1
00:00:06,080 --> 00:00:06,960
サムよ

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
彼が最初だ

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
殺害現場はスループです

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,640
アビー　なぜ黙ってたの？

5
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
アビー　なぜ黙ってたの？

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,160
“ロックネッシー”

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,040
サムは不倫魔だった

8
00:00:17,360 --> 00:00:19,200
シドニーにいて知らない

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
あんたとキャスの近所にいた

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,560
元凶はダルシーの不倫？

11
00:00:24,880 --> 00:00:28,160
“エディだ
ダーウィンに凱旋がいせんする”

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,120
捨てられた

13
00:00:29,240 --> 00:00:29,800
なぜ？

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,080
相棒を殺したから

15
00:00:32,200 --> 00:00:33,840
オーマイゴッド

16
00:00:33,960 --> 00:00:36,680
犯人はキリスト教徒よ

17
00:00:36,760 --> 00:00:39,040
ジミーの自宅は簡素で
船の写真があります

18
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
ジミーの自宅は簡素で
船の写真があります

19
00:00:39,040 --> 00:00:41,120
“販売中”

20
00:00:41,240 --> 00:00:42,080
２人は家に？

21
00:00:44,200 --> 00:00:48,640
スカイが１万2000ドルを
勝手に使ったらしい

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
町の女は男を嫌ってる

23
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
彼女は筋金入り

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,920
彼女は知ってた

25
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
サムが死んだ夜
マイクが検挙した

26
00:00:58,000 --> 00:01:00,200
彼女は町にいた

27
00:01:00,320 --> 00:01:03,440
スカイ･オドワイヤーの野郎

28
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
最悪

29
00:01:11,280 --> 00:01:13,200
24時間の休止期間を経て

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
24時間の休止期間を経て

31
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
“デッドロック
冬のごちそう祭”

32
00:01:14,520 --> 00:01:14,640
“デッドロック
冬のごちそう祭”

33
00:01:14,640 --> 00:01:19,280
“デッドロック
冬のごちそう祭”

