1
00:00:07,480 --> 00:00:10,280
O Sam O'Dwyer foi a primeira vítima.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,120
Fotos dos seus ferimentos.
Bacia fraturada.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
Pulso fraturado. Cotovelo partido.

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,360
Alguém soube o que Sam fez à Victoria
e assassinou-o por causa disso.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
Não quero o dinheiro da Margaret, Aleyna.
Quero que nos devolva a terra.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,960
Sei que este é o brinco da Miranda,

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,120
ou seja, invadiu a minha propriedade.

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
POLÍCIA

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
Ontem à noite, foram recuperados
seis corpos do lago Deadloch.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,680
Acabaram de tirar um carro do lago.

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,920
Os carro dos corpos flutuantes
pertence a William Carruthers.

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
O irmão da Margaret?

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,560
Encontrei isto debaixo do banco.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
É o sapato que a Victoria perdeu.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
A cidade tem lésbicas que odeiam homens.

16
00:00:45,240 --> 00:00:46,120
Todos no chão.

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,120
Vou prender as cabras psicopatas.

18
00:00:48,200 --> 00:00:49,080
Não!

19
00:00:49,880 --> 00:00:52,320
É incrível o que se encontra
quando se olha.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Línguas. Nos congeladores de todas.

21
00:00:55,080 --> 00:00:58,600
Vão levar os homens restantes de Deadloch
com mais de 17 anos

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,920
para um local seguro e secreto.

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
A assassina ataca cabrões, James.

24
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
És o maior cabrão que conheço.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,680
Devias entrar no autocarro!

26
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
As mulheres não matam por notoriedade.

27
00:01:10,840 --> 00:01:11,920
É a porra dum homem!

28
00:01:12,000 --> 00:01:12,920
POLÍCIA

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,560
CASCATAS LAYNA RRALA WARR

30
00:01:43,640 --> 00:01:46,200
TRILHO DOS PIRILAMPOS

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,640
POSTO DE VIGIA DA MONTANHA

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,400
Pronto. Sim.

33
00:01:54,800 --> 00:01:56,720
Podem acalmar-se?

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,759
Já confessei o assassinato.

35
00:01:59,840 --> 00:02:01,000
Que galinheiro.

36
00:02:01,080 --> 00:02:04,440
Não é o ideal, mas não há espaço
para vocês nas celas.

37
00:02:04,520 --> 00:02:06,560
Desconvido-te para o Mardi Gras.

38
00:02:06,640 --> 00:02:08,600
A Fern e a Angela vão ter fome.

39
00:02:08,759 --> 00:02:10,680
Os filhos dela têm fome.

40
00:02:10,759 --> 00:02:12,600
Não são filhos. São cães.

41
00:02:13,400 --> 00:02:14,760
A Nadiyah está preocupada.

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
O meu advogado vai tratar disto.

43
00:02:17,079 --> 00:02:18,800
É porque estou grávida.

44
00:02:18,880 --> 00:02:21,840
-Não quero o teu advogado.
-Estás grávida? Meu Deus!

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,520
Podem calar-se?

46
00:02:25,360 --> 00:02:26,680
Obrigada.

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,280
-Dulcie?
-Sim?

48
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Que se passa?

49
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
O Hastings acha
que matam os homens juntas.

50
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
-Como uma equipa de netball de assassinas.
-O quê?

51
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
-Nós?
-Isso é ridículo.

52
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
Vá, acalmem-se.
Sabemos que não foi nenhuma de vocês.

53
00:02:40,600 --> 00:02:44,160
Vic, a Abby encontrou o sapato
que perdeu na noite da morte do Sam.

54
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
Estava no carro onde o assassino
guardou os corpos do lago.

55
00:02:47,480 --> 00:02:51,480
O assassino apanhou-a quando ia a pé,
levou-a à Aleyna

56
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
e voltou e matou o Sam.

57
00:02:53,800 --> 00:02:56,880
-Lembra-se de quem a levou?
-Qualquer coisa?

58
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
Roupa, cheiro, a voz?

59
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
Não.

60
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
A última coisa de que me lembro

61
00:03:03,320 --> 00:03:05,800
foi do Sam a cair à água na cabana.

62
00:03:06,840 --> 00:03:11,200
De repente, amanheceu e uma enfermeira
tentava dar-me uma sandes.

63
00:03:11,280 --> 00:03:15,000
Consegues descobrir a identidade
da pessoa que levou a Victoria

64
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
com a matrícula do carro?

65
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
O carro estava registado
em nome do seu irmão.

66
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
-O William?
-Quando o viu pela última vez?

67
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
Ou àquela tração às quatro rodas chique.

68
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Há cinco ou seis anos?

69
00:03:28,840 --> 00:03:30,560
Sim, há seis anos.

70
00:03:31,079 --> 00:03:34,440
Discutimos por causa da ilha Carruthers
e ele mudou-se para Ubud.

71
00:03:35,079 --> 00:03:37,600
Achei que tivesse vendido o carro
antes de partir.

72
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
-Não houve contacto desde então?
-Não.

73
00:03:41,400 --> 00:03:43,480
Ele está em Ubud, não está?

74
00:03:44,040 --> 00:03:47,079
O Sven está a ver
com a embaixada da Indonésia.

75
00:03:47,160 --> 00:03:49,880
-Obrigada, querida.
-Esperem. Onde está a Skye?

76
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
Se foi libertada, passo-me.

77
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
-Foi-se embora.
-O quê?

78
00:03:54,079 --> 00:03:57,680
Sim, depois de ser libertada,
decidiu que eu, o Tom e a Vic

79
00:03:57,760 --> 00:04:01,440
devíamos deixar Deadloch e não voltar.
Quando dissemos que não,

80
00:04:01,520 --> 00:04:04,440
amuou e foi-se embora.
A melhor noite de sempre.

81
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Bela jogada.

82
00:04:05,600 --> 00:04:08,280
O Hastings já terá um atirador pronto.

83
00:04:08,360 --> 00:04:10,960
Abby, vê se consegues contactar a Skye.

84
00:04:11,040 --> 00:04:13,200
-Sim, senhora.
-E a Médica-Presidente?

85
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
Lembra-se de quem levou a Vic?

86
00:04:15,440 --> 00:04:16,880
Achei que tinha ido a pé.

87
00:04:16,959 --> 00:04:20,480
E vejo mal à noite, tenho de ver
com os ouvidos, como um morcego.

88
00:04:20,560 --> 00:04:23,760
-Margaret, lembra-se de algo?
-Não estive lá muito tempo.

89
00:04:23,800 --> 00:04:26,120
-E a Sharelle?
-Que se foda a polícia.

90
00:04:26,200 --> 00:04:27,600
-Está bem.
-Sim.

91
00:04:27,760 --> 00:04:28,920
Havia uma música.

92
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
O quê, Vic?

93
00:04:32,880 --> 00:04:35,000
Lembro-me de estar no carro.

94
00:04:36,080 --> 00:04:38,000
E tocava uma música.

95
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
Não.

96
00:05:23,360 --> 00:05:25,920
Era a música do Robbie Williams
e da Kylie Minogue?

97
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
-Kids!
-Kids.

98
00:05:27,200 --> 00:05:29,360
-Era a Kids?
-Não, não era essa.

99
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Era outra da Kylie?

100
00:05:31,400 --> 00:05:33,720
Loco-Motion? I Should Be So Lucky?

101
00:05:33,800 --> 00:05:35,720
Can't Get You Out of My Head?

102
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Step Back in Time.

103
00:05:37,320 --> 00:05:39,600
Confide in Me, essa é subvalorizada.

104
00:05:39,680 --> 00:05:42,640
Para de gritar músicas,
ela não é um DJ num casamento.

105
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Sim, já não me lembro.

106
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
Redcliffe! Connell! Desapareçam.

107
00:05:46,720 --> 00:05:48,600
-Queríamos falar com elas.
-Saiam!

108
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
Antes que vos prenda
por relações impróprias.

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
Isso é homofobia. Não há nada "impróprio"
entre mim e a Dulcie,

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,520
estamos separadas...

111
00:05:56,600 --> 00:05:58,720
Cath, cala-te! Não estás a ajudar.

112
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
Saiam. Já.

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
Sim, estamos a ir.

114
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
Comissário, sou a Margaret Carruthers.

115
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Quanto tempo vai demorar?

116
00:06:08,480 --> 00:06:12,640
Achamos que o Sam O'Dwyer agredia a mulher
e o assassino sabia disso...

117
00:06:12,760 --> 00:06:16,560
Sabia, porque a assassina
é a Skye e fugiu.

118
00:06:16,640 --> 00:06:19,880
-Avisou-a da rusga?
-O quê? Não, eu não disse isso.

119
00:06:19,960 --> 00:06:21,920
Tem a O'Dwyer na marcação rápida.

120
00:06:22,000 --> 00:06:24,800
Amigo, o telefone dela mal funciona.
Não tem rede.

121
00:06:24,880 --> 00:06:26,040
-Senhor...
-Não importa.

122
00:06:26,120 --> 00:06:27,800
Devia ter feito isto há semanas.

123
00:06:27,920 --> 00:06:30,120
Está tão embrenhada nestas mulheres

124
00:06:30,200 --> 00:06:32,320
que não vê o que se passa.

125
00:06:32,400 --> 00:06:35,120
Connell, está suspensa das suas funções.

126
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
-O quê, foda-se?
-Senhor...

127
00:06:37,080 --> 00:06:39,200
-Não pode fazer isso.
-Acabou a conversa.

128
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Saia daqui. Vá para casa.

129
00:06:40,840 --> 00:06:43,640
Vá organizar
as suas Birkenstocks por cores.

130
00:06:46,640 --> 00:06:50,360
BEM-VINDO A DEADLOCH
POP. 2395

131
00:06:53,120 --> 00:06:56,520
RECEBE O FESTIVAL DE HOMICÍDIOS
DE DEADLOCH

132
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
REINVENTE-SE

133
00:07:07,160 --> 00:07:09,800
Muito bem. Qual de vocês é a assassina?

134
00:07:12,280 --> 00:07:15,120
Querem prender-me
e não vou levar com a culpa,

135
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
tenho uma filha em casa.

136
00:07:16,520 --> 00:07:18,640
-Todas temos filhos, Sharelle.
-Eu não.

137
00:07:18,720 --> 00:07:22,400
Nem eu, mas o vínculo
com os meus cães é maternal.

138
00:07:22,480 --> 00:07:25,920
-Não os pari...
-Por amor de Deus, Cath!

139
00:07:26,000 --> 00:07:29,320
Para de te meter em tudo,
sua porca dramática.

140
00:07:30,280 --> 00:07:31,600
Desculpa?

141
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
Durante todos os assassinatos,

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,920
só te preocupou a forma como te afetavam.

143
00:07:37,000 --> 00:07:38,960
Isso não é verdade. Eu amo Deadloch.

144
00:07:39,040 --> 00:07:43,280
A sério? A Dulcie só tem tentado impedir
que as pessoas morram.

145
00:07:43,360 --> 00:07:45,240
Acabaste com ela por causa disso.

146
00:07:45,880 --> 00:07:50,200
Queridas, vá lá.
As mulheres têm de se apoiar.

147
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
Vá-se foder!

