1 00:00:00,160 --> 00:00:02,120 Hat Ihre Partnerin jemals erklärt, 2 00:00:02,200 --> 00:00:05,560 was sie am Abend, als Bushman starb, in Barra Creek gemacht hat? 3 00:00:05,640 --> 00:00:06,880 Nein, hat sie nicht. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,480 Sie rollen den Fall neu auf. 5 00:00:08,560 --> 00:00:11,080 Sie fanden die Kugel in meinem Geländewagen. 6 00:00:11,160 --> 00:00:12,480 Du hast es gemeldet. 7 00:00:12,560 --> 00:00:16,079 Du hast mich konsequent und immer wieder belogen. 8 00:00:16,160 --> 00:00:19,440 Sie haben etwas auf den Sicherheitskameras entdeckt. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,680 Bushy verlässt seinen Wagen, 10 00:00:21,760 --> 00:00:25,120 und kurz darauf folgt ihm Eddie in ihrem Geländewagen. 11 00:00:25,200 --> 00:00:26,720 Du denkst, Eddie war es? 12 00:00:26,800 --> 00:00:30,320 Ich denke, wir müssen die Ermittlungen abwarten. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 Dulcie hätte Eddie das nicht angetan. 14 00:00:32,439 --> 00:00:34,720 Dulcie hat das nicht entschieden. 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,720 Alle sollten sich fragen, was Bushy in Barra Creek wollte. 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,760 Warum du da warst, spielt keine Rolle. 17 00:00:39,840 --> 00:00:41,840 Leo und ich haben sie eben gefunden. 18 00:00:41,920 --> 00:00:43,280 Sie sind noch am Leben. 19 00:00:43,360 --> 00:00:45,160 Dons Nachricht ist entziffert. 20 00:00:45,240 --> 00:00:48,520 Er sagte, er wüsste, wer die dünnen, kleinen Mädchen tötete. 21 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Seine Worte. 22 00:00:49,840 --> 00:00:52,640 Don wusste, wer die Krokodile tötet. 23 00:00:52,720 --> 00:00:55,440 Astrid und Ebba zeigten Don diese Visitenkarte. 24 00:00:55,520 --> 00:00:58,920 Ein Kerl gab sie ihnen. Der Mittelsmann für das Unternehmen Lisa. 25 00:00:59,000 --> 00:01:02,160 Sie sollten von einem Heli aus Krokodile abschießen. 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,599 -Sie jagen sie. -Ja, Trophäenjagd. 27 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Ein Wegwerfhandy. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,960 Bisher wurde nur eine Nummer angerufen. 29 00:01:08,039 --> 00:01:09,160 Ruf die Nummer an. 30 00:01:11,960 --> 00:01:13,160 Wer zur Hölle ist da? 31 00:01:30,240 --> 00:01:31,480 Was machen Sie hier? 32 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 Sie sollten das nicht tun. Sie sind Polizistin. 33 00:01:34,080 --> 00:01:36,680 Ja, das weiß ich. Deshalb bin ich ja hier. 34 00:01:37,240 --> 00:01:40,360 Trophäenjagd auf geschützte Arten ist illegal, Roisin. 35 00:01:40,440 --> 00:01:43,080 Mein erstes Mal. Ich wusste nicht, worum es geht. 36 00:01:43,160 --> 00:01:44,000 Los geht's! 37 00:01:44,080 --> 00:01:47,080 Bei Barzahlung ist es immer anstößig oder illegal oder beides. 38 00:01:47,160 --> 00:01:49,600 -Rein mit euch, Jungs! -Ok, Abflug! 39 00:01:49,680 --> 00:01:51,960 -Ich muss hier weg. -Ja, ich auch. 40 00:01:52,039 --> 00:01:53,320 Ich bin Lehrerin. 41 00:01:53,400 --> 00:01:55,680 Ich gehe nicht ins Gefängnis. 42 00:01:55,759 --> 00:01:58,080 -Wo ist Ihr Wagen? -Ich habe keinen! 43 00:01:58,160 --> 00:01:59,039 -Los! -Himmel! 44 00:02:00,560 --> 00:02:03,000 Ok. Kommen Sie mit. 45 00:02:03,080 --> 00:02:04,040 Hier entlang. 46 00:02:06,280 --> 00:02:08,680 Ab in die Lüfte! Los! 47 00:02:08,759 --> 00:02:11,800 -Mein Handy ist im Heli. Ihres? -Der Akku ist leer. 48 00:02:13,960 --> 00:02:17,800 Ich kenne jemanden auf einer Avocadofarm in der Nähe. 49 00:02:17,880 --> 00:02:20,800 Wir laden dort Ihr Handy und lassen uns abholen. 50 00:02:20,880 --> 00:02:22,600 -Wie weit ist es? -Nur 25 km. 51 00:02:22,680 --> 00:02:24,360 -Was? -Bei Tagesanbruch sind wir da. 52 00:02:24,440 --> 00:02:25,440 Kommen Sie, Duckie! 53 00:02:51,920 --> 00:02:54,320 Ihr habt Glück, dass wir hier draußen waren. 54 00:02:54,400 --> 00:02:57,079 Wir brachten die Backpackerinnen zum Flughafen. 55 00:02:57,160 --> 00:02:59,960 Wir durften nichts sagen, bis sie weg waren, 56 00:03:00,040 --> 00:03:01,880 damit Ebbas Ex sie nicht belästigt. 57 00:03:01,960 --> 00:03:04,520 Wir hätten es eigentlich melden müssen. 58 00:03:04,600 --> 00:03:07,240 Aber wenn das eigene Handeln Menschen wehtut, 59 00:03:07,320 --> 00:03:10,080 muss man das Richtige tun, Roisin. Das weiß jeder. 60 00:03:10,160 --> 00:03:13,920 -Ok, ich weiß, dass ich's vergeigt hab. -Ach, tatsächlich? 61 00:03:15,480 --> 00:03:16,960 Ja, tatsächlich. 62 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Ich hole Eddie aus dieser Scheiße. 63 00:03:19,160 --> 00:03:20,320 Die Sie verursachten? 64 00:03:20,400 --> 00:03:21,760 -Die ich verursachte. -Ja. 65 00:03:21,840 --> 00:03:24,480 -Leo würde mir das nie antun. -Lass mich da raus. 66 00:03:24,560 --> 00:03:27,040 Als hätte Eddie Bushy umgebracht! Als ob! 67 00:03:27,120 --> 00:03:30,160 Ok! Ich weiß, dass sie Bushy nicht umgebracht hat. 68 00:03:30,840 --> 00:03:33,920 Ich denke, sein Mörder war mit Jason Wade involviert, 69 00:03:34,000 --> 00:03:35,920 denn er deckte die Kroko-Safaris auf. 70 00:03:36,000 --> 00:03:40,400 Es gibt ein Video, auf dem Eddie Bushy aus dem Hauptrevier folgt. 71 00:03:40,480 --> 00:03:44,440 Und eine Kugel aus der Mordwaffe wurde in Eddies Wagen gefunden. 72 00:03:44,520 --> 00:03:49,880 Bis wir eine zufriedenstellende Erklärung für diese Beweisstücke haben, 73 00:03:49,960 --> 00:03:53,120 wird man Eddie nicht von der Liste der Verdächtigen streichen. 74 00:03:53,760 --> 00:03:56,160 Cath, ich liebe dich so sehr. 75 00:03:56,240 --> 00:03:57,960 Ich liebe dich auch sehr. 76 00:03:58,040 --> 00:04:01,120 Aber diese Detectives sind mit zwei Beamten in unserem Camper. 77 00:04:01,200 --> 00:04:03,960 Sie reden von Durchbruch. Sie nehmen Eddies Sachen mit. 78 00:04:04,040 --> 00:04:06,320 Unseren Nachttopf, ihre Sport-BHs. 79 00:04:06,400 --> 00:04:09,280 Bushys Angelhut. Sogar ihre Cola-Dosen. 80 00:04:09,360 --> 00:04:11,120 Sie erheben Eddies DNA. 81 00:04:11,200 --> 00:04:14,120 Sie nehmen sie mit zum Tatort im Reservat. 82 00:04:14,200 --> 00:04:19,160 Ok, Cath. Leute, wir müssen diese Detectives aufhalten, egal wie. 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,839 -Sie nicht, Roisin. -Gott sei Dank. 84 00:04:21,920 --> 00:04:24,320 Abby, weißt du, wo Eddie sein könnte? 85 00:04:26,720 --> 00:04:29,320 In den Flüssen und den Seen Lauern Krokodile 86 00:04:29,400 --> 00:04:31,400 Die größte Herde Schwimmt flussaufwärts 87 00:04:31,480 --> 00:04:32,520 Krokos sind tödlich 88 00:04:32,600 --> 00:04:33,960 -Nicht bewegen. -Sorry. 89 00:04:34,880 --> 00:04:35,800 Wusstest du 90 00:04:35,880 --> 00:04:38,400 -von Jason Wades Krokodil-Safaris? -Was? 91 00:04:38,480 --> 00:04:40,480 -Fertig. 80 Kröten. -Wo warst du gestern? 92 00:04:40,560 --> 00:04:42,480 Fand eine Jagd statt? Ja, oder? 93 00:04:42,560 --> 00:04:44,080 "Worte statt Fäuste." 94 00:04:44,159 --> 00:04:47,120 Du wolltest bei Land der Krokos etwas lernen 95 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 fürs Kulturzentrum. 96 00:04:48,280 --> 00:04:51,320 Aber dir ist deine Position dort zu Kopf gestiegen. 97 00:04:51,400 --> 00:04:54,360 Du ignorierst deine kulturelle Verantwortung. 98 00:04:54,440 --> 00:04:58,159 Und nun erfahre ich, dass du unser Totem mit dem Heli jagst? 99 00:04:58,240 --> 00:05:00,800 Nein. Ich jage nicht. Ich bleibe am Boden. 100 00:05:00,880 --> 00:05:02,800 Spud findet die angeschossenen Tiere 101 00:05:02,880 --> 00:05:05,000 mit der Drohne und ich sammle sie ein, 102 00:05:05,080 --> 00:05:06,760 denn für mich ist es legal. 103 00:05:07,200 --> 00:05:08,560 Warum darfst du das? 104 00:05:08,640 --> 00:05:10,600 -Kulturelle Gründe. -Halt dich raus. 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 Es tut mir leid, Mik. 106 00:05:12,080 --> 00:05:14,840 Ich wollte aufhören, aber ich stecke zu tief drin. 107 00:05:14,920 --> 00:05:17,040 Ich hab Angst vor Jason. Er zuckt nicht … 108 00:05:17,120 --> 00:05:19,560 -Wer ist das? Diese Detectives? -Collins. 109 00:05:19,640 --> 00:05:21,040 Ich antworte ihr nicht. 110 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 Ok, Al. 111 00:05:22,240 --> 00:05:25,480 Du bist keiner der großen Jungs, die herumballern. 