה‬
‫מאחורי סל הסריגה של דודה ג'וי.‬
‫מה דעתך, דודה?‬
‫חום מאוד.‬
‫תראי כמה זה עלה!‬
‫היית יכולה לקנות בזה מדים לנבחרת פוטבול שלמה.‬
‫כדאי לי לבקש ממרגרט לתת חסות ל"פדמלונס".‬
‫מה? מה מצחיק אותך?‬
‫זוכרת את הפגישה שלנו עם מרגרט ואחיה? כשביקשנו מהם גישה לאי?‬
‫- איזה אי? - אי?‬
‫- את יודעת משהו על איזה אי? - שתי חכמולוגיות.‬
‫דודה ג'וי ואני רצינו ללכת לקטוף סרפדים, והם אמרו,‬
‫"כן, חומד, מובן שאת יכולה, חומד. זה רעיון חמוד, חומד".‬
‫שבוע אחר כך, הם ביטלו את האישור.‬
‫אם השתמשת בקול הזה, זה לא מפתיע.‬
‫לא, הם ביטלו את האישור בגלל האח ההוא, ויליאם,‬
‫שהשתפן ועזב לחו"ל.‬
‫מרגרט לא יכלה לאפשר גישה?‬
‫היא אמרה שידיה קשורות, בלי רשות אחיה.‬
‫הנקודה היא שאם אין למשפחה הזו משהו להרוויח, הם לא יעזרו‬
‫- משום שהם חבורת נחשים. - נחשים.‬
‫אבל זה שונה.‬
‫בלי להעליב, אימא, אבל אני הרבה יותר מקסימה ממך.‬
‫הייסטינגס כבר שלח את צו החיפוש?‬
‫כלומר, למה את... אל תהיי כל כך קרובה אליי.‬
‫- פשוט תני לי קצת מרחב, בבקשה! - בסדר. בסדר!‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫מייק הוא איש נחמד.‬
‫לא אכפת לי אם הוא החבר הכי טוב שלך.‬
‫הוא תלה את ג'ימי על הצלב ההוא כמו חתיכת סלמי.‬
‫תעני. זה הייסטינגס?‬
‫- קת', מותק, את בסדר? - לא, אני מתחרפנת.‬
‫יש שמונה ינשופים מפלסטיק שבוהים בי ואני לא יכולה להפסיק לחשוב על ג'ימי.‬
‫ראיתי אותו לפני יומיים והוא אונן מולי.‬
‫מותק, אני מצטערת שאני לא שם איתך.‬
‫זה בסדר. אני הולכת לפגוש את סקאי ונאדיה.‬
‫אני עומדת לאכול 300 צדפות.‬
‫רוצה קצת? תשאלי את אדי.‬
‫אין מצב, קת'. הן השפיך של הים, אחותי.‬
‫הי, אדי, קניתי לך ינשוף.‬
‫סקסית, דיברתי עם איליין ורייצ'ל‬
‫ואמרתי להן שנגיש הצעת מחיר לחווה.‬
‫לא. קת', נוכל פשוט...‬
‫- הייסטינגס! המזוין! - בסדר.‬
‫- הצו הגיע! - אנחנו יכולות לשים הכול בהשהיה‬
‫עד שאני אחזור לגמרי?‬
‫היא ליד הפארק הלאומי מאונט מאונטיין. יש שם שביל זחלים זוהרים.‬
‫כן, יש שם זחלים זוהרים, אבל אני...‬
‫לדעתי עלינו לפעול עכשיו.‬
‫אם יש פן חיובי אחד לרציחות האלה הוא הצניחה במחירי הנדל"ן.‬
‫אוקיי, כן. קת', אני... אני מוכרחה לזוז.‬
‫אני יכולה... כן, אני אמסור לה.‬
‫- קת' אוהבת אותך. - הבנתי. בואי נזוז.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫אלוהים... אני יכולה לפתוח את הדלת שלי. בלשית, ואני יכולה לענות לטלפון.‬
‫בבקשה.‬