34
00:01:14,640 --> 00:01:19,280
ごちそう祭フィースティバルの日程を
予定どおり再開します

35
00:01:19,440 --> 00:01:23,120
厳密には
細かな変更があるので

36
00:01:23,240 --> 00:01:27,400
この最新の案内を
ご確認ください

37
00:01:27,520 --> 00:01:31,400
午前４時に寝室の
プリンターで刷りました

38
00:01:31,800 --> 00:01:36,160
今夜 予定していた
デッドロック湖の彫刻展は

39
00:01:36,280 --> 00:01:38,400
残念ながら中止です

40
00:01:38,520 --> 00:01:41,240
代替イベントは？　ジェズ

41
00:01:41,360 --> 00:01:42,440
未定ＴＢＣです

42
00:01:42,560 --> 00:01:44,080
ＴＢＣを開催します

43
00:01:46,080 --> 00:01:49,560
速度違反の件を問い詰める？

44
00:01:49,920 --> 00:01:53,600
サムの事件当夜の
アリバイを再確認して

45
00:01:53,720 --> 00:01:57,640
また堂々とホラを吹くか
試してみる？

46
00:01:57,759 --> 00:02:00,880
あり得ない　それは切り札だ

47
00:02:01,000 --> 00:02:02,760
ご立腹じゃん

48
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
全然 怒ってない

49
00:02:05,360 --> 00:02:07,520
止血帯を締めすぎて

50
00:02:07,640 --> 00:02:11,560
脳が血流不足に
なってるみたいだ

51
00:02:11,840 --> 00:02:15,800
取調室に入って 世間話をする

52
00:02:15,880 --> 00:02:16,720
ええ

53
00:02:17,160 --> 00:02:19,440
食事を持ち込んだの？

54
00:02:19,880 --> 00:02:22,520
状況を分かってない

55
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
何もないと？

56
00:02:24,040 --> 00:02:24,880
いいえ

57
00:02:25,040 --> 00:02:29,320
何もないこともないし
ありすぎるくらいです

58
00:02:29,440 --> 00:02:33,800
今さっき切った電話で
情報が入りました

59
00:02:34,120 --> 00:02:36,680
今夜 デッドロック湖に―

60
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
野外シネマを用意します

61
00:02:40,320 --> 00:02:44,840
その名も“アクアシネマ”か
“浮遊フリックス”です

62
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
ラミ町長

63
00:02:46,000 --> 00:02:51,000
祭りのチケット購入者は
事件を案じてるのでは？

64
00:02:52,720 --> 00:02:56,960
報道規制の有効時間は
午前11時までです

65
00:02:57,079 --> 00:03:00,040
祭りの質問のみで
お願いします

66
00:03:00,160 --> 00:03:04,600
僕はチケット購入者について
伺いました

67
00:03:06,440 --> 00:03:11,720
殺人犯の標的は
異性愛者の白人男性のみです

68
00:03:11,840 --> 00:03:17,520
市場調査の結果によると
祭りの客層は該当しません

69
00:03:17,960 --> 00:03:22,960
被害者の属性は
大抵 暴力を振るう側です

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,000
デッドロックこそ

71
00:03:25,120 --> 00:03:29,160
祭りのファンにとって
安全地帯と言えます

72
00:03:29,360 --> 00:03:34,880
ジョーン　情報窓口に
誰かが袋を置かなかった？

73
00:03:36,600 --> 00:03:37,840
その袋じゃない

74
00:03:38,400 --> 00:03:40,120
緑の袋だよ

75
00:03:40,560 --> 00:03:45,160
この鎖は“獣のはりつけ”の後
地下室に移した

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,040
犯人が うちから盗んだ？

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,760
ああ　それなら納得だ

78
00:03:53,360 --> 00:03:56,000
現場にあっても おかしくない

79
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
ええ　説明がつく

80
00:03:58,680 --> 00:04:03,360
一応 ジミーが亡くなった夜の
行動を教えて

81
00:04:03,480 --> 00:04:04,760
もちろん

82
00:04:04,880 --> 00:04:08,920
他の被害者が
死亡した日も含めて

83
00:04:09,840 --> 00:04:13,280
父親が死んだ時は
町にいなかった

84
00:04:13,400 --> 00:04:14,120
シドニーに…

85
00:04:14,240 --> 00:04:18,240
なるほど
じゃあ アリバイは完璧ね？

86
00:04:18,360 --> 00:04:23,560
異性愛の白人男性だけが
死亡してるから問題ないと？

87
00:04:24,680 --> 00:04:26,800
ジェレミー　それは…

88
00:04:27,160 --> 00:04:30,000
そういう意味じゃありません

89
00:04:30,120 --> 00:04:31,640
誤解というか―

90
00:04:31,920 --> 00:04:34,800
いわゆる私の失言です

91
00:04:34,920 --> 00:04:35,880
では…

92
00:04:36,440 --> 00:04:41,200
お騒がせしました
アクアシネマをお楽しみに

93
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
浮かぶことを祈ります

94
00:04:43,640 --> 00:04:44,560
ジェズ？

95
00:04:44,920 --> 00:04:45,560
ジェズ

96
00:04:45,680 --> 00:04:46,520
ああ

97
00:04:47,720 --> 00:04:49,000
今のは現実？

98
00:04:49,120 --> 00:04:50,040
だね

99
00:04:50,159 --> 00:04:52,159
なら病院に送って

100
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
自分の頭を
撃っちゃったみたい

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
彼女には何も言うな

102
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
平気よ

103
00:04:59,440 --> 00:05:01,920
肉食獣の目をしてる

104
00:05:02,040 --> 00:05:05,240
ダルシー
ネッシー号の書類は？

105
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
保険を請求したい

106
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
何とかする

107
00:05:12,480 --> 00:05:13,800
ありがとう

108
00:05:14,120 --> 00:05:16,320
父との思い出の船だ

109
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
どうも

110
00:05:18,320 --> 00:05:19,440
キャス？

111
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
スカイが心配だった

112
00:05:21,680 --> 00:05:23,920
殺人犯が家に侵入した？

113
00:05:24,040 --> 00:05:24,680
たぶん

114
00:05:24,800 --> 00:05:27,560
ナディヤは窃盗が目的だと

115
00:05:27,960 --> 00:05:32,200
私は任意同行かと思い
スーツを出しかけた

116
00:05:32,320 --> 00:05:34,720
あなたを弁護するために

117
00:05:34,840 --> 00:05:36,760
なぜ獣医師が？

118
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
元弁護士よ

119
00:05:38,600 --> 00:05:42,680
私は学習スピードが速いから
何でもできる

120
00:05:43,560 --> 00:05:48,159
スカイを署に呼んだのが
記者にバレたら大変よ

121
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
“スカイが犯人だ”と書かれ

122
00:05:50,840 --> 00:05:54,720
事業も評判も
大打撃を受けてた

123
00:05:54,840 --> 00:05:56,159
私がかくまう

124
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
犬用のマットに隠れて

125
00:06:00,000 --> 00:06:00,920
私は…

126
00:06:01,040 --> 00:06:01,840
行って

127
00:06:02,520 --> 00:06:03,320
早く

128
00:06:05,720 --> 00:06:08,840
危機一髪だった　まったく

129
00:06:08,960 --> 00:06:12,360
あなたが
スカイを逮捕したら…

130
00:06:13,600 --> 00:06:15,480
即 離婚する

131
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
彼女の３番目の親友でしょ

132
00:06:20,280 --> 00:06:21,160
またね

133
00:06:21,640 --> 00:06:22,160
後で

134
00:06:22,280 --> 00:06:23,200
それじゃ

135
00:06:26,040 --> 00:06:29,880
さて
シェフ逮捕作戦を始めよう

136
00:06:30,000 --> 00:06:33,040
デカ目に
ＤＮＡ試料を預けたい

137
00:06:38,600 --> 00:06:42,920
デッドロック ～女刑事の事件簿～

138
00:06:53,320 --> 00:06:55,840
僕の立場が分かってる？

139
00:06:56,200 --> 00:07:00,080
連続殺人と式の準備に
振り回され

140
00:07:00,200 --> 00:07:03,680
花嫁にまで失踪されちゃ
かなわない

141
00:07:03,800 --> 00:07:08,280
有毒なガスを吸って
病院に搬送されたの

142
00:07:08,840 --> 00:07:11,480
ジミーの十字架の木片は

143
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
アルシン系の物質を含んでる

144
00:07:14,640 --> 00:07:18,000
代表的な用途はＣＣＡ処理よ

145
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
知ってる

146
00:07:19,720 --> 00:07:24,320
舟板の加工剤で
燃焼するとニンニク臭がする

147
00:07:24,760 --> 00:07:25,360
本当？

148
00:07:25,480 --> 00:07:27,800
だからニンニク臭がした

149
00:07:28,600 --> 00:07:33,880
サムのロックネッシーと
十字架は どちらも燃えてる

150
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
もともと同じ物かも

151
00:07:37,880 --> 00:07:39,159
ベイビー

152
00:07:39,640 --> 00:07:41,240
何を言ってる？

153
00:07:42,320 --> 00:07:43,760
ほら　おいで

154
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
君は正気じゃない

155
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
でもマストを確かめよう

156
00:07:49,520 --> 00:07:50,440
どこ？

157
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
たぶんラボのほうにある

158
00:07:53,960 --> 00:07:59,440
家に送るから ひと眠りして
仲人を探してくれ

159
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
売れない役者でいい

160
00:08:02,120 --> 00:08:06,480
君が吸った毒ガスは
化学兵器に使われてる

161
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
そうだ

162
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
君の頭はやられてる

163
00:08:11,320 --> 00:08:12,120
ああ

164
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
電話をするから車で待ってて

165
00:08:15,760 --> 00:08:16,360
ええ

166
00:08:29,800 --> 00:08:31,000
調子は？

167
00:08:32,520 --> 00:08:35,039
船の件で質問がある

168
00:08:39,240 --> 00:08:41,520
仕事の経験がなくて…

169
00:08:41,640 --> 00:08:42,440
だろうね

170
00:08:43,039 --> 00:08:43,960
代わって

171
00:08:44,640 --> 00:08:45,840
もっと激しく

172
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
豆乳にナメられる

173
00:08:55,840 --> 00:08:57,960
デカ目はいないが

174
00:08:58,080 --> 00:09:01,440
酒盛り後の大便ばりに
勢いづいてる

175
00:09:02,000 --> 00:09:05,760
確実な証拠で
犯行を立証したい

176
00:09:05,880 --> 00:09:09,760
何せ あんたの奥様が
弁護する気満々だ

177
00:09:09,880 --> 00:09:13,520
証人とＤＮＡ
監視カメラの映像に

178
00:09:13,640 --> 00:09:19,200
ライトで浮き出るやつが
そろってないと立件できない

179
00:09:19,320 --> 00:09:21,960
ダルシーの人生もムダになる

180
00:09:22,080 --> 00:09:25,360
せめて
価値のある破滅でなきゃ

181
00:09:25,480 --> 00:09:28,720
コリンズの車上生活が
報われない

182
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
早速 スカイの行動を
整理しよう

183
00:09:37,880 --> 00:09:38,720
よし

184
00:09:39,080 --> 00:09:41,640
私が書記を務める

185
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
いいえ　絶対にダメ

186
00:09:44,040 --> 00:09:48,360
私は人生の瀬戸際に
立たされていても

187
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
寝ぼけたような文字を
書かない

188
00:09:51,960 --> 00:09:52,880
さて

189
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
ジミーが殺害された夜

190
00:09:55,280 --> 00:09:59,520
ナディヤによると
彼女とスカイは10時に寝た

191
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
でも２人は別室で寝てる

192
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
これは妻から聞いた

193
00:10:05,200 --> 00:10:10,080
私と彼女たちは
ズブズブの関係だからね

194
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
ナディヤの証言は…

195
00:10:11,760 --> 00:10:12,760
疑わしい

196
00:10:13,400 --> 00:10:18,440
次にスカイが目撃されたのは
翌朝の７時よ

197
00:10:18,520 --> 00:10:23,080
彼女はドナの精肉店で
血のソーセージを受け取った

198
00:10:23,200 --> 00:10:26,400
モルシージャだ
高くて まずい

199
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
原料はスペイン人の血？

200
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
続いて ジミーよ

201
00:10:31,760 --> 00:10:36,080
彼は11時に目撃された後
ヴァネッサに電話した

202
00:10:36,200 --> 00:10:39,120
最後の発信は12時23分

203
00:10:39,240 --> 00:10:43,440
解剖によると
首を絞められたのは４時頃

204
00:10:43,520 --> 00:10:47,880
死斑の具合から
はりつけにされた２時間後に

205
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
アレイナにより
７時30分に発見された

206
00:10:51,640 --> 00:10:53,600
誰かメモしてる？

207
00:10:53,720 --> 00:10:54,280
あんたが…

208
00:10:54,400 --> 00:10:57,440
これは単なる数字よ
アビーは？

209
00:10:57,560 --> 00:11:00,640
彼女から
変なメッセージが来た

210
00:11:00,760 --> 00:11:02,920
“コク”が何とかって

211
00:11:03,160 --> 00:11:07,040
コクってことは
何かのレシピかも

212
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
僕はアワビにする

213
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
ぜひ楽しんで　スヴェン

214
00:11:11,920 --> 00:11:12,520
さて

215
00:11:13,040 --> 00:11:17,120
崖近くの浜は
水路でしか行けないから

216
00:11:17,240 --> 00:11:20,000
ジミーも船で殺されたはず

217
00:11:20,120 --> 00:11:26,360
おそらく新しい船の停泊地は
ロックネッシーと同じよ

218
00:11:26,480 --> 00:11:30,720
連続殺人犯は
決まり事が好きだから

219
00:11:31,080 --> 00:11:31,920
幼児みたい

220
00:11:32,040 --> 00:11:34,600
スカイが犯人であれば…

221
00:11:35,800 --> 00:11:38,520
彼女は５時30分頃に―

222
00:11:39,760 --> 00:11:44,920
ジミーをはりつけにして
船を隠し場所に戻した

223
00:11:45,400 --> 00:11:50,560
そこから車で町に帰れば
７時に精肉店へ行ける

224
00:11:52,360 --> 00:11:53,640
見えたわ

225
00:11:55,880 --> 00:11:56,960
ソーセージが？

226
00:11:57,080 --> 00:11:57,800
ドナが…

227
00:11:57,920 --> 00:11:59,320
そうじゃない

228
00:11:59,440 --> 00:12:02,680
移動に許される時間は90分よ

229
00:12:02,800 --> 00:12:06,960
それを基準に
船の置き場を特定する

230
00:12:07,080 --> 00:12:09,920
毒にやられて 遅れました

231
00:12:10,040 --> 00:12:10,880
何て？

232
00:12:11,360 --> 00:12:13,800
私抜きで会議を？

233
00:12:42,040 --> 00:12:46,360
“人殺し”

234
00:12:50,760 --> 00:12:52,360
スヴェン　これは？

235
00:12:52,480 --> 00:12:55,320
当局指定の停泊地だ

236
00:12:55,440 --> 00:12:56,520
“ポックス発疹ベイ”

237
00:12:56,640 --> 00:12:59,800
“スクワッター不法占拠者ビーチ
グリム恐怖クリーク”

238
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
悲壮感のある地名だ

239
00:13:02,080 --> 00:13:06,360
候補を絞り込まないと
調べきれない

240
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
ネッシー号の赤い染みは？

241
00:13:11,880 --> 00:13:13,640
私も気になりました

242
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
泥に置いてた？

243
00:13:15,960 --> 00:13:16,720
泊めてた？

244
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
土壌分析をすれば
ある程度 場所を絞れる

245
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
私が手配します

246
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
何もしないで　アビー

247
00:13:25,360 --> 00:13:27,160
地に足がついてない

248
00:13:27,280 --> 00:13:29,040
スヴェンが連絡を

249
00:13:29,160 --> 00:13:33,160
私たちで調べよう
時間がもったいない

250
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
運転します

251
00:13:34,520 --> 00:13:35,400
コリンズ

252
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
ダルシー！

253
00:13:37,240 --> 00:13:38,320
ダルシー

254
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
予感が的中した

255
00:13:43,600 --> 00:13:45,440
“男殺し！”

