1
00:00:00,160 --> 00:00:02,120
क्या आपकी साथी ने कभी बताया कि जिस रात

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,560
डिटेक्टिव बुशमैन को गोली मारी गई,
वह बारा क्रीक में क्या कर रही थी?

3
00:00:05,640 --> 00:00:06,880
नहीं, उसने नहीं बताया।

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,480
वे बुशी का केस री-ओपन कर रहे हैं।

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,080
उन्हें मेरी लैंड क्रूज़र में गोली मिली।

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
तुमने ही रिपोर्ट की थी।

7
00:00:12,560 --> 00:00:16,079
तुमने लगातार और बार-बार मुझसे झूठ बोला है!

8
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
उन्हें मुख्यालय के कारपार्क के
सुरक्षा कैमरों में कुछ मिला है।

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,680
उसमें बुशी अपनी गाड़ी में जा रहा है,

10
00:00:21,760 --> 00:00:25,120
और फिर तुरंत बाद, एडी उसके
पीछे अपनी क्रूज़र में निकलती है।

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
तुम्हें लगता है एडी ने बुशी को मारा?

12
00:00:26,800 --> 00:00:30,320
मुझे लगता है कि हमें
तहकीकात को काम करने देना होगा।

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,360
डल्सी एडी के साथ ऐसा नहीं करती।

14
00:00:32,439 --> 00:00:34,720
मुझे इस फ़ैसले में
डल्सी बिल्कुल नहीं दिखाई देती।

15
00:00:34,800 --> 00:00:37,720
सबको पूछना चाहिए
कि बुशी बारा क्रीक में क्या कर रहा था।

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
फ़र्क नहीं पड़ता
कि तुम बारा क्रीक में क्यों थी।

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
पर लियो और मुझे अभी एस्ट्रिड और एबा मिलीं।

18
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
धत्, वे अभी ज़िंदा हैं।

19
00:00:43,360 --> 00:00:45,160
लियो को डॉन का संदेश समझ आ गया।

20
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
वह कह रहा था कि उसे पता है
उन दुबली छोटी लड़कियों को किसने मारा।

21
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
उसने कहा, मैंने नहीं।

22
00:00:49,840 --> 00:00:52,640
डॉन को पता था कौन पागल
उन नमकीन को मार रहा है।

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
एस्ट्रिड और एबा दरअसल डॉन को
यह बिज़नेस कार्ड दिखा रही थीं।

24
00:00:55,520 --> 00:00:58,920
किसी बंदे ने उन्हें दिया था उसने कहा
कि वह लीसा नाम के कारोबार का संपर्क था।

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,160
वे हेलिकॉप्टर में जाते थे
और मगरमच्छों को मारते थे।

26
00:01:02,240 --> 00:01:04,599
-वे उनका शिकार कर रहे हैं।
-हाँ, ट्रोफ़ी हंटिंग।

27
00:01:04,680 --> 00:01:05,680
यह एक बर्नर है, मैम।

28
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
आज से पहले,
इससे केवल एक और नंबर पर कॉल की गई थी।

29
00:01:08,039 --> 00:01:09,160
उस नंबर पर कॉल करो, चाऊमीन।

30
00:01:11,960 --> 00:01:13,160
यह कौन है?

31
00:01:30,240 --> 00:01:31,480
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

32
00:01:31,560 --> 00:01:34,000
तुम्हें यह नहीं करना चाहिए।
तुम पुलिसवाली हो।

33
00:01:34,080 --> 00:01:36,680
हाँ, मुझे पता है कि मैं पुलिसवाली हूँ।
इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

34
00:01:37,240 --> 00:01:40,360
संरक्षित प्रजातियों की ट्रोफ़ी हंटिंग
घोर अवैध है, रोइसिन।

35
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
यह मेरी पहली शिफ़्ट है।
पता नहीं था कि यह क्रॉक हंटिंग है।

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,000
चलो!

37
00:01:44,080 --> 00:01:47,080
नकद पैसे वाला काम, हमेशा कुछ घिनौना
या अवैध, या दोनों ही होता है।

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,600
-चलो चलें, लड़को!
-ठीक है, चलो!

39
00:01:49,680 --> 00:01:51,960
-मुझे यहाँ से निकलना है।
-हाँ, मुझे भी।

40
00:01:52,039 --> 00:01:53,320
डबलिन में पढ़ाती हूँ।

41
00:01:53,400 --> 00:01:55,680
मुझे तुम्हारी किसी जेल में बंद नहीं होना।

42
00:01:55,759 --> 00:01:58,080
-तुम्हारी कार कहाँ है?
-मेरे पास कार नहीं है!

43
00:01:58,160 --> 00:01:59,039
-चलो!
-हे भगवान!

44
00:02:00,560 --> 00:02:03,000
ठीक है। अगर तुम मेरे साथ चल सको।

45
00:02:03,080 --> 00:02:04,040
इस तरफ़।

46
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
चलो उड़ते हैं! चलो भी!

47
00:02:08,759 --> 00:02:11,800
-मेरा फ़ोन हेलिकॉप्टर में। तुम्हारा कहाँ?
-मेरा फ़ोन डेड है।

48
00:02:13,960 --> 00:02:17,800
ठीक है, एक आदमी है।
पास के एवोकाडो फ़ार्म पर रहता है।

49
00:02:17,880 --> 00:02:20,800
वहाँ जा सकते हैं, तुम्हारा फ़ोन
चार्ज करके किसी को बुला सकते हैं।

50
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
-कितनी दूर है?
-बस 25 किलोमीटर।

51
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
-क्या?
-हम सूर्योदय तक वहाँ पहुँच जाएँगे।

52
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
चलो, डकी!

53
00:02:30,960 --> 00:02:35,880
डेडलॉक

54
00:02:51,920 --> 00:02:54,320
तुम दोनों सच में खुशकिस्मत हो
कि हम रास्ते में मिल गए।

55
00:02:54,400 --> 00:02:57,079
लियो और मैंने बैकपैकर्स को एयरपोर्ट छोड़ा।

56
00:02:57,160 --> 00:02:59,960
वे ज़िंदा हैं उनके जाने तक
इस बात को गुप्त रखने को कहा ताकि उन्हें

57
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
एबा के पूर्व प्रेमी से न निपटना पड़े।

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,520
तकनीकी रूप से, हमें इसकी सूचना
अधिकारियों को देनी चाहिए थी।

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,240
पर जब तुम्हारी हरकतों से
असली लोगों को ठेस पहुँचे,

60
00:03:07,320 --> 00:03:10,080
तो सब जानते हैं,
जो सही है वही करना चाहिए, रोइसिन।

61
00:03:10,160 --> 00:03:13,920
-ठीक है, एबी। पता है मैंने गलती की।
-तुम जानती हो, कमीनी?

62
00:03:15,480 --> 00:03:16,960
हाँ, जानती हूँ।

63
00:03:17,040 --> 00:03:19,079
मैं एडी को इस मुसीबत से
निकालने की कोशिश कर रही हूँ।

64
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
जिसमें तुमने फँसाया?

65
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
-जिसमें मैंने फँसाया।
-सही कहा।

66
00:03:21,840 --> 00:03:24,480
-लियो मेरे साथ ऐसा कभी नहीं करेगी!
-प्लीज़ मुझे इससे दूर रखो।

67
00:03:24,560 --> 00:03:27,040
मानो एडी ने बुशी को मारा हो! जैसे कि!

68
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
ठीक है! मुझे पता है कि
एडी ने बुशी को नहीं मारा।

69
00:03:30,840 --> 00:03:33,920
मुझे लगता है बुशी की हत्या
जेसन वेड से जुड़े किसी ने की है

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
क्योंकि उसने क्रॉक सफारी का पता लगाया था।

71
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
पर शहर के मुख्यालय में
बुशी का पीछा करते हुए एडी का फुटेज है।

72
00:03:40,480 --> 00:03:44,440
और बुशी की हत्या के हथियार से निकली
एक गोली एडी की जली हुई क्रूज़र में मिली।

73
00:03:44,520 --> 00:03:49,880
तो, जब तक सबूतों के उस पांच सितारा भोज
के लिए कोई तर्कसंगत स्पष्टीकरण नहीं मिलता,

74
00:03:49,960 --> 00:03:53,120
तब तक वे डिटेक्टिव
एडी को संदिग्ध ही मानेंगी।

75
00:03:53,760 --> 00:03:56,160
कैथ, मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

76
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
मैं भी तुमसे बहुत प्यार करती हूँ।

77
00:03:58,040 --> 00:04:01,120
पर वे डिटेक्टिव दो अफ़सरों के साथ
हमारी कैंपर वैन में हैं।

78
00:04:01,200 --> 00:04:03,960
उनका कहना है कि उन्हें कुछ पता चला है।
वे एडी का सामान ले जा रहे हैं।

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
हमारी मूतने की बाल्टी,
उनकी स्पोर्ट्स ब्रा।

80
00:04:06,400 --> 00:04:09,280
बुशी की "भाड़ में जाओ, मछली पकड़ रही हूँ"
हैट। उसके कोक कैन भी।

81
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
डल्सी, वे एडी का डीएनए इकट्ठा कर रहे हैं।

82
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
मैंने उन्हें कहते सुना कि डीआरआर में
अपराध स्थल पर ले जा रहे हैं।

83
00:04:14,200 --> 00:04:19,160
ठीक है, कैथ। सब लोग, जैसे भी हो सके,
हमें उन डिटेक्टिवों को रोकना है।

84
00:04:19,240 --> 00:04:21,839
-तुम नहीं, रोइसिन।
-शुक्रिया, नन्हे यीशु।

85
00:04:21,920 --> 00:04:24,320
एबी, तुम्हें पता है एडी कहाँ मिल सकती है?

86
00:04:26,720 --> 00:04:29,320
नदियों और समुद्र में अनदेखे क्रॉक्स हैं

87
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
अब ये सबसे बड़ी मॉब अपस्ट्रीम जा रहे हैं

88
00:04:31,480 --> 00:04:32,520
मगरमच्छ जानलेवा हैं

89
00:04:32,600 --> 00:04:33,960
-हिलो मत।
-माफ़ करना।

90
00:04:34,880 --> 00:04:35,800
तुम्हें जेसन वेड की

91
00:04:35,880 --> 00:04:38,400
-क्रॉक हंटिंग सफ़ारी के बारे में पता था?
-क्या बकवास है?

92
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
-हो गया। अस्सी डॉलर।
-तुम कल रात वहाँ थे?

93
00:04:40,560 --> 00:04:42,480
क्या कोई शिकार चल रहा था? चल रहा था क्या?

94
00:04:42,560 --> 00:04:44,080
"घूँसों की जगह शब्द।" तुम्हारा नियम,

95
00:04:44,159 --> 00:04:47,120
नारियल कहीं के! तुमने कहा था सांस्कृतिक
केंद्र का सीखने को लैंड ऑफ़

96
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
क्रॉक्स में काम करोगे।

97
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
पर उनकी डोरी पहनते ही हीरो बनने लगे।

98
00:04:51,400 --> 00:04:54,360
अपनी सांस्कृतिक ज़िम्मेदारियों से
बचने लगे। जाँघों की वैक्सिंग करने लगे।

99
00:04:54,440 --> 00:04:58,159
अब मुझे पता चला कि तुम डेवॉकर के चॉपर में
हमारे कुलचिह्न का शिकार करते हो?