112 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 Aber wer gehört dazu? 113 00:05:26,720 --> 00:05:28,080 Wessen Karte ist das? 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,120 Wir wissen, sie ist von Wades Mittelsmann. Wir denken, er hat Don getötet. 115 00:05:32,200 --> 00:05:34,520 Er ist gefährlicher, Al. 116 00:05:34,600 --> 00:05:37,960 Als ob Jason mir deren Identität verraten würde. Er nutzt mich aus. 117 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 Sagtest du "deren"? 118 00:05:39,320 --> 00:05:41,080 Moment. Ist es Leo? 119 00:05:42,000 --> 00:05:43,680 Scheiße! Mein Mentos! 120 00:05:43,760 --> 00:05:45,680 Immer die Unscheinbaren. 121 00:05:45,760 --> 00:05:47,360 Schon wieder verkackt! 122 00:05:47,440 --> 00:05:50,000 "Deren", weil es mehrere Verbindungsleute gibt. 123 00:05:50,760 --> 00:05:53,840 -Der erste wurde gefeuert. -Scheiße, Reddy. 124 00:05:53,920 --> 00:05:55,960 Darum die zwei Nummern auf der Karte. 125 00:05:56,040 --> 00:06:00,680 Wir müssen eine Verbindung zwischen Jason, den Safaris und dem Mord 126 00:06:00,760 --> 00:06:02,000 an Don herstellen. 127 00:06:02,080 --> 00:06:04,200 Suchen wir das Wegwerfhandy, das er benutzt. 128 00:06:04,280 --> 00:06:06,720 -Kannst du uns in sein Büro bringen? -Von Dulcie. 129 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 "Ich weiß, Eddie ist unschuldig. 130 00:06:08,840 --> 00:06:11,360 Ich hab versucht, es in Ordnung zu bringen." 131 00:06:11,440 --> 00:06:13,160 Sie entschuldigt sich. 132 00:06:13,240 --> 00:06:15,040 -Hatte sie eine Affäre? -Gib her. 133 00:06:15,120 --> 00:06:18,680 Nein! Du wirst des Mordes verdächtigt, und sie will dir helfen. 134 00:06:18,760 --> 00:06:20,360 So kenne ich sie gar nicht. 135 00:06:20,440 --> 00:06:23,600 Nein, rechtlich, nicht sexuell! 136 00:06:23,680 --> 00:06:26,800 Nun muss ich deinetwegen eine Polizistin verteidigen. 137 00:06:27,960 --> 00:06:29,560 -Kann ich gehen? -Nein! 138 00:06:29,640 --> 00:06:31,760 Reddy, ich bin dein Schmollen leid. 139 00:06:31,840 --> 00:06:34,440 Ich weiß, Dulcie hat dir übel mitgespielt. 140 00:06:34,520 --> 00:06:36,400 Aber sie übernimmt die Verantwortung. 141 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Ja, sie hat Scheiße gebaut. Aber du auch. 142 00:06:38,880 --> 00:06:41,960 Und wir kommen aus einem Scheißort wie diesem. 143 00:06:42,040 --> 00:06:43,640 Nichts ist schwarz und weiß. 144 00:06:43,720 --> 00:06:45,240 -Doch, Zebras. -Fuck me dead. 145 00:06:45,320 --> 00:06:49,360 Weißt du, was? Wenn du mich auch scheiße findest, gehe ich eben. 146 00:06:49,440 --> 00:06:51,600 -Du machst dich runter? -Nein, du mich. 147 00:06:51,680 --> 00:06:52,640 Mach ich nicht. 148 00:06:52,720 --> 00:06:55,960 Das bringt nichts. Du musst deinen Geist entkolonisieren. 149 00:06:56,040 --> 00:06:58,320 Streng dich an. Ich will, dass du bleibst. 150 00:06:59,480 --> 00:07:02,480 -Ich könnte in Jasons Büro einbrechen. -Was? 151 00:07:02,560 --> 00:07:04,960 Ja, ich könnte mich reinschleichen. 152 00:07:05,040 --> 00:07:07,400 Ich trage mein Chomp-Kostüm und suche das Handy. 153 00:07:07,480 --> 00:07:08,760 Du? Reinschleichen? 154 00:07:08,840 --> 00:07:11,400 Du kannst nichts leise. Ich und Reddy gehen. 155 00:07:11,480 --> 00:07:14,520 -Geh mit den Kindern angeln. -Mik, ein Sturm zieht auf. 156 00:07:14,600 --> 00:07:17,880 Al, woher hast du dieses Angel-Shirt? 157 00:07:17,960 --> 00:07:19,520 Das ist meine Lisa-Uniform. 158 00:07:20,120 --> 00:07:23,960 Hey, Clay. Ich hab ein Ladegerät für das Handy aus dem Reservat. 159 00:07:24,040 --> 00:07:26,360 Wie bitte? Du hast es gefunden? Wo? 160 00:07:26,440 --> 00:07:28,800 Sie fanden es in dem Wagen in der Nähe von Roger. 161 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 Spieltet ihr nicht ein Baum-Spiel? 162 00:07:30,720 --> 00:07:32,640 Tut mir leid, Mum, wir waren im DRR. 163 00:07:32,720 --> 00:07:34,000 -Du gehst? -Kuba. 164 00:07:34,080 --> 00:07:36,159 -Was? -Ich trinke Mojitos in der Sonne. 165 00:07:36,720 --> 00:07:39,120 Reddy, was ist mit Jasons Wegwerfhandy? 166 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 Sorry, ich bin durcheinander. 167 00:07:44,280 --> 00:07:47,159 Diane sagt, ihr könnt hier einen DNA-Schnelltest machen? 168 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Ja, Diane trinkt. 169 00:07:49,080 --> 00:07:51,800 Sie versteckt Wodka im Lufterfrischer. Traurig. 170 00:07:51,880 --> 00:07:55,440 Ein DNA-Test Ihrer Beweisstücke dauert dort leider drei Tage. 171 00:07:55,520 --> 00:07:59,040 Ja. Alles dauert hier oben länger wegen der Lastzüge. 172 00:07:59,120 --> 00:08:00,960 Ok. Für eine Verhaftung 173 00:08:01,040 --> 00:08:04,560 brauchen wir eine forensische Verbindung zwischen der Verdächtigen, 174 00:08:04,640 --> 00:08:06,680 deren DNA auf der Tatwaffe ist, 175 00:08:06,760 --> 00:08:09,560 und dem biologischen Material auf der Kugel aus dem Wagen. 176 00:08:09,640 --> 00:08:10,480 Was? 177 00:08:10,560 --> 00:08:14,120 Der Test muss priorisiert werden. Wir haben schon Zeit verloren, 178 00:08:14,200 --> 00:08:17,440 weil uns eine Lesbe in die falsche Richtung schickte. 179 00:08:17,520 --> 00:08:20,520 -Erin! -Nämlich zu einem Angelwettbewerb, Rachel! 180 00:08:20,600 --> 00:08:23,560 -Ihre Sexualität ist irrelevant. -Sie hieß "City Licker". 181 00:08:23,640 --> 00:08:24,520 DNA-SCHNELLTEST 182 00:08:24,600 --> 00:08:27,400 Du bist überhitzt. Kühl dich im Auto ab. 183 00:08:28,520 --> 00:08:30,200 Ich will ins Wellenbad. 184 00:08:30,280 --> 00:08:32,440 Ich entschuldige mich für sie. 185 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Die Perimenopause. 186 00:08:33,840 --> 00:08:37,200 Sie bekommt leider keine Hormonersatztherapie. 187 00:08:37,280 --> 00:08:40,600 Sagen Sie Bescheid, wenn die Testergebnisse da sind. Danke … 188 00:08:40,679 --> 00:08:42,960 Lauren und Oliver. Nichts für ungut. 189 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 -Tschüs. -Du hast den Autoschlüssel. 190 00:08:45,840 --> 00:08:47,640 Ja, ist gut. Ich komme. 191 00:08:47,720 --> 00:08:49,240 -Abby. -Sport-BH. 192 00:08:49,320 --> 00:08:50,240 Komm. Gehen wir. 193 00:08:50,320 --> 00:08:52,680 Wir haben Eddies Kram, hielten die beiden hin, 194 00:08:52,760 --> 00:08:55,560 -und der Overall täuscht sie nicht lang. -Warte. 195 00:08:55,640 --> 00:08:57,160 Ich seh aus wie ein Kleinkind. 196 00:08:57,240 --> 00:08:58,800 Nein. Ich suche die Kugel. 197 00:08:58,880 --> 00:09:01,640 Wegen des biologischen Materials darauf. 198 00:09:01,720 --> 00:09:03,600 Die glauben, es ist Eddies DNA. 199 00:09:03,680 --> 00:09:08,160 Sie irren sich. Aber von wem auch immer die DNA ist, er ist Bushys Mörder. 200 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 -Ich finde sie nicht. -Halt. 201 00:09:09,680 --> 00:09:11,640 -Eddie kommt in den Knast! -Still. 202 00:09:11,720 --> 00:09:12,560 Sie hören uns! 203 00:09:12,640 --> 00:09:17,360 Hallo, Champ. Kannst du davon einen DNA-Schnelltest durchführen? 204 00:09:19,080 --> 00:09:20,920 Klar kann ich, Champ. 205 00:09:21,000 --> 00:09:22,040 Guter Mann. 206 00:09:22,880 --> 00:09:24,560 Was? Was ist es? 207 00:09:34,200 --> 00:09:35,160 Eddie. 208 00:09:38,000 --> 00:09:41,280 Miki sagte, du würdest Mojitos in der Sonne trinken. 209 00:09:41,360 --> 00:09:43,000 Die Detectives sind nicht da, 210 00:09:43,080 --> 00:09:45,320 und ich sag nicht, dass du hier bist. 211 00:09:48,320 --> 00:09:50,040 Es tut mir leid, Eddie. 212 00:09:53,440 --> 00:09:54,480 Ich … 213 00:09:57,400 --> 00:10:00,960 Ich bin unausstehlich, seit wir hier sind. 214 00:10:01,040 --> 00:10:06,320 Eigentlich seit ich geboren wurde. 215 00:10:07,880 --> 00:10:12,520 Aber das entschuldigt nicht, dass ich dir so übel mitgespielt habe. 216 00:10:12,600 --> 00:10:17,560 Ich werde mir den Arsch aufreißen, um deinen Namen reinzuwaschen. 217 00:10:18,560 --> 00:10:21,960 Und noch mehr würde ich tun, damit du mir verzeihst. 218 00:10:22,040 --> 00:10:23,960 Ich weiß, dass das nichts wird. 219 00:10:24,480 --> 00:10:26,080 Dass ich für dich gestorben bin. 220 00:10:30,200 --> 00:10:31,120 Ich … 221 00:10:37,040 --> 00:10:42,560 Ich wünschte, ich hätte meine beste Freundin besser behandelt, 222 00:10:43,520 --> 00:10:46,320 denn ich will sie zurück. 