256
00:13:45,600 --> 00:13:46,200
刑事

257
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
完全に終わった

258
00:13:48,200 --> 00:13:49,920
スカイに容疑が？

259
00:13:50,720 --> 00:13:53,800
全員 この場から立ち去れ

260
00:13:53,920 --> 00:13:56,280
このガセネタ記者が

261
00:13:56,640 --> 00:13:58,400
ボケッとするな

262
00:13:58,520 --> 00:14:00,560
スカイが犯人だと？

263
00:14:01,040 --> 00:14:03,520
ヴァネッサ
このゲイ嫌いが…

264
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
ぶっ殺してやる

265
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
俺に触るな

266
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
ウソつき女め

267
00:14:11,480 --> 00:14:13,760
とにかく落ち着け

268
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
ネッシーは正しい

269
00:14:15,480 --> 00:14:16,240
黙ってろ

270
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
メーガンに酔わされた

271
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
それでも君は真実を話した

272
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
マクガンガス町議　ご意見を

273
00:14:24,920 --> 00:14:29,080
はっきり言って
町は変わってしまった

274
00:14:29,200 --> 00:14:32,840
親友たちの死を
女町長は軽んじてる

275
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
くだらない

276
00:14:34,080 --> 00:14:36,520
“白人男性だから平気だ”と

277
00:14:36,640 --> 00:14:39,960
行くぞ
船はスヴェンが捜索させる

278
00:14:40,080 --> 00:14:42,280
デッドロック町民にとって

279
00:14:42,400 --> 00:14:45,600
女町長と その取り巻きは敵だ

280
00:14:46,000 --> 00:14:47,120
ありがとう

281
00:14:47,240 --> 00:14:50,240
行動に移す時だ　ネッシー

282
00:14:52,080 --> 00:14:52,800
ええ

283
00:14:52,920 --> 00:14:54,120
具体的には？

284
00:14:54,920 --> 00:14:56,120
分からない

285
00:14:56,760 --> 00:14:58,880
これだから田舎は！

286
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
全員 うちに戻って

287
00:15:01,680 --> 00:15:02,840
大丈夫よ

288
00:15:02,960 --> 00:15:05,760
今は家で おとなしく…

289
00:15:05,880 --> 00:15:06,800
ナディヤ

290
00:15:07,400 --> 00:15:10,120
レンガを投げ込まれて

291
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
脳が床に
飛び散るところだった

292
00:15:14,120 --> 00:15:15,320
何とかして

293
00:15:17,760 --> 00:15:22,440
警部　手入力だと遅いので
音声入力を使います

294
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
今 湖です

295
00:15:24,120 --> 00:15:27,400
サムは ここに
船を泊めてたので

296
00:15:27,520 --> 00:15:31,400
土を調べましたが
特徴が一致しません

297
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
ハニー

298
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
スローダウンして　そう

299
00:15:36,360 --> 00:15:40,640
船体の染みは
湖の土より赤いです

300
00:15:44,400 --> 00:15:46,920
警部　分かったかも

301
00:15:47,240 --> 00:15:48,640
また連絡します

302
00:15:49,880 --> 00:15:51,240
みんな　平気よ

303
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
フラミンゴだから

304
00:15:54,880 --> 00:15:59,680
ヴァネッサは17歳の時も
私の性的指向を言いふらした

305
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
なぜ母さんの店の制服を？

306
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
困ってたから…

307
00:16:03,240 --> 00:16:04,760
“アビー”

308
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
記事を読んだでしょ？

309
00:16:07,520 --> 00:16:10,160
彼女がサイコパスに仕立てた

310
00:16:10,920 --> 00:16:11,640
でしょ？

311
00:16:11,760 --> 00:16:14,600
シェフと異常者は
混同されやすい

312
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
評判はガタ落ちよ

313
00:16:17,240 --> 00:16:18,840
ダルシー　頼む

314
00:16:19,360 --> 00:16:22,440
私は無実だと声明を出して

315
00:16:22,560 --> 00:16:24,640
お願い　セクシー

316
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
ええ　その…

317
00:16:26,960 --> 00:16:30,680
悪いけど
コリンズが言いたいのは

318
00:16:30,800 --> 00:16:35,320
タイミングというか
立場的に無理ってこと

319
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
それじゃ

320
00:16:37,680 --> 00:16:39,120
何なの？

321
00:16:39,360 --> 00:16:42,560
やれやれ　激動の瞬間だった

322
00:16:42,680 --> 00:16:44,280
船の捜索に行こう

323
00:16:44,400 --> 00:16:46,920
そのデカさで ふらつくな

324
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
空気で動く人形エアダンサーか

325
00:16:49,480 --> 00:16:51,240
アビーから怪文書が

326
00:16:51,720 --> 00:16:53,160
緑の袋だ

327
00:16:54,480 --> 00:16:57,120
セージより原色に近い

328
00:16:57,560 --> 00:16:59,400
おい　白人諸君

329
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
ここで何を？

330
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
船の捜索を命じた

331
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
僕が答える

332
00:17:05,079 --> 00:17:10,079
ジミーが死んだ朝
北部から町には車で戻れない

333
00:17:10,240 --> 00:17:10,880
なぜ？

334
00:17:11,000 --> 00:17:14,480
給油所のモナいわく
トラックが横転し

335
00:17:14,560 --> 00:17:18,680
セトラー入植者ハイウェーが
駄菓子まみれになった

336
00:17:18,800 --> 00:17:19,880
ミント味だ

337
00:17:20,560 --> 00:17:24,280
ミント味だと？
そっちの箱をよこせ

338
00:17:24,400 --> 00:17:24,720
“停泊不可”

339
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
“停泊不可”

340
00:17:24,720 --> 00:17:27,560
北の停泊地は対象外ね

341
00:17:28,079 --> 00:17:32,440
でも町から90分圏内の
南の海岸は

342
00:17:32,560 --> 00:17:35,440
断崖絶壁で船を置けない

343
00:17:35,640 --> 00:17:37,280
船は“泊める”

344
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
何か見落としてる

345
00:17:40,640 --> 00:17:42,200
他の道があるはず

346
00:17:42,520 --> 00:17:45,560
バミューダ
トライアングルよろしく

347
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
殺人船を
異次元に隠したとか？

348
00:17:49,080 --> 00:17:52,960
スヴェン　ロックネッシーの
土壌分析は？

349
00:17:53,080 --> 00:17:54,400
アビーに任せた

350
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
病み上がりよ

351
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
本人の希望だ

352
00:17:57,960 --> 00:18:00,520
彼女から連絡も来た

353
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
たぶんダルシー宛てだ

354
00:18:03,080 --> 00:18:03,920
ほら

355
00:18:05,240 --> 00:18:07,680
“フロはオカンにあった”

356
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
“オカンの上　オカン”