100
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
नहीं। मैं शिकार पर नहीं जाता।
मैं ज़मीन पर हूँ, मिक।

101
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
शॉट क्रॉक्स को खोजने के लिए
स्पड ड्रोन चलाता है

102
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
और जेसन उन्हें एक एस्की में
इकट्ठा करने को कहता है

103
00:05:05,080 --> 00:05:06,760
वह जानता है यह मेरे लिए अवैध नहीं है।

104
00:05:07,200 --> 00:05:08,560
क्या? अवैध क्यों नहीं है?

105
00:05:08,640 --> 00:05:10,600
-सांस्कृतिक कारण।
-तुमसे कोई लेना-देना नहीं।

106
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
मुझे सच में अफ़सोस है, मिक।

107
00:05:12,080 --> 00:05:14,840
मैंने छोड़ने की कोशिश की,
पर जेसन ने कहा कि मैं फँस चुका हूँ।

108
00:05:14,920 --> 00:05:17,040
मुझे उससे डर लगता है।
भगवान कसम, बंदा पलक नहीं झपकाता।

109
00:05:17,120 --> 00:05:19,560
-वह कौन है? वे डिटेक्टिव?
-कॉलिन्स।

110
00:05:19,640 --> 00:05:21,040
नहीं उठाऊँगी। मेरे लिए मर चुकी है।

111
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
ठीक है, एल।

112
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
तुम उन बड़े लोगों में से नहीं हो
जो "किल, किल, बैंग बैंग्स" खेल रहे हैं।

113
00:05:25,560 --> 00:05:26,640
पर इसमें कौन शामिल है?

114
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
यह किसका कार्ड है?

115
00:05:28,160 --> 00:05:32,120
हम जानते हैं कि यह वेड के संपर्क का है।
हमें लगता है इस आदमी ने डॉन डैरेल को मारा।

116
00:05:32,200 --> 00:05:34,520
वह ख़तरनाक है, एल।
वह एक ख़तरनाक संपर्क है।

117
00:05:34,600 --> 00:05:37,960
यार, जैसे कि जेसन मुझे
उनके बारे में बताएगा। मैं तो मोहरा हूँ।

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
तुमने कहा, "उनके"?

119
00:05:39,320 --> 00:05:41,080
रुको। यह लियो है क्या?

120
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
धत्! मेरे मेन्टोस!

121
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
हमेशा वही होते हैं
जिनकी उम्मीद सबसे कम होती है।

122
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
फिर से धोखा!

123
00:05:47,440 --> 00:05:50,000
क्योंकि एक से अधिक संपर्क थे।

124
00:05:50,760 --> 00:05:53,840
-पहले वाले को छह महीने पहले निकाला।
-धत्, रेडी।

125
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
-इसीलिए कार्ड में दो नंबर हैं।
-हाँ।

126
00:05:56,040 --> 00:06:00,680
ठीक है, तो हमें जेसन को इन शिकारों और

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
डॉन की हत्या से जोड़ना है।

128
00:06:02,080 --> 00:06:04,200
उस बर्नर का पता लगाते हैं
जिससे संपर्क को बुलाता है।

129
00:06:04,280 --> 00:06:06,720
-बफ़नट्स, हमें उसके दफ़्तर ले जा सकते हो?
-डल्सी का है।

130
00:06:06,800 --> 00:06:08,760
"पता है एडी ने बुशी को नहीं मारा।
मेरी गलती है।

131
00:06:08,840 --> 00:06:11,360
रात से इसे ठीक करने में लगी हूँ।"
आगे लिखती है।

132
00:06:11,440 --> 00:06:13,160
माफ़ी माँगते हुए,
गलतियों की सूची बनाते हुए।

133
00:06:13,240 --> 00:06:15,040
-शर्म की बात है। उसका कोई चक्कर था?
-मुझे दो।

134
00:06:15,120 --> 00:06:18,680
नहीं! तुम हत्या के लिए फँसी हो और वह
तुम्हें छुड़ाने में मदद करना चाहती है।

135
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
यह उसका अंदाज़ नहीं है। "हट जाओ"?

136
00:06:20,440 --> 00:06:23,600
नहीं, मेरा मतलब सेक्स नहीं, कानूनी तौर पर!

137
00:06:23,680 --> 00:06:26,800
परेशान हूँ क्योंकि तुम पुलिसवाली को
बचाने को कह रही हो! तुम्हारे बाल खुले हैं।

138
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
-मैं जा सकता हूँ?
-नहीं!

139
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
रेडी, तुम्हारी "मेरे लिए मर चुकी हो"
बकवास से थक गई।

140
00:06:31,840 --> 00:06:34,440
पता है कि डल्सी ने जो किया
वह कुत्ते का काम था, ठीक है?

141
00:06:34,520 --> 00:06:36,400
पर वह मान रही है और उसे ठीक कर रही है।

142
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
हाँ, उसने गड़बड़ कर दी। पर तुमने भी की।

143
00:06:38,880 --> 00:06:41,960
और गड़बड़ की जगह गड़बड़ लोग
पैदा होते हैं जो गड़बड़ करते हैं।

144
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
यहाँ कभी कुछ काला और सफ़ेद नहीं होता।

145
00:06:43,720 --> 00:06:45,240
-ज़ीब्रा होते हैं।
-लानत है।

146
00:06:45,320 --> 00:06:49,360
एक बात कहूँ? अगर तुम्हें लगता है
मैं भी नाकारा हूँ, तो मैं चली जाती हूँ।

147
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
-खुद को ठुकरा रही हो?
-नहीं। तुम मुझे ठुकरा रही हो।

148
00:06:51,680 --> 00:06:52,640
किसी को नहीं ठुकराती।

149
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
यह कार्सरकी सोच है।
तुम्हें अपना दिमाग शांत करना होगा, बहन।

150
00:06:56,040 --> 00:06:58,320
काम करो।
क्योंकि मैं तुम्हें रखना चाहती हूँ।

151
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
-मैं जेसन के दफ़्तर में घुस सकता हूँ।
-क्या?

152
00:07:02,560 --> 00:07:04,960
हाँ, मैं चुपके से अंदर घुस सकता हूँ।

153
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
चॉम्प कॉस्ट्यूम पहनकर
उसका बर्नर ढूँढ़ने की कोशिश करूँगा।

154
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
तुम? चुपके से जाओगे?

155
00:07:08,840 --> 00:07:11,400
तुम चुपके से गूना भी नहीं कर सकते।
नहीं, मैं और रेडी जाएँगे।

156
00:07:11,480 --> 00:07:14,520
-तुम बच्चों को मछली पकड़ने ले जाओ।
-मिक, तूफ़ान आने वाला है।

157
00:07:14,600 --> 00:07:17,880
एल, तुम्हें यह मछली पकड़ने वाली
कमीज़ कहाँ से मिली?

158
00:07:17,960 --> 00:07:19,520
क्या? यह मेरी लीसा की वर्दी है।

159
00:07:20,120 --> 00:07:23,960
ए, क्ले, इस फ़ोन का चार्जर है जो तुम
लोगों को डीआरआर में मिला था।

160
00:07:24,040 --> 00:07:26,360
माफ़ करना? कहाँ मिला था?

161
00:07:26,440 --> 00:07:28,800
रोजर के घर के पास लैंड क्रूज़र में
फ्लिप फ़ोन मिला।

162
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
क्ले, तुमने कहा छायादार पेड़ के नीचे थे।

163
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
माफ़ करना, माँ, हम डीआरआर गए थे।

164
00:07:32,720 --> 00:07:34,000
-कहाँ जा रही हो?
-क्यूबा।

165
00:07:34,080 --> 00:07:36,159
-क्या?
-मैं धूप में मोहितो पीने जा रही हूँ।

166
00:07:36,720 --> 00:07:39,120
रेडी, जेसन के बर्नर का क्या?

167
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
माफ़ करना, मैं उलझन में हूँ।

168
00:07:44,280 --> 00:07:47,159
डाएन ने कहा कि तुम्हारे पास
एक रैपिड डीएनए परीक्षण मशीन है।

169
00:07:47,240 --> 00:07:49,000
हाँ, डाएन को शराब की लत है।

170
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
वह एम्बी पर में वोदका छुपाती है।
बहुत दुख की बात है।

171
00:07:51,880 --> 00:07:55,440
तो, दुर्भाग्य से, तुम्हारे सबूत का
डीएनए टेस्ट करने में तीन दिन लगेंगे।

172
00:07:55,520 --> 00:07:59,040
हाँ, रोड ट्रेनों की वजह से
यहाँ हर चीज़ में ज़्यादा समय लगता है।

173
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
अच्छा। गिरफ़्तारी के लिए,

174
00:08:01,040 --> 00:08:04,560
हमें एक फ़ॉरेंसिक कड़ी स्थापित करनी होगी
हमारे संदिग्ध के बीच,

175
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
जिसका डीएनए इस सारे सबूत पर है,

176
00:08:06,760 --> 00:08:09,560
और क्रूज़र से मिली
गोली पर मिली जैविक चीज़ के बीच।

177
00:08:09,640 --> 00:08:10,480
क्या?

178
00:08:10,560 --> 00:08:14,120
तो, इस परीक्षण को प्राथमिकता देनी होगी।
हम पहले ही बहुत पीछे हैं,

179
00:08:14,200 --> 00:08:17,440
एक बातूनी समलैंगिक की वजह से
जिसने हमें गलत निर्देश दिए।

180
00:08:17,520 --> 00:08:20,520
-एरिन!
-उसने हमें मछली पकड़ने भेजा है, रेचल!