‫פתח את הדלת. יש לנו צו חיפוש לבית שלך.‬
‫טוב, אנחנו נכנסות.‬
‫קולינס.‬
‫איפה היית בלילה שבו המאמן של גילי 16 ומטה,‬
‫סם אודווייר, נהרג?‬
‫עשרה ביוני 2017.‬
‫אני לא יודע, אני מצטער.‬
‫למה אתה לא יודע?‬
‫משום שזה קרה לפני חמש שנים.‬
‫את יודעת מה את עשית?‬
‫בהתחשב בכך שזה היה ערב שבת, אני כמעט בטוחה שהזדיינתי על מכונית‬
‫במגרש החנייה של פאב "האמפטי דו", אבל אנחנו מדברים עליך.‬
‫אוקיי, אם זה היה יום שבת, ודאי עבדתי.‬
‫בסיור בכביש המהיר.‬
‫תמיד עבדתי בימי שבת, משום שרב סמל באקלי היה שיכור.‬
‫סוון, אתה יכול לאשר את זה?‬
‫זה נכון. אני עדיין מוצא בקבוקי ויסקי ריקים מוחבאים במשרד.‬
‫האליבי, סוון. לאשר את האליבי.‬
‫אוקיי. כן. כן, פשוט אשתה את זה...‬
‫עד כמה הכרת את הקורבנות, מר נאגטס?‬
‫גדלתי איתם.‬
‫אני לא חושב שלגמרי עיכלתי את העובדה שהם אינם.‬
‫הם פשוט היו כאלה בחורים נהדרים.‬
‫מייק...‬
‫אתה מכין כריכים?‬
‫כי אתה מוסיף המון מיונז למערכת היחסים שלך עם הבחורים ההם.‬
‫לא, אני לא.‬
‫הדרך שבה הגבת להתנהגות של המתבגרים ההם הבוקר,‬
‫אולי הם הזכירו לך איך שגאווין וטרנט היו מתעמרים בך?‬
‫הם לא התעמרו בי.‬
‫קיר מלא בגרפיטי ב"דורבל" אומר אחרת.‬
‫יש משהו שאתה צריך לספר לנו?‬
‫- לא. - אחי.‬
‫היינו בבית שלך.‬
‫אנחנו יודעות מה אתה מחביא בארון שלך.‬
‫אוקיי.‬
‫זה מי שאני, וזה מה שגורם לי לאושר.‬
‫- אני בטוחה. - אני יודע שאנשים לא רואים את זה בעין יפה.‬
‫- לא, הם לא מבינים. - אני לא פוגע באף אחד.‬
‫כלומר, אתה כן.‬
‫אני יודע מה החברה חושבת על גברים שלובשים שמלות,‬
‫אבל זה לא הופך אותי לרוצח.‬
‫- מה? - סליחה?‬
‫השמלות שלי, בבית שלי.‬
‫זו הסיבה שאני פה, לא? אתן חושבות שאני סוטה?‬
‫אלוהים! זה העניין פה?‬
‫- לא. - זה העניין?‬
‫- אתן עושות למייק שתיקת-הכבשים! - לא נכון!‬
‫מגדר לא קונפורמי הוא לא סטייה.‬
‫- הסרט ההוא הוא פשע שנאה. - הארי סטיילס לובש שמלות.‬
‫- הארי סטיילס! - בסדר.‬
‫מי זה הארי סטיילס, לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫- אסור לך להיכנס לפה! - פיי סיפרה לי.‬
‫הן חושבות שאני רוצח סדרתי. זה בולשיט!‬
‫בגלל השמלות שלו?‬
‫- לא. - לא בגלל זה.‬
‫כל אחד יכול ללבוש שמלות, זה לא הופך אותו לסוטה!‬
‫- הארי סטיילס לובש שמלות. - זה מה שאמרתי!‬
‫- הארי סטיילס! - מי זה הארי סטיילס?‬
‫אספר לך אחר כך!‬
‫שחקני הפוטבול האלה תפסו אותו ב-1998 בשמלה שלי,‬
‫ומאז, הם הפכו את החיים של מייק לסיוט,‬