223 00:10:48,360 --> 00:10:49,440 Sie/ihr. 224 00:10:49,960 --> 00:10:51,880 "Ich will sie/ihr zurück." 225 00:10:51,960 --> 00:10:54,160 Ja, sie/ihr. Entschuldige. Danke. 226 00:11:02,520 --> 00:11:05,160 Danke. Ich lass dich in Ruhe. Danke, Eddie. 227 00:11:06,760 --> 00:11:09,240 -Würdest du alles tun? -Ja. 228 00:11:09,320 --> 00:11:11,200 Ja. 229 00:11:13,920 --> 00:11:15,480 Leg dich auf den Boden. 230 00:11:16,440 --> 00:11:17,560 Wie bitte? 231 00:11:18,600 --> 00:11:20,800 -Klar, ja. -Leg dich auf den Boden. 232 00:11:20,880 --> 00:11:21,760 Ja. 233 00:11:23,400 --> 00:11:24,640 Dreh dich um. 234 00:11:27,040 --> 00:11:28,240 Lass den Bauch frei. 235 00:11:28,320 --> 00:11:29,360 Unterwirf dich. 236 00:11:31,160 --> 00:11:32,360 -So? -Ja. 237 00:11:32,440 --> 00:11:33,600 Ok. 238 00:11:33,680 --> 00:11:34,720 Pfoten hoch. 239 00:11:39,120 --> 00:11:39,960 Winsele. 240 00:11:47,000 --> 00:11:50,320 Ok, das reicht. Du machst dich zum Deppen. Komm her. 241 00:11:51,040 --> 00:11:52,080 Wirklich? 242 00:11:52,160 --> 00:11:53,800 Ja, hab ich doch gesagt. 243 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Ich … 244 00:11:58,760 --> 00:12:00,360 -Verdammt. -Entschuldige. 245 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 -Tut mir leid. -Grazil sieht anders aus. 246 00:12:04,640 --> 00:12:07,040 Ich wollte mein Gesicht nicht so nah … 247 00:12:08,560 --> 00:12:09,560 Ein Krampf. 248 00:12:10,600 --> 00:12:11,760 Ist schon gut. 249 00:12:19,680 --> 00:12:22,760 Ich fand diesen Bierdeckel in Bushys Schachtel. 250 00:12:22,840 --> 00:12:25,800 Den, von dem du Wilson und Greene erzählt hast. 251 00:12:27,480 --> 00:12:31,880 Eddie, Bushy war in jener Nacht nicht wegen einer Affäre in Barra Creek. 252 00:12:32,400 --> 00:12:37,520 Ich denke, Jason ließ Don umbringen, weil er zu viel wusste, 253 00:12:37,600 --> 00:12:40,160 und dasselbe tat er mit Bushy. Er starb, 254 00:12:40,240 --> 00:12:42,600 weil er Jasons Krokodil-Jagden untersuchte. 255 00:12:42,680 --> 00:12:44,760 Bushy untersuchte nicht die Jagden. 256 00:12:47,920 --> 00:12:50,360 Das ist sein Shirt. Ich erzählte dir davon. 257 00:12:50,440 --> 00:12:52,200 Krokodil vorne, Heli auf dem Rücken. 258 00:12:53,040 --> 00:12:54,840 Er hat die Jagden nicht aufgedeckt. 259 00:12:56,960 --> 00:12:58,280 Er war mit von der Partie. 260 00:13:08,040 --> 00:13:11,040 WILLKOMMEN IN BARRA CREEK 261 00:13:11,120 --> 00:13:13,040 FEIERT MIT UNS DON DARRELLS LEBEN 262 00:13:19,280 --> 00:13:20,800 Riechst du den Sturm, Pat? 263 00:13:20,880 --> 00:13:23,560 Ich hab die Messwerte. Sie sprengen jede Skala. 264 00:13:23,640 --> 00:13:25,520 Schau. Die Sonden lügen nicht. 265 00:13:25,600 --> 00:13:29,360 Ich sorge dafür, dass Senior Sergeant Ferguson die bekommt. 266 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Ach ja. Heute ist dein letzter Tag. 267 00:13:31,880 --> 00:13:33,480 Wie war dein Ausstand? 268 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Es ging die Post ab. 269 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Na dann. Viel Glück, Pat, alles Gute. 270 00:13:41,920 --> 00:13:45,200 DJ. Wie geht es dir? Großer Tag heute. 271 00:13:47,560 --> 00:13:48,400 Verstehe. 272 00:13:49,280 --> 00:13:50,880 Ja. Ok, bin gleich da. 273 00:13:57,800 --> 00:13:58,640 Troy! 274 00:13:59,160 --> 00:14:00,080 Troy! 275 00:14:00,160 --> 00:14:02,400 Das DUKW kann nicht ins Wasser, 276 00:14:02,480 --> 00:14:05,920 wir müssen die Kisten mit Dad mit dem Handwagen bringen. 277 00:14:06,000 --> 00:14:07,040 Da sind sie, Pat. 278 00:14:07,120 --> 00:14:08,440 Die Kinder sind da unten. 279 00:14:08,520 --> 00:14:11,000 Wir brauchen das für die Trauerfeier. 280 00:14:11,080 --> 00:14:12,360 -Schick sie weg. -Ok. 281 00:14:12,440 --> 00:14:15,120 DJ, was soll ein Boot, das nicht ins Wasser kann? 282 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 -Das sieht krank aus! -Vollkommen unsinnig! 283 00:14:17,880 --> 00:14:21,120 Ihr müsst hier alle weg, wegen Dons Trauerfeier, ja? 284 00:14:21,200 --> 00:14:23,120 Na los. Macht euch vom Acker. 285 00:14:23,200 --> 00:14:25,320 -Ich hab was. -Was denn, Mav? 286 00:14:25,400 --> 00:14:27,840 Cherry, das Netz. Und du, hoch mir der Rute! 287 00:14:27,920 --> 00:14:28,880 Ich hol das Netz. 288 00:14:28,960 --> 00:14:31,240 Ich hab ihn! Heb sie hoch! 289 00:14:31,320 --> 00:14:32,240 Sieh ihn dir an! 290 00:14:32,320 --> 00:14:33,800 -Cool. -Ok. 291 00:14:33,880 --> 00:14:37,360 -Gut, packt ihn ein und geht. -Was ist das auf der Finne? 292 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 Scheiße! Das ist die goldene Marke! 293 00:14:40,400 --> 00:14:43,360 -Was? -Mav! Du hast den Goldenen Barra gefangen! 294 00:14:43,880 --> 00:14:46,720 -Der ist 200 Riesen wert, du Held! -Ok. 295 00:14:46,800 --> 00:14:48,360 Beruhigt euch. 296 00:14:48,440 --> 00:14:52,120 Nein. Der Goldene Barra ist ein Wettbewerb für Erwachsene. 297 00:14:52,200 --> 00:14:53,920 Ich sag, ich hab ihn gefangen. 298 00:14:54,000 --> 00:14:55,240 Ja, Alter! 299 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Aber du hast ihn nicht gefangen, Al. 300 00:15:00,080 --> 00:15:02,480 Schon ok. Ich hab ihn trotzdem gefangen. 301 00:15:02,560 --> 00:15:05,320 Aber du hast dich nicht an die Regeln gehalten. 302 00:15:05,400 --> 00:15:08,520 Du wirst nicht dafür belohnt. Du hast nicht gewonnen. 303 00:15:08,600 --> 00:15:10,960 Wirf den Fisch wieder ins Wasser, Mav. 304 00:15:11,040 --> 00:15:13,720 Nein. Mit einem Weißen würdest du das nicht machen. 305 00:15:15,440 --> 00:15:18,360 Nur ein rechtmäßiger Teilnehmer verdient den Sieg. 306 00:15:18,440 --> 00:15:21,320 Wirf ihn zurück. Das ist ein Befehl! 307 00:15:35,680 --> 00:15:38,720 Gut. Packt zusammen und verschwindet. 308 00:15:38,800 --> 00:15:39,960 Komm, gehen wir. 309 00:15:41,520 --> 00:15:42,960 -Weiße Bitch. -Hey. 310 00:15:43,040 --> 00:15:44,880 -Hey! Pat! -Pass auf, Freundchen. 311 00:15:45,400 --> 00:15:47,960 Du bist jetzt zehn. Du bist kein Kind mehr. 312 00:15:48,040 --> 00:15:50,400 Ab morgen bin ich nicht mehr hier. 313 00:15:50,480 --> 00:15:53,400 Und der Neue ist nicht so nachsichtig wie ich. 314 00:15:53,480 --> 00:15:57,680 Wenn du also wieder mal ein Auto klaust … Ja, ich weiß Bescheid. 315 00:15:57,760 --> 00:16:00,720 Oder wenn du zu einem Beamten frech bist, 316 00:16:00,800 --> 00:16:02,200 wanderst du ins Gefängnis. 317 00:16:02,760 --> 00:16:05,400 -Genau wie dein Dad. Verstehst du? -Pat. 318 00:16:21,200 --> 00:16:23,640 Natürlich hatte Bush keine Affäre. 319 00:16:23,720 --> 00:16:27,000 Hier tragen 95 % aller Kerle die Namen von Nagetieren. 320 00:16:27,080 --> 00:16:29,680 Bushy war also Jasons erster Mittelsmann. 321 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Ja, vermutlich eine Art Handlanger. 322 00:16:32,040 --> 00:16:35,760 Deshalb das Wegwerfhandy. Und das schicke Boot. 323 00:16:35,840 --> 00:16:36,960 Und das Aftershave. 324 00:16:37,040 --> 00:16:39,760 Alles bezahlt mit dem dreckigen Geld dieses Wichsers. 325 00:16:39,840 --> 00:16:42,240 Bush wollte es Frank anhängen. Er belog mich. 326 00:16:42,320 --> 00:16:45,400 Nutzte meine Freundschaft aus, ruinierte mein Leben. 327 00:16:45,480 --> 00:16:50,800 Scheiß auf den gierigen Arsch, und scheiß auf dieses tragbare Kunstwerk. 328 00:16:50,880 --> 00:16:52,880 -Ich will es nicht. Nein! -Du liebst es. 329 00:16:52,960 --> 00:16:55,400 -Trenne das Shirt vom Träger. -Nein, lass! 330 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 Es ist ruiniert! Es lag im Dreck! 331 00:16:57,560 --> 00:17:00,360 -Ich stecke es in die Waschmaschine. -Nein! 332 00:17:04,800 --> 00:17:05,920 Ich tötete ihn nicht. 333 00:17:06,440 --> 00:17:08,920 Es war eine Falle. Aber von wem? 334 00:17:09,400 --> 00:17:11,720 Wir kriegen das schon raus, ok? 335 00:17:12,599 --> 00:17:16,400 Aber dazu musst du ehrlich zu mir sein, Eddie. 336 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Warum warst du damals in Barra Creek? 337 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 -Jede Info … -Es war folgendermaßen … 338 00:17:27,440 --> 00:17:31,760 -Ich versuche, mich zu sammeln. -Ja, ich weiß. Ich bin still. Rede weiter. 