148
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
A minha mãe está presa
porque você inventou uma mentira

149
00:07:55,360 --> 00:07:56,720
sobre ela roubar uma arma

150
00:07:56,800 --> 00:07:59,880
e a minha filha cresce sem a avó
por sua causa.

151
00:07:59,960 --> 00:08:02,120
Meu Deus. É verdade, Margaret?

152
00:08:02,200 --> 00:08:04,120
Sharelle, como posso ajudar?

153
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
Podes mudar-te. Graças aos forasteiros,

154
00:08:06,840 --> 00:08:09,920
preciso de cinco empregos
só para poder viver aqui.

155
00:08:10,080 --> 00:08:13,360
Deadloch foi pelos ares
desde que as lésbicas chegaram.

156
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
Foda-se, Nessa.
Não podes dizer essa merda.

157
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
-E se o teu filho ouvir?
-E então?

158
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
Então, ele é gay!

159
00:08:19,200 --> 00:08:22,880
-O Dolphie não é gay.
-O quê? Claro que é!

160
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
Ninguém sabia? É isto que estou a dizer.

161
00:08:26,680 --> 00:08:30,040
Só civismo e nenhuma comunidade
entre vocês, vacas.

162
00:08:30,120 --> 00:08:32,159
Tipo tu, Mãe de Cães, és uma vaca.

163
00:08:32,240 --> 00:08:34,039
Presidente de treta, é uma vaca.

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,440
Enjoo Matinal, estás no limite.

165
00:08:36,960 --> 00:08:40,000
E você, Margaret Carruthers de Merda,

166
00:08:40,080 --> 00:08:42,960
é a que mais odeio, sua vaca gorda.

167
00:08:43,039 --> 00:08:45,880
Só vou dizer isto.
Se procuramos uma assassina,

168
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
a Sharelle tem cadastro.

169
00:08:48,120 --> 00:08:52,080
Não tenho cadastro, sou só aborígene.
Onde teria tempo para matar?

170
00:08:52,160 --> 00:08:55,240
Se tivesse tempo livre,
levava a minha filha à piscina,

171
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
não lhe matava o pai!

172
00:08:56,480 --> 00:09:00,280
Quem tem tempo
para drogar tantos homens, despi-los

173
00:09:00,360 --> 00:09:02,040
e arrastá-los?

174
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Eu não tenho. Mal tenho tempo para cagar.

175
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
Que foi isso?

176
00:09:11,600 --> 00:09:16,640
Frango? Tammy, já estou na prisão,
não piores as coisas!

177
00:09:16,760 --> 00:09:18,760
Desculpa. Tens aqui Cheezels.

178
00:09:18,880 --> 00:09:21,600
A tia Fay está ao telefone
com o serviço jurídico

179
00:09:21,640 --> 00:09:24,840
e quer saber como é a retrete aí dentro.

180
00:09:24,880 --> 00:09:26,120
Tammy? Miranda?

181
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
-São batatas, Abby.
-Toda a gente merece!

182
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Não é pelas batatas.

183
00:09:31,000 --> 00:09:33,320
A Margaret encontrou isto na ilha.

184
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
Que brinco giro.

185
00:09:36,280 --> 00:09:38,840
-Nunca vi um brinco desses.
-Viste.

186
00:09:38,880 --> 00:09:42,880
Tinhas um igualzinho na manhã
em que descobriste o corpo do Trent.

187
00:09:43,480 --> 00:09:45,160
Sabes o que aconteceu?

188
00:09:45,240 --> 00:09:47,040
Foi aquela gaivota enorme.

189
00:09:47,120 --> 00:09:50,000
Sim, deve tê-lo levado para a ilha.

190
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
Não me importa se foste lá

191
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
mas, se a Margaret descobrir,
não te dá só um aviso.

192
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
Alguma de vocês já viu
mais alguém na ilha?

193
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
Nunca estivemos lá.

194
00:10:07,520 --> 00:10:09,960
Meu Deus, tanto faz. Vão para casa.

195
00:10:10,040 --> 00:10:13,040
-Batatas fritas. São de frango.
-Obrigada.

196
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
-Foda-se, Tammy.
-Nós ficamos bem. Vamos dar uma volta.

197
00:10:22,240 --> 00:10:24,520
Johnson, temos um alerta
pela Skye O'Dwyer?

198
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
-Já disse que não é ela.
-Saia daqui.

199
00:10:28,520 --> 00:10:29,880
-Credo! Foda-se!
-Foda-se!

200
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
Caramba! Foda-se!

201
00:10:34,760 --> 00:10:37,000
-Credo, fo...
-Meu Deus!

202
00:10:37,120 --> 00:10:39,480
Vão buscar a Dra. Rahme
à cela dos cacifos!

203
00:10:39,520 --> 00:10:42,320
Phil! Que aconteceu, meu? Está a sangrar!

204
00:10:42,400 --> 00:10:44,120
-E o autocarro?
-Não sei.

205
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Aconteceu algo ao autocarro?

206
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
-Vê a lista de passageiros.
-Sim.

207
00:10:48,120 --> 00:10:51,160
-Foi baleado. Ferimento no peito.
-Sangra da língua.

208
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Cortaram-lhe a maldita língua.

209
00:10:53,280 --> 00:10:56,080
-Cabra psicopata!
-Está tudo bem. Não tentes falar.

210
00:10:56,160 --> 00:10:59,040
-Acena com a cabeça. Saíste do autocarro?
-Saia, Connell.

211
00:10:59,120 --> 00:11:00,480
Não faz parte disto.

212
00:11:00,560 --> 00:11:03,800
Shane, se ele saiu do autocarro,
ainda está por perto!

213
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
Que cabra te fez isto, meu?

214
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
-Ele pode estar no autocarro.
-Deixem passar.

215
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
Tirem-na daqui!
Vai tentar acabar o trabalho.

216
00:11:11,560 --> 00:11:15,000
Sou médica, tenho o dever de cuidar,
até do Phil McGangus!

217
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Inclina a cabeça para a frente e respira.

218
00:11:17,680 --> 00:11:20,200
O autocarro não chegou ao destino.

219
00:11:20,280 --> 00:11:22,120
A Skye O'Dwyer sequestrou-o?

220
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
Detetive! Liga ao Ray.

221
00:11:23,720 --> 00:11:27,720
O assassino é um homem, Shane.
Provavelmente, já estava no autocarro.

222
00:11:27,800 --> 00:11:30,520
-Ela está no autocarro?
-Ele não pode falar!

223
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
Ele que escreva no telemóvel, depressa!

224
00:11:33,760 --> 00:11:36,320
Não sei como. Deram-nos Galaxies.

225
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
Merda, desliguei-o!

226
00:11:38,000 --> 00:11:40,320
Phil, escreve no meu.

227
00:11:40,440 --> 00:11:41,840
Onde está o autocarro?

228
00:11:41,920 --> 00:11:43,200
Ela executa os homens?

229
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
-Vá, Tom.
-Fica comigo, Phil!

230
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Acorda, cabrão emproado!

231
00:11:48,280 --> 00:11:49,480
É o Tom. Envie mensagem.

232
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Sabes onde está o autocarro?

233
00:11:51,200 --> 00:11:53,560
Bom dia. É o Ray.
Bem, sou eu no correio de voz.

234
00:11:53,640 --> 00:11:56,720
Ele está inconsciente.
Chamaram a merda da ambulância?

235
00:11:56,840 --> 00:11:58,680
Temos de encontrar o autocarro!

236
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
-Fica comigo.
-Meu Deus!

237
00:12:00,200 --> 00:12:01,280
Vá lá!

238
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Ouçam.

239
00:12:04,920 --> 00:12:07,600
Às 19:30, 18 homens e rapazes

240
00:12:07,680 --> 00:12:10,480
entraram num autocarro de Deadloch
rumo à segurança.

241
00:12:11,440 --> 00:12:13,720
Nas horas seguintes, a principal suspeita,

242
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Skye O'Dwyer, sequestrou o autocarro.

243
00:12:17,000 --> 00:12:19,720
Estão a localizar os telefones.

244
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
Mas, homens,
temos de nos preparar para o pior.

245
00:12:23,880 --> 00:12:25,960
Vamos ter de nos impor.

246
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
Não sabemos
o que vamos encontrar no autocarro.

247
00:12:29,120 --> 00:12:32,200
Pode ser outro Desastre do Autocarro
da Festa de Geeveston.

248
00:12:32,280 --> 00:12:34,040
-Credo!
-Foda-se!

249
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
Quero todos armados.

250
00:12:36,920 --> 00:12:39,640
Sabe-se lá
do que aquela cabra psicopata é capaz.

251
00:12:39,720 --> 00:12:43,760
Pronto. Temos de sair
quando chegar a localização deles,

252
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
por isso, preparem-se, porque vai azedar.

253
00:12:48,680 --> 00:12:50,560
Que merda estás a fazer?

254
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Vais ser apanhada aqui!

255
00:12:52,120 --> 00:12:54,680
Nenhum deles entra.
Têm pavor a urina feminina.

256
00:12:54,760 --> 00:12:57,440
E se eu quiser cagar? Não quero que ouças.

257
00:12:57,520 --> 00:12:59,080
Ponho música.

258
00:12:59,680 --> 00:13:01,600
Vá, Tom, atende o telefone.

259
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
Que está o psicopata a tramar?

260
00:13:03,560 --> 00:13:07,040
Não vai levá-los
numa excursão vinícola, pois não?

261
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
Sou só eu, chefes.

262
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
A lista dos passageiros do autocarro.

263
00:13:12,640 --> 00:13:15,160
E roubei o telefone da Nadiyah
da esquadra.

264
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
Não podes roubar um telefone.

265
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
Sim, mas também não pode
fazer uma investigação ilegal

266
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
num cubículo de casa de banho.

267
00:13:22,080 --> 00:13:23,040
Está bem, então.

268
00:13:23,680 --> 00:13:27,080
A Nadiyah pode rastrear o Tom,
como o James me fazia.

269
00:13:30,320 --> 00:13:33,560
É a casa de banho feminina.
Não fazia ideia.

270
00:13:33,640 --> 00:13:37,040
O passaporte de William Carruthers
não é usado desde 2016.

271
00:13:37,120 --> 00:13:39,040
-O quê?
-Sim, é muito estranho.

272
00:13:39,120 --> 00:13:42,440
Olhos Grandes, de certeza
que o William não é um dos corpos?

273
00:13:42,520 --> 00:13:45,200
Sim. Ele desapareceu
antes de o assassino matar.

274
00:13:45,280 --> 00:13:46,440
Está bem.

275
00:13:46,520 --> 00:13:49,480
Descubram o que puderem
sobre o paradeiro do William.

276
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
A nossa prioridade é encontrar as pessoas.

277
00:13:52,320 --> 00:13:54,760
Dá cá isso. Não vais adivinhar a senha.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
Começa com o clássico, 69-69-69.

279
00:13:56,880 --> 00:13:59,160
-É o aniversário do Tom.
-Que fofo.

280
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
-A Nadiyah é tão simpática.
-Pois é.

281
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
Duvido que tenha rastreamento.

282
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
Não, tem. Aqui está.

283
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
Estilo apego ansioso.

284
00:14:07,200 --> 00:14:09,840
Meu Deus, a rede aqui é terrível.

285
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
Vejamos a lista de passageiros.