‫- הם חשבו שהוא הומו ושהוא בת. - כמה חדגוני!‬
‫- נכון? למי אכפת? - כן.‬
‫ואיזה מסכן לא רוצה ללבוש נצנצים?‬
‫- מה באמת קרה לשמלה ההיא? - הציצים שלי גדלו.‬
‫- אלוהים. - חברי הטוב הסתיר את עצמו במשך שנים‬
‫בגלל הבריונים האלה.‬
‫הוא איבד שנים של אושר בגלל זה,‬
‫ועכשיו הוא לא עומד להתכווץ ולהיות פחות מדהים משהוא באמת‬
‫בגלל האופקים הצרים שלכן!‬
‫תקשיבו, אני לא שמה זין אם הוא לובש שמלות.‬
‫כל עוד אני לא צריכה ללבוש אותן.‬
‫- יופי. - לא רוצים לראות את זה.‬
‫- יופי. - יופי.‬
‫- יופי. נהדר. - יופי.‬
‫משום שבפעם הראשונה שראיתי את מייקי בשמלה, הוא היה יפה כל כך.‬
‫הוא עדיין הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫מיש, את הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.‬
‫גם אתה!‬
‫אני אוהבת אותך, מייק!‬
‫מאז שהיינו ילדים. חשבתי שראית בי אחות.‬
‫- גם אני! רק אח. - מה קורה?‬
‫מיש, אני רוצה לבלות את שארית חיי איתך.‬
‫- כן, אוקיי! גם אני! - גם אני!‬
‫- לא. - אוקיי.‬
‫- לא, זה לא... - בסדר. אוקיי.‬
‫- שלום! - זה לא...‬
‫- לא, לא! מייק! - מייק!‬
‫- לא, מייק! תפסיק! - היי!‬
‫זה לא משנה את העובדה שאתה מחזיק חומר לא חוקי‬
‫- ליד משחת השיניים שלך! - פנטי-פרטי-בל.‬
‫פנוברביטל.‬
‫- ב... ברביטול... - "ברביטל."‬
‫זו הערכה להמתת חסד של אימא שלי.‬
‫היא קנתה אותה לפני עשר שנים דרך האינטרנט, כשהיא אובחנה.‬
‫- בחייך, אחי. - באמת. זה נכון! תבדקו את תאריך התפוגה.‬
‫מעולם לא השתמשו בה, ואימא עדיין חיה, לא?‬
‫רגע, לא?‬
‫כן, היא עם קלייר. היא בסדר.‬
‫- אלוהים, מיש. - אלוהים, מייק, כן.‬
‫את בת 24, לא יענישו אותך בריתוק.‬
‫אוקיי. תודה, שארל. אני מעריכה את העזרה.‬
‫תזייני אותי למוות. אני עוזרת לחנונית, לא לשוטרת.‬
‫האליבי של מייק ללילה שבו סם מת תקף, לידיעתכן.‬
‫הנה רשימה של כל מי שעצר. 31 נהגים שיכורים, 12 קנסות על מהירות מופרזת‬
‫ואיש אחד שנהג עם וולבי מת תקוע על השמשה שלו. אקראי ברמות.‬
‫סך הכול 51 אנשים שיכולים לאשר את מיקומו של מייק.‬
‫- מייק הוא לא הרוצח שלנו. - זין!‬
‫זין!‬
‫כמה זמן יש לנו למצוא חשוד אחר בשביל הייסטינגס?‬
‫- בערך שעתיים. - זין!‬
‫וסטיב התקשר לומר שהוא לא הצליח למצוא את הספינה של סם אודווייר.‬
‫- אמרתי לך שהיא לא לא צריכה להיות... - מובן שלא.‬
‫היא מפורקת לחתיכות בארון המז"פ.‬
‫רק מעביר את המסר.‬
‫סוון, מה כל הדברים האלה על השולחן שלי?‬
‫הם היו מונחים על הדוכן כשחזרתי מהרפתקת השירותים שלי.‬