357
00:18:10,560 --> 00:18:12,880
“オカン”って何？

358
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
なぜ音声入力を？

359
00:18:14,640 --> 00:18:16,200
浜が赤いな

360
00:18:17,960 --> 00:18:18,920
どこ？

361
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
カラザース島だ

362
00:18:22,320 --> 00:18:23,200
オーカー

363
00:18:24,720 --> 00:18:27,800
船はオーカーの上にあった

364
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
なぜワラビーズなの？

365
00:18:32,240 --> 00:18:36,440
ワラビーは生きるため
子供を天敵に食わせる

366
00:18:37,080 --> 00:18:38,280
初耳だわ

367
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
かわいいけど冷酷だ

368
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
私のチームもね

369
00:18:42,320 --> 00:18:48,040
そこで あなたを
スポンサー第１号に指名する

370
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
まず10万ドルでどう？

371
00:18:51,280 --> 00:18:52,080
それだけ？

372
00:18:52,240 --> 00:18:55,080
あなたはパラワ族にカネを…

373
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
単なる援助じゃない

374
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
彼女たちは家族よ

375
00:19:00,240 --> 00:19:04,480
チームのキャプテンも
母方はパラワ族だ

376
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
パーカンジとウィラジュリの
血を引く美女で

377
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
歌がうまい

378
00:19:10,800 --> 00:19:11,560
自分のこと

379
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
でしょうね

380
00:19:13,080 --> 00:19:17,200
高気圧カプセルに
あなたの名前を付ける

381
00:19:17,320 --> 00:19:20,960
タミー
あなたの情熱は立派よ

382
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
でも私の一存で
事業を増やせない

383
00:19:25,280 --> 00:19:28,560
来年 奨学金に応募したら？

384
00:19:28,680 --> 00:19:29,320
学業は？

385
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
キックよりは微妙

386
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
あいにく支援の対象は

387
00:19:34,000 --> 00:19:37,440
ミランダのような
特別な子なの

388
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
タミーは特別よ

389
00:19:39,560 --> 00:19:44,320
でも彼女を助けたら
本来 支援すべき子に

390
00:19:44,440 --> 00:19:48,440
私の手を
差し伸べられないでしょ？

391
00:19:48,720 --> 00:19:50,520
納得できない

392
00:19:50,640 --> 00:19:54,880
不気味な絵を売って
ガリ勉以外も助けたら？

393
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
残念だろうけど

394
00:19:57,080 --> 00:20:01,880
誰かを助けるには
別の人を切り捨てなきゃ

395
00:20:02,000 --> 00:20:02,800
でも…

396
00:20:03,720 --> 00:20:07,880
家族を連れてくる時は
事前に警告して

397
00:20:08,920 --> 00:20:11,480
ここは福祉センターじゃない

398
00:20:12,040 --> 00:20:14,720
香味ラードを持ってって

399
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
ダルシー

400
00:20:16,160 --> 00:20:19,200
もちろん　私が案内する

401
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
香味ラードって何？

402
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
船が嫌いなのか？

403
00:20:39,520 --> 00:20:41,040
私が嫌われてる

404
00:20:41,800 --> 00:20:42,640
以前―

405
00:20:43,200 --> 00:20:46,320
フェリーを故障させたから

406
00:20:46,440 --> 00:20:50,040
私はスピードボートを
持ってる

407
00:20:50,160 --> 00:20:54,080
そうなの？
絶対に招待しないで

408
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
今は乗りたくない

409
00:20:56,280 --> 00:20:57,080
なぜ？

410
00:20:58,280 --> 00:20:59,560
ブッシュが事故に

411
00:21:00,320 --> 00:21:03,880
なるほど　それなら仕方ない

412
00:21:05,040 --> 00:21:07,520
そのことを話したい？

413
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
今 話したから十分だ

414
00:21:11,640 --> 00:21:14,720
協力に感謝するよ
マダム･カラザース

415
00:21:14,800 --> 00:21:16,240
とんでもない

416
00:21:17,240 --> 00:21:20,680
くれぐれも
道を外れないように

417
00:21:20,800 --> 00:21:23,040
地形が険しいから

418
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
墓地への道は？

419
00:21:26,960 --> 00:21:29,800
あそこは立ち入り禁止なの

420
00:21:29,960 --> 00:21:30,520
なぜ？

421
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
ヘビがいる

422
00:21:33,400 --> 00:21:35,560
野放しにしすぎた

423
00:21:35,720 --> 00:21:38,560
どう猛で 天候も気にしない

424
00:21:38,880 --> 00:21:41,440
近親交配で大繁殖した

425
00:21:42,560 --> 00:21:46,080
分かった　常に海岸沿いを…

426
00:21:47,080 --> 00:21:47,560
失礼

427
00:21:47,960 --> 00:21:53,160
私は ここに残って
ケヴィンの登場に備える

428
00:21:53,280 --> 00:21:54,160
アザラシ？

429
00:21:54,280 --> 00:21:57,880
自分を島の主だと思ってる

430
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
ヤツだけじゃない

431
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
大丈夫か？

432
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
もう やめて

433
00:22:04,760 --> 00:22:08,560
そう聞かれるたび
すべてが悪く思える

434
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
アビー　オーカーの浜は？

435
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
フェイによると北西です

436
00:22:14,600 --> 00:22:16,640
地図を預かりました

437
00:22:18,560 --> 00:22:19,440
ティッシュだ

438
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
そうですね

439
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
いつ毒が抜けるの？

440
00:22:24,920 --> 00:22:26,800
数時間後ですが

441
00:22:26,920 --> 00:22:30,600
数週間は
ヒ素を含んだ尿が出ます

442
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
エセ男が！

443
00:22:37,480 --> 00:22:38,600
“男殺し”

444
00:22:38,600 --> 00:22:38,960
“男殺し”

445
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
“男殺し”

446
00:22:38,960 --> 00:22:40,320
母親を殺せ

447
00:22:40,320 --> 00:22:40,800
“男殺し”

448
00:22:44,600 --> 00:22:46,040
“筋トレする？”

449
00:22:59,040 --> 00:22:59,520
“トレント･レイサム
記念運動場”

450
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
“トレント･レイサム
記念運動場”

451
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
カス　いいぞ

452
00:23:01,360 --> 00:23:01,800
“トレント･レイサム
記念運動場”

453
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
“トレント･レイサム
記念運動場”