339 00:17:35,080 --> 00:17:36,560 An jenem Abend 340 00:17:37,600 --> 00:17:42,320 sagte mir Bushy, er habe eine Anfrage nach einem neuen Partner gestellt. 341 00:17:44,200 --> 00:17:47,360 Ich geigte ihm die Meinung, er wurde wütend und ging. 342 00:17:47,440 --> 00:17:52,760 Ich hab mich sinnlos besoffen. Gekotzt, als gäb's kein Morgen. 343 00:17:53,560 --> 00:17:56,920 Schmeckte nach Banane. Man kann durch die Nase schmecken. 344 00:17:57,000 --> 00:17:58,480 Wusste ich nicht. 345 00:17:58,560 --> 00:18:01,520 Dann begann Sprog, das Erbrochene aufzulecken, 346 00:18:01,600 --> 00:18:04,000 denn Bushy hatte ihn zurückgelassen. 347 00:18:04,080 --> 00:18:07,200 -Sprog ist also Bushys Kind? -Ja. 348 00:18:07,280 --> 00:18:11,920 Sein Hund. Er war … ein ganz besonderer Hund. 349 00:18:12,000 --> 00:18:14,440 -Der beste Hund auf der ganzen Welt. -Ok. 350 00:18:15,040 --> 00:18:18,400 Seine Fürze rochen nach Lasagne. 351 00:18:19,040 --> 00:18:21,720 -Weißt du? -So genau wollte ich es nicht wissen. 352 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 Ich weiß nicht, ob du das weißt, Collins, 353 00:18:25,080 --> 00:18:29,120 aber ich habe Probleme, meine Emotionen zu regulieren. 354 00:18:30,720 --> 00:18:35,560 An jenem Abend hauten mich meine Wut und der Alkohol um. 355 00:18:36,440 --> 00:18:38,480 Ich war wütend, weil er mich sitzenließ. 356 00:18:39,160 --> 00:18:43,200 Also setzte ich Sprog in den Geländewagen. 357 00:18:44,120 --> 00:18:45,120 Ja. 358 00:18:45,720 --> 00:18:50,080 Ich fuhr nach Barra Creek, und ich… 359 00:18:53,280 --> 00:18:55,000 Ich verfütterte ihn an Triple Pet. 360 00:19:03,920 --> 00:19:04,920 Verstehe. 361 00:19:07,720 --> 00:19:08,960 Ok, also … 362 00:19:09,920 --> 00:19:15,600 Das ist also dein großes Geheimnis. Du hast Bushys Hund 363 00:19:15,680 --> 00:19:17,320 an dein Krokodil verfüttert. 364 00:19:17,400 --> 00:19:18,560 Ja. 365 00:19:18,640 --> 00:19:21,760 -Er müsste jetzt Quadruple Pet heißen. -Gott. 366 00:19:21,840 --> 00:19:24,520 Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen, 367 00:19:24,600 --> 00:19:30,040 weißt du, mich davon abhalten, wie diese Hypothese über den Baby-Hitler. 368 00:19:30,120 --> 00:19:32,440 Warum hast du es mir nicht erzählt? 369 00:19:32,520 --> 00:19:34,840 Weil Cath Hunde liebt! 370 00:19:35,520 --> 00:19:39,600 Sie darf das nicht wissen. Sie schickt mir täglich 25 Hundebilder. 371 00:19:39,680 --> 00:19:43,240 Von Hunden, die wir gar nicht kennen. 372 00:19:44,360 --> 00:19:46,600 Also, das ist in jener Nacht passiert. 373 00:19:46,680 --> 00:19:51,080 Das ist das ganze Bild. Das ganze … Lächeln der Mona Lisa. 374 00:19:51,160 --> 00:19:53,840 Ich tötete einen Hund, aber keinen Menschen. 375 00:19:53,920 --> 00:19:58,000 Bushy verließ also das Hauptrevier. 376 00:19:58,080 --> 00:20:00,760 Du bist ihm mit Sprog in deinem Wagen gefolgt. 377 00:20:00,840 --> 00:20:03,320 Pat hielt dich an, ließ den Wagen stehen. 378 00:20:03,400 --> 00:20:08,000 War das vor oder nach Sprogs Ableben? 379 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 Nein, so war es nicht. 380 00:20:09,680 --> 00:20:10,800 Ich folgte ihm nicht. 381 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 -Was? -Ich folgte ihm nicht. 382 00:20:12,720 --> 00:20:15,480 Die Detectives sahen Videomaterial vom Parkplatz. 383 00:20:15,560 --> 00:20:18,880 -Wie du ihm in deinem Wagen folgtest. -Nein, ich trank weiter. 384 00:20:18,960 --> 00:20:20,120 Ich fuhr später. 385 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 Die Dragqueens im Club gegenüber 386 00:20:22,400 --> 00:20:25,160 fingen an, Kondome an unsere Fenster zu werfen. 387 00:20:25,240 --> 00:20:27,800 Es muss mindestens 22:00 Uhr gewesen sein. 388 00:20:29,400 --> 00:20:32,880 Ok. Ich muss mir das Videomaterial von jenem Abend ansehen. 389 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 -Du gehst? -Ich muss es mir ansehen. 390 00:20:34,800 --> 00:20:37,680 -Die werden es dir nicht zeigen. -Ich weiß. 391 00:20:37,760 --> 00:20:42,720 Du musst hierbleiben. Wilson und Greene sind immer noch hinter dir her. 392 00:20:42,800 --> 00:20:44,560 Nein, ich komme mit. 393 00:20:44,640 --> 00:20:48,760 Ich versteh dich nicht. Der Motor ist zu laut. Keine Drehmomentbegrenzung! 394 00:20:55,680 --> 00:20:57,280 Versteckst du dich? 395 00:21:01,200 --> 00:21:03,480 Mikayla Evans. Hinterlassen Sie eine Nachricht, 396 00:21:03,560 --> 00:21:06,360 und ich rufe Sie schnellstmöglich zurück. Danke. 397 00:21:06,440 --> 00:21:11,040 Miki, Dulcie hier. Arbeitet dein Cousin nicht in einem Nachtclub in Darwin? 398 00:21:11,560 --> 00:21:12,600 DNA-ERGEBNIS KUGEL 399 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 Mein lieber Herr. 400 00:21:13,840 --> 00:21:14,920 Mein lieber Herr. 401 00:21:15,000 --> 00:21:17,120 -Wirke deinen Zauber. -Sehr gern. 402 00:21:17,200 --> 00:21:18,240 Ich hasse dich. 403 00:21:18,800 --> 00:21:20,960 Meine Code-Switching-Grenze ist erreicht. 404 00:21:21,040 --> 00:21:23,000 Mein Hirn schaltet ab. Gehen wir. 405 00:21:23,080 --> 00:21:25,880 Ich schicke mir die DNA-Ergebnisse der Kugel. 406 00:21:25,960 --> 00:21:28,600 Ally, versteck dich nicht hinter dem Kind. 407 00:21:28,680 --> 00:21:32,240 Toby verriet mir, dass du es bist. Ich melde dich bei … 408 00:21:32,320 --> 00:21:34,320 Wenn du uns meldest, 409 00:21:34,400 --> 00:21:36,840 sage ich allen, dass du und Oliver Sex habt. 410 00:21:36,920 --> 00:21:39,880 Streite es nicht ab, mein Zimmer ist neben deinem. 411 00:21:39,960 --> 00:21:44,160 Und ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schlechter Sex klingt. 412 00:21:44,240 --> 00:21:46,480 Und ihr beide habt schlechten Sex. 413 00:21:46,560 --> 00:21:50,440 Obwohl ihr blutsverwandt seid. Ihr seid also inzestuöse Zwillinge! 414 00:21:51,280 --> 00:21:52,440 Fick dich, Toby. 415 00:21:52,520 --> 00:21:56,400 Du bist in fünf Jahren tot, und dann pisse ich auf dein Grab! 416 00:21:57,560 --> 00:21:59,240 Ich hab die Datei! Los! 417 00:21:59,320 --> 00:22:01,960 Mach langsam. Ich hab Plateausohlen. 418 00:22:12,040 --> 00:22:14,240 -Cath? -Ich bin hier draußen, Lynn. 419 00:22:14,320 --> 00:22:16,880 Ich mach den Fahrdienst zur Trauerfeier. Alles ok? 420 00:22:16,960 --> 00:22:19,840 Ja. Nimm diese Ponchos, falls es anfängt zu regnen. 421 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 -Soll ich Rogers Kunst reinholen? -Ja, alles. 422 00:22:22,200 --> 00:22:24,480 Der Wind macht Geschosse aus ihnen. 423 00:22:28,640 --> 00:22:30,520 -Hi, Mav. -Ich repariere die Tür. 424 00:22:30,600 --> 00:22:32,840 Nicht jetzt. Es schüttet gleich. 425 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Doch, jetzt. 426 00:22:41,520 --> 00:22:44,360 Schluck es einfach. Es lässt sich nicht kauen. 427 00:22:45,680 --> 00:22:49,120 Bushy wird es noch leidtun, dass er mich reingelegt hat. 428 00:22:49,200 --> 00:22:51,240 Da war jemand schneller als du. 429 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 -Wer? -Ich weiß nicht. 430 00:22:52,880 --> 00:22:56,160 Wenn ich es wüsste, würde ich ihn an die Wand nageln. 431 00:23:06,640 --> 00:23:08,440 -Wie war Mom so? -Was? 432 00:23:08,520 --> 00:23:12,000 Meine Mom. Deine Frau, die starb. 433 00:23:12,800 --> 00:23:13,720 Wie war sie? 434 00:23:15,080 --> 00:23:16,200 Ja, sie war gut. 435 00:23:17,800 --> 00:23:20,120 Ja, fantastisches Gespräch, Frank. 436 00:23:20,880 --> 00:23:22,880 -Woher stammte sie? -Indien. 437 00:23:22,960 --> 00:23:25,320 -Wo in Indien? -Weiß nicht, irgendwoher. 438 00:23:25,400 --> 00:23:26,800 "Irgendwoher." Scheiße. 439 00:23:29,280 --> 00:23:30,440 Fiji. 440 00:23:34,280 --> 00:23:36,000 Fiji ist nicht in Indien. 441 00:23:37,080 --> 00:23:38,080 Scheiße. 442 00:23:40,520 --> 00:23:42,160 Was weißt du noch über sie? 443 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 Nichts. Hab sonst nichts gefragt. 444 00:23:44,960 --> 00:23:45,920 Warum? 445 00:23:47,160 --> 00:23:49,520 Dachtest du, ich will es nicht wissen? 446 00:23:49,600 --> 00:23:52,280 Ich dachte, wir würden mehr Zeit haben. 447 00:23:54,160 --> 00:23:58,440 Ich dachte nicht, dass ich alles über sie herausfinden muss, 448 00:23:59,080 --> 00:24:01,320 denn ich war der, der alles machte. 