‫- הי, קת'! - סקסית! את מוכרחה לעזור לי. בואי מהר.‬
‫את עדיין מתכננת להתחתן?‬
‫כן.‬
‫בחרתי את הבחירות שלי, שארל,‬
‫ועכשיו אני ממשיכה עם הבחירות שבחרתי.‬
‫מגניב! מהלך חכם, אחותי.‬
‫אוקיי! את הבאת ילד לעולם עם גאווין ליית'ם‬
‫שנתקע בתוך כלוב ארנבים בזמן פריצה לבית.‬
‫לכי תזדייני. בני את הפצצה שלך.‬
‫לכי תשאבי אבק.‬
‫פשוט תנהגי קצת יותר בזהירות.‬
‫- תחגרי חגורת בטיחות, קת'. - לא.‬
‫קת', תחגרי חגורת בטיחות!‬
‫תפסיקי לצעוק עליי!‬
‫גם אני מתמודדת עם כל הקטע הזה של הרוצח הסדרתי, דולסי.‬
‫סקאי האכילה אותי בכל כך הרבה צדפות...‬
‫- הן תקועות בי כמו מכוניות. - כן. אני מריחה את זה.‬
‫לא, לא בתוך האוטו, קת', בבקשה.‬
‫פשוט תחכי, חכי.‬
‫סליחה, סקסית.‬
‫עוד שעתיים עד שהייסטינגס יחליף אותנו בכמה מנפנפי-זין, והיא‬
‫יוצאת לעבוד כנהגת המונית היחיד בדדלוך.‬
‫- למה הלוח עדיין פה? - אנחנו מחזירים אותו לוונסה.‬
‫איפה הרשימה של נאגטס?‬
‫איזו רשימה?‬
‫- רשימת דוחות הנהיגה. הרשימה של נאגטס. - זרקת אותה על הרצפה.‬
‫בסדר.‬
‫סווג, לאן נאגטס הלך?‬
‫הוא ומישל יצאו לאכול בשר ופירות ים.‬
‫חרא.‬
‫הבלש כומר מנגן בסקסופון.‬
‫חבל.‬
‫בלשית?‬
‫לא עכשיו, ריי פאיס, אני עובדת. נוכל להזדיין אחר כך, אוקיי?‬
‫אבל החרא שאתה מציע פה, אין מצב.‬
‫אני לא... רגע. אדי. בלשית. אני...‬
‫זו לו, האתון שלי. רק לקחתי אותה לטיול.‬
‫היא בת 32, היא ממש זקנה. יחסית לאתון. לא יחסית ל...‬
‫בסדר. תפסיק לדבר, טוב? אני עסוקה! אהיה בסביבה אחר כך.‬
‫אם תהיה בסביבה, תשאיר את סוס המחמד שלך בבית.‬
‫אוקיי, מגניב. אז קבענו דייט?‬
‫מה?‬
‫דייט?‬
‫אין אצלי אופציית "דייטים".‬
‫יש אצלי אופציית "זיון", וכרגע, לזמן מוגבל בלבד, אתה שם.‬
‫אני לא רוצה להיות באופציית ה"זיון" שלך.‬
‫כלומר, אני כן, אבל אני גם רוצה להיות באופציות האחרות שלך‬
‫כמו דייטים, שיחות ודברים כאלה, אם זה מתאים לך.‬
‫הלכתי!‬
‫דייטים, שיחות. איזה חרא.‬
‫אוקיי, לו, בואי נלך!‬
‫איפה האידיוט המזוין!‬
‫זוכרת מה שעשית בלילה ההוא?‬
‫עם האצבע. אנחנו חייבות לעשות את זה.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫אלוהים! מה זה? זה...‬
‫הפתעה!‬
‫תכירי את התינוקת החדשה שלנו.‬
‫איליין ורייצ'ל נתנו לנו אותה.‬
‫לא, קת'. לא הסכמנו להביא עוד כלב.‬
‫היא סובלת מחרדות ובלוטות אנאליות פעילות מדי.‬
‫זה בונוס, מה?‬
‫נכון שהיא מקסימה?‬
‫קת', לכי לישון. אני צריכה לחזור לעבודה.‬