454
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
そう呼ぶな

455
00:23:05,760 --> 00:23:07,120
みんな　元気？

456
00:23:07,240 --> 00:23:08,160
何の用だ

457
00:23:08,280 --> 00:23:11,480
グループチャットを見て
筋トレに

458
00:23:11,600 --> 00:23:12,920
退会させろ

459
00:23:13,040 --> 00:23:13,840
権限がない

460
00:23:13,960 --> 00:23:15,280
管理者は？

461
00:23:15,400 --> 00:23:15,920
ロニー

462
00:23:16,040 --> 00:23:16,720
ヤツは？

463
00:23:16,840 --> 00:23:18,680
歯科で矯正の調節を

464
00:23:19,000 --> 00:23:19,600
待て

465
00:23:20,400 --> 00:23:21,760
男殺しの息子だ

466
00:23:21,880 --> 00:23:22,760
ハンター

467
00:23:22,960 --> 00:23:26,880
こいつの母親が
トレントたちを殺した

468
00:23:27,000 --> 00:23:27,600
そうだ

469
00:23:27,920 --> 00:23:28,560
ハンター

470
00:23:28,680 --> 00:23:33,040
母さんは男嫌いの
アバズレ殺人鬼だ

471
00:23:37,120 --> 00:23:39,920
この町の女は男を嫌ってる

472
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
俺とロニー
カラムの母親もアバズレだ

473
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
外泊に反対するだけ

474
00:23:46,840 --> 00:23:49,240
祖母も教師もアバズレ

475
00:23:49,360 --> 00:23:52,240
ホットドッグを
やめた売店の女も

476
00:23:52,600 --> 00:23:53,840
あとタミー

477
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
一番のアバズレだ

478
00:23:56,280 --> 00:23:56,960
だろ？

479
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
ああ　だね

480
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
スカウト泥棒だ

481
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
ルーク･キャディは諦めろ

482
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
トレントのダチで
俺らのスカウトだ

483
00:24:07,040 --> 00:24:09,400
あのエセ男を黙らせる

484
00:24:11,080 --> 00:24:13,600
ダブル母ちゃんの出番だ

485
00:24:15,360 --> 00:24:20,240
つまりジミーの十字架は
ロックネッシーのマスト？

486
00:24:20,360 --> 00:24:21,480
妄想です

487
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
あり得る話だわ

488
00:24:23,720 --> 00:24:27,280
連続殺人犯は
自分の賢さを誇示する

489
00:24:27,400 --> 00:24:30,240
ジェイムズには
全否定されました

490
00:24:30,360 --> 00:24:31,800
“頭をやられてる”と

491
00:24:31,920 --> 00:24:34,000
そんなことない

492
00:24:34,120 --> 00:24:37,120
あなたの思考は まともよ

493
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
でもマストは？

494
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
ラボにあるとか

495
00:24:41,240 --> 00:24:42,960
殺人船だ

496
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
アビー　鑑識を

497
00:24:50,200 --> 00:24:51,120
呼びます

498
00:24:52,840 --> 00:24:53,640
クソが

499
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
言葉が汚い

500
00:24:55,200 --> 00:24:58,360
私は自分の左足で出世する

501
00:24:58,480 --> 00:25:02,840
帽子のスタンドを壊したら
“フォートナイト”は退会よ

502
00:25:02,960 --> 00:25:05,160
トムのアカウントを使う

503
00:25:05,280 --> 00:25:07,400
パスワードを変えさせる

504
00:25:07,520 --> 00:25:10,480
あいつとは連絡がつかない

505
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
瓶を置いたら？

506
00:25:14,400 --> 00:25:15,360
その…

507
00:25:16,960 --> 00:25:19,880
マーガレットに
人を選ぶ権利が？

508
00:25:21,200 --> 00:25:26,160
訳知り顔をしてるけど
脂肪の詰め方しか知らない

509
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
奨学金は魅力的だよ

510
00:25:28,600 --> 00:25:30,800
でもタミーの扱いや

511
00:25:30,960 --> 00:25:36,080
彼女の学校へ行くことを
考えると吐き気がする

512
00:25:39,320 --> 00:25:42,160
あと制服が下痢便っぽい

513
00:25:46,440 --> 00:25:47,360
いい？

514
00:25:47,960 --> 00:25:50,760
その吐き気に耳を傾けて

515
00:25:51,360 --> 00:25:52,560
先祖の声よ

516
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
数千年にわたって

517
00:25:54,880 --> 00:25:58,760
受け継がれてきた
先住民女性の誇りなの

518
00:25:59,240 --> 00:26:02,280
お金やシャレた学校より尊い

519
00:26:02,640 --> 00:26:05,520
彼女がいなくても
自分で立てる

520
00:26:07,520 --> 00:26:09,200
一歩 踏み出せば

521
00:26:09,800 --> 00:26:12,480
誇りに思える人生を歩める

522
00:26:16,320 --> 00:26:17,960
分かった

523
00:26:35,360 --> 00:26:38,880
ジョイおばさんの
編み物のスピードは？

524
00:26:39,640 --> 00:26:43,560
スカウトが来る前に
18着の上着が要る

525
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
やあ

526
00:26:50,840 --> 00:26:53,640
新しい友達に捨てられた？

527
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
ご飯を食べる？

528
00:27:02,840 --> 00:27:06,200
ジェイムズ
電波が悪くて 丘まで来た

529
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
鑑識を呼びたい

530
00:27:08,080 --> 00:27:09,160
仲人は？

531
00:27:09,280 --> 00:27:10,960
見つけてない

532
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
アビー　頼むよ

533
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
結婚式まで１週間だぞ

534
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
式を中止しない？

535
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
その言葉を―

536
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
待ってた

537
00:27:26,160 --> 00:27:26,960
本当？

538
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
今は忙しいから延期すべきだ

539
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
延期じゃなくて…

540
00:27:33,440 --> 00:27:36,360
正直 言って僕は限界だ

541
00:27:36,480 --> 00:27:39,360
君の要望ばかり聞いてる

542
00:27:39,480 --> 00:27:42,640
捜査のために
自分を犠牲にした

543
00:27:43,600 --> 00:27:47,560
君や僕以外に
誰が僕を優先する？

544
00:27:47,680 --> 00:27:48,440
誰も…

545
00:27:48,560 --> 00:27:52,200
式を挙げる気はない
もう別れる

546
00:27:52,320 --> 00:27:53,880
ここで何を？

547
00:27:55,080 --> 00:27:56,480
立ち入り禁止よ

548
00:27:56,600 --> 00:27:57,400
すみません

549
00:27:57,520 --> 00:27:59,360
ヘビだらけなの

550
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
早く戻って

551
00:28:01,680 --> 00:28:04,000
ええ　すみません

552
00:28:04,120 --> 00:28:05,560
いいのよ

553
00:28:06,640 --> 00:28:08,800
階段で滑らないで

554
00:28:08,920 --> 00:28:09,680
はい

555
00:28:30,080 --> 00:28:32,480
“パラワ”