449 00:24:01,840 --> 00:24:04,120 Jada war die, die alles konnte. 450 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Und sie war zäh. 451 00:24:09,960 --> 00:24:11,920 Sie wäre stolz auf dich gewesen. 452 00:24:19,920 --> 00:24:22,520 Nimmst du einen neuen Blutverdünner oder so? 453 00:24:22,600 --> 00:24:24,040 Sei still. Es stimmt. 454 00:24:24,120 --> 00:24:28,360 -Auf manches wäre sie nicht stolz gewesen. -Dass du Bulle bist, ist ein Ausrutscher. 455 00:24:28,440 --> 00:24:30,160 Das mein ich nicht. Verdammt! 456 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Ich gab Triple Pet sein viertes Tier. 457 00:24:35,520 --> 00:24:37,920 Ich kann ihm nicht mehr in die Augen schauen. 458 00:24:38,000 --> 00:24:41,120 Das ist sowieso schon schwer. Es geht nur abwechselnd. 459 00:24:42,080 --> 00:24:43,800 Was zum Teufel redest du da? 460 00:24:43,880 --> 00:24:48,200 Ich verfütterte Sprog an Triple Pet. Diese Knochen sollen mich beschämen. 461 00:24:48,960 --> 00:24:50,320 Das ist eine Ziege! 462 00:24:52,080 --> 00:24:53,880 -Was? -Sie haben stumpfe Zähne. 463 00:24:53,960 --> 00:24:55,640 Sie fressen Gras. 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,000 Nein. Das ist … 465 00:25:01,160 --> 00:25:03,520 -Und wo ist Sprog? -Ich weiß es nicht. 466 00:25:06,880 --> 00:25:08,320 Wer ist das? 467 00:25:14,160 --> 00:25:16,640 KNOB NACHTCLUB 468 00:25:19,120 --> 00:25:20,600 Wie war das? Scheißladen. 469 00:25:20,680 --> 00:25:23,840 Danke, dass du Miki halfst, Isaac. 470 00:25:23,920 --> 00:25:25,000 Gott, sei still. 471 00:25:25,080 --> 00:25:26,080 Ok. 472 00:25:26,760 --> 00:25:28,960 -Ist das die einzige Kamera? -Ja. 473 00:25:29,040 --> 00:25:30,240 Ich frage ja nur. 474 00:25:30,760 --> 00:25:34,000 Das ist Bushy, wie er geht. Wann war das, Isaac? 475 00:25:34,080 --> 00:25:36,960 -Ist dunkel hier. -Ja, es ist ein Schwulenclub. 476 00:25:37,040 --> 00:25:39,240 Ja, ich weiß. Ich bin auch queer. 477 00:25:39,320 --> 00:25:42,680 Nur, weil du lesbisch bist, bist du nicht unbedingt queer. 478 00:25:43,320 --> 00:25:45,520 19:16 Uhr. Steht auf dem Bildschirm. 479 00:25:45,600 --> 00:25:47,320 Direkt vor deinen Augen. 480 00:25:47,400 --> 00:25:49,360 Warte, hier fährt Eddie weg. 481 00:25:49,960 --> 00:25:50,920 Ok. 482 00:25:51,360 --> 00:25:53,240 Eddie folgte Bushy also doch. 483 00:25:54,600 --> 00:25:58,320 Ok, ich gehe raus, eine rauchen. Alles gut hier, Isaac? 484 00:26:03,680 --> 00:26:05,440 Kannst du zu 22:00 Uhr gehen? 485 00:26:06,720 --> 00:26:11,240 Ich komme hier nie wieder her, Isaac. Ich schwöre es. Danke. 486 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 20:00 Uhr, 21:00 Uhr, 22:00 Uhr. 487 00:26:15,880 --> 00:26:18,200 -Moment. Warum ist das Auto zurück? -Weiß nicht. 488 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 Ich habe keine Ahnung. 489 00:26:25,080 --> 00:26:26,320 Ok, da ist Eddie. 490 00:26:28,360 --> 00:26:29,560 Da ist Sprog. 491 00:26:33,080 --> 00:26:34,720 Ich verstehe nicht. 492 00:26:34,800 --> 00:26:39,240 Eddie sagte nicht, dass sie das Revier in jener Nacht zwei Mal verließ. 493 00:26:40,280 --> 00:26:41,200 Moment. 494 00:26:42,400 --> 00:26:46,240 Da ist Blut auf dem Boden. Das war vorher nicht da. 495 00:26:47,320 --> 00:26:50,400 Isaac, bitte zurück zur Rückkehr des Geländewagens. 496 00:26:50,480 --> 00:26:53,040 Ich bezahle dich. Nenne deinen Preis. Abby. 497 00:26:53,120 --> 00:26:55,320 Wir stecken wegen eines Tiers fest. 498 00:26:55,400 --> 00:26:58,200 Aber auf der Kugel aus Eddies Wagen war DNA. 499 00:26:58,960 --> 00:27:01,400 Sie stammt weder von Bushy noch von Eddie. 500 00:27:01,480 --> 00:27:05,040 Ich glaube, es war noch jemand in dem Geländewagen. 501 00:27:05,120 --> 00:27:06,840 Ich weiß nicht, wer es war, 502 00:27:06,920 --> 00:27:10,240 aber die Person besitzt xy-Chromosomen, 503 00:27:10,320 --> 00:27:14,320 ist glutenintolerant und hat eine Genvariante des MC1R-Gens. 504 00:27:14,400 --> 00:27:17,080 Das ist das Gen, das die Pigmentierung steuert. 505 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Dulcie, Bushys Mörder hat rote Haare. 506 00:27:23,840 --> 00:27:25,720 Er schoss sich in den Fuß. 507 00:27:28,920 --> 00:27:31,760 Ab morgen bin ich offiziell Sergeant, 508 00:27:32,560 --> 00:27:36,840 darum gehe ich von Tür zu Tür und gebe mein Selbstgebrautes aus. 509 00:27:36,920 --> 00:27:39,920 Pat meinte, so kann ich die Einwohner kennenlernen. 510 00:27:40,000 --> 00:27:43,200 Klar. Jeder mag ein … 511 00:27:43,760 --> 00:27:47,760 … Bier mit einem Hauch … Banane. 512 00:27:56,280 --> 00:28:00,040 Was ist mit dem Moonboot passiert? Spiel mit dem Feuer? 513 00:28:01,040 --> 00:28:03,280 -Meine Zigarette fiel drauf. -Ach ja? 514 00:28:03,360 --> 00:28:05,240 Du rauchst? Hätte ich nicht gedacht. 515 00:28:07,680 --> 00:28:08,720 Ist aber so. 516 00:28:15,240 --> 00:28:16,200 Hallo. 517 00:28:16,280 --> 00:28:18,640 Eddie, es war Luke. Er hat Bushy erschossen. 518 00:28:18,720 --> 00:28:22,320 Er folgte Bushy in deinem Wagen. Er bekam eine Kugel in den Fuß 519 00:28:22,400 --> 00:28:25,360 und fuhr zurück aufs Revier, um Hilfe zu holen. 520 00:28:25,440 --> 00:28:27,480 Kurz darauf stiegst du mit Sprog ein. 521 00:28:27,560 --> 00:28:31,360 Er hat dir die Falle gestellt. Er ist Jasons neuer Mittelsmann. 522 00:28:33,440 --> 00:28:34,400 Hallo, Roger. 523 00:28:35,920 --> 00:28:36,840 Ist Luke da? 524 00:28:36,920 --> 00:28:37,880 Wie bitte? 525 00:28:38,440 --> 00:28:41,200 Dad hat seinen Scooter bei dir stehen? Der Depp. 526 00:28:44,200 --> 00:28:45,920 Halte ihn dort fest. Ich komme. 527 00:28:51,960 --> 00:28:53,120 Ok. 528 00:28:53,200 --> 00:28:56,360 Danke. Wir holen ihn vor der Trauerfeier ab. Ist gut. 529 00:28:56,440 --> 00:28:57,520 Bis dann, Roger. 530 00:28:59,720 --> 00:29:00,680 Wer war das? 531 00:29:01,360 --> 00:29:04,360 Du hast deinen Scooter bei Roger und Mary vergessen. 532 00:29:04,440 --> 00:29:06,680 Roger rief auf seinem 5G-Handy an. 533 00:29:13,640 --> 00:29:16,720 Womit kann ich dich von dieser Brücke locken? 534 00:29:16,800 --> 00:29:19,280 Nicht mit den Nüssen. Ist schon klar. 535 00:29:19,360 --> 00:29:22,480 Dulcie meint, Luke sei der Mittelsmann und Dons Mörder. 536 00:29:22,560 --> 00:29:25,800 Hab Astrid und Ebba sein Foto geschickt. Sie können uns sagen, 537 00:29:25,880 --> 00:29:29,080 ob er es war, der ihnen die Visitenkarte von Lisa gab. 538 00:29:29,160 --> 00:29:30,520 Es gibt einen Gruppenchat. 539 00:29:30,600 --> 00:29:33,520 Ich dachte, ich nenne ihn "Lesben, Deys und Abby". 540 00:29:33,600 --> 00:29:35,880 Nein. Ich will in keinen Gruppenchat. 541 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 Verdammte Scheiße! 542 00:29:39,880 --> 00:29:41,720 -Das ist Dons Rumpf. -Nein. 543 00:29:41,800 --> 00:29:44,120 Er verrät uns die Todesursache. Wir bergen ihn! 544 00:29:45,440 --> 00:29:46,560 Beeilung! 545 00:29:49,760 --> 00:29:51,960 Col. Wilson und Greene haben sich geirrt. 546 00:29:52,040 --> 00:29:55,680 Nicht Eddie folgt Bushy in dem Video, sondern Luke. 547 00:29:55,760 --> 00:29:58,320 Luke? Gott. Ich hab sein Bier getrunken. 548 00:29:58,400 --> 00:30:01,560 -Ich sagte, es sei gut. War es aber nicht. -Er ist bei Eddie! 549 00:30:01,640 --> 00:30:02,960 Scheiße. Ist Eddie ok? 550 00:30:03,040 --> 00:30:04,920 Weiß nicht. Ich fahr jetzt hin. 551 00:30:05,000 --> 00:30:08,920 Ich schicke ein Team. Luke sieht harmlos aus, 552 00:30:09,000 --> 00:30:13,000 aber er hat eine Waffe, Detective. Halten Sie Abstand, bis wir kommen. 553 00:30:14,240 --> 00:30:16,400 Hier ist Al. Hinterlasse eine Nachricht. 554 00:30:16,480 --> 00:30:18,400 Al, ich habe Jasons Büro durchsucht. 555 00:30:18,480 --> 00:30:20,840 Ich finde das Wegwerfhandy nicht. 556 00:30:20,920 --> 00:30:23,040 Wo ist der Personalausgang? Ich irre umher 557 00:30:23,120 --> 00:30:25,000 wie eine Zauberpilz-Halluzination. 558 00:30:25,080 --> 00:30:26,200 -Hey! -Scheiße. 559 00:30:27,120 --> 00:30:28,400 Al, du Niete. 560 00:30:28,480 --> 00:30:31,080 Der Selbstbräuner hat auf meine Shorts abgefärbt. 561 00:30:31,160 --> 00:30:33,080 Als hätte ich mich angeschissen. 562 00:30:33,680 --> 00:30:35,920 -Jason. Jace. -Was? 563 00:30:36,000 --> 00:30:38,400 Eine Nachricht im Gruppenchat von Sackgesicht. 