286
00:14:12,040 --> 00:14:16,480
Que temos aqui?
Mike, Hunter, Dolph, temos o Ray...

287
00:14:18,520 --> 00:14:21,320
-Localizei o telefone do Tom.
-Escutem.

288
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Depressa, algo se passa.

289
00:14:23,280 --> 00:14:26,120
O quê? Esperem. Não, não pode ser. O quê?

290
00:14:26,840 --> 00:14:30,480
As coordenadas mostram que eles
estão no oceano, vão para Melbourne.

291
00:14:30,560 --> 00:14:33,960
E, como se suspeitava,
a Skye O'Dwyer também.

292
00:14:34,040 --> 00:14:37,240
-O telefone dela está no barco.
-Credo!

293
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
Isso mesmo.

294
00:14:38,520 --> 00:14:43,400
A sequestradora de homens Skye O'Dwyer
tem o autocarro no estreito de Bass.

295
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
Credo!

296
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Eu sei. É diabólica como o caraças.

297
00:14:49,280 --> 00:14:53,440
Vamos de helicóptero
resgatar os homens daquela mulher.

298
00:14:53,520 --> 00:14:55,480
Pronto, pessoal, vamos embora.

299
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Vamos!

300
00:14:58,680 --> 00:15:01,040
Não quero isto. Não quero nada disto.

301
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
-Vai, Sven.
-Vamos, pessoal.

302
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Liga-me.

303
00:15:05,400 --> 00:15:07,000
-Vai, depressa.
-Está bem.

304
00:15:21,160 --> 00:15:24,720
Pelos dados telefónicos da Skye,
foi de Deadloch para o interior.

305
00:15:24,800 --> 00:15:27,320
Ligou ao Tom e voltou para a costa.

306
00:15:27,400 --> 00:15:30,480
Algures na Settler Highway,
o telemóvel ligou-se

307
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
às mesmas torres
dos telefones do autocarro.

308
00:15:33,120 --> 00:15:38,240
E daí? O carro dela intercetou o autocarro
e ela seguiu viagem com os homens?

309
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
Parece que sim.

310
00:15:39,920 --> 00:15:42,600
-Então, a Skye sequestrou o autocarro?
-Não.

311
00:15:43,480 --> 00:15:44,760
Talvez.

312
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
Não. A Skye é cabeça-quente.

313
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
Foi-se embora zangada, voltou a si,

314
00:15:50,880 --> 00:15:54,600
ligou ao Tom para se desculpar
e foi para onde estava o autocarro.

315
00:15:55,840 --> 00:15:57,920
Mas porque entraria no autocarro?

316
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
Talvez ela... Não sei.

317
00:16:00,320 --> 00:16:03,040
Espero que o campo de interceção responda.

318
00:16:03,120 --> 00:16:05,560
Porque agora não faz sentido nenhum.

319
00:16:06,080 --> 00:16:10,040
OBRIGADO POR VISITAR DEADLOCH!

320
00:16:21,200 --> 00:16:23,880
TRENT PARA NESSA
VACA IDIOTA

321
00:16:26,240 --> 00:16:28,200
Não. Qual é a música?

322
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
Isso é o "Parabéns a Você" de novo.

323
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
Continue, está a ir muito bem.

324
00:16:35,840 --> 00:16:37,880
Foi libertada. Pode ir.

325
00:16:41,400 --> 00:16:42,680
Não. Só você.

326
00:16:43,360 --> 00:16:45,840
Não, querido, deviam ser todas.

327
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
Meu Deus. Não sei como... Isto é um erro.

328
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
-Eu tiro-vos daqui.
-Tretas.

329
00:16:50,680 --> 00:16:52,240
Até lá, não descanso.

330
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
Aquela maldita vaca.

331
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Então, não há sinal dele?

332
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Certo, obrigada.

333
00:17:02,320 --> 00:17:04,400
Eu fico bem. Tenho ali o carro.

334
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Desculpe.

335
00:17:08,640 --> 00:17:10,079
Sra. Carruthers?

336
00:17:11,079 --> 00:17:12,319
Sra. Carruthers?

337
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
O William não está em Ubud.

338
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
É possível
ele nunca ter saído de Deadloch?

339
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
Bem, não vejo como.

340
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
Ele também foi vítima?

341
00:17:27,560 --> 00:17:28,800
Está no lago?

342
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
É possível.

343
00:17:31,560 --> 00:17:32,920
Meu pobre William.

344
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Obrigada por me dizer.

345
00:17:42,320 --> 00:17:46,880
Minha senhora. Não temos recursos
para procurar em todo...

346
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
-...o lago.
-Não, já imaginava. Não peça desculpa.

347
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Mas se quiser financiar a busca...

348
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
Acho que...

349
00:17:54,800 --> 00:17:58,280
...o lago é muito profundo e...

350
00:17:58,760 --> 00:18:00,640
Os recursos necessários...

351
00:18:00,720 --> 00:18:02,640
É provável que não o encontremos.

352
00:18:02,720 --> 00:18:05,560
Obviamente, depende de si. Mas se...

353
00:18:18,760 --> 00:18:23,240
Collins, foi nesta parte da estrada
que a Skye sequestrou o autocarro?

354
00:18:23,320 --> 00:18:25,080
Sim, segundo a operadora.

355
00:18:26,280 --> 00:18:27,240
A rede.

356
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
-Onde diabos está o carro dela?
-Boa pergunta.

357
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
Não se pode levar um autocarro no ferry.

358
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
-O quê?
-Olha.

359
00:18:39,560 --> 00:18:41,080
-Está quieta.
-Sim, pronto.

360
00:18:41,200 --> 00:18:44,240
"Pode levar rulotes,
motas de água, carros anfíbios,

361
00:18:44,320 --> 00:18:46,280
"mas não pode levar um autocarro."

362
00:18:47,080 --> 00:18:48,680
O autocarro não está no barco.

363
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
-Que tens para mim?
-Avisamos os passageiros...

364
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
Estou sem bateria, mas, num instante,

365
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
o Hastings invadiu o ferry
e não vão acreditar...

366
00:18:59,800 --> 00:19:02,760
-O autocarro não está lá?
-O autocarro não está lá.

367
00:19:02,800 --> 00:19:04,080
Foda-se!

368
00:19:04,160 --> 00:19:06,880
-Tens um carregador?
-Não, está no carro.

369
00:19:06,960 --> 00:19:08,720
Parecem todos chocados.

370
00:19:08,800 --> 00:19:13,080
Um polícia deu um soco num camião,
o que foi muito masculino.

371
00:19:13,200 --> 00:19:16,280
Encontraram o carro da Skye.
Adivinhem o que estava na mala.

372
00:19:16,320 --> 00:19:19,280
-Dezanove telemóveis?
-Sem dúvida, sim.

373
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
Onde estão os homens?

374
00:19:21,080 --> 00:19:22,720
Estão a revistar o navio.

375
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
Estão a vasculhar o cinema a bordo.

376
00:19:25,080 --> 00:19:28,160
O cinema? Onde é que o Hastings acha
que eles estão?

377
00:19:28,240 --> 00:19:30,400
Sob os bancos como migalhas de pipocas?

378
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
-Sven?
-Sven?

379
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
-Ficou sem bateria.
-Foda-se, não!

380
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
Lixámos tudo, Collins.

381
00:19:39,200 --> 00:19:40,080
Lixámos tudo!

382
00:19:40,200 --> 00:19:43,400
Devia ter ficado com o Ray.
É a repetição do Bushy.

383
00:19:43,480 --> 00:19:46,240
-Não é como o Bushy.
-O assassino atirou-o ao mar.

384
00:19:46,320 --> 00:19:50,000
O corpo do Ray será isco de tubarão,
como o do Bushy foi de crocodilo!

385
00:19:50,080 --> 00:19:52,440
-O Ray não vai virar isco.
-Vai!

386
00:19:52,520 --> 00:19:55,920
Os tubarões vão deliciar-se
com o corpo firme do meu homem,

387
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
com o rabo e os belos gémeos.

388
00:19:57,760 --> 00:20:00,760
Afasta-te de mim, Collins.
Também vais virar isco.

389
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Toda a gente de quem gosto vira isco!

390
00:20:03,280 --> 00:20:04,760
-Para de dizer isco.
-Isco!

391
00:20:04,800 --> 00:20:06,240
-Para com isso!
-Isco!

392
00:20:09,880 --> 00:20:11,760
Achas mesmo

393
00:20:11,800 --> 00:20:15,240
que levaram 18 homens para o ferry
no carro da Skye?

394
00:20:15,320 --> 00:20:17,720
Não sei. Tinha coisas na mala.

395
00:20:17,800 --> 00:20:20,040
Os Subarus são espaçosos, mas não tanto.

396
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Escuta.

397
00:20:27,280 --> 00:20:28,440
Olha para mim.

398
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
Os telefones estão no carro dela.

399
00:20:32,480 --> 00:20:36,400
As pessoas estão no autocarro
e o autocarro não está no barco.

400
00:20:42,960 --> 00:20:47,080
O Phil voltou para a cidade a pé
e completamente nu.

401
00:20:48,280 --> 00:20:50,000
O autocarro não está muito longe.

402
00:20:52,680 --> 00:20:55,040
A estação de serviço da Mona é já ali.

403
00:20:55,080 --> 00:20:57,800
Estou demasiado triste, Collins.

404
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Podem ter câmaras de vigilância.

405
00:21:00,080 --> 00:21:01,440
Anda lá, depressa.

406
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
-Preciso de deprimir.
-Deprime em casa.

407
00:21:08,000 --> 00:21:10,240
Se me prender, tem de cuidar da Indi,

408
00:21:10,320 --> 00:21:11,640
porque não há ninguém.

409
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Fay, não vim prendê-la.

410
00:21:13,560 --> 00:21:16,640
Tenho de fazer umas perguntas
sobre o irmão da Margaret.

411
00:21:17,240 --> 00:21:19,800
A caminhada não funcionou. Estou inquieta.

412
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
A Margaret vai passar-se
porque rejeitei a bolsa.

413
00:21:22,720 --> 00:21:24,240
Vai arruinar-me a vida.

414
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Ela não vai fazer nada, está presa.

415
00:21:26,880 --> 00:21:30,520
Vamos ver a grande final da AFLW de 2019.
Vai ajudar-te a relaxar.

416
00:21:30,560 --> 00:21:32,080
Ela encontrou o brinco.

417
00:21:32,160 --> 00:21:34,560
-Crows contra Carltons...
-Elas estiveram lá.

418
00:21:34,680 --> 00:21:35,680
Está a brincar?

419
00:21:35,760 --> 00:21:39,160
Não, Abby. As miúdas não foram lá.
Deve ter sido a gaivota.

420
00:21:39,240 --> 00:21:41,480
Se alguém esteve na ilha, temos de saber.

421
00:21:41,560 --> 00:21:43,080
Queremos encontrar o William.

422
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
Fay, quando viu o William Carruthers
pela última vez?

423
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
Não sei. Acho que não o vejo desde...

424
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
...a reunião sobre a ilha, há seis anos.

425
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Porquê? Abby, é ele o assassino?

426
00:21:55,080 --> 00:21:56,640
Atacou o Phil?

427
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
O Ted viu o Phil passar pelas tendas.

428
00:21:59,160 --> 00:22:01,600
Disse que parecia um sacrifício humano.