181
00:08:20,600 --> 00:08:23,560
-उसकी समलैंगिकता मायने नहीं रखती।
-वह खुद को "सिटी लिकर" कहती थी।

182
00:08:23,640 --> 00:08:24,520
कायरो रैपिड डीएनए

183
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
तुम ज़्यादा गर्म हो रही हो।
कार में जाओ और एयरकॉन लगाओ।

184
00:08:28,520 --> 00:08:30,200
बस वेव पूल में जाना है।

185
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
डिटेक्टिव विल्सन के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

186
00:08:32,520 --> 00:08:33,760
उसका मेनोपॉज चल रहा है।

187
00:08:33,840 --> 00:08:37,200
एचआरटी मना कर दी। डॉक्टरी
मिजजिनी है और मेरा जीवन बर्बाद कर रही है।

188
00:08:37,280 --> 00:08:40,600
अगर आप हमें जल्द से
जल्द परिणाम का समय बता सकें। शुक्रिया…

189
00:08:40,679 --> 00:08:42,960
लॉरेन और ऑलिवर। और चिंता न करो।

190
00:08:43,960 --> 00:08:45,760
-बाय।
-तुम्हारे पास कार की चाबी है।

191
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
हाँ, ठीक है। मैं आ रही हूँ।

192
00:08:47,720 --> 00:08:49,240
-एबी।
-स्पोर्ट्स ब्रा।

193
00:08:49,320 --> 00:08:50,240
चलो। चलते हैं।

194
00:08:50,320 --> 00:08:52,680
हमारे पास एडी का सामान है।
हमने डिटेक्टिव को रोक दिया है,

195
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
-इससे ज़्यादा देर बेवकूफ़ नहीं बना सकते।
-रुको।

196
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
बर्फ़ में पड़े बच्चे जैसी लग रही हूँ।

197
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
नहीं। गोली ढूँढ़ने की कोशिश कर रही हूँ।

198
00:08:58,880 --> 00:09:01,640
उस हार्मोनल डिटेक्टिव ने कहा
कि उस पर जैविक पदार्थ है।

199
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
उसे लगता है कि यह एडी का डीएनए है।

200
00:09:03,680 --> 00:09:08,160
पर वह गलत है। और शायद उस पर
जिसका भी डीएनए है, वह बुशी का कातिल है।

201
00:09:08,240 --> 00:09:09,600
-पर मुझे वह मिल नहीं रही।
-रुको।

202
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
-एडी जेल जाएगी!
-बस करो।

203
00:09:11,720 --> 00:09:12,560
वे हमें सुन लेंगे!

204
00:09:12,640 --> 00:09:17,360
हैलो, चैंप। प्रश्न, क्या तुम इस पर
रैपिड डीएनए परीक्षण कर सकते हो?

205
00:09:19,080 --> 00:09:20,920
सौ प्रतिशत, चैंप।

206
00:09:21,000 --> 00:09:22,040
अच्छे आदमी हो।

207
00:09:22,880 --> 00:09:24,560
क्या? यह क्या है?

208
00:09:34,200 --> 00:09:35,160
एडी।

209
00:09:38,000 --> 00:09:41,280
मैंने मिकी को फ़ोन किया था, उसने कहा
तुम धूप में मोहितो पीने गई हो।

210
00:09:41,360 --> 00:09:43,000
वे डिटेक्टिव मेरे साथ नहीं हैं,

211
00:09:43,080 --> 00:09:45,320
और मैं उन्हें नहीं बताऊँगी कि तुम यहाँ हो।

212
00:09:48,320 --> 00:09:50,040
मुझे बहुत अफ़सोस है, एडी।

213
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
मैं…

214
00:09:57,400 --> 00:10:00,960
जब से हम यहाँ आए हैं,
मैं पूरी तरह से भटक गई हूँ।

215
00:10:01,040 --> 00:10:06,320
या, दुनिया भर में, जन्म से ही।

216
00:10:07,880 --> 00:10:12,520
पर जो हानि मैंने तुम्हारी की है
इससे वह माफ़ नहीं हो जाती।

217
00:10:12,600 --> 00:10:17,560
और मैं तुम्हें निर्दोष साबित
करने के लिए जी-जान लगा दूँगी।

218
00:10:18,560 --> 00:10:21,960
और मैं उससे भी ज़्यादा कोशिश
हमारे रिश्ते को ठीक करने के लिए करूँगी।

219
00:10:22,040 --> 00:10:23,960
पर मैं यह भी जानती हूँ कि ऐसा नहीं होगा।

220
00:10:24,480 --> 00:10:26,080
पता है मैं तुम्हारे लिए मर चुकी हूँ तो…

221
00:10:30,200 --> 00:10:31,120
मैं बस…

222
00:10:37,040 --> 00:10:42,560
काश मैं अपनी सबसे अच्छी दोस्त के साथ
और सावधानी बरतती,

223
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
क्योंकि उन्हें वापस पाने के लिए
मैं कुछ भी करूँगी।

224
00:10:48,360 --> 00:10:49,440
उन्हें/उसे।

225
00:10:49,960 --> 00:10:51,880
"मैं उन्हें/उसे वापस पाने के लिए
कुछ भी करूँगी।"

226
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
हाँ, उन्हें/उसे, माफ़ करना। शुक्रिया। वाह।

227
00:11:02,520 --> 00:11:05,160
ठीक है, शुक्रिया। अकेला छोड़ देती हूँ।
शुक्रिया, एडी।

228
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
-तुम कुछ भी करोगी?
-हाँ।

229
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
हाँ।

230
00:11:13,920 --> 00:11:15,480
ज़मीन पर लेटो।

231
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
क्या कहा?

232
00:11:18,600 --> 00:11:20,800
-अच्छा, हाँ।
-ज़मीन पर लेटो।

233
00:11:20,880 --> 00:11:21,760
हाँ।

234
00:11:23,400 --> 00:11:24,640
पलट जाओ।

235
00:11:27,040 --> 00:11:28,240
अपना पेट दिखाओ।

236
00:11:28,320 --> 00:11:29,360
पूरी तरह से।

237
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
-ऐसे?
-हाँ।

238
00:11:32,440 --> 00:11:33,600
ठीक है।

239
00:11:33,680 --> 00:11:34,720
कुत्तों के हाथ जैसे।

240
00:11:39,120 --> 00:11:39,960
रिरियाओ।

241
00:11:47,000 --> 00:11:50,320
ठीक है, बहुत हुआ, तुम अपना
मज़ाक बना रही हो। बस यहाँ आ जाओ।

242
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
सच में?

243
00:11:52,160 --> 00:11:53,800
हाँ, मैंने अभी कहा, है न?

244
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
मैं बस…

245
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
-भाड़ में जाओ।
-माफ़ करना।

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
-माफ़ करना।
-यह घोड़े पर सवार होने जैसा है।

247
00:12:04,640 --> 00:12:07,040
मैं अपना चेहरा इतना करीब
नहीं रखना चाहती थी…

248
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
ऐंठन है।

249
00:12:10,600 --> 00:12:11,760
ठीक हो गई।

250
00:12:19,680 --> 00:12:22,760
एडी, मुझे बुशी के बक्से
में वह कोस्टर मिली।

251
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
जिसके बारे में तुमने विल्सन
और ग्रीन को बताया था।

252
00:12:27,480 --> 00:12:31,880
एडी, बुशी उस रात बारा क्रीक में
किसी चक्कर के चलते नहीं था।

253
00:12:32,400 --> 00:12:37,520
मुझे लगता है कि जेसन ने डॉन को मरवाया
क्योंकि वह बहुत कुछ जानता था,

254
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
उसने बुशी के साथ भी यही किया।
मुझे लगता है उसे मारा गया

255
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
क्योंकि वह जेसन की क्रॉक हंटिंग
की जाँच कर रहा था।

256
00:12:42,680 --> 00:12:44,760
बुशी हंटिंग की जाँच नहीं कर रहा था।

257
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
यह उसकी शर्ट है,
जिसके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

258
00:12:50,440 --> 00:12:52,200
सामने क्रॉक है, पीछे हेलिकॉप्टर।

259
00:12:53,040 --> 00:12:54,840
उसने हंटिंग का पर्दाफ़ाश नहीं किया।

260
00:12:56,960 --> 00:12:58,280
वह उनमें शामिल था।

261
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
बारा क्रीक में स्वागत है

262
00:13:11,120 --> 00:13:13,040
डॉन डैरेल के जीवन का जश्न मनाने के लिए
जुड़िए

263
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
उस तूफ़ान की खुशबू आ रही है, पैट?

264
00:13:20,880 --> 00:13:23,560
मुझे आज की इलेक्ट्रोस्मॉग रीडिंग मिली हैं।
वे हद से बाहर हैं।

265
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
देखो। प्रॉन्ग झूठ नहीं बोलते।

266
00:13:25,600 --> 00:13:29,360
ठीक है, मैं पक्का सीनियर सार्जेंट
फर्ग्यूसन को यह दे दूँगी, रॉज।

267
00:13:29,440 --> 00:13:31,800
बिल्कुल। आज तुम्हारा आखिरी दिन है।

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
तुम्हारी रिटायरमेंट पार्टी कैसी रही?

269
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
हाँ, धमाल थी।

270
00:13:35,160 --> 00:13:37,520
ठीक है। शुभकामनाएँ, पैट, शुभकामनाएँ।

271
00:13:41,920 --> 00:13:45,200
डीजे। तुम कैसी हो, जान? बहुत बड़ा दिन है।

272
00:13:47,560 --> 00:13:48,400
सही।

273
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
हाँ। ठीक है, अभी आई।

274
00:13:57,800 --> 00:13:58,640
ट्रॉय!

275
00:13:59,160 --> 00:14:00,080
ट्रॉय!

276
00:14:00,160 --> 00:14:02,400
डक बोट पानी में नहीं जा सकती,

277
00:14:02,480 --> 00:14:05,920
तो हमें पापा के बक्सों को बीच ट्रॉली में
जेटी पर ले जाना होगा।

278
00:14:06,000 --> 00:14:07,040
वे रहे, पैट।

279
00:14:07,120 --> 00:14:08,440
वे बच्चे वहाँ नीचे हैं।

280
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
मैं आज यह नहीं झेल सकता।
हमें वह अंतिम संस्कार के लिए चाहिए।

281
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
-उन्हें दफ़ा होने को कहो।
-ठीक।

282
00:14:12,440 --> 00:14:15,120
डीजे, डक बोट का क्या फ़ायदा
जो पानी में नहीं जा सकती?

283
00:14:15,200 --> 00:14:17,800
-घटिया लग रही है!
-बिलकुल बेकार है!

284
00:14:17,880 --> 00:14:21,120
डॉन के अंतिम संस्कार के लिए
तुम सबको यहाँ से निकलना होगा, ठीक है?

285
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
चलो। चलते बनो।

286
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
-शायद मुझे कुछ मिला है।
-वह क्या है, मैव?

287
00:14:25,400 --> 00:14:27,840
चेरी, जाल लाओ। बच्चे, छड़ी को ऊपर रखो!

288
00:14:27,920 --> 00:14:28,880
मैं जाल पकड़ती हूँ।

289
00:14:28,960 --> 00:14:31,240
पकड़ लिया! उठाओ!

290
00:14:31,320 --> 00:14:32,240
इसे देखो!

291
00:14:32,320 --> 00:14:33,800
-बढ़िया।
-ठीक है।

292
00:14:33,880 --> 00:14:37,360
-खैर, इसे सुलझाओ और चले जाओ।
-रुको, इसके फ़िन पर यह क्या है?

293
00:14:38,240 --> 00:14:40,320
बाप रे। यह सुनहरा टैग है!

294
00:14:40,400 --> 00:14:43,360
-क्या?
-हे भगवान, मैव! तुमने गोल्डन बारा पकड़ी!