556
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
立派な船だ

557
00:28:45,600 --> 00:28:47,880
捜査が終わったら―

558
00:28:48,200 --> 00:28:51,800
功労者が ご褒美で
もらえたりする？

559
00:28:51,920 --> 00:28:52,880
刑事

560
00:28:53,000 --> 00:28:53,640
何だ？

561
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
抱えて

562
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
元に戻すから

563
00:28:59,520 --> 00:29:01,080
ほら　いくよ

564
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
１ ２ ３

565
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
待って　取れた

566
00:29:07,840 --> 00:29:08,960
下ろせ

567
00:29:09,320 --> 00:29:09,960
分かった

568
00:29:10,080 --> 00:29:11,840
ズボンが食い込む

569
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
ジミーのよ

570
00:29:18,360 --> 00:29:19,200
ああ

571
00:29:19,720 --> 00:29:22,680
あんたの友達の
ＤＮＡだらけかも

572
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
どうした

573
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
顔が死んでるぞ？

574
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
おかしい

575
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
今さら 何だよ

576
00:29:39,520 --> 00:29:43,320
スカイが
ジミーの上着を船に残す？

577
00:29:43,440 --> 00:29:48,400
異常なほど慎重に
殺人計画を実行してきたのに

578
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
彼女は完璧主義者よ

579
00:29:51,360 --> 00:29:52,720
ただのミスだ

580
00:29:53,080 --> 00:29:55,480
予定を詰めすぎた

581
00:29:55,600 --> 00:30:00,400
スカイは あきれるほど頑固で
抜け目がない

582
00:30:00,520 --> 00:30:03,000
だから友達になった

583
00:30:03,120 --> 00:30:07,920
ここでの平穏な生活を
守りたいのは分かる

584
00:30:08,040 --> 00:30:14,200
でも こだわり派のシェフが
勝手に男の舌を切り始めた

585
00:30:14,360 --> 00:30:16,360
責任は彼女にある

586
00:30:16,760 --> 00:30:20,320
彼女は ここに船を泊めて

587
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
泳いでデッドロックに戻った

588
00:30:24,320 --> 00:30:26,720
まるで殺人ウナギだ

589
00:30:26,840 --> 00:30:30,280
ガキの頃の習慣を応用してる

590
00:30:30,400 --> 00:30:34,520
ジミーの家で
この船の広告を見ました

591
00:30:48,920 --> 00:30:50,240
“ウィンドブレーカー”だ

592
00:30:50,880 --> 00:30:53,400
レイチェルが売りに出してた

593
00:30:53,800 --> 00:30:54,960
ウィンドブレーカーだ

594
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
ウィンドブレーカーね

595
00:30:57,040 --> 00:30:58,880
ウィンドブレーカーでは？

596
00:30:59,000 --> 00:31:01,320
だから そう言ったでしょ

597
00:31:01,440 --> 00:31:02,800
聞こえなくて…

598
00:31:12,560 --> 00:31:14,440
ええ　ジェフの船よ

599
00:31:14,760 --> 00:31:17,720
ずっと買い手がつかなかった

600
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
きっと放火騒ぎのせいね

601
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
殺人未遂よ

602
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
売却は諦めた？

603
00:31:24,400 --> 00:31:28,120
３日前に売れて
キャンピングカーを買った

604
00:31:28,240 --> 00:31:33,360
気候変動が悪化する前に
本土の滝を見て回る

605
00:31:33,480 --> 00:31:37,080
あなたとキャスも
いい時期に農場を買う

606
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
マウンテン山公園が
整備される

607
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
キャスが申請を？

608
00:31:41,720 --> 00:31:44,480
レズビアントークは後にして

609
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
船の買い手は？

610
00:31:46,720 --> 00:31:48,480
ジェイムズだっけ？

611
00:31:50,880 --> 00:31:52,120
ジミーよ

612
00:31:52,440 --> 00:31:54,800
よくオナニーしてる人

613
00:31:54,920 --> 00:31:56,040
ジミー･クック？

614
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
昨日 殺された

615
00:31:58,320 --> 00:31:58,960
本当？

616
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
ウソでしょ

617
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
キャンピングカーのことしか
頭になかった

618
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
内装を見る？

619
00:32:06,720 --> 00:32:11,680
ジミーが１万2000ドルも
用意できるはずない

620
00:32:11,800 --> 00:32:13,880
今 １万2000ドルと？

621
00:32:14,000 --> 00:32:14,880
心配だわ

622
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
口座を確かめて

623
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
入金されてる？

624
00:32:19,240 --> 00:32:21,280
レイチェル　誰が代金を？

625
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
何かの間違いじゃ？

626
00:32:24,120 --> 00:32:25,000
誰？

627
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
スカイ

628
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
スカイ･アン･オドワイヤーよ

629
00:32:30,040 --> 00:32:31,600
アンがミドルネーム？

630
00:32:31,720 --> 00:32:33,600
微妙じゃない？

631
00:32:37,440 --> 00:32:41,320
ご来場の皆様に
感謝を申し上げます

632
00:32:41,680 --> 00:32:44,120
間に合わなかった方は―

633
00:32:44,680 --> 00:32:48,960
架空の交通事故で
入院中なのでしょう

634
00:32:49,080 --> 00:32:52,440
この惨劇から逃げるために

635
00:32:53,280 --> 00:32:56,040
とにかく ごちそう祭にて

636
00:32:56,160 --> 00:32:59,760
新たな映像作品を紹介します

637
00:33:00,080 --> 00:33:04,520
ジョーン･ラモント監督の
「ポセイドンの子宮」です

638
00:33:05,040 --> 00:33:07,920
水と女性性がテーマで―

639
00:33:08,040 --> 00:33:09,760
上映時間は４時間

640
00:33:10,160 --> 00:33:12,200
ウソでしょ　ジョーン

641
00:33:12,320 --> 00:33:16,560
ナンス　情報窓口に
鎖を届けた人を見た？

642
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
緑の袋だ

643
00:33:18,040 --> 00:33:20,480
僕はトイレに居座ってた

644
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
骨盤底筋は平気

645
00:33:23,000 --> 00:33:25,160
締まりがいいと評判だ

646
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
コリンズ刑事のデスクです

647
00:33:27,920 --> 00:33:29,320
カラザース夫人

648
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
意味は分かるよね

649
00:33:32,160 --> 00:33:34,400
明朝 伺います

650
00:33:35,800 --> 00:33:38,480
もちろん　今からですね

651
00:33:41,400 --> 00:33:44,840
アレイナが
このマットを借りに来た

652
00:33:44,960 --> 00:33:49,720
本土の異性愛者に
高級マットを汚されたくない

653
00:33:54,160 --> 00:33:54,880
スカイ

654
00:33:55,360 --> 00:33:59,720
高価なイベリコ豚で
ホットサンドを作る

655
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
引き取り手がない

656
00:34:02,360 --> 00:34:03,320
スカイ

657
00:34:03,440 --> 00:34:05,800
ワインは売れるかな

658
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
自分で飲み干して
肝臓をいじめるか

659
00:34:10,719 --> 00:34:11,679
スカイ！

660
00:34:14,880 --> 00:34:16,679
ジミーが死んだ日

661
00:34:17,920 --> 00:34:20,639
あなたは寝てたと証言した

662
00:34:22,960 --> 00:34:26,360
でも12時半に
トイレに行った時

663
00:34:26,920 --> 00:34:30,639
あなたの姿は
どこにもなかった

664
00:34:32,480 --> 00:34:33,560
だから？

665
00:34:35,679 --> 00:34:40,000
ジミーが殺された時の
アリバイはない

666
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
ナディヤ　勘弁して

667
00:34:45,960 --> 00:34:47,840
あなたはウソをついた

668
00:34:47,960 --> 00:34:51,639
サムに関しては
トムですら面識がない

669
00:34:51,800 --> 00:34:55,679
あなたが私に
話すことといえば

670
00:34:56,040 --> 00:35:02,000
この町や地元の男性
特にレイサム兄弟の悪口だけ

671
00:35:02,120 --> 00:35:05,880
トレントの事件以来
あなたたち母子は

672
00:35:06,280 --> 00:35:10,360
泥棒みたいに
こそこそ裏で動いてる

673
00:35:12,280 --> 00:35:14,160
私に言うことは？

674
00:35:18,320 --> 00:35:19,400
あと妊娠した

675
00:35:20,120 --> 00:35:23,200
今後のことを考えると

676
00:35:23,600 --> 00:35:26,280
連続殺人犯とはいられない

677
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
布団だけでいい

678
00:35:28,880 --> 00:35:33,680
シーツが10枚あるのに
布団カバーがないわけない

679
00:35:34,200 --> 00:35:37,000
セクシー
今日は遅くなるかと

680
00:35:37,120 --> 00:35:38,000
スカイ

681
00:35:38,760 --> 00:35:39,840
話がある

682
00:35:40,560 --> 00:35:42,480
ダルシー　今度にして

683
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
これは強制だ

684
00:35:49,280 --> 00:35:53,000
事情聴取を始める
時刻は７時12分

685
00:35:53,320 --> 00:35:55,520
酔っ払いを尋問する気？

686
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
違法じゃない

687
00:35:57,600 --> 00:35:59,080
証拠能力が…

688
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
今 悩むことじゃない

689
00:36:02,480 --> 00:36:05,600
じゃあ これについて教えて

690
00:36:07,320 --> 00:36:10,120
俗に言う 船ってやつだ

691
00:36:11,960 --> 00:36:13,080
すばらしい

692
00:36:13,960 --> 00:36:14,640
上々だ

693
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
他には？

694
00:36:16,400 --> 00:36:17,320
ない？

695
00:36:17,600 --> 00:36:21,800
１万2000ドルで
レイチェルから買ったでしょ

696
00:36:21,920 --> 00:36:26,160
ナディヤに黙って
使った金額と一致する

697
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
あれは内緒話よ

698
00:36:29,320 --> 00:36:33,880
カラザース島で発見した時
ジミーの上着があった

699
00:36:34,160 --> 00:36:39,160
殺害された日の着衣で
あんたのＤＮＡも検出済みだ

700
00:36:41,560 --> 00:36:44,120
この船でジミーを殺した？

701
00:36:44,200 --> 00:36:44,800
何？

702
00:36:44,920 --> 00:36:49,680
船を調達したのは
ネッシー号を処分したから？

703
00:36:49,840 --> 00:36:52,120
違う　私の船じゃない

704
00:36:52,200 --> 00:36:53,480
なら誰の？

705
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
ジミーに買ってやった

706
00:36:56,120 --> 00:36:58,360
何のために？

707
00:36:58,480 --> 00:36:59,840
口止め料だ

708
00:36:59,960 --> 00:37:02,760
上着からＤＮＡが出たのは

709
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
ゆすられた時 もみ合ったから

710
00:37:06,960 --> 00:37:08,600
ゆすりのネタは？

711
00:37:11,640 --> 00:37:13,840
連続殺人がバレた？

712
00:37:24,400 --> 00:37:27,040
父親の不倫を知ってた？

713
00:37:28,360 --> 00:37:29,520
だから殺した？

714
00:37:29,880 --> 00:37:30,560
ダルシー

715
00:37:40,360 --> 00:37:44,160
“私は家族を選ぶ
奨学金は要らない”

716
00:37:44,280 --> 00:37:45,520
“ミランダより”