429
00:22:02,120 --> 00:22:06,040
Certo. Achamos que o assassino
pode ter sequestrado o autocarro.

430
00:22:06,960 --> 00:22:10,280
-Merda! O Tom está no autocarro.
-Tam, foda-se!

431
00:22:10,720 --> 00:22:15,000
E se o tipo que vimos a mijar na ilha
na noite em que o Trent morreu

432
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
for o William Carruthers?

433
00:22:16,760 --> 00:22:19,480
Não, deve ser só um mergulhador manhoso.

434
00:22:19,600 --> 00:22:21,840
A Fay disse que o assassino
tinha um barco.

435
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Não, não foi isso... Foi só...

436
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
Foda-se! Vimos um assassino mijar,
não vimos?

437
00:22:29,360 --> 00:22:30,680
Merda! Anda.

438
00:22:30,760 --> 00:22:33,800
-Ele pode tê-los na ilha.
-Aonde vais? Tammy!

439
00:22:34,440 --> 00:22:36,520
Posso perguntar? Foi a ilha Carruthers

440
00:22:36,600 --> 00:22:39,280
a causa da discussão
entre o William e a Margaret?

441
00:22:39,400 --> 00:22:41,160
Sim, segundo a Margaret.

442
00:22:41,240 --> 00:22:44,720
Ele não nos deixava passar perto da ilha
e não abdicava dela.

443
00:22:44,800 --> 00:22:46,160
Porque pergunta?

444
00:22:48,760 --> 00:22:51,480
Encontrei este gorro no carro dele.

445
00:22:51,960 --> 00:22:53,520
É da tia Joy.

446
00:22:54,360 --> 00:22:57,680
Mas porque teria o William Carruthers
um gorro dela?

447
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Ela disse que ele não gostava de nós.

448
00:22:59,760 --> 00:23:03,480
Acho que o William queria devolver a ilha,
não a irmã.

449
00:23:03,920 --> 00:23:07,040
Acho que a Margaret anda a mentir há anos.

450
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Não me diga.

451
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
É a Dulcie Collins. Deixe mensagem.

452
00:23:12,120 --> 00:23:13,440
Olá, chefes.

453
00:23:13,520 --> 00:23:17,400
Acho que o William Carruthers
não tem nada que ver com os assassinatos.

454
00:23:17,480 --> 00:23:20,720
Não sei onde ele está, mas a Margaret sabe

455
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
e não quer que ele volte.

456
00:23:23,080 --> 00:23:25,600
Esteja ele onde estiver,
não é o nosso homem.

457
00:23:39,600 --> 00:23:41,080
Responda à pergunta.

458
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
Há alguma câmara de vigilância
aqui à volta?

459
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
Não sei nada sobre câmaras de vigilância.

460
00:23:46,840 --> 00:23:50,520
Mona, viu algum autocarro
a sair de Deadloch nas últimas 15 horas?

461
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Um autocarro branco com uma faixa azul?

462
00:23:52,680 --> 00:23:55,880
-Azul com faixa branca?
-Não. Branco com faixa azul.

463
00:23:55,960 --> 00:23:58,680
Era mesmo branco?
Vai ser difícil mantê-lo limpo.

464
00:23:58,760 --> 00:24:01,560
Tenho a certeza, Mona. Sim.

465
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
Não. Não vi nenhum autocarro
ontem à noite.

466
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
-Está bem.
-Foda-se!

467
00:24:06,120 --> 00:24:10,040
Exceto aquele branco que passou a abrir
ontem à noite para Deadloch.

468
00:24:11,600 --> 00:24:14,200
-Vá à merda, Mona.
-Espere, voltou para trás?

469
00:24:14,280 --> 00:24:18,000
Lembro-me porque o motorista
estava disfarçado.

470
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Que tipo de disfarce?

471
00:24:19,800 --> 00:24:21,920
Desculpe, Ruth. Vou só atender a Ruth.

472
00:24:22,000 --> 00:24:24,120
Não! Afaste-se, Ruth.

473
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Ruth, como está?

474
00:24:25,720 --> 00:24:27,800
É só gasolina. Obrigada, Mona.

475
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
Além disso, vende rebuçados de fruta?

476
00:24:30,320 --> 00:24:31,400
Mandei vir alguns.

477
00:24:31,480 --> 00:24:35,160
Mas, na semana passada,
o camião dos doces capotou.

478
00:24:35,240 --> 00:24:37,280
-E amêndoas?
-Cale-se, Ruth.

479
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
Como assim, estava disfarçado?

480
00:24:39,640 --> 00:24:41,800
Tinha uma máscara, não tinha?

481
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
-Diga-nos você.
-Que máscara? De animal?

482
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
A do Nixon em Ruptura Explosiva?

483
00:24:47,120 --> 00:24:49,560
Como a do filme A Máscara? Que máscara?

484
00:24:49,920 --> 00:24:51,000
Uma máscara de gás.

485
00:24:51,080 --> 00:24:53,680
-Não se veem muitas.
-Pois não, Ruth.

486
00:24:54,560 --> 00:24:57,960
Ele gaseou os homens.
Seria a forma mais rápida de os adormecer.

487
00:24:58,520 --> 00:25:00,440
Senhora da Gasolina.

488
00:25:01,000 --> 00:25:05,240
Os passageiros do autocarro
pareciam acordados quando os viu

489
00:25:05,320 --> 00:25:07,160
ou não... acordados?

490
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
Não sei. Ia atrás da placa da lenha.

491
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
Voou até meio caminho de Hobart.

492
00:25:14,000 --> 00:25:16,120
Querem que veja as câmaras de vigilância?

493
00:25:16,680 --> 00:25:20,440
Disse que não sabia nada
sobre câmaras de vigilância!

494
00:25:20,520 --> 00:25:23,960
Eu não sei. O meu marido, Alan,
sabe tirar as cassetes,

495
00:25:24,040 --> 00:25:27,760
mas está com a irmã
por causa do assassino de Deadloch.

496
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Já ouviram falar?

497
00:25:29,760 --> 00:25:31,640
Abby, vem à Gas and Milk.

498
00:25:31,720 --> 00:25:34,040
Tens de ver
as imagens de vigilância da Mona.

499
00:25:37,840 --> 00:25:41,240
A resgatar rapazes brancos.
Como é que a minha vida chegou a isto?

500
00:25:42,120 --> 00:25:44,520
Contamos à polícia? Eles tratam disto?

501
00:25:44,600 --> 00:25:47,720
Não! Temos muito em jogo
por invasão de propriedade

502
00:25:47,800 --> 00:25:52,240
e, neste momento, só confio em ti,
nas tias e no Kevin, a foca.

503
00:25:52,320 --> 00:25:54,640
Verdade. E estamos a salvar os tipos.

504
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Sim, claro.

505
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
Por isso, calem-se todos.

506
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
É muito gentil da nossa parte.

507
00:26:14,720 --> 00:26:17,280
Se ele gaseou os homens,
eles ainda estão vivos.

508
00:26:17,360 --> 00:26:21,000
Só há uma estrada de e para a cidade.
Para onde os leva?

509
00:26:21,080 --> 00:26:24,000
O autocarro que a Mona viu
ia para Deadloch.

510
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
Deu a volta e voltou para trás.

511
00:26:26,160 --> 00:26:29,480
-Que significa isso?
-Não sei. Estou muito angustiada.

512
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Não há sinal dele em Deadloch.

513
00:26:31,520 --> 00:26:34,000
Ainda está na zona,
entre a cidade e a estação.

514
00:26:34,080 --> 00:26:38,400
Mas onde, Collins? É mata de um lado
e penhascos e oceano do outro.

515
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
-Sven.
-Olá.

516
00:26:40,720 --> 00:26:43,080
Uma senhora emprestou-me o carregador.

517
00:26:43,160 --> 00:26:44,000
Ora essa!

518
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
Os homens não encontraram vestígios

519
00:26:46,200 --> 00:26:48,520
da Skye ou dos homens no ferry.

520
00:26:48,640 --> 00:26:51,400
O Hastings diz
que os homens ainda estão no autocarro.

521
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
Sim. Foda-se. Sim.

522
00:26:52,800 --> 00:26:53,960
Eu dou-lhe boleia.

523
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
-Não, Sven.
-Vou para aquele lado.

524
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
Viram que ele não podia
levar um autocarro no ferry.

525
00:26:58,920 --> 00:27:01,920
Parece uma conversa prévia, mas...

526
00:27:02,440 --> 00:27:04,520
O Hastings está a informá-los.

527
00:27:04,600 --> 00:27:06,400
Têm câmaras de infravermelhos...

528
00:27:06,480 --> 00:27:09,240
-Que raio aconteceu ali?
-...cães pisteiros.

529
00:27:09,320 --> 00:27:12,880
Vão trazer o Beans,
o beagle da biossegurança do aeroporto.

530
00:27:13,000 --> 00:27:15,920
É verdade, Dulce,
o Hastings e a força-tarefa

531
00:27:16,000 --> 00:27:18,280
vão agora fazer uma busca aérea.

532
00:27:19,280 --> 00:27:22,520
Vão procurar o autocarro na costa.
Vão começar agora.

533
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
Sim, então...

534
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
"Nasci em 1987, lancei o primeiro
álbum de rap aos 13 anos, depois..."

535
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Lil' Bow Wow.

536
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
Como raio é que sabias?

537
00:28:25,160 --> 00:28:26,360
Batata?

538
00:28:28,040 --> 00:28:31,360
A comida ajuda os meus pacientes animais
com as náuseas.

539
00:28:32,000 --> 00:28:36,560
-Desculpa, deixa lá. Se não queres...
-Seria ótimo. Obrigada, Cath.

540
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Posso comer mais do que uma.

541
00:28:44,120 --> 00:28:48,120
-Desculpa. Pois, não és um gato.
-Não. Obrigada.

542
00:28:56,280 --> 00:28:58,760
Se interferirem de novo
na minha investigação,

543
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
faço dos vossos distintivos
um anel peniano!

544
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
Voltem para Deadloch!

545
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Já!

546
00:29:06,520 --> 00:29:08,440
Pode dar-nos um minuto, Shane?

547
00:29:12,200 --> 00:29:15,480
-Temos de ir.
-Não. Eu fico até encontrarem o Ray.

548
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Quero ver o corpo desta vez.

549
00:29:22,280 --> 00:29:25,200
A Abby encontrou algo nas imagens da Mona.

550
00:29:25,320 --> 00:29:26,800
Ou o que resta dele,

551
00:29:26,880 --> 00:29:30,320
depois de os malditos tubarões
terem pegado no belo isco.

552
00:29:31,360 --> 00:29:35,760
Eddie. O autocarro passou duas vezes
pela estação de serviço. Olha.

553
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
Estava cheio de homens
de cabeça caída contra a janela

554
00:29:39,600 --> 00:29:42,280
e, meia-hora depois, passa de novo.

555
00:29:42,360 --> 00:29:43,880
E olha, é só ele.

556
00:29:43,960 --> 00:29:48,360
Não há passageiros.
Ele deixou os passageiros algures.

557
00:29:50,400 --> 00:29:53,280
Ele... Ele voltou para aqui...

558
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Saltou do autocarro.

559
00:29:55,240 --> 00:29:59,160
Despenhou um autocarro vazio.
Isto é só mais uma armadilha.