‫תפסיקי להיות כל כך מרושעת כלפיי. היה לי יום ממש נורא!‬
‫התנהגת אליי בגסות רוח במכונית.‬
‫פרן אכלה מקטורן.‬
‫ויש רוצח סדרתי שמסתובב חופשי. הלו?‬
‫סקאי הייתה במצב רוח איום הלילה. היא ונאדיה, כזו מריבה.‬
‫הן ישנות בחדרים נפרדים.‬
‫סקאי בזבזה את כל הכסף שהן תכננו להשקיע בהפריה מלאכותית,‬
‫שניים עשר אלף דולר, והיא אפילו לא מוכנה לומר על מה.‬
‫היא אפילו לא הזכירה את נאדיה במאמר ההוא ב"טריביון".‬
‫הן עומדות להיפרד.‬
‫בואי, תחבקי אותי, סקסית. אני עצובה!‬
‫ואני מפחדת!‬
‫- הי! איפה מר נאגטס שלך? - בשירותים.‬
‫אוקיי.‬
‫נאגטס!‬
‫נאגטס! זין!‬
‫- חרא! - מי זה? למי נתת את הדוח הזה?‬
‫- מה? - דוח מספר 27 ברשימה.‬
‫ראשי התיבות. מה הם מסמלים? מי זה?‬
‫זין בתחת! זין!‬
‫אני יודע מי זה.‬
‫דולס. דולסי, את חייבת לקרוא את זה. זו יצירת מופת.‬
‫סוון, מי הביא את זה?‬
‫את שקית השלשלאות? אמרתי לך, היא הופיעה כשהייתי כלוא בשירותים.‬
‫הם השאירו פתק? או איזשהו פרט?‬
‫לא.‬
‫זהירות. סמנתה אופרייר מנהלת עוד רומן.‬
‫חנות בקבוקים‬
‫בולשיט מזוין, זין, תחת מזוין. זין מזוין!‬
‫ידעתי! ידעתי שזה לא היה סופלקי.‬
‫לא! שארל!‬
‫את מוכנה?‬
‫- הבאת את הכסף שלי? - ברור!‬
‫אז אני מוכנה בגדול, מיגן.‬
‫טוב, בסצנה הזאת, היא מספר לכומר שהיא נתפסה‬
‫על ידי בעלה והבן המתבגר שלה.‬
‫סליי, בן ה-16, נכנס לחדר וגילה את סמנתה שוכבת עם איזה בחור...‬
‫קוראים להם סמנתה, ריק וסליי אופרייר?‬
‫כן.‬
‫סמנת'ה אופרייר. סם אודווייר!‬
‫אלוהים!‬
‫היא ידעה על הניאופים.‬
‫הנשים בעיירה הזו שונאות את הגברים, לא?‬
‫והיא שונאת אותם יותר מכולם.‬
‫זה תמיד היה ככה. היא שנאה את טרנט.‬
‫היא שנאה את גאווין. היא שנאה את רוד והיא שנאה את סם, יותר מכולם.‬
‫היא שונאת גברים.‬
‫סליחה, מותק. מי שנאה את כל הגברים האלה?‬
‫ראית את הגרפיטי על הקיר של ה"דורבל", לא?‬
‫הבני-זונות האלה לא התעמרו רק במייק, נכון?‬
‫כמה זמן את מסתירה את זה?‬
‫לא חשבתי שאני צודקת, ואת חשדת במייק.‬
‫לא חשבת שאת צודקת? או לא רצית להיות צודקת?‬
‫כמו שאת אמרת, לפעמים הדבר הקשה הוא לעצבן את האנשים שאכפת לך מהם.‬
‫כן, אבל לא הכול מסתדר, אז...‬
‫מספר 27 ברשימה.‬
‫בלילה שבו סם מת.‬
‫מייק נתן לה דוח על מהירות מופרזת.‬
‫סקאי אודווייר המזורגגת.‬
‫היא הייתה בדדלוך בלילה שבו אביה נרצח.‬
‫סקאי אודווייר היא כלבה דייקית שונאת גברים‬
‫היא שיקרה!‬
‫באסה.‬
‫כן. ממש באסה.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