717
00:37:46,480 --> 00:37:48,880
遅くに ありがとう

718
00:37:49,000 --> 00:37:50,040
いいえ

719
00:37:50,320 --> 00:37:51,440
これなの

720
00:37:51,640 --> 00:37:53,200
ミランダのピアスよ

721
00:37:53,640 --> 00:37:56,640
私の土地に侵入してたのね

722
00:37:56,800 --> 00:37:58,760
悪気はないかと

723
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
本人に話してみます

724
00:38:03,600 --> 00:38:04,680
本当？

725
00:38:05,600 --> 00:38:08,960
これで彼女も
行いを改めるはず

726
00:38:09,640 --> 00:38:12,880
おばや いとこの
二の舞いになる

727
00:38:14,000 --> 00:38:14,840
お任せを

728
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
いい子ね　ありがとう

729
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
これは証拠として…

730
00:38:20,960 --> 00:38:22,320
必要よね

731
00:38:22,520 --> 00:38:23,400
ええ

732
00:38:25,160 --> 00:38:25,680
行って

733
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
お邪魔しました

734
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
ありがとう

735
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
香味ラードを持ってって

736
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
２つ どうぞ

737
00:38:39,800 --> 00:38:40,880
どうも

738
00:39:00,760 --> 00:39:03,880
旧友のレイサム兄弟の話を

739
00:39:05,000 --> 00:39:07,640
クラブでは苦労したろ

740
00:39:07,920 --> 00:39:11,040
唯一の女子で
周りはゲイ嫌い

741
00:39:11,520 --> 00:39:14,200
反レズビアンの落書きを見た

742
00:39:14,360 --> 00:39:15,600
まずい

743
00:39:15,960 --> 00:39:17,880
秘密がバレたか

744
00:39:18,360 --> 00:39:23,120
私はゲイ嫌いの町で
殻に閉じこもり続け

745
00:39:23,200 --> 00:39:25,120
殺人鬼になった

746
00:39:25,400 --> 00:39:26,360
名推理だ

747
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
なぜ町を離れたの？

748
00:39:28,760 --> 00:39:34,040
ヴァネッサが暴露した結果
クラブの連中はもちろん

749
00:39:34,160 --> 00:39:39,680
ロッドと実父を含む
大人からも いじめられたから

750
00:39:40,040 --> 00:39:41,640
でも去年 戻った

751
00:39:42,400 --> 00:39:43,160
ああ

752
00:39:43,480 --> 00:39:47,760
連中と同じくらい
ここにいる権利がある

753
00:39:47,960 --> 00:39:50,080
22年ぶりの凱旋ね

754
00:39:50,360 --> 00:39:51,680
それ以前は？

755
00:39:52,040 --> 00:39:52,600
来てない

756
00:39:57,400 --> 00:39:59,840
老眼鏡がなくて読めない

757
00:40:00,400 --> 00:40:05,960
2017年６月10日にマイクが
スカイに発行した違反切符よ

758
00:40:06,200 --> 00:40:09,800
たった一日 町に戻っただけ

759
00:40:09,920 --> 00:40:13,920
2017年６月10日は
サムが殺された日よ

760
00:40:14,520 --> 00:40:15,160
ねえ…

761
00:40:15,320 --> 00:40:17,120
“シドニーにいた”と―

762
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
何度も私にウソをついた

763
00:40:20,520 --> 00:40:22,000
誤解しないで

764
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
なら何？

765
00:40:23,160 --> 00:40:25,280
黙秘したほうがいい

766
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
もう たくさんだ

767
00:40:27,360 --> 00:40:30,680
ヴァネッサの言うとおり
全員を憎んでた

768
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
父とロッド
レイサム兄弟のせいで

769
00:40:34,080 --> 00:40:35,960
地獄を味わった

770
00:40:36,080 --> 00:40:39,880
正直 死んでくれて
せいせいしてる

771
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
でも私は殺してない

772
00:40:43,200 --> 00:40:47,080
死んでほしいくらい
憎いヤツがいても

773
00:40:47,160 --> 00:40:51,080
自分で手を下さずに
済むことがある

774
00:40:51,160 --> 00:40:54,360
父親の事件当夜
なぜ帰省した？

775
00:40:56,120 --> 00:40:57,360
ノーコメント

776
00:41:01,960 --> 00:41:05,440
怒りを抱いても
殺すとは限らない

777
00:41:05,560 --> 00:41:07,120
大抵は我慢する

778
00:41:07,200 --> 00:41:09,480
彼女も やってないかも

779
00:41:11,960 --> 00:41:16,480
ただ 事件の夜
帰省したにもかかわらず

780
00:41:16,600 --> 00:41:17,840
事情は話さない

781
00:41:18,160 --> 00:41:20,640
ジミーには知られた

782
00:41:20,760 --> 00:41:22,920
そして彼は死んだ

783
00:41:23,160 --> 00:41:25,800
間違いなく死んでる

784
00:41:25,920 --> 00:41:26,880
ええ

785
00:41:28,640 --> 00:41:31,040
ナディヤたちの元へ戻る

786
00:41:31,160 --> 00:41:34,960
スカイの勾留を知ったら
動揺するはず

787
00:41:36,480 --> 00:41:38,680
ダルシーを貸して　エディ

788
00:41:38,960 --> 00:41:42,160
私と彼女も一応 相棒なの

789
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
もちろん

790
00:41:48,520 --> 00:41:49,480
頑張れ

791
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
さてと

792
00:42:13,400 --> 00:42:14,960
ミント味かよ

793
00:42:43,520 --> 00:42:44,440
エディ

794
00:42:46,640 --> 00:42:48,880
キャスを見てない？

795
00:42:49,640 --> 00:42:52,800
彼女なら警察署にいる

796
00:42:52,920 --> 00:42:57,400
ただ 今の彼女は
かみついてくるかも

797
00:42:57,800 --> 00:43:01,160
キレた
エリマキトカゲみたいに…

798
00:43:03,520 --> 00:43:04,440
なるほど

799
00:43:07,480 --> 00:43:10,120
どうせ手遅れだった

800
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
ルーが死んだ

801
00:43:14,680 --> 00:43:16,160
チクショウ

802
00:43:16,680 --> 00:43:18,000
またか

803
00:43:19,520 --> 00:43:20,560
どいつだ？

804
00:43:20,880 --> 00:43:23,640
金歯だらけの釣り人か？

805
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
ルーはロバだ

806
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
気の毒に

807
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
ああ

808
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
親友だった

809
00:43:32,200 --> 00:43:33,440
マジか

810
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
大丈夫？

811
00:43:50,240 --> 00:43:51,040
その…

812
00:43:51,680 --> 00:43:53,360
いいか　レイ･パイ

813
00:43:54,600 --> 00:43:55,680
私には―

814
00:43:56,200 --> 00:43:57,760
親友がいない

815
00:43:58,800 --> 00:44:01,120
私の親友も死んだ

816
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
なんてこった

817
00:44:05,960 --> 00:44:10,080
私の親友も
あんたのロバも死んだ

818
00:44:11,040 --> 00:44:12,760
いいヤツほど死ぬ

819
00:44:12,880 --> 00:44:13,840
そうだね

820
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
あんたの家に行っても？

821
00:44:20,960 --> 00:44:23,760
たぶん“激セク”が必要だ

822
00:44:23,880 --> 00:44:25,680
大歓迎だけど―

823
00:44:26,920 --> 00:44:27,640
激セク？

824
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
激励のセックスだ

825
00:44:31,600 --> 00:44:32,320
そうか

826
00:44:33,680 --> 00:44:34,520
乗って

827
00:44:36,000 --> 00:44:36,800
ああ

828
00:44:45,400 --> 00:44:49,000
家族とチームの仲間に
感謝します

829
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
恩人のルーク･キャディと―

830
00:44:53,360 --> 00:44:55,160
ブロウンロー･メダルにも

831
00:44:56,240 --> 00:44:58,600
あと妻のカラーニ

832
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
１人 例外がいます

833
00:45:02,840 --> 00:45:06,240
マーガレット･カラザースは
差別主義者です

834
00:45:07,320 --> 00:45:08,520
それと―

835
00:45:09,520 --> 00:45:14,160
君もありがとね
美しき即席 水パイプよ

836
00:45:14,280 --> 00:45:19,920
おかげで最後の大麻を満喫し
プロを目指せる

837
00:45:22,520 --> 00:45:25,040
水がテーマとは聞いてた

838
00:45:25,160 --> 00:45:29,200
でも思いの外
ジョーンの胸がメインだ

839
00:45:29,800 --> 00:45:32,520
メールを確認してて
見てない

840
00:45:32,640 --> 00:45:35,400
アマンダ･パーマーが
出演をやめた

841
00:45:36,720 --> 00:45:38,680
唐突な結末だ

842
00:45:38,800 --> 00:45:39,760
何事？

843
00:45:38,800 --> 00:45:39,760
“ＤＶＤを挿入”

844
00:45:39,760 --> 00:45:40,160
“ＤＶＤを挿入”

845
00:45:40,160 --> 00:45:40,920
“ＤＶＤを挿入”

846
00:45:40,160 --> 00:45:40,920
ウソ

847
00:45:41,200 --> 00:45:42,640
祭りを中止せよ

848
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
５人の男が死んだ

849
00:45:45,440 --> 00:45:47,320
祭りを中止せよ

850
00:45:47,440 --> 00:45:48,440
声を張れ

851
00:45:48,560 --> 00:45:49,360
中止せよ

852
00:45:49,480 --> 00:45:50,440
もっと

853
00:45:50,840 --> 00:45:51,760
中止せよ！

854
00:45:51,880 --> 00:45:54,040
祭りを中止しろ

855
00:45:54,160 --> 00:45:56,600
大変　岸に行かなきゃ

856
00:45:56,720 --> 00:45:58,120
オールがない

857
00:45:58,240 --> 00:45:59,400
なぜ ないの？

858
00:46:01,320 --> 00:46:03,720
私の男たちが全滅した

859
00:46:04,080 --> 00:46:05,080
動けば…

860
00:46:05,200 --> 00:46:06,120
無理だ

861
00:46:09,840 --> 00:46:15,640
この５年間 あなたの愛を
必死で信じようとしてきた

862
00:46:16,080 --> 00:46:16,600
キャス…

863
00:46:16,720 --> 00:46:19,560
最近 あなたを見てると

864
00:46:19,680 --> 00:46:23,240
家庭に関心があるとは
思えない

865
00:46:23,360 --> 00:46:26,440
犬たちや町 友達にも無関心よ

866
00:46:27,080 --> 00:46:29,760
スカイとの友情を壊した

867
00:46:30,120 --> 00:46:33,520
父親の不倫まで蒸し返して…

868
00:46:33,640 --> 00:46:35,960
蒸し返したわけじゃ…

869
00:46:36,080 --> 00:46:36,880
何て？

870
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
友情を壊した

871
00:46:38,320 --> 00:46:40,360
そっちじゃない

872
00:46:42,640 --> 00:46:45,080
サムの不倫を知ってた？

873
00:46:47,480 --> 00:46:48,760
スカイも知ってた？

874
00:46:49,120 --> 00:46:50,600
たぶんね

875
00:46:50,720 --> 00:46:51,640
キャス

876
00:46:52,400 --> 00:46:57,480
今回の連続殺人は
サムの殺害から始まった

877
00:46:57,600 --> 00:46:58,760
さっきの話が…

878
00:46:59,640 --> 00:47:02,880
捜査に役立つと
思わなかった？

879
00:47:03,000 --> 00:47:05,280
勝手に教えられない

880
00:47:05,400 --> 00:47:06,200
いや…

881
00:47:06,520 --> 00:47:07,840
なぜ怒るの？

882
00:47:07,960 --> 00:47:10,360
迷惑してるのは私よ

883
00:47:10,480 --> 00:47:14,320
そうね
何もかも あなたが中心よ

884
00:47:14,440 --> 00:47:17,120
住む場所も食べる物も

885
00:47:17,240 --> 00:47:21,040
農場を買うタイミングも
あなたが決める

886
00:47:21,160 --> 00:47:24,200
ペットを選ぶのも あなた

887
00:47:24,440 --> 00:47:25,800
犬は１匹でいい

888
00:47:26,360 --> 00:47:29,480
犬のモーテルなんて
開きたくない

889
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
なんてことを…

890
00:47:31,320 --> 00:47:35,560
ふざけた計画だし
地球にとってもムダよ

891
00:47:35,840 --> 00:47:40,040
あと もう１つ
大事なことがある

892
00:47:40,560 --> 00:47:43,240
私は刑事の仕事が好き

893
00:47:44,000 --> 00:47:46,400
あなたのために辞めた

894
00:47:46,520 --> 00:47:50,160
はっきり言って
ここでの生活は

895
00:47:50,400 --> 00:47:55,720
私の罪悪感につけ込んで
あなたが築いたものよ

896
00:47:55,840 --> 00:48:00,240
理想を押しつけられて
全然 幸せじゃない

897
00:48:01,040 --> 00:48:01,960
不幸なの？

898
00:48:02,080 --> 00:48:03,560
そうよ

899
00:48:04,040 --> 00:48:07,560
どうやって察しろと言うの？

900
00:48:07,680 --> 00:48:12,360
いつも自制して
感情を表現しないくせに

901
00:48:12,480 --> 00:48:13,680
質問できた

902
00:48:17,360 --> 00:48:23,200
なら またシドニーで
忙しくて険悪な日々を送る？

903
00:48:23,440 --> 00:48:24,040
いいえ

904
00:48:24,160 --> 00:48:27,160
じゃあ どうしたいの？

905
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
今の暮らしが―

906
00:48:30,280 --> 00:48:35,360
２人のゴールじゃないなら
一体 何が望みなの？

907
00:48:39,840 --> 00:48:40,440
何を？

908
00:48:40,560 --> 00:48:42,080
いつの写真？

909
00:48:51,680 --> 00:48:53,680
“2017年６月10日”