560
00:30:04,040 --> 00:30:05,960
Ele levou-os para as colinas.

561
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
Tipo Música no Coração.

562
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
Sim, claro.

563
00:30:10,280 --> 00:30:12,040
É o único sítio onde podem estar.

564
00:30:14,720 --> 00:30:18,680
Abby, Sven. Acho que já juntámos
as chamadas. Ouvem-me?

565
00:30:18,760 --> 00:30:20,200
-Sim, chefe.
-Conseguiram!

566
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
Vamos para a zona de churrascos
de Mount Mountain na Grim Hill Road.

567
00:30:23,920 --> 00:30:26,280
Depois, coordenamos uma busca. Certo?

568
00:30:26,360 --> 00:30:28,320
Entendido. Vou para lá agora.

569
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
Chego assim que conseguir.

570
00:30:30,320 --> 00:30:31,880
Vou só fazer uma entrega.

571
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Desculpem, malta.

572
00:30:34,600 --> 00:30:36,360
Não. Não faz mal, Sven.

573
00:30:36,440 --> 00:30:38,160
Pareceu um pouco inquietante.

574
00:30:38,240 --> 00:30:41,840
Meu Deus. É só... É demasiado e eu...

575
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Não faria mal se adorasse o trabalho,
mas não adoro.

576
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
Começo a ver que nunca vou adorar

577
00:30:47,040 --> 00:30:49,560
e acho que está na hora. Está na hora.

578
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
É hora de seguir em frente.

579
00:30:59,680 --> 00:31:01,040
PARQUE NACIONAL MOUNT MOUNTAIN
CASCATAS LAYNA RRALA WARR

580
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Pela data e hora das imagens da Mona,

581
00:31:04,800 --> 00:31:08,440
teve 30 minutos para deixar os homens
e se livrar do autocarro.

582
00:31:08,520 --> 00:31:11,200
As estradas são inacessíveis de autocarro,

583
00:31:11,320 --> 00:31:14,200
por isso, têm de estar perto desta,
Grim Hill Road.

584
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
Sim.

585
00:31:21,040 --> 00:31:22,040
Chefes!

586
00:31:23,960 --> 00:31:25,720
É a bicicleta do James.

587
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Vinha da estação de serviço
e encontrei-a na berma da Settler Highway.

588
00:31:31,680 --> 00:31:33,520
O telefone dele estava no ferry.

589
00:31:34,520 --> 00:31:37,040
O Smartwatch também entrou no autocarro?

590
00:31:37,120 --> 00:31:39,440
Meu Deus, chefes, e se for o James?

591
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
E se roubou o mastro do Loch Nessie?

592
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Estragou tantas provas.

593
00:31:43,440 --> 00:31:46,240
Ia falhando
até se tornar primeiro-ministro,

594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
mas e se for o assassino?

595
00:31:47,920 --> 00:31:52,520
Lamento que o meu ex-namorado
queira matar o seu atual namorado.

596
00:31:52,600 --> 00:31:54,680
-Não. Está tudo bem.
-Está tudo bem, Abby.

597
00:31:54,800 --> 00:31:58,880
Ele percebeu que era um alvo fácil
e fez sinal ao autocarro.

598
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
Porque eu lhe chamei cabrão. Porque é.

599
00:32:01,520 --> 00:32:04,720
Se não o tivesse feito,
ele não teria entrado.

600
00:32:04,800 --> 00:32:07,400
Se sobreviver,
vai culpar-me para voltarmos.

601
00:32:07,520 --> 00:32:09,960
Se ele fizer isso, eu própria o mato.

602
00:32:10,040 --> 00:32:13,080
É muito simpática, chefe,
mas não é preciso.

603
00:32:13,160 --> 00:32:16,160
O assassino deve estar
num sítio que conhece,

604
00:32:16,240 --> 00:32:18,680
algures onde pode controlar o espaço.

605
00:32:18,760 --> 00:32:21,600
Tem-nos numa destas propriedades
em Grim Hill Road?

606
00:32:21,680 --> 00:32:22,520
Acho que sim.

607
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
A Adega Falésia Sangrenta.

608
00:32:24,120 --> 00:32:25,920
Cervejaria Pescoço Partido.

609
00:32:26,000 --> 00:32:27,600
Lagar Enche-Caixões...

610
00:32:27,680 --> 00:32:30,080
-Que merda de nomes são estes?
-Certo.

611
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Collins, que fazemos? Revistamos tudo?

612
00:32:33,160 --> 00:32:35,840
Isso vai levar horas.
Estamos a ficar sem tempo.

613
00:32:35,920 --> 00:32:37,720
Tenho uma ideia.

614
00:32:37,840 --> 00:32:41,000
Mas preciso de me ligar
a um dos vossos telefones.

615
00:32:47,680 --> 00:32:51,880
Lá por estar a salvar o Tom,
não significa que perdoei aquele otário.

616
00:32:51,960 --> 00:32:54,360
Tam, e se encontrarmos o William?

617
00:32:54,440 --> 00:32:57,880
Bem, eu crio uma distração
e atacamo-lo, não é?

618
00:32:57,960 --> 00:32:58,920
Anda.

619
00:33:09,040 --> 00:33:10,000
ESTRUME DE CAVALO - 2 DÓLARES

620
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
Um mestrado em Biologia Marinha?

621
00:33:12,400 --> 00:33:14,440
Sim. Adorei cada minuto.

622
00:33:14,520 --> 00:33:16,160
É esse o segredo, Sven.

623
00:33:16,240 --> 00:33:18,280
-Tens de fazer o que amas.
-Sim.

624
00:33:18,360 --> 00:33:20,600
É por isso que estou na Airtask,
não é, Nick?

625
00:33:20,680 --> 00:33:22,240
-Sim.
-Sim.

626
00:33:22,360 --> 00:33:23,200
Que bom.

627
00:33:23,760 --> 00:33:26,800
Porque iam para Naarm de ferry?

628
00:33:26,880 --> 00:33:29,560
Fomos lá levar um carro.

629
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
Só tivemos de levar
uma mala cheia de coisas

630
00:33:32,720 --> 00:33:36,120
e, ontem, o cliente
adicionou um carro à lista.

631
00:33:36,200 --> 00:33:38,280
Então, fomos buscar a mercadoria

632
00:33:38,360 --> 00:33:40,680
à beira da estrada no caminho.

633
00:33:41,240 --> 00:33:42,080
Espera aí.

634
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
Estás bem, querido?

635
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
Que tipo de carro era?

636
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
-Um Subaru.
-Um Subaru.

637
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Estou. É da Adega Falésia Sangrenta?

638
00:33:56,320 --> 00:33:58,520
-Enche-Caixões?
-Cervejaria Pescoço Partido?

639
00:33:58,600 --> 00:34:00,960
Procuro 18 homens e rapazes.

640
00:34:01,040 --> 00:34:03,200
Não, não fizeram uma reserva.

641
00:34:03,280 --> 00:34:04,480
Foda-se!

642
00:34:05,440 --> 00:34:08,040
É um autocarro branco com uma faixa azul.

643
00:34:08,120 --> 00:34:09,440
Uma máscara.

644
00:34:09,520 --> 00:34:12,639
Não, não é uma lasca!
Veja atrás dos malditos barris.

645
00:34:12,719 --> 00:34:15,480
Há mais alguém com quem possa falar?

646
00:34:15,560 --> 00:34:18,120
Não, não quero falar com o seu sommelier.

647
00:34:18,159 --> 00:34:20,800
Sim, tenho interesse
na amostra de cerveja.

648
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Mas não agora.
Quero encontrar o meu namorado.

649
00:34:32,880 --> 00:34:33,840
Bom dia.

650
00:34:35,040 --> 00:34:38,760
Não, não quero inscrever-me
no curso de gin no fim de semana.

651
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Isso não...

652
00:34:40,639 --> 00:34:43,199
Sim, claro. Olhe, inscreva-me.

653
00:34:43,320 --> 00:34:46,080
Adoraria. Chamo-me Garth. Obrigada.

654
00:34:46,159 --> 00:34:47,480
Obrigada.

655
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
Porra!

656
00:35:12,600 --> 00:35:14,440
Não há sinal deles.

657
00:35:15,160 --> 00:35:17,600
Já não imagino onde possam estar.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Fiquei sem ideias.

659
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
Acho que temos de repensar.

660
00:35:22,800 --> 00:35:26,200
Talvez... Talvez o Hastings
estivesse certo e nós erradas.

661
00:35:26,320 --> 00:35:29,400
Se calhar, eles estavam no autocarro
e não os vimos.

662
00:35:32,480 --> 00:35:33,880
O Bushy não virou isco.

663
00:35:36,160 --> 00:35:37,280
O quê?

664
00:35:40,320 --> 00:35:43,640
Encontraram o corpo dele. Não foi...

665
00:35:44,800 --> 00:35:46,920
Não foi comido por um crocodilo. Foi...

666
00:35:48,120 --> 00:35:51,000
Foi baleado na cabeça.

667
00:35:53,440 --> 00:35:55,200
Eddie, lamento muito.

668
00:35:56,200 --> 00:35:57,960
Eu sabia, Collins.

669
00:35:58,800 --> 00:36:02,360
Quando ele desapareceu,
eu sabia que era suspeito. Mas...

670
00:36:02,440 --> 00:36:06,280
Os rapazes de Darwin disseram
que eu tinha estado a beber. Mas não!

671
00:36:07,160 --> 00:36:08,760
Por isso me mandaram para cá,

672
00:36:08,840 --> 00:36:11,680
não me queriam a bisbilhotar,
porque tinha razão.

673
00:36:16,880 --> 00:36:18,480
E agora também temos.

674
00:36:18,560 --> 00:36:20,880
-Não sei. Estamos...
-Não, não.

675
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
Cala a boca. Tu sabes.

676
00:36:23,280 --> 00:36:28,080
E o que sabes, eu sei,
porque te tenho ouvido, quase sempre.

677
00:36:29,000 --> 00:36:32,480
Aquele filho da puta gosta de...

678
00:36:33,160 --> 00:36:36,600
Gosta de os manter vivos
antes de os matar, por diversão.

679
00:36:36,640 --> 00:36:37,840
-Sim.
-Sim?

680
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
E, na tua opinião profissional,

681
00:36:40,160 --> 00:36:43,600
achas que o satisfaria
atirar 18 homens de um penhasco?

682
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
-Não.
-Não.

683
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Não. Ele gostaria de fazer algo maior,

684
00:36:48,000 --> 00:36:51,160
para poder exibir-se
como um gato humano estranho.

685
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
E porquê?

686
00:36:52,640 --> 00:36:55,320
-Porque é um narcisista egoísta.
-Um cabrão!

687
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
-Dos grandes! Sim.
-Certo.

688
00:36:56,960 --> 00:36:59,840
Os homens estão vivos
e estão por aí, Collins.

689
00:37:01,160 --> 00:37:02,120
Está bem?

690
00:37:05,480 --> 00:37:06,520
Está bem?

691
00:37:07,520 --> 00:37:08,560
Sim.

692
00:37:09,520 --> 00:37:11,520
Sim, está bem.

693
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
Chefes? O Sven está a tentar ligar-vos.

694
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
Sven, estás em alta-voz.

695
00:37:19,360 --> 00:37:21,520
O assassino usou a Airtasker, Dulce.