295
00:14:43,880 --> 00:14:46,720
-यह दो लाख की है, महारथी!
-ठीक है।

296
00:14:46,800 --> 00:14:48,360
शांत हो जाओ।

297
00:14:48,440 --> 00:14:52,120
नहीं, गोल्डन बारा 18 से ऊपर वालों की
प्रतियोगिता है।

298
00:14:52,200 --> 00:14:53,920
कोई बात नहीं, मैं कहूँगा मैंने पकड़ी।

299
00:14:54,000 --> 00:14:55,240
हाँ, यार!

300
00:14:56,560 --> 00:14:58,800
हाँ, पर तुमने नहीं पकड़ी, है न, एल?

301
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
कोई बात नहीं।
मैंने फिर भी उसे पकड़ा, है न?

302
00:15:02,560 --> 00:15:05,320
पर तुम मुकाबले के नियमों
के मुताबिक नहीं खेले, मैव।

303
00:15:05,400 --> 00:15:08,520
तो, तुम्हें उसका इनाम नहीं मिलेगा,
ठीक है? तुम नहीं जीते।

304
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
मछली को वापस पानी में डाल दो,
प्लीज़, मैवरिक।

305
00:15:11,040 --> 00:15:13,720
नहीं, अगर मैं गोरा होता,
तो मुझसे ऐसा नहीं करवाती।

306
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
एक सही प्रवेशकर्ता को जीतना चाहिए।

307
00:15:18,440 --> 00:15:21,320
इसे वापस डाल दो। यह ऑर्डर है!

308
00:15:35,680 --> 00:15:38,720
ठीक है। अपना सामान बाँधो और यहाँ से निकलो।

309
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
चलो, चलते हैं।

310
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
-सफ़ेद कुत्ता।
-अरे।

311
00:15:43,040 --> 00:15:44,880
-हैलो! पैट!
-ज़रा संभलकर, दोस्त।

312
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
अब तुम दस साल के हो, समझे?
तुम अब बच्चे नहीं हो।

313
00:15:48,040 --> 00:15:50,400
और आज के बाद, मैं यहाँ नहीं रहूँगी।

314
00:15:50,480 --> 00:15:53,400
और शहर का नया बंदा
मेरे जितना माफ़ नहीं करेगा।

315
00:15:53,480 --> 00:15:57,680
तो, अगली बार तुमने कार चुराई…
हाँ, मुझे पता है।

316
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
या किसी पुलिस अफ़सर के साथ होशियारी बरती,

317
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
तो जेल जाओगे।

318
00:16:02,760 --> 00:16:05,400
-बिल्कुल अपने पापा की तरह। समझे?
-पैट।

319
00:16:21,200 --> 00:16:23,640
पता होना चाहिए था
बुश का कोई चक्कर नहीं था।

320
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
इस शहर की 95 प्रतिशत आबादी का नाम
चूहों के नाम पर रखा गया है।

321
00:16:27,080 --> 00:16:29,680
तो, बुशी जेसन का पहला संपर्क था।

322
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
हाँ, वह शायद किसी तरह का फ़िक्सर था।

323
00:16:32,040 --> 00:16:35,760
तभी उसके पास वह बर्नर फ़ोन था।
श्मिको बोट है।

324
00:16:35,840 --> 00:16:36,960
चेहरे पर पानी।

325
00:16:37,040 --> 00:16:39,760
सारे पैसे उस टर्बो कमीने की
गंदी कमाई के थे।

326
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
बुश ने फ्रैंक को फँसाया। मुझसे झूठ बोला।

327
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
हमारी दोस्ती का मज़ाक उड़ाया, मेरी ज़िंदगी
बर्बाद की ताकि वह आगे बढ़ सके।

328
00:16:45,480 --> 00:16:50,800
भाड़ में जाए वह लालची कमीना, और भाड़ में
जाए यह पहनने लायक क्रांतिकारी कला!

329
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
-मुझे नहीं चाहिए! नहीं!
-तुम्हें यह शर्ट पसंद है।

330
00:16:52,960 --> 00:16:55,400
-शर्ट को आदमी से अलग करो।
-नहीं, उसे छोड़ो!

331
00:16:55,480 --> 00:16:57,480
गंदी है! मिट्टी में फेंक दी!

332
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
-गर्म धुलाई में डाल दूँगी।
-नहीं, मुझे नहीं चाहिए!

333
00:17:04,800 --> 00:17:05,920
मैंने उसे नहीं मारा।

334
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
कोई मुझे फँसा रहा है। कौन है वह?

335
00:17:09,400 --> 00:17:11,720
ए, हम पता लगा लेंगे, ठीक है?

336
00:17:12,599 --> 00:17:16,400
पर ऐसा करने के लिए, एडी,
तुम्हें मेरे साथ ईमानदार होना होगा।

337
00:17:17,800 --> 00:17:20,200
तुम उस रात बारा क्रीक में क्यों थी?

338
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
-कोई जानकारी…
-जिस तरह से हुआ…

339
00:17:27,440 --> 00:17:31,760
-मैं बताने की तैयारी कर रही हूँ।
-हाँ, पता है। मैं चुप रहूँगी। बोलो, एडी।

340
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
मुख्यालय में उस रात,

341
00:17:37,600 --> 00:17:42,320
बुशी ने मुझे बताया कि उसने
एक नए साथी के लिए दरख्वास्त की है।

342
00:17:44,200 --> 00:17:47,360
मैंने उसे बुरा-भला कहा,
और वह नाराज़ होकर चला गया।

343
00:17:47,440 --> 00:17:52,760
तो, मैंने खूब पी। उल्टियाँ कीं।

344
00:17:53,560 --> 00:17:56,920
केले जैसा स्वाद। पता है,
नाक से खाने का स्वाद आता है।

345
00:17:57,000 --> 00:17:58,480
नहीं, बिल्कुल नहीं।

346
00:17:58,560 --> 00:18:01,520
खैर, फिर स्प्रोग ने
उल्टी चाटनी शुरू कर दी,

347
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
क्योंकि बुशी उसे पीछे छोड़ गया था। फिर…

348
00:18:04,080 --> 00:18:07,200
-तो, स्प्रोग बुशी का बच्चा है?
-हाँ।

349
00:18:07,280 --> 00:18:11,920
उसका कुत्ता। वह… डार्विन स्पेशल था।

350
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
-दुनिया का सबसे अच्छा कुत्ता था।
-ठीक है।

351
00:18:15,040 --> 00:18:18,400
पाद का स्वाद गोश्त लज़ानिया जैसा था।

352
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
-पता है?
-इतना बारीकी से बताने की ज़रूरत नहीं है।

353
00:18:21,800 --> 00:18:25,000
पता नहीं तुम यह जानती हो या नहीं, कॉलिन्स,

354
00:18:25,080 --> 00:18:29,120
पर अपने जज़्बात को
संभालने में मुझे दिक्कत होती है।

355
00:18:30,720 --> 00:18:35,560
खैर, उस रात, वह गुस्सा,
वह उदासी मुझ पर हावी हो गई।

356
00:18:36,440 --> 00:18:38,480
बुश ने मुझे ठुकरा दिया,
इसलिए मैं नाराज़ थी।

357
00:18:39,160 --> 00:18:43,200
तो, मैंने स्प्रोग को क्रूज़र में डाला।

358
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
हाँ।

359
00:18:45,720 --> 00:18:50,080
और बारा क्रीक को चली आई, और मैं…

360
00:18:53,280 --> 00:18:55,000
और मैंने उसे ट्रिपल पेट को खिला दिया।

361
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
ट्रिपल पेट

362
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
अच्छा।

363
00:19:07,720 --> 00:19:08,960
अच्छा, तो…

364
00:19:09,920 --> 00:19:15,600
माफ़ करना, यह तुम्हारा बड़ा राज़ है,
कि तुमने बुशी के कुत्ते को

365
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
अपने पालतू मगरमच्छ को खिलाया।

366
00:19:17,400 --> 00:19:18,560
हाँ।

367
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
-अब इसका नाम बदलकर "क्वाड्रपल पेट" रखूँगी।
-हे भगवान।

368
00:19:21,840 --> 00:19:24,520
भगवान, काश मैं उस रात में वापस जा पाती,

369
00:19:24,600 --> 00:19:30,040
खुद को नन्हे हिटलर को
रोकने की कल्पना की तरह रोक पाती।

370
00:19:30,120 --> 00:19:32,440
एडी, तुमने मुझे यह सब क्यों नहीं बताया?

371
00:19:32,520 --> 00:19:34,840
क्योंकि कैथ को कुत्तों से प्यार है!

372
00:19:35,520 --> 00:19:39,600
उसे इस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।
वह मुझे दिन में 25 तस्वीरें भेजती है।

373
00:19:39,680 --> 00:19:43,240
बिल्कुल अजनबी कुत्तों की।

374
00:19:44,360 --> 00:19:46,600
खैर, उस रात यही हुआ था।

375
00:19:46,680 --> 00:19:51,080
यही पूरी तस्वीर है,
मोना लीसा की मुस्कान का राज़।

376
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
मैंने एक कुत्ते को मारा,
पर किसी आदमी को नहीं मारा।

377
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
ठीक है, तो बुशी सिटी मुख्यालय से निकला।

378
00:19:58,080 --> 00:20:00,760
तुमने स्प्रोग के साथ
लैंड क्रूज़र में उसका पीछा किया।

379
00:20:00,840 --> 00:20:03,320
पैट ने तुम्हें रोका,
कार को सड़क के किनारे छोड़ दिया।

380
00:20:03,400 --> 00:20:08,000
यह स्प्रोग के मरने से पहले हुआ या बाद में?

381
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
नहीं, ऐसा नहीं हुआ था।

382
00:20:09,680 --> 00:20:10,800
मैं बुशी के पीछे नहीं गई।

383
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
-क्या?
-मैंने उसका पीछा नहीं किया।

384
00:20:12,720 --> 00:20:15,480
नहीं, डिटेक्टिवों ने
मुख्यालय की कारपार्क का फुटेज देखा।

385
00:20:15,560 --> 00:20:18,880
-तुम्हें क्रूजर में उसका पीछा करते देखा।
-नहीं, बताया तो था, मैं गुस्से में थी।

386
00:20:18,960 --> 00:20:20,120
स्प्रोग और मैं बाद में गए।

387
00:20:20,200 --> 00:20:22,320
गली के पार नॉब की ड्रैग
क्वीन्स मुख्यालय की खिड़कियों

388
00:20:22,400 --> 00:20:25,160
पर झाड़-फूँक करने की तैयारी कर रही थीं।

389
00:20:25,240 --> 00:20:27,800
हम कम से कम दस बजे तो निकले होंगे।

390
00:20:29,400 --> 00:20:32,880
ठीक है। मुझे उस रात का फुटेज देखना है।

391
00:20:32,960 --> 00:20:34,720
-तुम जा रही हो?
-मुझे देखना है कि क्या हुआ।

392
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
-डार्विन मुख्यालय तुम्हें नहीं दिखाएगा।
-पता है।

393
00:20:37,760 --> 00:20:42,720
तुम यहीं रहो।
विल्सन और ग्रीन तुम्हें ढूँढ़ रही हैं।

394
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
नहीं, मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

395
00:20:44,640 --> 00:20:48,760
नहीं, माफ़ करना, सुनाई नहीं दे रहा।
इंजन का बहुत शोर है। बहुत तेज़ है!