564 00:30:38,480 --> 00:30:40,360 Er denkt, diese Frau riecht Lunte. 565 00:30:40,440 --> 00:30:41,840 Das große Mannsweib? 566 00:30:41,920 --> 00:30:43,880 Nein, die kleine braune Schlampe. 567 00:30:43,960 --> 00:30:46,880 Scheiße. Der Rotschopf soll sie zu Dickie's Knob bringen. 568 00:30:46,960 --> 00:30:48,840 Ich kümmere mich selbst darum. 569 00:30:51,440 --> 00:30:54,120 Du. Gib die in die Reinigung. 570 00:30:56,320 --> 00:30:58,560 "Mav ist weg. Er geriet mit Pat aneinander." 571 00:30:59,080 --> 00:31:00,040 Scheiße. 572 00:31:06,840 --> 00:31:08,160 Ganz schön gefragt, was? 573 00:31:09,480 --> 00:31:10,360 Kenne ich ihn? 574 00:31:11,840 --> 00:31:14,240 Nein. Kein Flaschenöffner hier. 575 00:31:14,320 --> 00:31:16,960 Keine Sorge, Frank. Ich krieg es schon auf. 576 00:31:17,040 --> 00:31:18,120 Ja, ist gut. 577 00:31:24,120 --> 00:31:25,800 -Nein. Das ist für dich. -Nein. 578 00:31:25,880 --> 00:31:27,520 Gäste zuerst, Lukie. 579 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 Hoffentlich nicht so stark wie das Zeug auf dem Revier. 580 00:31:32,080 --> 00:31:34,920 Denn sonst erinnerst du dich morgen an nichts. 581 00:31:35,640 --> 00:31:37,800 Andere werden die Lücken füllen. 582 00:31:37,880 --> 00:31:41,560 "Du bist in den Pool gestiegen." "Hast dich mit dem Scooter geprügelt." 583 00:31:41,640 --> 00:31:43,680 "Du hast deinen besten Freund getötet." 584 00:31:44,200 --> 00:31:45,440 So in der Art. 585 00:31:46,000 --> 00:31:51,840 Es ist fast so, als wolltest du mich aus irgendeinem Grund außer Gefecht setzen. 586 00:31:52,800 --> 00:31:54,000 Nun ja … 587 00:31:54,480 --> 00:31:55,640 Austrinken, Moonboot. 588 00:31:57,240 --> 00:31:59,040 Ich bestehe darauf. 589 00:32:04,960 --> 00:32:05,800 Hey! 590 00:32:05,880 --> 00:32:07,920 -Frank, ich nehme dein Schwert! -Was? 591 00:32:08,840 --> 00:32:09,680 Scheiße. 592 00:32:13,720 --> 00:32:15,760 Du weißt doch gar nicht, ob er es ist. 593 00:32:15,840 --> 00:32:19,000 Es ist Dons Rumpf. Hilf mir bitte. Ich muss ihn untersuchen. 594 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 Nein, lass ihn. Der Rumpf gehört jetzt dem Fluss. 595 00:32:22,000 --> 00:32:24,960 Wir kennen immer noch nicht die Todesursache. 596 00:32:25,040 --> 00:32:27,720 Einen Mord ohne sie vor Gericht zu bringen, 597 00:32:27,800 --> 00:32:30,920 -ist schwer. -Ich glaube nicht an unser Justizsystem. 598 00:32:31,000 --> 00:32:32,160 Ich bin nur Beiwerk. 599 00:32:33,160 --> 00:32:35,480 Außerdem hast du den Job gewählt, nicht ich. 600 00:32:35,560 --> 00:32:36,640 Ich bin damit fertig. 601 00:32:36,720 --> 00:32:39,200 Sollen sich die Weißen samstagmorgens 602 00:32:39,280 --> 00:32:42,280 das Trauma anderer Menschen anhören, während sie trainieren. 603 00:32:43,280 --> 00:32:46,720 Moment. Das ist seltsam. Viele Verletzungen sind nicht post mortem. 604 00:32:47,160 --> 00:32:48,840 Leo, das musst du sehen. 605 00:32:48,920 --> 00:32:51,040 Nein. Darauf falle ich nicht wieder rein. 606 00:32:51,120 --> 00:32:52,720 Seine Brust ist eingedrückt 607 00:32:52,800 --> 00:32:54,880 und das Brustbein komplett zermalmt. 608 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Oh, mein Gott, sei still. 609 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 Ich schmecke jedes deiner Worte, Abby. 610 00:32:59,280 --> 00:33:02,520 Er hat rote Streifen, die zu einem Reifenprofil passen. 611 00:33:02,600 --> 00:33:03,960 Von großen Reifen. 612 00:33:04,040 --> 00:33:07,800 Scheiße. Tödliches Überrolltrauma. Das hat ihn umgebracht. 613 00:33:07,880 --> 00:33:10,200 Er wurde von riesigen Reifen überfahren. 614 00:33:10,280 --> 00:33:13,680 Verdammt! Das DUKW. DJ. 615 00:33:14,360 --> 00:33:15,480 Was ist ein DUKWDJ? 616 00:33:20,920 --> 00:33:23,160 Eddie. Wir wissen, wer Don getötet hat. 617 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 Ja, Luke. Er ist der Lisa-Mittelsmann. 618 00:33:25,320 --> 00:33:26,440 -Es war DJ. -Was? 619 00:33:26,520 --> 00:33:29,240 Mit dem DUKW überfahren. Keine Verbindung zu Bushy. 620 00:33:29,320 --> 00:33:32,640 Mach ihn an einer Stange fest. Wir kümmern uns später darum. 621 00:33:32,720 --> 00:33:36,240 Luke flieht in Richtung Dickie's Knob. Ich verfolge ihn. 622 00:33:36,320 --> 00:33:37,880 Ich brauche Backup. 623 00:33:37,960 --> 00:33:40,320 -Bitte den Standort schicken. Ich komme. -Abby? 624 00:33:40,400 --> 00:33:43,320 -Der Torso ist dort. -Aber Eddie braucht Hilfe. 625 00:33:43,400 --> 00:33:45,880 Danke für dein Verständnis. Du bist toll. 626 00:33:45,960 --> 00:33:48,840 -Ich muss los. -Nein, Abby, der Rumpf treibt davon! 627 00:33:48,920 --> 00:33:50,480 Dann schwimm hinterher! 628 00:33:55,200 --> 00:33:56,240 Moonboot! 629 00:33:56,320 --> 00:33:59,240 Nicht weiterlaufen, es wimmelt hier von Krokodilen! 630 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 Wir haben einen Musikwunsch. "Slice of Heaven" von Dave Dobbyn. 631 00:34:04,280 --> 00:34:05,600 Nicht jetzt! 632 00:34:08,120 --> 00:34:10,280 -Miki. -Dulcie, ich hab Jasons Handy geklaut, 633 00:34:10,360 --> 00:34:12,719 als ich im Land der Krokos war. Aber, Dulcie, 634 00:34:12,800 --> 00:34:15,440 -Jason ist hinter Eddie her. -Ich fahre zu Frank. 635 00:34:15,520 --> 00:34:18,280 Nein, so ein Rothaariger bringt sie zu Dickie's Knob. 636 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Ich wollte ihm folgen, aber Mav ist verschwunden … 637 00:34:21,040 --> 00:34:24,719 Ich hab Kinder, Dulcie. Ich kann nicht Batman spielen und Eddie retten, 638 00:34:24,800 --> 00:34:27,679 -auch wenn ich das will. -Eddie würde das nicht wollen. 639 00:34:27,760 --> 00:34:31,520 Finde Mav. Eddie kommt schon klar. Ich kümmere mich darum. 640 00:34:34,520 --> 00:34:36,960 Mav! 641 00:34:37,520 --> 00:34:38,560 Mav! 642 00:34:43,520 --> 00:34:47,199 Nun gibt es keinen König des Flusses mehr, 643 00:34:47,280 --> 00:34:49,600 denn Dad ist jetzt tot. 644 00:34:49,679 --> 00:34:52,840 Wir wissen noch nicht, wer ihn getötet und zerstückelt hat, 645 00:34:52,920 --> 00:34:56,159 aber wenn wir ihn finden, reißen wir ihm den Schwanz ab. 646 00:34:56,239 --> 00:34:57,520 Ende. 647 00:35:06,520 --> 00:35:10,280 Als ich klein war, nannte Dad mich seine perfekte Prinzessin. 648 00:35:13,240 --> 00:35:15,680 Aber kleine Mädchen werden zu ihren Müttern. 649 00:35:16,640 --> 00:35:21,040 Dad sagte immer, ich würde ihn an Mom erinnern. Dad … 650 00:35:21,640 --> 00:35:24,560 Ok. Nein, das reicht. Troy, Musik. 651 00:35:24,640 --> 00:35:26,840 -DJ, ich bin noch nicht fertig! -Egal. 652 00:35:26,920 --> 00:35:28,160 Schnell. Es regnet bald. 653 00:35:28,760 --> 00:35:30,200 Bluetooth verbunden. 654 00:35:30,760 --> 00:35:32,920 Das war's. Der Leichenschmaus ist im Pub. 655 00:35:33,000 --> 00:35:34,240 Ok, bis später. 656 00:35:36,040 --> 00:35:38,120 Grent, hilf mir mit Dads Schachteln. 657 00:35:38,200 --> 00:35:39,240 Ja. 658 00:35:39,840 --> 00:35:41,120 Hol die Gewehre. 659 00:35:41,200 --> 00:35:43,280 Werft ihn ins Wasser. So wollte er es. 660 00:35:52,920 --> 00:35:55,040 Ok, verschwinden wir von hier. 661 00:35:55,120 --> 00:35:57,720 Abby, du kannst mich mal. 662 00:35:57,800 --> 00:35:59,440 Was soll ich damit machen? 663 00:35:59,520 --> 00:36:00,960 Ihn in mein Auto packen? 664 00:36:01,040 --> 00:36:03,160 Troy, mach die Scheißmusik aus! 665 00:36:04,800 --> 00:36:07,040 Ja, hallo? Hallo? 666 00:36:07,120 --> 00:36:10,640 Detective Lee, hier ist Angelo von Marketplace. 667 00:36:11,320 --> 00:36:14,520 Sie riefen neulich wegen einer Kettensäge in meinem Sortiment an. 668 00:36:14,600 --> 00:36:17,040 Kann ich zurückrufen? Es passt gerade nicht. 669 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 -Hey. -Dauert nicht lang. 670 00:36:18,520 --> 00:36:20,240 -Die Beisetzung ist um. -Es dauerte. 671 00:36:20,320 --> 00:36:21,680 Bluetooth verbunden. 672 00:36:21,760 --> 00:36:24,480 Ich hatte einen üblen Gichtanfall. Also. 673 00:36:24,560 --> 00:36:27,120 -Schalte es aus! -Ich verkaufte die Kettensäge, 674 00:36:27,200 --> 00:36:30,680 von der Sie glauben, dass sie mit einem Mord zusammenhängt. 675 00:36:31,200 --> 00:36:35,080 Der Typ, der sie kaufte, zahlte bar, darum habe ich keinen Namen. 