696
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
O quê? Que disse ele? Airbasket?

697
00:37:23,440 --> 00:37:25,800
-Que é uma Airbasket?
-Airtasker. O quê?

698
00:37:27,160 --> 00:37:30,160
Não vos ouço muito bem, vou continuar.

699
00:37:30,280 --> 00:37:33,440
O assassino reservou um Airtasker
para levar o Subaru da Skye

700
00:37:33,520 --> 00:37:36,880
e os telefones do campo de interceção
e levá-los para o ferry.

701
00:37:36,960 --> 00:37:38,840
Quem reservou o Airtasker?

702
00:37:38,920 --> 00:37:43,200
Perguntei à Airtasker quem reservou
e ela disse que foi Louise McEwan.

703
00:37:45,640 --> 00:37:48,000
A memória trouxe-me de volta a Deadloch.

704
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
Não à zona de piquenique.

705
00:37:50,200 --> 00:37:51,360
Desculpem, erro meu.

706
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
Desculpe, Sven, disseste Louise McEwan?

707
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
Pesquisei a Louise McEwan e descobri...

708
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
Foi assassinada.

709
00:37:57,960 --> 00:38:01,600
...que foi assassinada em Sydney,
há uns sete anos.

710
00:38:01,640 --> 00:38:04,680
A investigadora
foi uma detetive Hannah Chambers.

711
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
Conhece-a, Dulce?

712
00:38:07,160 --> 00:38:08,480
Sim, conheço.

713
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Conheço a Hannah.

714
00:38:11,560 --> 00:38:14,520
Não a ouço, mas acho que a conhece, Dulce.

715
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
Dulce?

716
00:38:18,400 --> 00:38:21,680
-Tom? Mike?
-Há aqui algum sequestro?

717
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Outros tipos?

718
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
Vá lá, não há aqui ninguém.

719
00:38:24,960 --> 00:38:27,880
Vamos antes que um fantasma antigo
nos possua.

720
00:38:27,960 --> 00:38:29,640
Queridas.

721
00:38:30,600 --> 00:38:32,320
Merda! Sra. Carruthers.

722
00:38:33,040 --> 00:38:34,760
Mana, olha!

723
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Tigre!

724
00:38:36,360 --> 00:38:37,800
Foda-se, foi mordida!

725
00:38:37,880 --> 00:38:39,480
O teu telefone tem rede?

726
00:38:40,080 --> 00:38:41,400
Não, nada.

727
00:38:41,480 --> 00:38:42,680
Ajudem-me.

728
00:38:42,800 --> 00:38:45,520
-Suga o veneno!
-Não vou sugar o veneno.

729
00:38:45,600 --> 00:38:48,320
-Eu é que não vou.
-Não se suga veneno!

730
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Então, mijamos-lhe em cima?

731
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
Não, imobilizamo-la até aparecer ajuda.

732
00:38:52,520 --> 00:38:54,840
Quem vai ajudar-nos? Este tipo?

733
00:38:56,000 --> 00:38:59,360
Sra. Carruthers,
foi mordida por uma cobra-tigre.

734
00:38:59,760 --> 00:39:01,080
Portanto, tenha calma.

735
00:39:02,000 --> 00:39:03,960
Como a levamos para o barco?

736
00:39:04,120 --> 00:39:05,360
Eu trago-a.

737
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Venha.

738
00:39:11,800 --> 00:39:15,520
Eu carrego-a até ao barco como um haltere.

739
00:39:15,600 --> 00:39:16,640
Tammy, não podes.

740
00:39:16,680 --> 00:39:19,520
Posso, sim. Sou forte como a merda.

741
00:39:19,600 --> 00:39:22,760
E sou uma jovem excecional como o caraças.

742
00:39:22,840 --> 00:39:25,280
-Não sou, Sra. Carruthers?
-Tammy...

743
00:39:26,800 --> 00:39:27,880
Aqueles ténis.

744
00:39:29,280 --> 00:39:33,320
São do quadro da casa dela.
São os ténis do William Carruthers.

745
00:39:36,560 --> 00:39:39,200
Que faz aqui exatamente, Margaret?

746
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Que caralho? Está a desenterrá-lo.

747
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Que vergonha, Margaret!

748
00:39:51,800 --> 00:39:54,680
Não era ele que não queria
que viéssemos aqui.

749
00:39:55,200 --> 00:39:56,160
Era você.

750
00:39:58,640 --> 00:40:04,080
Matou o seu próprio irmão
em vez de devolver a nossa terra?

751
00:40:05,160 --> 00:40:07,360
Nem queríamos tudo!

752
00:40:07,680 --> 00:40:10,160
Claro que queríamos, caralho,

753
00:40:10,200 --> 00:40:12,000
mas podíamos partilhar!

754
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Cuidado!

755
00:40:27,840 --> 00:40:32,120
A minha terra.

756
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
Ela está...

757
00:40:43,800 --> 00:40:44,760
Sim, mana.

758
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
Aquela racista morreu.

759
00:40:55,600 --> 00:40:57,320
Sim. Obrigada, Hannah.

760
00:40:58,920 --> 00:41:00,960
Era a Louise McEwan.

761
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
-Que se passa ali?
-Não sei, chefe.

762
00:41:04,480 --> 00:41:07,640
-Sim. Não, eu lembro-me.
-Foi aquela que a Collins...

763
00:41:09,480 --> 00:41:10,640
Acho que sim.

764
00:41:11,640 --> 00:41:13,080
Certo. Obrigada.

765
00:41:13,160 --> 00:41:14,840
Obrigada. Adeus.

766
00:41:21,840 --> 00:41:24,440
-O novo álbum da Adele!
-É, não é?

767
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
-Gosto muito.
-Muito bom.

768
00:41:26,320 --> 00:41:28,440
A minha amiga Hannah, que...

769
00:41:29,680 --> 00:41:33,640
Sim, é a mulher com quem tive um caso,
está bem? Avancemos.

770
00:41:34,800 --> 00:41:37,200
A Louise McEwan era profissional do sexo.

771
00:41:37,320 --> 00:41:40,320
Foi drogada e estrangulada
como as nossas vítimas.

772
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Achei que o caso tinha sido arquivado,

773
00:41:42,480 --> 00:41:46,080
mas parece que, há uns anos,
outra profissional do sexo falou.

774
00:41:46,160 --> 00:41:48,760
Foi atacada na mesma altura,
da mesma forma.

775
00:41:48,840 --> 00:41:52,640
Mas conseguiu afastá-lo
e fazer uma descrição do agressor.

776
00:41:52,760 --> 00:41:55,080
Talvez o nome Louise McEwan
seja coincidência,

777
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
mas a Hannah vai enviar uma imagem.

778
00:41:57,560 --> 00:42:00,760
Para o teu telefone, Abby,
porque a minha rede é péssima.

779
00:42:00,840 --> 00:42:04,160
Mas ouve, o nosso assassino
não ataca profissionais do sexo

780
00:42:04,280 --> 00:42:07,160
como o Jack, o Estripador de Bondi
em Sydney, não é?

781
00:42:07,280 --> 00:42:09,520
Ataca homens de merda. Portanto...

782
00:42:11,600 --> 00:42:12,520
Que foi?

783
00:42:13,560 --> 00:42:15,960
-Que foi?
-São indesejáveis na mesma.

784
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
Exatamente, chefe.

785
00:42:17,520 --> 00:42:20,880
Gémeas telepáticas!
Deixem-me entrar. Envolvam-me.

786
00:42:21,360 --> 00:42:24,960
Assassinos que atacam profissionais
do sexo julgam ter a missão

787
00:42:25,040 --> 00:42:26,840
de eliminar os indesejáveis.

788
00:42:26,920 --> 00:42:30,680
Pessoas que são tradicionalmente
consideradas moralmente repreensíveis,

789
00:42:30,800 --> 00:42:32,840
-profissionais do sexo, gays.
-Certo.

790
00:42:32,920 --> 00:42:34,280
Mas a sociedade muda.

791
00:42:35,080 --> 00:42:37,760
Talvez o assassino tenha uma nova missão.

792
00:42:39,160 --> 00:42:40,640
-Merdosos!
-Homens de merda.

793
00:42:43,880 --> 00:42:44,960
Quando é que...

794
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Quando aconteceu isso de Sydney?

795
00:42:48,440 --> 00:42:51,800
Foi há anos
e eu estava mal e vulnerável...

796
00:42:51,880 --> 00:42:54,640
-Os assassinatos, não o teu caso!
-Certo.

797
00:42:54,680 --> 00:42:57,400
O último ataque foi há cinco anos e meio.

798
00:42:57,480 --> 00:42:59,280
-Encaixa na linha do tempo.
-Certo.

799
00:42:59,360 --> 00:43:03,160
Que achamos? O assassino de Sydney
mudou-se para Deadloch,

800
00:43:03,200 --> 00:43:06,520
tem um novo MO,
fez uma pequena reformulação?

801
00:43:06,600 --> 00:43:08,080
É isso que achamos?

802
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Deadloch é um local de reinvenção.

803
00:43:14,880 --> 00:43:16,080
Que disseste?

804
00:43:17,960 --> 00:43:19,080
Que foi aquilo?

805
00:43:19,480 --> 00:43:20,800
Collins, pega na lanterna.

806
00:43:20,880 --> 00:43:22,600
-Pega na lanterna.
-Sim.

807
00:43:25,160 --> 00:43:27,880
Chefes, chegou a imagem.

808
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
Chefes?

809
00:43:40,160 --> 00:43:41,160
Collins!

810
00:43:56,200 --> 00:43:57,560
Ele disse que ela morreu.

811
00:43:58,680 --> 00:44:00,680
A Cath deu-lhe o pentobarbital.

812
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Chefes.

813
00:44:15,920 --> 00:44:17,960
Estou aqui

814
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
Estou aqui

815
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
-Para te lembrar
-Lembrar...

816
00:44:24,720 --> 00:44:29,240
Da confusão que deixaste
Quando te foste embora

817
00:44:29,320 --> 00:44:34,160
Não é justo negares-me

818
00:44:34,240 --> 00:44:38,320
A cruz que me fizeste carregar

819
00:44:38,400 --> 00:44:41,360
Tu, tu, tu devias saber

820
00:44:41,440 --> 00:44:42,640
Grande música. Sim?

821
00:44:45,480 --> 00:44:48,040
Ela escreveu-a
sobre o Joey de Que Família!

822
00:44:48,120 --> 00:44:52,240
Sabias, Mike? Saiu em 1995. Sim.

823
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Vejam aquela mulher, malta.

824
00:44:56,120 --> 00:44:57,720
É a razão de eu estar aqui hoje!

825
00:44:58,840 --> 00:44:59,680
Ora, Skye.

826
00:44:59,760 --> 00:45:03,440
Em Sydney, quando era teu chef,
ensinaste-me sobre feminismo

827
00:45:03,520 --> 00:45:06,400
e masculinidade tóxica
e mudou a minha perspetiva.

828
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
Vias que me debatia com a minha fé

829
00:45:10,240 --> 00:45:13,920
e com o meu propósito e disseste:
"Muda-te para Deadloch. Inova.

830
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
"Vai trabalhar com a minha mãe."
Lembras-te?

831
00:45:16,600 --> 00:45:18,760
É tão engraçado como tudo acabou.