396
00:20:55,680 --> 00:20:57,280
तुम छुप रही हो?

397
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
आपने मिकेला एवन्स को फ़ोन किया है।
कृपया संदेश छोड़ दें,

398
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
और मैं जल्द से जल्द
आपको फ़ोन करूँगी। शुक्रिया।

399
00:21:06,440 --> 00:21:11,040
मिकी, मैं डल्सी हूँ। तुमने कहा कि तुम्हारी
कज़िन डार्विन के नाइटक्लब में काम करती थी?

400
00:21:11,560 --> 00:21:12,600
डीएनए बुलेट नतीजे

401
00:21:12,680 --> 00:21:13,760
मेरे अच्छे सर।

402
00:21:13,840 --> 00:21:14,920
मेरे अच्छे सर।

403
00:21:15,000 --> 00:21:17,120
-अपना जादू चलाओ।
-कर सकती हूँ, मेरे पुराने दोस्त।

404
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
मुझे तुमसे नफ़रत है।

405
00:21:18,800 --> 00:21:20,960
एबी, इस साल मेरी कोड बदलने की
सीमा पूरी हो गई है।

406
00:21:21,040 --> 00:21:23,000
अब यह तंत्रिका क्षति कर रहा है। चलो।

407
00:21:23,080 --> 00:21:25,880
गोली पर डीएनए था।
मैं खुद को नतीजे भेज रही हूँ।

408
00:21:25,960 --> 00:21:28,600
ऐली, उस छोटे बच्चे के पीछे मत छिपो।

409
00:21:28,680 --> 00:21:32,240
पता है यह तुम हो। टोबी ने बताया था।
मैं तुम्हारी शिकायत…

410
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
तुमने मेरी और मेरी नई
गुमनाम दोस्त की शिकायत की,

411
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
तो मैं सबको बता दूँगी
कि तुम और ऑलिवर सेक्स कर रहे हो।

412
00:21:36,920 --> 00:21:39,880
मुकरो मत, क्योंकि मैं तुम्हारे
बगल के कमरे में रह रही हूँ।

413
00:21:39,960 --> 00:21:44,160
और मुझे पता है बकवास सेक्स कैसा लगता है,
क्योंकि मैंने बस उसी तरह का सेक्स किया है।

414
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
और तुम दोनों यकीनन वही कर रहे हो।

415
00:21:46,560 --> 00:21:50,440
भले ही तुम सगे रिश्तेदार हो,
यह तुम्हें अनाचार जुड़वाँ बनाता है!

416
00:21:51,280 --> 00:21:52,440
तुम भी भाड़ में जाओ, टोबी।

417
00:21:52,520 --> 00:21:56,400
तुम पाँच साल में मर जाओगे,
और हम तुम्हारी कब्र पर पेशाब करेंगे!

418
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
मुझे फ़ाइल मिल गई! चलो!

419
00:21:59,320 --> 00:22:01,960
यार, आराम से चलो।
मैंने फ़्लैटफ़ॉर्म पहने हुए हैं।

420
00:22:12,040 --> 00:22:14,240
-कैथ?
-मैं यहाँ हूँ, लिन।

421
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
अंतिम संस्कार के लिए बस ले जा रही हूँ।
तुम यहाँ ठीक हो?

422
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
हाँ। यह पोंचो ले जाओ,
अगर बारिश शुरू हो गई।

423
00:22:19,920 --> 00:22:22,120
-मैं रोजर की कला ले आऊँ?
-सब ले आओ।

424
00:22:22,200 --> 00:22:24,480
जब हवा चलती है,
तो वे मिसाइल में बदल जाती हैं।

425
00:22:28,640 --> 00:22:30,520
-हैलो, मैव।
-कैरवैन का दरवाज़ा ठीक कर रहा हूँ।

426
00:22:30,600 --> 00:22:32,840
अब करने की ज़रूरत नहीं।
ज़ोर की बारिश आने वाली है।

427
00:22:32,920 --> 00:22:33,760
मैं ठीक हूँ?

428
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
इसे निगल जा, कमीने। तुम चबा नहीं सकते।

429
00:22:45,680 --> 00:22:49,120
मुझे फँसाने के लिए
उस बुशी की पिटाई करूँगा।

430
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
कोई कमीना तुम्हें पहले ही हरा चुका है।

431
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
-कौन सा कमीना?
-पता नहीं।

432
00:22:52,880 --> 00:22:56,160
अगर मुझे उसका पता होता, तो मैं
उसे दीवार पर लटका देती, है न?

433
00:23:06,640 --> 00:23:08,440
-तब माँ कैसी थीं?
-क्या?

434
00:23:08,520 --> 00:23:12,000
मेरी माँ। तुम्हारी बीवी, जो मर गई।

435
00:23:12,800 --> 00:23:13,720
वह कैसी थीं?

436
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
हाँ, वह अच्छी थी।

437
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
हाँ। बहुत अच्छी बातचीत थी, फ्रैंक।

438
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
-वह कहाँ से थी?
-भारत से।

439
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
-भारत में कहाँ से?
-पता नहीं, कहीं से।

440
00:23:25,400 --> 00:23:26,800
"कहीं से।"

441
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
फ़िजी।

442
00:23:34,280 --> 00:23:36,000
फ़िजी भारत में नहीं है।

443
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
धत्।

444
00:23:40,520 --> 00:23:42,160
तो उसके बारे में और क्या?

445
00:23:42,240 --> 00:23:44,320
पता नहीं, मैंने कुछ और नहीं पूछा।

446
00:23:44,960 --> 00:23:45,920
क्यों?

447
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
जानना नहीं चाहते थे?
तुम्हें नहीं लगा कि मैं जानना चाहूँगी?

448
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
मुझे लगा हमारे पास ज़्यादा
समय होगा, मैं और वह, है न?

449
00:23:54,160 --> 00:23:58,440
मुझे नहीं लगा कि मुझे उसके बारे में
और बाकी सब पता करना होगा

450
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
क्योंकि यह सब मैं ही कर रहा होता।

451
00:24:01,840 --> 00:24:04,120
जेडा ही चीज़ों में अच्छी थी।

452
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
बहुत हिम्मत वाली भी थी।

453
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
उसे तुम पर गर्व होता।

454
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
कोई नई दवा लेनी शुरू की है क्या?

455
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
चुप करो। उसे होता।

456
00:24:24,120 --> 00:24:28,360
-मेरे कुछ कामों के लिए नहीं।
-हाँ, पुलिसवाली बनना एक छोटी सी गलती थी।

457
00:24:28,440 --> 00:24:30,160
पुलिसवाली बनना नहीं। धत्!

458
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
मैंने ट्रिपल पेट को चौथा पालतू खिलाया।

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,920
जब से आई हूँ,
उससे नज़रें नहीं मिला पा रही।

460
00:24:38,000 --> 00:24:41,120
उससे नज़रें मिलाना मुश्किल है।
दोनों के बीच अदला-बदली करनी पड़ती है।

461
00:24:42,080 --> 00:24:43,800
क्या बकवास कर रही हो?

462
00:24:43,880 --> 00:24:48,200
मैंने ट्रिपल पेट को स्प्रोग खिलाया। तुमने
शर्मिंदा करने के लिए हड्डियाँ टाँगीं।

463
00:24:48,960 --> 00:24:50,320
वह बकरी है!

464
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
-क्या?
-उनके दाँत सपाट हैं।

465
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
वे घास खाती हैं।

466
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
नहीं। वह…

467
00:25:01,160 --> 00:25:03,520
-तो स्प्रोग कहाँ है?
-मुझे नहीं पता।

468
00:25:06,880 --> 00:25:08,320
यह कमीना कौन है?

469
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
नॉब नाइट क्लब

470
00:25:19,120 --> 00:25:20,600
कैसा रहा? बकवास घर।

471
00:25:20,680 --> 00:25:23,840
बुजी में मिकी की मदद करने के लिए
शुक्रिया, आइज़ैक।

472
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
भगवान, बोलना बंद करो।

473
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
ठीक है।

474
00:25:26,760 --> 00:25:28,960
-तुम्हारे पास बस यही कैमरा है?
-हाँ।

475
00:25:29,040 --> 00:25:30,240
बस पूछ रही हूँ।

476
00:25:30,760 --> 00:25:34,000
ठीक है, यह बुशी जा रहा है।
क्या टाइम हुआ है, आइज़ैक?

477
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
-यहाँ बहुत अंधेरा है।
-हाँ, क्योंकि यह समलिंगी क्लब है।

478
00:25:37,040 --> 00:25:39,240
हाँ, पता है। मैं भी समलैंगिक हूँ, आइज़ैक।

479
00:25:39,320 --> 00:25:42,680
तुम लेस्बियन हो इसका मतलब यह नहीं
कि तुम समलैंगिक हो, जानेमन।

480
00:25:43,320 --> 00:25:45,520
शाम के 7:16 बजे। देखा? स्क्रीन पर लिखा है।

481
00:25:45,600 --> 00:25:47,320
तुम्हारे सामने है।

482
00:25:47,400 --> 00:25:49,360
रुको, अब वह एडी जा रही है।

483
00:25:49,960 --> 00:25:50,920
ठीक है।

484
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
तो, एडी ने बुशी का पीछा किया।

485
00:25:54,600 --> 00:25:58,320
ठीक है, मैं सिगरेट पीने बाहर जा रही हूँ।
तुम यहाँ ठीक हो, आइज़ैक?

486
00:26:03,680 --> 00:26:05,440
क्या तुम 10:00 बजे पर जा सकते हो?

487
00:26:06,720 --> 00:26:11,240
मैं यहाँ फिर कभी नहीं आऊँगी,
आइज़ैक, कसम खाती हूँ। शुक्रिया।

488
00:26:13,160 --> 00:26:15,800
शाम के 8:00, 9:00, 10:00 बजे।

489
00:26:15,880 --> 00:26:18,200
-रुको, क्रूज़र वापस क्यों आई?
-पता नहीं।

490
00:26:18,280 --> 00:26:19,480
इस बारे में मेरी कोई राय नहीं।

491
00:26:25,080 --> 00:26:26,320
ठीक है, वह रही एडी।

492
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
वह रहा स्प्रोग।

493
00:26:33,080 --> 00:26:34,720
मैं समझी नहीं।

494
00:26:34,800 --> 00:26:39,240
एडी ने उस रात मुख्यालय से
दो बार जाने के बारे में कुछ नहीं कहा।

495
00:26:40,280 --> 00:26:41,200
रुको।

496
00:26:42,400 --> 00:26:46,240
ज़मीन पर खून है। वह पहले नहीं था।

497
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
आइज़ैक, क्या तुम वापस लौटती हुई
लैंड क्रूज़र पर जा सकते हो? प्लीज़!