676 00:36:35,160 --> 00:36:39,960 Aber er wollte, dass ich ihm in den sozialen Medien folge. 677 00:36:40,040 --> 00:36:43,440 Es geht mich nichts an. Ich habe keine Fragen gestellt. 678 00:36:43,520 --> 00:36:48,160 Aber er war sehr sehnig. Ein schmieriger Typ. 679 00:36:48,240 --> 00:36:51,880 Wie gekochtes Hühnchen, das man dem Hund gibt. 680 00:36:53,960 --> 00:36:55,080 Du Scheißkerl! 681 00:36:55,760 --> 00:36:56,640 Du warst es. 682 00:36:56,720 --> 00:36:58,920 Du sagtest, du hättest ihn nicht getötet. 683 00:36:59,000 --> 00:37:01,600 Nein, es war der verfluchte Jason Wade! 684 00:37:01,680 --> 00:37:05,200 Wäre er nicht gewesen, hätte ich Dad nicht töten müssen! 685 00:37:05,280 --> 00:37:07,360 -Du hast es also getan? -Nein, warte. 686 00:37:07,960 --> 00:37:09,920 Ich hab ihn nicht getötet. Scheiße! 687 00:37:12,320 --> 00:37:14,160 Das ist für meinen Schwiegervater. 688 00:37:14,240 --> 00:37:16,680 Dad mochte dich nicht mal, Arschloch! 689 00:37:18,600 --> 00:37:22,240 Dad wollte mir das Geschäft überschreiben. dann tat er es nicht! 690 00:37:22,320 --> 00:37:24,160 Du Weichei! 691 00:37:24,240 --> 00:37:28,080 Du pisst auf deine ganze Familie, weil du deinen Willen nicht kriegst. 692 00:37:28,160 --> 00:37:32,000 Du hast Dad vergiftet, zerstückelt und in den Fluss geworfen! 693 00:37:32,080 --> 00:37:33,520 Das war ich nicht! 694 00:37:34,040 --> 00:37:36,240 Ich hab ihn nur vergiftet und überfahren! 695 00:37:36,320 --> 00:37:39,080 Wer war's dann, DJ? Sicher nicht er selbst! 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 -Oder? -Lass sie in Ruhe! 697 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 -Nein! -Verdammte Schlampe! 698 00:37:43,200 --> 00:37:44,240 Teegs! 699 00:37:48,800 --> 00:37:50,920 -Ich liebe dich. -Ich liebe dich so. 700 00:37:51,000 --> 00:37:52,040 Du miese Ratte. 701 00:37:54,240 --> 00:37:56,440 Du hast auf meine Brautjungfer geschossen! 702 00:37:57,160 --> 00:37:59,440 Amber, geh weg von meinem Sohn. 703 00:38:03,800 --> 00:38:06,120 Mom. Was tust du? 704 00:38:06,720 --> 00:38:12,640 Fünfzig Jahre Ehe. Arbeit tagein, tagaus. 705 00:38:13,160 --> 00:38:18,080 Hab mir die Seele aus dem Leib gekotzt, während sieben Schwangerschaften 706 00:38:18,160 --> 00:38:20,200 und sechs Mal Chemotherapie! 707 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 Don wollte in Rente gehen. 708 00:38:23,840 --> 00:38:26,280 "Wir fahren mit dem Caravan durch Australien." 709 00:38:26,360 --> 00:38:30,360 Er wollte DJ das Geschäft übergeben, 710 00:38:30,440 --> 00:38:32,720 doch dann bekam er das Schweigegeld von Jason. 711 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 Er sagte, wir bleiben. 712 00:38:34,080 --> 00:38:37,280 Er wollte der König des Flusses bleiben. 713 00:38:38,120 --> 00:38:41,640 Ich wollte mich für diesen Bastard nicht zu Tode schuften. 714 00:38:41,720 --> 00:38:44,400 Dein Bruder tat, was getan werden musste! 715 00:38:45,240 --> 00:38:48,440 Ja! Ich tat, was getan werden musste! 716 00:38:48,520 --> 00:38:50,520 Ok? Ich bin das neue Alphatier! 717 00:38:51,120 --> 00:38:52,720 Ich bin der König des Flusses … 718 00:38:53,880 --> 00:38:54,840 DJ! 719 00:38:55,360 --> 00:38:56,200 Darrell Junior! 720 00:38:57,040 --> 00:38:58,200 DJ! 721 00:38:59,840 --> 00:39:01,400 Mom, komm her. Schau nicht hin. 722 00:39:01,480 --> 00:39:02,840 DJ, steh auf. 723 00:39:02,920 --> 00:39:05,720 Scheiße! Es wird alles gut. Ich sorge für uns. 724 00:39:05,800 --> 00:39:08,760 Ich weiß, wie alles geht. Mom, es ist ok. Ich … 725 00:39:10,280 --> 00:39:11,360 Ich bin hier. 726 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 Ich schaffe es. Ich sorge für dich. 727 00:39:14,600 --> 00:39:18,960 Sei nicht so dumm, Amber. Du bist nur ein Mädchen. 728 00:39:19,880 --> 00:39:22,480 Ein verdammtes nutzloses Mädchen. 729 00:39:33,440 --> 00:39:35,800 Verschwinde einfach! Geh! 730 00:39:35,880 --> 00:39:37,920 Lass meine Mom in Ruhe, Mom! 731 00:39:44,120 --> 00:39:45,600 Wo … 732 00:39:45,680 --> 00:39:47,200 Wo ist sie? 733 00:39:47,280 --> 00:39:48,400 Wo ist sie hin … 734 00:39:49,200 --> 00:39:50,120 Mom! 735 00:39:51,120 --> 00:39:52,320 Mom! 736 00:39:54,120 --> 00:39:56,040 Mom! 737 00:40:06,280 --> 00:40:10,600 Moonboot! Du arbeitest mit Jason, und du hast mich reingelegt. 738 00:40:10,680 --> 00:40:12,520 Eddie, wo bist du? 739 00:40:14,160 --> 00:40:16,200 NEIN, DIESER TYP GAB UNS DIE KARTE NICHT 740 00:40:16,280 --> 00:40:17,360 Was? 741 00:40:33,880 --> 00:40:37,440 -Eddie, wo bist du? -Ganz oben am Knob. Ich hab Luke verloren. 742 00:40:37,520 --> 00:40:41,040 Luke gab den Backpackerinnen die Lisa-Karte nicht. Es war wer anders. 743 00:40:41,120 --> 00:40:42,960 -Was? -Luke ist nicht der Mittels… 744 00:40:44,320 --> 00:40:47,840 Glubschi, ich höre dich nicht. Ich geh wieder zurück, ja? 745 00:40:47,920 --> 00:40:49,440 Wir treffen uns am Knob. 746 00:40:51,960 --> 00:40:52,960 Eddie! 747 00:40:55,880 --> 00:40:56,920 Eddie! 748 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Luke! Stopp! 749 00:41:07,440 --> 00:41:08,560 Glubschi! 750 00:41:08,640 --> 00:41:09,840 Wo bist du? 751 00:41:12,240 --> 00:41:13,880 Hallo. 752 00:41:16,160 --> 00:41:19,360 Was soll das werden? Ein kleiner Schwertkampf? 753 00:41:20,640 --> 00:41:21,880 Lauf, Rabbit, lauf! 754 00:41:22,720 --> 00:41:24,680 Ich geb dir einen Vorsprung. 755 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 Nicht da rein, Luke! 756 00:41:29,200 --> 00:41:30,960 Da geht's nur zum Fluss. 757 00:41:32,480 --> 00:41:34,000 Hände hoch! 758 00:41:43,960 --> 00:41:45,520 Schauen Sie mich nicht so an. 759 00:41:46,920 --> 00:41:49,360 Sie hätten seine Befehle auch befolgt. 760 00:41:51,440 --> 00:41:53,200 Nur so kann man sich gutstellen. 761 00:41:53,280 --> 00:41:56,000 -Was? -Verdiene ich nicht auch einen Anteil? 762 00:41:57,320 --> 00:41:59,560 Gutstellen mit wem, Luke? Wer ist noch … 763 00:42:05,200 --> 00:42:07,360 Nun, Skinny, der Bashnanza ist vorüber. 764 00:42:07,440 --> 00:42:10,120 -Ja. -Keiner fing den Goldenen Barra. 765 00:42:10,200 --> 00:42:13,360 Vielleicht schwimmt er nächstes Jahr noch. 766 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Ich bezweifle es. Er wird gefressen. 767 00:42:15,440 --> 00:42:17,160 -Ja. -Machen wir Musik? 768 00:42:17,240 --> 00:42:18,840 Das ist Pete Murrays neues Cover … 769 00:42:18,920 --> 00:42:19,840 Mav? 770 00:42:21,040 --> 00:42:22,040 Stopp! 771 00:42:23,280 --> 00:42:25,040 Hey! Mav! 772 00:42:25,920 --> 00:42:27,560 Respektloser Scheißer. 773 00:42:37,240 --> 00:42:38,600 Haben Sie's gesehen, Dulce? 774 00:42:39,360 --> 00:42:41,520 Er wollte die Waffe ziehen, oder? 775 00:42:48,480 --> 00:42:49,600 Sie sind es. 776 00:42:50,760 --> 00:42:52,440 Sie arbeiten mit Jason. 777 00:42:55,520 --> 00:42:58,920 Weißt du, Eddie, Bushy hat nicht viel von dir gehalten. 778 00:42:59,760 --> 00:43:02,760 Er nannte dich ein nutzloses Stück braune Scheiße. 779 00:43:04,480 --> 00:43:08,640 Und deine neue Partnerin, Dulcie … 780 00:43:08,720 --> 00:43:11,040 Die schert sich auch nicht um dich. 781 00:43:11,120 --> 00:43:12,040 Doch, tut sie! 782 00:43:12,120 --> 00:43:13,400 Ach ja? 783 00:43:13,480 --> 00:43:14,840 Wo ist sie dann? 784 00:43:16,560 --> 00:43:18,880 Ich hätte es Ihnen gern früher gesagt. 785 00:43:18,960 --> 00:43:21,080 Ich vertraue Ihnen, das ist es nicht. 786 00:43:21,160 --> 00:43:24,760 Sie sollten sich vor dem Gespräch einen Eindruck machen. 787 00:43:25,600 --> 00:43:26,880 "Vor dem Gespräch"? 788 00:43:26,960 --> 00:43:29,880 Ja, ich suche seit Monaten einen neuen Mitarbeiter, 789 00:43:29,960 --> 00:43:32,240 und Bushman erwies sich als ungeeignet. 790 00:43:32,320 --> 00:43:35,960 Nach dem Komplott gegen Frank wollte er sofort mehr Geld. 791 00:43:37,040 --> 00:43:39,640 Doch dann stellte Redcliffe zu viele Fragen 792 00:43:39,720 --> 00:43:41,520 über Bushys Aktivitäten. 793 00:43:42,240 --> 00:43:46,480 Und Luke sollte Bushy loswerden und es Eddie anhängen. 794 00:43:47,000 --> 00:43:50,480 Und ehrlich gesagt, Luke ist für so etwas nicht gemacht. 795 00:43:51,440 --> 00:43:53,560 Aber Sie schon, Dulcie. 796 00:43:54,480 --> 00:43:56,800 Sie sind eine äußerst fähige Polizistin. 