832
00:45:19,480 --> 00:45:23,360
E o teu pai foi a minha primeira missão,
que foi tão especial.

833
00:45:23,440 --> 00:45:28,200
Porque os O'Dwyers não são só meus amigos,
são a família que escolhi.

834
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
Está melhor.

835
00:45:33,760 --> 00:45:36,600
É bom falar das coisas, não é?

836
00:45:37,960 --> 00:45:40,880
Os homens têm de falar mais, sim?

837
00:45:40,960 --> 00:45:42,440
Têm de falar a sério.

838
00:45:47,960 --> 00:45:49,160
Brené Brown.

839
00:45:49,720 --> 00:45:51,040
O Gez conhece Brené Brown.

840
00:45:52,120 --> 00:45:54,400
Ela diz que a vulnerabilidade

841
00:45:54,480 --> 00:45:58,040
é o berço da inovação,
criatividade e mudança.

842
00:45:59,200 --> 00:46:01,200
E os homens têm de mudar, certo?

843
00:46:02,360 --> 00:46:03,880
Quero dizer, não vocês.

844
00:46:04,400 --> 00:46:06,040
Já é tarde.

845
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
Tenho de vos matar a todos.

846
00:46:15,040 --> 00:46:18,960
Não sei, Sven, deve ter usado veneno
numa homenagem doentia às mulheres.

847
00:46:19,040 --> 00:46:20,520
Concordo. É muito noj...

848
00:46:20,600 --> 00:46:23,440
Vai ao clube de futebol
e fala com as mulheres.

849
00:46:23,520 --> 00:46:24,440
Collins?

850
00:46:24,520 --> 00:46:27,040
Vê se sabem
para onde o Ray levou os homens.

851
00:46:27,160 --> 00:46:28,440
-Collins!
-Sim?

852
00:46:28,520 --> 00:46:30,360
A Lou vai-se embora.

853
00:46:30,480 --> 00:46:34,040
O Ray disse que a trouxe
da quinta de uma viúva,

854
00:46:34,120 --> 00:46:36,040
ela já não podia cuidar dela.

855
00:46:36,120 --> 00:46:37,600
Talvez ela vá para casa.

856
00:46:37,680 --> 00:46:39,160
Chefe, e esta quinta?

857
00:46:39,240 --> 00:46:43,640
Ao lado do Parque Nacional Mount Mountain.
E dá para a Grim Hill Road.

858
00:46:44,560 --> 00:46:46,120
-Meu Deus!
-Que foi?

859
00:46:47,040 --> 00:46:49,800
-Foda-se.
-Sven, vamos precisar da tua ajuda.

860
00:46:49,880 --> 00:46:52,120
Certo, Dulce. Onde vos encontro?

861
00:46:52,200 --> 00:46:53,800
Na quinta do Geoff Haddick.

862
00:46:56,240 --> 00:46:57,920
Meu Deus, odeio este trabalho.

863
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
Fay?

864
00:47:10,400 --> 00:47:11,960
Ray, não faças isto.

865
00:47:12,080 --> 00:47:15,160
Skye, sabes do que os jovens são capazes.

866
00:47:15,240 --> 00:47:16,440
São monstros.

867
00:47:16,520 --> 00:47:17,680
São só miúdos.

868
00:47:17,760 --> 00:47:21,080
Não, o estrago está feito.
É tarde para eles, até para o Tom.

869
00:47:21,200 --> 00:47:23,800
Juntou-se ao clube de futebol,
quer ser o Sam.

870
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
Não fales com o meu filho!

871
00:47:27,720 --> 00:47:32,360
James. Estou a falar com a Skye.
Tens de deixar as mulheres falar, meu.

872
00:47:37,480 --> 00:47:39,000
Abre a boca.

873
00:47:39,440 --> 00:47:41,000
James.

874
00:47:41,440 --> 00:47:42,680
Vou calar-te.

875
00:47:46,320 --> 00:47:49,480
Tem calma, amigo. Isto é muito complicado.

876
00:47:50,400 --> 00:47:51,480
Está bem?

877
00:48:15,680 --> 00:48:17,440
Eu sei que é difícil de ouvir,

878
00:48:17,520 --> 00:48:20,120
mas temos de nos responsabilizar, certo?

879
00:48:20,200 --> 00:48:21,920
Levantem-se, falem.

880
00:48:22,840 --> 00:48:24,960
Skye, tem calma!

881
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Que cabeça-quente.

882
00:48:27,880 --> 00:48:29,200
O teu pai era igual.

883
00:48:29,280 --> 00:48:31,000
Afasta-te!

884
00:48:31,080 --> 00:48:32,200
Larga a faca!

885
00:48:32,280 --> 00:48:34,440
Fantástico! Olá, amor.

886
00:48:34,920 --> 00:48:36,760
O Phil chegou até ti.

887
00:48:36,880 --> 00:48:38,680
Podia esvair-se em sangue.

888
00:48:39,160 --> 00:48:41,920
Pessoal, esta é a minha namorada, Eddie.

889
00:48:42,000 --> 00:48:43,320
Ray! Fica onde estás.

890
00:48:44,000 --> 00:48:45,560
Abby!

891
00:48:45,640 --> 00:48:47,800
Olha para ti, a adquirir poder.

892
00:48:48,360 --> 00:48:51,480
Tenho uma coisa para ti. Apanha!

893
00:48:56,480 --> 00:48:58,280
É muito fixe, não é?

894
00:48:58,360 --> 00:49:00,400
Eu sabia que não ias acabar com o James,

895
00:49:00,480 --> 00:49:02,000
-então, tratei disso.
-O quê?

896
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Eu acabei com ele, Ray!

897
00:49:06,560 --> 00:49:07,440
Acabaste?

898
00:49:09,520 --> 00:49:10,400
Está bem.

899
00:49:15,600 --> 00:49:16,600
Collins!

900
00:49:17,520 --> 00:49:20,040
Desculpa, Dulce!
Provavelmente, será fatal.

901
00:49:21,480 --> 00:49:23,280
Foda-se, Collins, as tuas entranhas!

902
00:49:23,400 --> 00:49:26,040
-Não, vai!
-Não, não te deixo.

903
00:49:26,120 --> 00:49:27,480
Estou bem. Vai atrás dele!

904
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Vá, depressa! Eles estão ali.
Vejo as luzes.

905
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
Venha, vamos. Venha.

906
00:49:47,920 --> 00:49:48,760
Boazona!

907
00:49:49,240 --> 00:49:50,320
Cath.

908
00:49:50,400 --> 00:49:52,480
Primeiros-socorros!

909
00:49:52,560 --> 00:49:55,920
Vias aéreas, respiração, circulação,
desidratação! Força!

910
00:50:07,960 --> 00:50:11,640
Bem-vindo ao Trilho dos Pirilampos
de Mount Mountain. Sou o Lincoln Worm.

911
00:50:22,480 --> 00:50:24,160
Este sítio não é lindo?

912
00:50:27,320 --> 00:50:28,960
Devia ter trazido um piquenique.

913
00:50:33,640 --> 00:50:36,320
Vá, amor! Tenho uma coisa para te mostrar.

914
00:50:36,400 --> 00:50:37,680
Vai à merda!

915
00:50:38,160 --> 00:50:39,120
Foda-se!

916
00:50:39,200 --> 00:50:40,040
CASCATAS LAYNA RRALA WARR

917
00:50:40,120 --> 00:50:41,800
Sabia que um pirilampo
é um tipo de mosquito?

918
00:50:44,000 --> 00:50:46,400
Não morras. Não morras!

919
00:50:48,040 --> 00:50:50,520
Ou morre! Tu é que mandas em ti.

920
00:50:50,600 --> 00:50:52,000
Então, queres que morra?

921
00:50:52,080 --> 00:50:54,360
Não! Por favor, não morras!

922
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
A culpa é toda minha.

923
00:50:57,680 --> 00:50:58,560
Cath, não.

924
00:50:59,120 --> 00:51:02,600
Eu sabia que o Ray tinha o tranquilizante
para a burra, não te contei.

925
00:51:02,680 --> 00:51:04,760
Achei que sabia mais do que tu.

926
00:51:04,880 --> 00:51:08,320
Achava que o Ray era bom homem!
Acho sempre que tenho razão.

927
00:51:08,400 --> 00:51:10,680
Muitas vezes, tenho razão.

928
00:51:10,760 --> 00:51:13,280
Mas, às vezes, não tenho.

929
00:51:13,920 --> 00:51:15,000
Está bem.

930
00:51:15,080 --> 00:51:18,960
Desculpa por assumir
o calendário do Google

931
00:51:19,080 --> 00:51:22,400
e desculpa por te fazer entrar no coro

932
00:51:22,520 --> 00:51:25,640
e desculpa por ter comprado
esta quinta assassina.

933
00:51:25,720 --> 00:51:29,440
E desculpa por aquela cadela feia.

934
00:51:29,560 --> 00:51:33,960
Cath, isso é tudo muito positivo
e eu amo-te muito.

935
00:51:34,440 --> 00:51:36,960
Mas agora estou a esvair-me em sangue.

936
00:51:37,040 --> 00:51:40,440
Sim. Eu sei. Estou a ouvir.
Estou a ouvir completamente,

937
00:51:40,520 --> 00:51:42,840
mas só mais uma coisa rápida.

938
00:51:43,320 --> 00:51:45,000
Vamos deixar Deadloch.

939
00:51:46,160 --> 00:51:47,640
Tu odeias isto, boazona.

940
00:51:48,560 --> 00:51:49,960
Vamos embora.

941
00:51:54,640 --> 00:51:56,800
A minha casa é onde tu estiveres.

942
00:51:58,600 --> 00:51:59,600
Está bem.

943
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Pronto, vamos lá ver.

944
00:52:11,480 --> 00:52:13,480
É isto? Não, eu trato disto.

945
00:52:14,080 --> 00:52:15,760
Os mamíferos são todos iguais.

946
00:52:15,840 --> 00:52:17,560
A diferença são as mamas.

947
00:52:30,280 --> 00:52:31,120
Aí estás tu.

948
00:52:32,760 --> 00:52:34,560
Céus! Estás tão bonita.

949
00:52:35,560 --> 00:52:36,720
Não sabes nadar.

950
00:52:36,800 --> 00:52:38,840
Por acaso, não sou mau.

951
00:52:39,440 --> 00:52:42,200
E inventaste a história da Lou
para te aproximares.

952
00:52:42,280 --> 00:52:44,720
Não, amor, precisavas de falar do Bushy.

953
00:52:46,400 --> 00:52:49,720
Estava a pensar
que devíamos mudar-nos de Deadloch.

954
00:52:50,560 --> 00:52:54,360
Vou sentir falta dos amigos,
mas tem sido inquietante para ti

955
00:52:54,440 --> 00:52:56,280
e eu tenho andado ocupado.

956
00:52:56,360 --> 00:52:58,760
Talvez seja bom começar de novo.

957
00:52:58,840 --> 00:53:00,520
Numa nova cidade, menos bagagem?

958
00:53:01,000 --> 00:53:02,920
Arranjamos um cão, criamos família.

959
00:53:03,120 --> 00:53:04,240
Criamos família?

960
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
És um maldito assassino, meu!

961
00:53:08,640 --> 00:53:11,720
Amor, estou a tornar Deadloch
melhor para as mulheres.