498
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
मैं पैसे दूँगी। जितने कहोगे। एबी।

499
00:26:53,120 --> 00:26:55,320
डल्सी, हम जंगली जानवरों के कारण
एक पुल पर फँस गए हैं।

500
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
पर एडी की कार में जो गोली मिली,
उस पर जैविक पदार्थ था।

501
00:26:58,960 --> 00:27:01,400
वह बुशी या एडी का नहीं है।

502
00:27:01,480 --> 00:27:05,040
मुझे लगता है उस रात
लैंड क्रूजर में कोई और था।

503
00:27:05,120 --> 00:27:06,840
मुझे नहीं पता कि वह कौन है,

504
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
पर वे जो भी हैं,
उनके पास एक्सवाई गुणसूत्र हैं,

505
00:27:10,320 --> 00:27:14,320
वे ग्लूटन-असहिष्णु हैं,
और एमसी1 आर जीन वेरियंट है।

506
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
यही वह जीन है जो पिगमेंटेशन
को नियंत्रित करती है।

507
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
डल्सी, बुशी का कातिल लाल बालों वाला था।

508
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
उसने अपने पैर में गोली मार ली।

509
00:27:28,920 --> 00:27:31,760
कल सार्जेंट के रूप में
मेरा पहला आधिकारिक दिन है,

510
00:27:32,560 --> 00:27:36,840
और इसलिए मैं घर-घर जाकर
अपने घर पर बनी शराब दे रहा हूँ।

511
00:27:36,920 --> 00:27:39,920
पैट ने कहा कि स्थानीय लोगों से
जुड़ने का यह एक प्रभावी तरीका होगा।

512
00:27:40,000 --> 00:27:43,200
ज़रूर। हाँ, सबको पसंद है…

513
00:27:43,760 --> 00:27:47,760
तेज़ गंध वाली… केला।

514
00:27:56,280 --> 00:28:00,040
तुम्हारे मूनबूट को क्या हुआ, मूनबूट?
तुम आग से खेल रहे थे?

515
00:28:01,040 --> 00:28:03,280
-उस पर अपनी सिगरेट गिरा दी।
-सच में?

516
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
तुम्हें धूम्रपान करने वाला नहीं समझा।

517
00:28:07,680 --> 00:28:08,720
खैर, मैं करता हूँ।

518
00:28:15,240 --> 00:28:16,200
गुड डे।

519
00:28:16,280 --> 00:28:18,640
एडी, वह लूक है, उसने बुशी को गोली मारी।

520
00:28:18,720 --> 00:28:22,320
उसने तुम्हारी लैंड क्रूजर में बुशी का
पीछा किया। उसे किसी तरह पैर में गोली लगी,

521
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
और वह लैंडक्रूजर लेकर वापस मुख्यालय गया,
शायद मदद लेने के लिए।

522
00:28:25,440 --> 00:28:27,480
कुछ ही देर में,
तुम स्प्रोग के साथ उसमें बैठी।

523
00:28:27,560 --> 00:28:31,360
उसी ने तुम्हें फँसाया।
वह जेसन का नया संपर्क होगा।

524
00:28:33,440 --> 00:28:34,400
हाँ, गुड डे, रोजर।

525
00:28:35,920 --> 00:28:36,840
क्या लूक वहाँ है?

526
00:28:36,920 --> 00:28:37,880
वह क्या है?

527
00:28:38,440 --> 00:28:41,200
पापा अपना स्कूटर तुम्हारे घर छोड़ आए?
बेवकूफ़ी।

528
00:28:44,200 --> 00:28:45,920
उसे वहीं रोके रखो, मैं आ रही हूँ।

529
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
ठीक है।

530
00:28:53,200 --> 00:28:56,360
नहीं, ठीक है। तुम्हारे अंतिम संस्कार में
जाने से पहले हम इसे ले लेंगे। ठीक है।

531
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
मिलते हैं, रॉज।

532
00:28:59,720 --> 00:29:00,680
वह कौन था?

533
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
तुम अपना स्कूटर रोजर
और मैरी के यहाँ छोड़ आए, गधे।

534
00:29:04,440 --> 00:29:06,680
रोजर ने अभी अपनी 5जी मोबाइल पर फ़ोन किया।

535
00:29:13,640 --> 00:29:16,720
इस पुल से नीचे जाने के लिए
तुम्हें क्या दूँ?

536
00:29:16,800 --> 00:29:19,280
ये अखरोट तो नहीं।
अब मुझे यह बात तो समझ आ गई है।

537
00:29:19,360 --> 00:29:22,480
डल्सी को लगता है कि लूक
संपर्क है और उसने डॉन को मारा।

538
00:29:22,560 --> 00:29:25,800
मैंने अभी एस्ट्रिड और एबा को उसकी तस्वीर
भेजी है ताकि जब वे फुकेट में उतरें,

539
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
हमें बता सकें कि क्या उसने
उन्हें लीसा का बिज़नेस कार्ड दिया था।

540
00:29:29,160 --> 00:29:30,520
मैंने हम सबको ग्रुप चैट में डाला।

541
00:29:30,600 --> 00:29:33,520
मज़ेदार नाम टीबीसी, पर मैं सोच रही थी,
"गेस, देस और एबी।"

542
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
नहीं, हमने इस पर बात की है।
मुझे ग्रुप चैट से हटा दो।

543
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
हे भगवान!

544
00:29:39,880 --> 00:29:41,720
-वह डॉन का धड़ है।
-नहीं।

545
00:29:41,800 --> 00:29:44,120
इससे उसकी मौत के कारण की पुष्टि होगी।
चलो उसे पकड़ें!

546
00:29:45,440 --> 00:29:46,560
जल्दी करो!

547
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
कोल। सुनो, विल्सन और ग्रीन ने गलत समझा है।

548
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
उस फुटेज में बुशी का
पीछा एडी नहीं लूक कर रहा है।

549
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
लूक? हे भगवान,
मैंने पहले भी उसकी घर में बनी शराब पी है।

550
00:29:58,400 --> 00:30:01,560
-मैंने कहा अच्छी थी। नहीं थी, पर फिर भी।
-वह अभी एडी के साथ है!

551
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
धत् तेरी की। एडी ठीक है?

552
00:30:03,040 --> 00:30:04,920
पता नहीं, वहीं जा रही हूँ।

553
00:30:05,000 --> 00:30:08,920
ठीक है। मैं टीम लेकर आ रहा हूँ।
पता है कि लूक छोटी उँगली जैसा

554
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
दिखता है पर उसके पास गन है, तो हमारे
पहुँचने तक उसके पास मत जाना, डिटेक्टिव।

555
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
आपने एल को फ़ोन किया है। संदेश छोड़ दें।

556
00:30:16,480 --> 00:30:18,400
एल, मैंने जेसन के दफ़्तर को देखा है।

557
00:30:18,480 --> 00:30:20,840
मुझे बर्नर नहीं मिल रहा।
मुझे कुछ नहीं मिल रहा।

558
00:30:20,920 --> 00:30:23,040
कर्मचारियों का निकास कहाँ है?

559
00:30:23,120 --> 00:30:25,000
गलियारों में घूम रही हूँ।

560
00:30:25,080 --> 00:30:26,200
-ओई!
-धत्।

561
00:30:27,120 --> 00:30:28,400
एल, तुम आलसी हो।

562
00:30:28,480 --> 00:30:31,080
नकली टैन फिर से मेरे शॉर्ट्स पर लग गया।

563
00:30:31,160 --> 00:30:33,080
ऐसा नहीं दिखना चाहता
जैसे मैंने पॉटी कर दी हो।

564
00:30:33,680 --> 00:30:35,920
-जेसन। जेस।
-क्या?

565
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
ग्रुप चैट में बॉल सैक का एक संदेश है।

566
00:30:38,480 --> 00:30:40,360
उसे लगता है कि डिटेक्टिव हमारे पीछे है।

567
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
लंबी वाली, आदमी जैसी दिखती है?

568
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
नहीं, वह ठिगनी, भूरी
जो तीन-चौथाई पैंट पहनती है।

569
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
धत्। ठीक है। उस कमीने से कहो
कि वह उसे डिकीज़ नॉब के पास ले आए।

570
00:30:46,960 --> 00:30:48,840
मैं इसे खुद सुलझा लूँगा, ठीक है?

571
00:30:51,440 --> 00:30:54,120
तुम। उन्हें शुरू करो।

572
00:30:56,320 --> 00:30:58,560
"मुझे मैव नहीं मिल रहा,
पैट से झगड़ा हो गया।"

573
00:30:59,080 --> 00:31:00,040
धत्।

574
00:31:06,840 --> 00:31:08,160
मिस्टर पॉपुलर, है न?

575
00:31:09,480 --> 00:31:10,360
कोई मेरी पहचान वाला?

576
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
नहीं। बोतल ओपनर नहीं मिल रहा।

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,960
कोई बात नहीं, फ्रैंक।
मैं इसे मैकगाइवर खोल देती हूँ।

578
00:31:17,040 --> 00:31:18,120
हाँ, ठीक है।

579
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
-मैं नहीं पी सकता। तुम्हारे लिए है।
-नहीं।

580
00:31:25,880 --> 00:31:27,520
मेहमान पहले, लुकी।

581
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
आशा है यह उतनी तेज़ नहीं है
जितनी तुमने मुख्यालय में पिलाई थी।

582
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
क्योंकि अगर ऐसा है,
तो कल तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहेगा।

583
00:31:35,640 --> 00:31:37,800
लोग खाली जगह भरेंगे।

584
00:31:37,880 --> 00:31:41,560
"तुम वेव पूल में घुस गए।"
"तुम्हारा ई-स्कूटर से झगड़ा हो गया।"

585
00:31:41,640 --> 00:31:43,680
"तुमने अपने सबसे अच्छे दोस्त को मारा।"

586
00:31:44,200 --> 00:31:45,440
वैसी हालत।

587
00:31:46,000 --> 00:31:51,840
ऐसा लगता है जैसे किसी वजह से
तुम चाहते हो मैं नाकारा हो जाऊँ।

588
00:31:52,800 --> 00:31:54,000
खैर…

589
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
पी लो, मूनबूट।

590
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
मैं ज़ोर दे रही हूँ।

591
00:32:04,960 --> 00:32:05,800
अरे!

592
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
-फ्रैंक, मैं तुम्हारी तलवार ले रही हूँ!
-क्या?