797 00:43:56,880 --> 00:43:59,280 Und im Gegensatz zu den Kerlen haben Sie kein Ego, 798 00:43:59,360 --> 00:44:01,640 kein Macho-Gehabe, das ist so erfrischend. 799 00:44:01,720 --> 00:44:05,680 Sie sind perfekt für mein Team. Eine außergewöhnliche Polizistin. 800 00:44:05,760 --> 00:44:08,400 Sie mögen Struktur. Sie befolgen die Regeln. 801 00:44:08,480 --> 00:44:11,560 Sie beugen sie aber auch, wenn es der Sache dient. 802 00:44:12,200 --> 00:44:14,640 Bei der Zusammenarbeit mit Lisa 803 00:44:14,720 --> 00:44:17,360 ebnen wir nur ein paar Wege. Kinderspiel. 804 00:44:18,560 --> 00:44:21,160 Col hat Gefallen an Dulcie gefunden. 805 00:44:21,240 --> 00:44:23,040 Sie hat dich verpetzt. 806 00:44:23,720 --> 00:44:26,320 Hat dich ausgeliefert, als sie die Kugel im Auto fand. 807 00:44:26,400 --> 00:44:29,840 Tatsächlich ist sie jetzt bei Col und verrät dich. 808 00:44:33,320 --> 00:44:34,320 Scheiße. 809 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Ich weiß, Sie schaffen das, meine Liebe. 810 00:44:37,160 --> 00:44:41,240 Wie Sie die Sache mit Eddie gehandhabt haben, bestätigt das für mich. 811 00:44:41,320 --> 00:44:45,560 Nein, Sie haben mich manipuliert, Col. Sie haben gelogen. 812 00:44:45,640 --> 00:44:46,960 Und ich hörte auf Sie! 813 00:44:47,040 --> 00:44:51,840 Nein, Sie brauchten Ihrer Karriere zuliebe einen Schubs in die richtige Richtung. 814 00:44:52,480 --> 00:44:56,000 Manchmal müssen wir Älteren intervenieren. Wir können nicht anders. 815 00:44:56,080 --> 00:44:56,960 Wo ist Eddie? 816 00:44:57,760 --> 00:44:58,640 Bei Jason. 817 00:44:58,720 --> 00:45:02,160 Selbst Eddie weiß, dass Sie ohne sie besser dran sind. 818 00:45:02,800 --> 00:45:04,800 Eddie! 819 00:45:04,880 --> 00:45:07,160 Ich bin hier und ich komme zu dir! 820 00:45:07,880 --> 00:45:09,320 Sie ist eine gute Lügnerin. 821 00:45:10,480 --> 00:45:12,880 Collins! Ich bin hier! 822 00:45:12,960 --> 00:45:16,480 Kommen Sie, Dulcie, beruflich ist das eine Riesenchance. 823 00:45:16,560 --> 00:45:19,760 Seien Sie sich nicht zu gut dafür. So sind wir nun mal. 824 00:45:19,840 --> 00:45:21,080 Collins! 825 00:45:21,160 --> 00:45:22,280 Himmel. Dulcie! 826 00:45:25,480 --> 00:45:26,680 Zwingen Sie mich nicht. 827 00:45:36,120 --> 00:45:39,120 Sie gaben den Backpackerinnen diese Karte. 828 00:45:40,280 --> 00:45:41,840 Sie erinnern sich an Sie. 829 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 Wir arbeiten mit einer Journalistin. 830 00:45:45,000 --> 00:45:46,720 Sie weiß alles. 831 00:45:46,800 --> 00:45:48,080 Sie … 832 00:45:49,520 --> 00:45:51,800 Sie können mich erschießen, Col … 833 00:45:53,640 --> 00:45:59,080 … aber morgen früh werden Ihr Gesicht und Ihr Name 834 00:46:00,120 --> 00:46:01,920 trotzdem überall sein. 835 00:46:26,680 --> 00:46:28,200 Collins! 836 00:46:32,440 --> 00:46:34,720 Ich mach dich fertig. Gib auf. 837 00:46:41,640 --> 00:46:42,640 Dreh dich um. 838 00:46:51,480 --> 00:46:52,320 Eddie! 839 00:46:53,120 --> 00:46:55,920 Klar, dass so ein Riesenmiststück so laut ist. 840 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Scheiße! 841 00:47:03,360 --> 00:47:06,160 Du hast mir die Zähne ausgeschlagen! 842 00:47:24,160 --> 00:47:25,000 Himmel. 843 00:47:29,280 --> 00:47:30,920 -Pat. -Ich brauche Verstärkung. 844 00:47:31,000 --> 00:47:34,520 Mav hat euren Camper gestohlen. Ich folge ihm. 845 00:47:34,600 --> 00:47:36,360 -Nein, Pat! -Er ist ein Kind! Nein! 846 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 Nein, er ist ein Verbrecher. 847 00:47:38,880 --> 00:47:41,600 Er hat sicher auch deinen Geländewagen geklaut. 848 00:47:41,680 --> 00:47:45,400 -Den schnapp ich mir! -Lass ihn, Pat! 849 00:47:47,120 --> 00:47:48,640 Pat, hör auf! 850 00:47:48,720 --> 00:47:51,000 -Der kommt mir nicht davon. -Das geht schief! 851 00:47:51,080 --> 00:47:54,360 Er ist zehn! Er ist nur ein kleiner Junge! 852 00:47:54,440 --> 00:47:55,840 Damit kommt er nicht durch. 853 00:48:10,960 --> 00:48:12,920 -Mav? -Sie hat die Waffe gezogen. Pat! 854 00:48:13,000 --> 00:48:14,560 -Pat! -Hände hoch! 855 00:48:14,640 --> 00:48:15,480 Nein! 856 00:49:22,240 --> 00:49:23,160 Hey! 857 00:49:28,840 --> 00:49:30,160 Das ist ekelhaft! 858 00:49:30,240 --> 00:49:32,440 Deine Fürze riechen nach Lasagne, Boss. 859 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 -Wo ist sie? -Da drüben, Mik. 860 00:49:46,320 --> 00:49:47,800 Du kommst nie wieder her. 861 00:51:03,440 --> 00:51:04,800 Ich hab dich! 862 00:51:05,760 --> 00:51:06,760 Hab dich. 863 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 Spritz! 864 00:51:09,600 --> 00:51:10,680 ZUM CAMPINGPLATZ 865 00:51:10,760 --> 00:51:12,280 Was willst du nun tun, Abs? 866 00:51:12,360 --> 00:51:14,800 Leo und ich gehen auf Kreuzfahrt nach Kroatien. 867 00:51:14,880 --> 00:51:16,360 Wir zeigen unsere Nippel! 868 00:51:16,440 --> 00:51:19,000 -Abby, ich trinke nicht. -Wir sind 24! 869 00:51:19,080 --> 00:51:21,360 Die Welt steht uns offen. Lass uns Spaß haben. 870 00:51:21,880 --> 00:51:24,080 -Ich bin 36. -Was? 871 00:51:26,000 --> 00:51:27,560 Ich will ein Hammerhai sein. 872 00:51:31,880 --> 00:51:33,480 -Du hast 'nen Popel. -Sogar 2. 873 00:51:33,560 --> 00:51:34,400 Ja, 'ne Menge. 874 00:51:38,800 --> 00:51:40,080 Hallo. Hüpf rein. 875 00:51:40,160 --> 00:51:41,040 Fährst du? 876 00:51:41,120 --> 00:51:42,360 Erst mal, ja. 877 00:51:42,440 --> 00:51:44,000 Hast du deine Marke abgegeben? 878 00:51:44,080 --> 00:51:46,080 Ja. Und du? 879 00:51:47,240 --> 00:51:50,720 Wenn ich sie finde, werfe ich sie in den Fluss. 880 00:51:53,200 --> 00:51:55,280 -Ja. -Guter Plan! 881 00:52:04,800 --> 00:52:05,640 Hab dich lieb! 882 00:52:09,440 --> 00:52:12,000 Es ist leichter … es zu schreien. 883 00:52:12,080 --> 00:52:15,000 Ja, nun, ich hab dich auch lieb. 884 00:52:32,680 --> 00:52:33,760 Sieh mal. 885 00:52:34,280 --> 00:52:36,280 Mein Gesicht in deinen Titten. 886 00:52:36,360 --> 00:52:39,200 Ok, geh jetzt. Geh zurück zu deiner Freundin. 887 00:52:39,280 --> 00:52:40,960 Vaginas sind toll. 888 00:52:41,040 --> 00:52:42,160 Ja. Richtig toll. 889 00:52:42,240 --> 00:52:45,160 -Nicht so laut. -Du redest ständig davon. 890 00:52:45,240 --> 00:52:46,640 -Ok. -Hallo? 891 00:52:47,360 --> 00:52:50,680 Hey, Leute. Kennt jemand einen Lloyd Reynolds? 892 00:52:50,760 --> 00:52:52,280 Er hat einen Jetski gewonnen! 893 00:52:52,360 --> 00:52:54,000 Hey, das ist mein Jetski! 894 00:52:55,760 --> 00:53:00,440 Eis an meinem Fenster Eis in meinem Herzen 895 00:53:01,800 --> 00:53:03,680 Wir spielen mit dem Donner 896 00:53:04,800 --> 00:53:07,120 Immer wieder aufs Neue 897 00:53:07,200 --> 00:53:12,040 Es regnet schon so lang 898 00:53:13,360 --> 00:53:17,000 Es regnet schon so … 899 00:53:17,080 --> 00:53:19,280 Jetzt kommt der Refrain. Eine Zeile. 900 00:53:19,360 --> 00:53:22,680 Geh nicht hinaus in den Regen 901 00:53:22,760 --> 00:53:24,160 Na komm. 902 00:53:24,800 --> 00:53:28,160 Geh nicht hinaus in den … 903 00:53:28,240 --> 00:53:30,520 … strömenden Regen 904 00:53:31,320 --> 00:53:33,960 -Eine Stimme wie ein Engel. -Eher nicht. 905 00:53:34,040 --> 00:53:35,520 Ok, wir sind da. 906 00:53:35,600 --> 00:53:36,840 Wo? 907 00:53:37,600 --> 00:53:38,560 Was ist das? 908 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 Das sind Arcus-Wolken. 909 00:53:43,680 --> 00:53:45,000 Ich weiß. 910 00:53:48,160 --> 00:53:49,400 Moment. 911 00:53:50,960 --> 00:53:52,560 Sind das Sturmjäger? 912 00:53:52,640 --> 00:53:53,680 Überraschung! 913 00:53:53,760 --> 00:53:55,400 Alles Gute zur Arbeitslosigkeit! 914 00:53:56,440 --> 00:53:58,200 Komm. Wir versäumen noch den Sturm. 915 00:54:01,320 --> 00:54:04,280 Hi, ich bin Cath. Das ist meine Frau Dulcie. 916 00:54:04,360 --> 00:54:05,760 Wir sind auf einem Roadtrip. 917 00:54:06,320 --> 00:54:07,800 Oh, mein Gott. 918 00:54:11,280 --> 00:54:15,120 Dieser Sturm ist ein warmes, nichtfrontales, 919 00:54:15,200 --> 00:54:17,640 synoptisch-skaliges Tiefdrucksystem. 920 00:54:18,360 --> 00:54:19,960 Flirtest du mit mir? 921 00:54:20,040 --> 00:54:21,120 Immer. 922 00:54:23,920 --> 00:54:26,720 Es geht los. Showtime. 923 00:54:33,840 --> 00:54:36,320 Verdammt. Ich liebe das Wetter. 924 00:56:13,240 --> 00:56:15,240 Untertitel von: Jutta Wappel 925 00:56:15,320 --> 00:56:17,320 Kreative Leitung André Kussmaul