962
00:53:11,800 --> 00:53:15,080
Evoluiu muito desde que comecei
a livrar-me de homens tóxicos!

963
00:53:15,160 --> 00:53:17,680
A Skye e a Vic prosperam,
a Aleyna é presidente.

964
00:53:17,760 --> 00:53:20,800
Alguma das mulheres te pediu isso, Ray?

965
00:53:20,880 --> 00:53:23,600
Se lhes tivesses perguntado o que queriam,

966
00:53:23,680 --> 00:53:27,120
não teriam dito:
"Ray, corta meia cidade às postas.

967
00:53:27,200 --> 00:53:29,520
"Foi para isso que a avó queimou o sutiã!"

968
00:53:29,640 --> 00:53:31,200
Elas não diriam isso.

969
00:53:31,280 --> 00:53:33,160
São vítimas do patriarcado.

970
00:53:33,240 --> 00:53:35,080
São oprimidas e indefesas.

971
00:53:35,160 --> 00:53:38,960
Precisam de aliados masculinos como eu.
Com visão, que liderem o ataque!

972
00:53:39,040 --> 00:53:40,280
Isto não é sobre ti!

973
00:53:40,360 --> 00:53:42,560
Eu sei que não é sobre mim, Eddie.

974
00:53:42,640 --> 00:53:45,880
É por isso que agora mato homens.
Deixei de matar mulheres.

975
00:53:47,760 --> 00:53:49,840
Não tenho de matar esta gente toda.

976
00:53:49,920 --> 00:53:51,800
Sim, toda a gente sabe, meu.

977
00:53:51,880 --> 00:53:54,240
Toda a gente sabe, menos tu, caralho!

978
00:53:55,240 --> 00:53:57,800
A minha vida é mais difícil
com a vossa mais fácil.

979
00:53:57,880 --> 00:54:01,560
Mas continuo a tentar
criar um mundo perfeito para as mulheres,

980
00:54:01,640 --> 00:54:03,320
sozinho, sem nenhum crédito.

981
00:54:03,400 --> 00:54:06,280
-Pois, parece que queres créditos.
-Não quero.

982
00:54:06,360 --> 00:54:10,000
Crédito por não querer crédito
pelo que faço por vocês dava jeito!

983
00:54:10,080 --> 00:54:14,040
-Então, queres crédito?
-Não, sou só um aliado, Eddie.

984
00:54:14,880 --> 00:54:16,400
Sou o melhor aliado.

985
00:54:17,640 --> 00:54:18,640
Diz.

986
00:54:19,160 --> 00:54:20,720
Diz que sou o melhor aliado.

987
00:54:20,800 --> 00:54:24,720
Assassinavas mulheres
há seis anos, seu cabrão!

988
00:54:24,800 --> 00:54:26,840
Estive numa jornada feminista.

989
00:54:27,400 --> 00:54:30,080
Agora, tenho amigas mulheres.
Como mulheres.

990
00:54:30,160 --> 00:54:32,480
-Eu mudei.
-Não, não mudaste.

991
00:54:32,560 --> 00:54:35,960
A tua resposta para tudo ainda é matar,
seu psicopata!

992
00:54:39,600 --> 00:54:41,160
Vamos recomeçar.

993
00:54:42,480 --> 00:54:44,560
Que tal esquecermos isto,

994
00:54:45,120 --> 00:54:48,200
abraçarmo-nos no sofá e vermos Buffy?

995
00:54:50,440 --> 00:54:54,560
-Afasta-te.
-Olha, amor, estás chateada, sim?

996
00:54:54,640 --> 00:54:58,480
Acredita, não queres
o sangue de outro homem nas mãos.

997
00:54:59,440 --> 00:55:01,680
-O quê?
-Sim, isso mesmo.

998
00:55:01,880 --> 00:55:04,240
Devias ter estado
com o Bushy naquela noite.

999
00:55:04,320 --> 00:55:07,000
Ainda estaria vivo,
mas não pensaste com clareza

1000
00:55:07,080 --> 00:55:08,240
e o Bushy morreu.

1001
00:55:08,320 --> 00:55:10,040
Não foi isso que aconteceu.

1002
00:55:10,120 --> 00:55:12,840
Eu também tenho mãe e um filho algures.

1003
00:55:12,920 --> 00:55:15,520
Imagina se me fizeres alguma coisa.

1004
00:55:15,600 --> 00:55:17,400
Imagina como podem sentir-se.

1005
00:55:17,480 --> 00:55:19,680
Vá, querida, baixa a arma.

1006
00:55:24,120 --> 00:55:25,520
Larga-a!

1007
00:55:26,080 --> 00:55:27,720
Larga a faca! Larga.

1008
00:55:27,800 --> 00:55:29,800
Bom dia, Dulce. Como vai isso?

1009
00:55:30,760 --> 00:55:32,240
Larga a faca, Ray!

1010
00:55:32,920 --> 00:55:34,600
Não posso, amiga. Desculpa!

1011
00:55:34,720 --> 00:55:38,040
-Mãos no ar.
-Está bem.

1012
00:55:39,040 --> 00:55:42,080
Não, não. Não faças isso. Não, Ray!

1013
00:55:43,240 --> 00:55:46,800
Sai da água. Ray!

1014
00:55:46,880 --> 00:55:49,320
Essa corrente é perigosa.

1015
00:55:49,920 --> 00:55:50,840
Vá lá, Dulce.

1016
00:55:51,720 --> 00:55:53,800
Sou excelente nadador.

1017
00:55:53,880 --> 00:55:55,000
-Não!
-Não!

1018
00:56:00,040 --> 00:56:03,680
-Para onde foi? Afundou-se?
-Não sei.

1019
00:56:56,280 --> 00:56:59,280
Atenção! Os homens não estão no autocarro!

1020
00:56:59,560 --> 00:57:02,040
Repito. Os homens não estão no autocarro!

1021
00:57:02,120 --> 00:57:05,120
A Skye O'Dwyer leva-os em direção ao mar!

1022
00:57:11,880 --> 00:57:12,880
Estás bem?

1023
00:57:13,400 --> 00:57:14,240
Sim.

1024
00:57:15,480 --> 00:57:17,160
Não. Provavelmente...

1025
00:57:18,240 --> 00:57:20,480
...vou precisar de falar disto tudo

1026
00:57:20,560 --> 00:57:24,400
em contexto de terapia profissional.

1027
00:57:28,320 --> 00:57:32,600
-Pronto, Collins, estás ferida.
-Estou em choque. Não sinto nada.

1028
00:57:44,800 --> 00:57:47,280
Pronto, vamos tirar-te daqui.

1029
00:57:47,360 --> 00:57:49,840
Força. Põe o braço sobre mim. Vá.

1030
00:57:51,720 --> 00:57:52,920
-Collins...
-Sim?

1031
00:57:53,720 --> 00:57:56,080
Sempre gostaste de mulheres

1032
00:57:56,160 --> 00:57:59,280
ou foi algo em que tiveste de trabalhar,
como um músculo?

1033
00:57:59,880 --> 00:58:04,600
Recomendo a todos que experimentem
pelo menos uma vez. Vê como corre.

1034
00:58:04,720 --> 00:58:06,840
Sim. Já fiz coisas.

1035
00:58:07,440 --> 00:58:09,680
Que bom. Já é meio caminho andado.

1036
00:58:16,120 --> 00:58:21,200
DOIS MESES DEPOIS

1037
00:58:21,280 --> 00:58:25,720
E agora, para a capitã de equipa,
Tammy Hampson!

1038
00:58:30,160 --> 00:58:31,000
CASA DOS DEADLOCH PADEMELONS

1039
00:58:31,080 --> 00:58:34,760
Pessoal, não se esqueçam
de comer uma salsicha da Bakery Vic.

1040
00:58:34,840 --> 00:58:38,520
Estamos a angariar dinheiro
para o centro comunitário Milaythina-ta,

1041
00:58:38,600 --> 00:58:40,440
para recuperarmos a nossa ilha.

1042
00:58:41,160 --> 00:58:43,720
Boa. Força, Pademelons!

1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,040
A minha Família Arco-íris.

1044
00:58:55,120 --> 00:58:57,360
Conheces o termo, Sven?

1045
00:58:58,880 --> 00:59:01,360
Não, não conheço. É ótimo!

1046
00:59:03,160 --> 00:59:04,960
Olá. Quais são os seus pronomes?

1047
00:59:35,160 --> 00:59:37,200
Olá, Kate. Vou à perícia.

1048
00:59:37,840 --> 00:59:40,000
A julgar pelo tamanho das larvas,

1049
00:59:40,080 --> 00:59:42,440
a vítima morreu pelo menos há 24 horas.

1050
00:59:42,880 --> 00:59:45,880
Tenho razão? Sim, eu sabia.

1051
00:59:59,400 --> 01:00:01,000
Gostas das sandálias?

1052
01:00:01,520 --> 01:00:03,360
Sinto os pés nus.

1053
01:00:03,920 --> 01:00:04,840
Vocês as duas!

1054
01:00:06,920 --> 01:00:10,720
Vou para a cidade. A humidade em Darwin
dá-me dores de cabeça!

1055
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
E o anfitrião do Airbnb, Tarneen,

1056
01:00:12,800 --> 01:00:15,720
recomendou-me um creme antifúngico
e vem a granel.

1057
01:00:15,800 --> 01:00:17,360
Vou buscar para todas!

1058
01:00:17,480 --> 01:00:20,880
Meu Deus!
Tenho um pântano debaixo das mamas.

1059
01:00:20,960 --> 01:00:23,360
-Venho buscar-te daqui a meia hora!
-Está bem.

1060
01:00:23,440 --> 01:00:26,280
-Amo-te, boazona!
-Amo-te. Obrigada, amor.

1061
01:00:26,360 --> 01:00:29,520
-Adoro-te, Eddie!
-Isso é... Está bem!

1062
01:00:29,600 --> 01:00:31,000
O quê?

1063
01:00:32,840 --> 01:00:34,040
Também te adoro.

1064
01:00:36,880 --> 01:00:37,760
Que foi?

1065
01:00:37,840 --> 01:00:39,560
-Adeus!
-Adeus, amor.

1066
01:00:48,920 --> 01:00:50,120
Estás pronta?

1067
01:00:51,960 --> 01:00:53,120
Não.

1068
01:00:54,320 --> 01:00:55,480
Vamos.

1069
01:01:16,480 --> 01:01:19,120
-Olá, sim! Bom dia, Holly.
-Olá.

1070
01:01:19,760 --> 01:01:21,560
Esta é a minha parceira, Duleese,

1071
01:01:21,680 --> 01:01:25,000
e viemos ajudar a resolver
o assassinato do Bushy, não foi?

1072
01:01:25,120 --> 01:01:27,080
-Sim! Viemos.
-Sim.

1073
01:01:27,560 --> 01:01:30,480
Dá-nos licença num instante, Holly?

1074
01:01:35,760 --> 01:01:36,920
Duleese?

1075
01:01:37,000 --> 01:01:37,960
Sim?

1076
01:01:39,040 --> 01:01:41,000
Não sabes o meu nome?

1077
01:03:06,880 --> 01:03:08,880
Legendas: Nadine Gil

1078
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Supervisão Criativa:
Hernâni Azenha