593
00:32:08,840 --> 00:32:09,680
धत्।

594
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
तुम यकीन से नहीं कह सकती कि वही है, एबी।

595
00:32:15,840 --> 00:32:19,000
यह डॉन डैरेल का धड़ है।
उठाने में मदद करो। जाँच करनी है।

596
00:32:19,080 --> 00:32:21,920
नहीं, इसे छोड़ दो। वह धड़ अब नदी का है।

597
00:32:22,000 --> 00:32:24,960
लियो, हमें अभी तक डॉन डैरेल की
मौत का कारण नहीं पता।

598
00:32:25,040 --> 00:32:27,720
किसी हत्या पर मुकदमा चलाना मुश्किल है
अगर सबूत न हो

599
00:32:27,800 --> 00:32:30,920
-कि हत्या कैसे हुई।
-मैं कार्सरल सिस्टम में यकीन नहीं करती।

600
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
मेरी मौजूदगी सजावटी है।

601
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
साथ ही, यह काम तुमने चुना है, मैंने नहीं।

602
00:32:35,560 --> 00:32:36,640
ट्रू क्राइम से तंग आ गई।

603
00:32:36,720 --> 00:32:39,200
शनिवार की सुबह 5:00 बजे
एलिप्टिकल का इस्तेमाल करते हुए

604
00:32:39,280 --> 00:32:42,280
गोरे किसी और का ट्रॉमा सुन सकते हैं।

605
00:32:43,280 --> 00:32:46,720
रुको, यह अजीब है।
इस क्षति का बहुत पोर्ट-मॉर्टम नहीं है।

606
00:32:47,160 --> 00:32:48,840
लियो, तुम्हें इसे देखना चाहिए।

607
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
नहीं। मैं फिर से उस झाँसे में नहीं आऊँगी।

608
00:32:51,120 --> 00:32:52,720
सच में, उसकी छाती धँस गई है

609
00:32:52,800 --> 00:32:54,880
और स्टर्नम पूरी तरह से चूर-चूर है।

610
00:32:54,960 --> 00:32:56,680
हे भगवान, नहीं, बोलना बंद करो।

611
00:32:56,760 --> 00:32:59,200
मैं तुम्हारी हर बात का
स्वाद ले सकती हूँ, एबी।

612
00:32:59,280 --> 00:33:02,520
लियो, इस पर बैंगनी निशान हैं।
यह ट्रेडेड टायरों से मेल खाते हैं।

613
00:33:02,600 --> 00:33:03,960
जैसे, बड़े वाले।

614
00:33:04,040 --> 00:33:07,800
यह जानलेवा क्रश ट्रॉमा है।
इसी से वह मारा गया।

615
00:33:07,880 --> 00:33:10,200
उसके ऊपर से बड़े-बड़े टायर निकले थे।

616
00:33:10,280 --> 00:33:13,680
धत् तेरी की! डक बोट। डीजे।

617
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
डक बोट डीजे क्या है?

618
00:33:20,920 --> 00:33:23,160
एडी। हमने पता लगा लिया
डॉन डैरेल को किसने मारा।

619
00:33:23,240 --> 00:33:25,240
हाँ, वह लूक है। वह लीसा का संपर्क है।

620
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
-वह डीजे डैरेल था।
-क्या?

621
00:33:26,520 --> 00:33:29,240
उसने अपनी डक बोट से उसे कुचला।
हत्याओं का कोई संबंध नहीं है।

622
00:33:29,320 --> 00:33:32,640
उसे खंभे से बाँध दो। उससे बाद में
निपटेंगे, पैप स्मीयर के नतीजों की तरह।

623
00:33:32,720 --> 00:33:36,240
लूक भाग निकला, वह डिकीस नॉब जा रहा है,
मैं उसके पीछे जा रही हूँ।

624
00:33:36,320 --> 00:33:37,880
मुझे बैकअप चाहिए, चाऊमीन।

625
00:33:37,960 --> 00:33:40,320
-ठीक है, लोकेशन भेजो, मैं आ रही हूँ।
-एबी?

626
00:33:40,400 --> 00:33:43,320
-धड़ उस तरफ़ गया।
-पर एडी को मदद चाहिए।

627
00:33:43,400 --> 00:33:45,880
तो, समझने के लिए शुक्रिया।
तुम सबसे अच्छी हो।

628
00:33:45,960 --> 00:33:48,840
-मुझे जाना है।
-नहीं, एबी, धड़ बह रहा है!

629
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
तो फिर, उसका पीछा करो!

630
00:33:55,200 --> 00:33:56,240
मूनबूट!

631
00:33:56,320 --> 00:33:59,240
आगे मत जाओ, वह अंदर क्रॉक सिटी है!

632
00:34:00,920 --> 00:34:04,200
और अब, स्किनी, एक फ़रमाइश।
डेव डॉबिन का "स्लाइस ऑफ हेवन।"

633
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
अभी नहीं!

634
00:34:08,120 --> 00:34:10,280
-मिकी।
-डल्सी, मैंने लैंड ऑफ़ क्रॉक्स से

635
00:34:10,360 --> 00:34:12,719
जेसन का बर्नर चुराया,
पर जब मैं वहाँ थी, डल्सी,

636
00:34:12,800 --> 00:34:15,440
-एडी खतरे में है। जेसन उसके पीछे है।
-मैं फ्रैंक के घर जा रही हूँ।

637
00:34:15,520 --> 00:34:18,280
नहीं, उसने किसी कमीने से
उसे डिकीज़ नॉब के पास ले जाने को कहा।

638
00:34:18,360 --> 00:34:20,960
मैं उसका पीछा करना चाहती थी,
पर एल को मैव नहीं मिल रहा, और मैं…

639
00:34:21,040 --> 00:34:24,719
मेरे बच्चे हैं, डल्सी। बैटमैन बनकर
एडी को नहीं बचा सकती,

640
00:34:24,800 --> 00:34:27,679
-हालाँकि मैं यह करना चाहती हूँ।
-एडी नहीं चाहेगी कि तुम बैटमैन बनो।

641
00:34:27,760 --> 00:34:31,520
बस मैव को ढूँढ़ो। एडी को कुछ नहीं होगा।
मैं देखती हूँ।

642
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
मैव!

643
00:34:37,520 --> 00:34:38,560
मैव!

644
00:34:43,520 --> 00:34:47,199
और अब नदी का कोई राजा नहीं है,

645
00:34:47,280 --> 00:34:49,600
क्योंकि अब पापा मर चुके हैं।

646
00:34:49,679 --> 00:34:52,840
हमें अभी भी नहीं पता कि किसने
हमारे पापा को मारा और चेनसॉ से काटा,

647
00:34:52,920 --> 00:34:56,159
पर मिलने पर उनके लिंग नोच लेंगे।

648
00:34:56,239 --> 00:34:57,520
समाप्त।

649
00:35:06,520 --> 00:35:10,280
जब मैं बच्ची थी,
पापा मुझे अपनी परफेक्ट राजकुमारी कहते थे।

650
00:35:13,240 --> 00:35:15,680
पर छोटी बच्चियाँ
बड़ी होकर अपनी माँ जैसी बन जाती हैं।

651
00:35:16,640 --> 00:35:21,040
पापा कहा करते थे कि मुझे देखकर
उन्हें माँ की याद आती है। पापा…

652
00:35:21,640 --> 00:35:24,560
सही। नहीं, बस। ट्रॉय, संगीत।

653
00:35:24,640 --> 00:35:26,840
-डीजे, मेरी बात पूरी नहीं हुई!
-मुझे परवाह नहीं।

654
00:35:26,920 --> 00:35:28,160
जल्दी करो। बारिश आने वाली है।

655
00:35:28,760 --> 00:35:30,200
ब्लूटूथ कनेक्टेड है।

656
00:35:30,760 --> 00:35:32,920
अंतिम संस्कार खत्म हो गया, दोस्तो।
शोक सभा पब में है।

657
00:35:33,000 --> 00:35:34,240
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

658
00:35:36,040 --> 00:35:38,120
ग्रेंट, यहाँ आओ और पापा के
बक्से उठाने में मदद करो।

659
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
हाँ।

660
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
शॉट्स ले लो।

661
00:35:41,200 --> 00:35:43,280
उन्हें पानी में डालो। वह यही चाहते थे।

662
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
ठीक है, यहाँ से चलते हैं।

663
00:35:55,120 --> 00:35:57,720
एबी, तुम भाड़ में जाओ।

664
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
मैं इसका क्या करूँ?

665
00:35:59,520 --> 00:36:00,960
अपने पिकांटो में डालूँ?

666
00:36:01,040 --> 00:36:03,160
ट्रॉय, संगीत बंद कर दो!

667
00:36:04,800 --> 00:36:07,040
हाँ, हैलो? हैलो?

668
00:36:07,120 --> 00:36:10,640
डिटेक्टिव ली, मार्केटप्लेस से
एंजेलो बोल रहा हूँ।

669
00:36:11,320 --> 00:36:14,520
तुमने उस दिन
मेरे चेनसॉ के बारे में फ़ोन किया था?

670
00:36:14,600 --> 00:36:17,040
क्या मैं बाद में फ़ोन करूँ, एंजेलो?
यह सही समय नहीं है।

671
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
-ओई।
-मैं तुम्हें नहीं रोकूँगा।

672
00:36:18,520 --> 00:36:20,240
-अंतिम संस्कार खत्म।
-माफ़ करना कई दिन हुए।

673
00:36:20,320 --> 00:36:21,680
ब्लूटूथ कनेक्टेड है।

674
00:36:21,760 --> 00:36:24,480
गठिया था। खैर।

675
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
-धत्! डिसकनेक्ट।
-जो चेनसॉ मैंने पिछले हफ़्ते बेचा था,

676
00:36:27,200 --> 00:36:30,680
जो तुम्हें लगता है
कि बारा क्रीक की हत्या में शामिल था?

677
00:36:31,200 --> 00:36:35,080
जिसने इसे खरीदा, उसने नकद दिया,
तो मेरे पास कोई जानकारी नहीं है।

678
00:36:35,160 --> 00:36:39,960
मुझे उसका नाम नहीं पता, पर वह चाहता था
कि सोशल मीडिया पर उसे फॉलो करूँ।

679
00:36:40,040 --> 00:36:43,440
खैर, मुझे उससे कोई मतलब नहीं है।
मैंने सवाल नहीं पूछे।

680
00:36:43,520 --> 00:36:48,160
पर मैं कहूँगा कि वह पतला सा आदमी था।
बदमाश सा दिखने वाला।

681
00:36:48,240 --> 00:36:51,880
मेज़ के नीचे से कुत्ते को
खिलाने वाला पका हुआ चिकन।

682
00:36:53,960 --> 00:36:55,080
घटिया कमीने!

683
00:36:55,760 --> 00:36:56,640
तुमने पापा को मारा।

684
00:36:56,720 --> 00:36:58,920
डीजे, तुमने कहा था
कि पापा को तुमने नहीं मारा।

685
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
नहीं, वह जेसन वेड ने किया था!

686
00:37:01,680 --> 00:37:05,200
क्योंकि अगर वह न होता,
तो मुझे पापा को मारना नहीं पड़ता!

687
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
-तो तुमने पापा को मारा?
-न, रुको, मैंने नहीं मारा।

688
00:37:07,960 --> 00:37:09,920
मैंने नहीं मारा। सत्यानाश!

689
00:37:12,320 --> 00:37:14,160
यह मेरे ससुर की हत्या के लिए है।

690
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
ग्रेंट, पापा को तुम पसंद भी नहीं थे,
एनाफिलेक्टिक बकवास!