910
00:48:55,200 --> 00:48:56,920
サムが死んだ日よ

911
00:49:01,720 --> 00:49:02,520
キャス

912
00:49:07,720 --> 00:49:11,680
事件当夜 スカイが
帰省したことを？

913
00:49:14,120 --> 00:49:15,200
キャス

914
00:49:15,840 --> 00:49:16,800
それは…

915
00:49:17,560 --> 00:49:20,360
どうかしてるわ

916
00:49:20,480 --> 00:49:22,800
あの週末 私と家で―

917
00:49:22,920 --> 00:49:27,040
トムの世話をしてれば
すぐ気づいたはず

918
00:49:27,160 --> 00:49:31,520
でも職場のシャワー室で
他の女とヤってた

919
00:49:32,040 --> 00:49:33,000
警部

920
00:49:34,000 --> 00:49:35,880
出直して　ケン

921
00:49:36,560 --> 00:49:41,040
情報窓口に届けた緑の袋を
回収しに来た

922
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
明日 買い物で使う

923
00:49:46,280 --> 00:49:47,640
行かないで

924
00:49:48,880 --> 00:49:51,000
ただの仕事でしょ

925
00:49:53,760 --> 00:49:56,800
私が動かなきゃ犠牲が増える

926
00:49:58,320 --> 00:50:00,480
今は仕事が優先よ

927
00:50:02,560 --> 00:50:03,400
あなたより

928
00:50:11,760 --> 00:50:14,640
あの袋は90セントで買った

929
00:50:14,760 --> 00:50:16,560
あなたが鎖を？

930
00:50:16,680 --> 00:50:19,440
金属探知機で見つけた

931
00:50:19,560 --> 00:50:22,120
ジミーの遺体を撤収した後

932
00:50:22,400 --> 00:50:25,320
失礼　撤収した後に？

933
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
ああ　岩の上にあった

934
00:50:29,120 --> 00:50:30,360
ワナだった

935
00:50:30,600 --> 00:50:32,280
ワラは見てない

936
00:50:33,080 --> 00:50:35,040
ワカメはあったかも

937
00:50:36,240 --> 00:50:37,840
ヴァネッサがイカれた

938
00:50:38,080 --> 00:50:41,400
アクアシネマが
襲撃を受けてる

939
00:50:42,000 --> 00:50:45,800
この家は
森の仲間たちが建てたのか？

940
00:50:45,920 --> 00:50:47,680
普通の貸家だよ

941
00:50:52,080 --> 00:50:53,880
ちょっと待った

942
00:50:54,280 --> 00:50:56,760
話したいことがある

943
00:50:58,040 --> 00:51:00,600
お菓子の家に入る前に―

944
00:51:02,080 --> 00:51:03,400
聞いてくれ

945
00:51:03,760 --> 00:51:04,560
分かった

946
00:51:06,160 --> 00:51:07,200
私は―

947
00:51:08,120 --> 00:51:10,600
ダメ人間だ　レイ･パイ

948
00:51:11,560 --> 00:51:16,720
あんたが私の髪や乳に
魅了されるのは分かるが

949
00:51:16,840 --> 00:51:19,280
ムスコのために忠告する

950
00:51:21,200 --> 00:51:22,000
ああ

951
00:51:22,680 --> 00:51:28,360
２人用の自転車に乗ったり
ラブレターを交換したり

952
00:51:28,480 --> 00:51:30,440
シロアリを食べたり…

953
00:51:31,000 --> 00:51:31,720
シリアル？

954
00:51:31,840 --> 00:51:36,880
とにかく そういうのが
したいなら他を当たって

955
00:51:37,440 --> 00:51:40,160
いいものと関わりたくない

956
00:51:41,080 --> 00:51:42,760
私が触れると―

957
00:51:45,200 --> 00:51:46,120
壊れる

958
00:51:48,000 --> 00:51:48,880
エディ

959
00:51:49,560 --> 00:51:50,640
なぜ急に？

960
00:51:50,760 --> 00:51:55,480
私のミスで相棒を失い
みんなから恨まれてる

961
00:51:55,600 --> 00:51:58,640
居場所も何も残ってない

962
00:51:58,760 --> 00:52:00,840
あんたも迷惑なら―

963
00:52:01,160 --> 00:52:05,960
私は森に入って
ウォンバットの巣穴で寝る

964
00:52:06,080 --> 00:52:09,480
エディ　人間は完璧じゃない

965
00:52:09,600 --> 00:52:11,800
人生に失敗は付き物だ

966
00:52:12,440 --> 00:52:16,080
僕にも女性との過ちや
変な趣味がある

967
00:52:16,200 --> 00:52:18,000
シドニーに越した頃

968
00:52:18,640 --> 00:52:22,800
スカ･ファンクのバンドを
組んでた

969
00:52:22,920 --> 00:52:25,200
メンバーは白人だ

970
00:52:25,720 --> 00:52:26,880
髪はドレッド？

971
00:52:27,000 --> 00:52:28,000
何人かは

972
00:52:28,680 --> 00:52:29,280
ひどい

973
00:52:29,400 --> 00:52:29,920
ああ

974
00:52:31,200 --> 00:52:32,400
とにかく―

975
00:52:33,480 --> 00:52:36,600
どんな人にも
再出発の権利がある

976
00:52:36,720 --> 00:52:42,520
だから過去の自分を許し
よりよい方法を探すべきだ

977
00:52:44,080 --> 00:52:45,480
キスを？

978
00:52:45,600 --> 00:52:48,320
どうなってんだ？

979
00:52:53,360 --> 00:52:55,240
マジかよ

980
00:53:00,360 --> 00:53:04,520
これは
エイリアンのＵＦＯか？

981
00:53:04,640 --> 00:53:06,960
いいや　オーロラだ

982
00:53:07,480 --> 00:53:08,320
何？

983
00:53:08,440 --> 00:53:09,640
サザンライツ

984
00:53:11,200 --> 00:53:12,000
誰？

985
00:53:14,040 --> 00:53:15,080
えっと…

986
00:53:16,040 --> 00:53:19,800
太陽には
磁場的なものがあって…

987
00:53:20,360 --> 00:53:24,320
いや　太陽風が
地球の磁場に当たって

988
00:53:24,840 --> 00:53:27,960
それが反応してるみたいな…

989
00:53:29,120 --> 00:53:31,400
クソきれいだな

990
00:53:36,640 --> 00:53:38,080
君こそ きれいだ

991
00:53:41,240 --> 00:53:41,800
ごめん

992
00:53:44,200 --> 00:53:45,000
悪かった

993
00:53:45,120 --> 00:53:46,040
別に

994
00:53:55,800 --> 00:53:58,160
やったね　水平だ

995
00:53:59,280 --> 00:54:00,840
激しく　レイ･パイ

996
00:54:05,120 --> 00:54:06,440
お見事　フィル

997
00:54:07,480 --> 00:54:09,040
やめなさい

998
00:54:09,320 --> 00:54:12,120
私には一銭も入らないのに

999
00:54:12,440 --> 00:54:15,520
邪魔よ　そのサメをどけて

1000
00:54:16,360 --> 00:54:17,320
返して

1001
00:54:17,440 --> 00:54:19,240
ロブスターはダメ

1002
00:54:19,360 --> 00:54:21,080
はい　そこまで

1003
00:54:21,200 --> 00:54:23,480
ヴァネッサ　離しなさい

1004
00:54:23,800 --> 00:54:25,920
アレイナ　やめて

1005
00:54:26,040 --> 00:54:27,000
捨てなさい

1006
00:54:27,200 --> 00:54:28,000
泳げない

1007
00:54:28,120 --> 00:54:29,240
ヴァネッサ

1008
00:54:29,760 --> 00:54:31,240
助けて

1009
00:54:31,360 --> 00:54:33,440
私の手をつかんで

1010
00:54:33,560 --> 00:54:34,640
ちょっと

1011
00:54:35,440 --> 00:54:38,640
たたかないで　助けに来た

1012
00:54:38,760 --> 00:54:40,560
お願い　助けて

1013
00:54:45,200 --> 00:54:47,120
死体だわ

1014
00:56:52,480 --> 00:56:54,480
日本語字幕　廣川 芙由美