691
00:37:18,600 --> 00:37:22,240
पापा ने कहा कि वे बेस्ट बेस्ट मुझे देंगे।
और फिर नहीं दी!

692
00:37:22,320 --> 00:37:24,160
साले बच्चे!

693
00:37:24,240 --> 00:37:28,080
पूरे परिवार से नाराज़
क्योंकि तुम्हारे मन मुताबिक नहीं हुआ।

694
00:37:28,160 --> 00:37:32,000
तुमने पापा को ज़हर दिया,
उन्हें काटकर नदी में फेंक दिया!

695
00:37:32,080 --> 00:37:33,520
मैंने उन्हें काटकर नहीं फेंका!

696
00:37:34,040 --> 00:37:36,240
मैंने बस ज़हर दिया
और उनके ऊपर गाड़ी चढ़ा दी!

697
00:37:36,320 --> 00:37:39,080
फिर किसने मारा, डीजे?
उन्होंने खुद को अपने आप काटकर नहीं फेंका!

698
00:37:39,160 --> 00:37:41,280
-किया क्या?
-उससे दूर हटो!

699
00:37:41,360 --> 00:37:43,120
-नहीं!
-कमीनी!

700
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
टीग्स!

701
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
-मुझे तुमसे प्यार है।
-आपसे बहुत प्यार करती हूँ।

702
00:37:51,000 --> 00:37:52,040
छोटे कीड़े!

703
00:37:54,240 --> 00:37:56,440
तुमने मेरी मेड ऑफ़ ऑनर को गोली मार दी!

704
00:37:57,160 --> 00:37:59,440
एम्बर, मेरे बेटे से दूर हटो।

705
00:38:03,800 --> 00:38:06,120
माँ। आप क्या कर रही हैं?

706
00:38:06,720 --> 00:38:12,640
शादी के पचास साल। दिन-रात काम करना।

707
00:38:13,160 --> 00:38:18,080
उस कमीने के लिए घोड़े काटना,

708
00:38:18,160 --> 00:38:20,200
सात प्रेग्नेंसी और छह कीमो!

709
00:38:21,440 --> 00:38:23,000
तुम्हारे पापा बोले रिटायर हो रहे हैं।

710
00:38:23,840 --> 00:38:26,280
"एक कैरवैन में ऑस्ट्रेलिया घूमने जाएँगे।"

711
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
कहा कि धंधा डीजे को सौंप रहा हूँ,

712
00:38:30,440 --> 00:38:32,720
पर फिर उसे जेसन से पैसा मिल गया।

713
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
कहा कि हम रुक रहे हैं।

714
00:38:34,080 --> 00:38:37,280
वह नदी का राजा बनना नहीं छोड़ सका।

715
00:38:38,120 --> 00:38:41,640
मैं उस कमीने के लिए
मरते दम तक काम नहीं करने वाली थी।

716
00:38:41,720 --> 00:38:44,400
तुम्हारे भाई ने वही किया जो करना चाहिए था!

717
00:38:45,240 --> 00:38:48,440
हाँ! मैंने वही किया जो करना चाहिए था!

718
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
ठीक है? मैं नया अल्फ़ा हूँ!

719
00:38:51,120 --> 00:38:52,720
मैं रिवर किंग हूँ…

720
00:38:53,880 --> 00:38:54,840
डीजे!

721
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
डैरेल जूनियर!

722
00:38:57,040 --> 00:38:58,200
डीजे!

723
00:38:59,840 --> 00:39:01,400
माँ, पीछे रहो। मत देखो।

724
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
डीजे, उठो।

725
00:39:02,920 --> 00:39:05,720
धत्! सब ठीक हो जाएगा।
मैं हमारा खयाल रख सकती हूँ।

726
00:39:05,800 --> 00:39:08,760
मुझे सब कुछ करना आता है।
माँ, कोई बात नहीं। मैं…

727
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
मैं यहाँ हूँ।

728
00:39:12,320 --> 00:39:14,520
मैं कर सकती हूँ।
मैं तुम्हारा खयाल रख सकती हूँ।

729
00:39:14,600 --> 00:39:18,960
इतनी मूर्ख मत बनो, एम्बर।
तुम बस एक लड़की हो।

730
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
एक बेकार लड़की।

731
00:39:33,440 --> 00:39:35,800
बस यहाँ से निकलो! जाओ!

732
00:39:35,880 --> 00:39:37,920
मेरी माँ को अकेला छोड़ दो, माँ!

733
00:39:44,120 --> 00:39:45,600
कहाँ…

734
00:39:45,680 --> 00:39:47,200
वह कहाँ है?

735
00:39:47,280 --> 00:39:48,400
वह कहाँ गई…

736
00:39:49,200 --> 00:39:50,120
माँ!

737
00:39:51,120 --> 00:39:52,320
माँ!

738
00:39:54,120 --> 00:39:56,040
माँ!

739
00:40:06,280 --> 00:40:10,600
मूनबूट! मुझे पता है कि तुम जेसन के साथ
काम कर रहे हो और तुमने मुझे फँसाया।

740
00:40:10,680 --> 00:40:12,520
एडी, तुम कहाँ हो?

741
00:40:14,160 --> 00:40:16,200
नहीं
इस आदमी ने हमें बिज़नेस कार्ड नहीं दिया

742
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
क्या?

743
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
डिकीस नॉब

744
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
-एडी, तुम कहाँ हो?
-नॉब के सिरे पर। लूक निकल गया।

745
00:40:37,520 --> 00:40:41,040
लूक ने बैकपैकर्स को लीसा
कार्ड नहीं दिया। कोई और था।

746
00:40:41,120 --> 00:40:42,960
-क्या?
-लूक संपर्क नहीं…

747
00:40:44,320 --> 00:40:47,840
चाऊमीन, सुनाई नहीं दे रहा।
मैं वापस नीचे जा रही हूँ, ठीक है?

748
00:40:47,920 --> 00:40:49,440
तुमसे बॉल्स में मिलूँगी।

749
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
एडी!

750
00:40:55,880 --> 00:40:56,920
एडी!

751
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
लूक! रुको!

752
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
चाऊमीन!

753
00:41:08,640 --> 00:41:09,840
तुम कहाँ हो?

754
00:41:12,240 --> 00:41:13,880
गुड डे।

755
00:41:16,160 --> 00:41:19,360
तुम्हारी योजना क्या है?
थोड़ी घुड़सवारी करोगी?

756
00:41:20,640 --> 00:41:21,880
भाग, खरगोश, भाग!

757
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
मैं तुम्हें पहले आगे जाने देता हूँ।

758
00:41:27,600 --> 00:41:29,120
वहाँ अंदर मत जाओ, लूक!

759
00:41:29,200 --> 00:41:30,960
वह रास्ता बस नदी की ओर जाता है।

760
00:41:32,480 --> 00:41:34,000
अपने हाथ ऊपर करो!

761
00:41:43,960 --> 00:41:45,520
मुझे ऐसे मत देखो।

762
00:41:46,920 --> 00:41:49,360
अगर वह तुम्हें आदेश देता,
तो तुम भी उसका पालन करती।

763
00:41:51,440 --> 00:41:53,200
उनके पास जाने का यही एक तरीका है।

764
00:41:53,280 --> 00:41:56,000
-क्या?
-क्या मैं भी अपने हिस्से के लायक नहीं?

765
00:41:57,320 --> 00:41:59,560
किसके साथ, लूक? और कौन…

766
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
खैर, स्किनी, यह बैश्नैंज़ा का अंत है।

767
00:42:07,440 --> 00:42:10,120
-बिल्कुल, बीफ़ी।
-और किसी ने गोल्डन बारा नहीं पकड़ी।

768
00:42:10,200 --> 00:42:13,360
नहीं, पर, किसे पता,
शायद वह अगले साल भी तैरती मिले।

769
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
मुझे नहीं लगता, क्रॉक उसे खा जाएँगे।

770
00:42:15,440 --> 00:42:17,160
-हाँ।
-संगीत हो जाए?

771
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
यह पीट मरे का नया कवर है…

772
00:42:18,920 --> 00:42:19,840
मैव?

773
00:42:21,040 --> 00:42:22,040
रुको!

774
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
ओई! मैव!

775
00:42:25,920 --> 00:42:27,560
बदतमीज़ निकम्मे।

776
00:42:37,240 --> 00:42:38,600
देखा, डल्स?

777
00:42:39,360 --> 00:42:41,520
वह अपना हथियार निकालने जा रहा था, है न?

778
00:42:48,480 --> 00:42:49,600
वह तुम हो।

779
00:42:50,760 --> 00:42:52,440
तुम जेसन के साथ काम कर रहे हो।

780
00:42:55,520 --> 00:42:58,920
पता है, एडी, बुशी तुम्हें
खास पसंद नहीं करता था।

781
00:42:59,760 --> 00:43:02,760
वह हमेशा तुम्हें एक नाकारा
कमीनी बुलाता था।

782
00:43:04,480 --> 00:43:08,640
और तुम्हारी नई साथी,
उसका नाम क्या है? डल्सी?

783
00:43:08,720 --> 00:43:11,040
उसे भी तुम्हारी कोई परवाह नहीं है।

784
00:43:11,120 --> 00:43:12,040
हाँ, उसे परवाह है!

785
00:43:12,120 --> 00:43:13,400
अच्छा?

786
00:43:13,480 --> 00:43:14,840
तो फिर वह कहाँ है?

787
00:43:16,560 --> 00:43:18,880
माफ़ करना मैंने तुम्हें
पहले नहीं बताया, डल्स।

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
ऐसा नहीं कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है,

789
00:43:21,160 --> 00:43:24,760
बस चाहता था कि हमारी बातचीत से
पहले तुम कुछ समझ लो।

790
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
"हमारी बातचीत से पहले," कोल?

791
00:43:26,960 --> 00:43:29,880
हाँ, मैं महीनों से
नए रंगरूट की तलाश में हूँ,

792
00:43:29,960 --> 00:43:32,240
और बुशमैन के साथ बात नहीं बनी।

793
00:43:32,320 --> 00:43:35,960
फ्रैंक मैक्कैलिस्टर किस्से के तुरंत बाद
और पैसे माँगने लगा।

794
00:43:37,040 --> 00:43:39,640
पर फिर रेडक्लिफ बहुत सारे सवाल पूछने लगी

795
00:43:39,720 --> 00:43:41,520
कि बुशी क्या कर रहा था।

796
00:43:42,240 --> 00:43:46,480
लूक को बुशी से छुटकारा पाकर
एडी को फँसाना था।

797
00:43:47,000 --> 00:43:50,480
पर सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
लूक इस काबिल है।

798
00:43:51,440 --> 00:43:53,560
पर तुम हो, डल्सी।

799
00:43:54,480 --> 00:43:56,800
तुम अपने काम में माहिर हो।

800
00:43:56,880 --> 00:43:59,280
और इन लड़कों के विपरीत,
तुम जानती हो कि तुम कहाँ जा रही हो,

801
00:43:59,360 --> 00:44:01,640
डींगें नहीं हाँकना, यह बहुत ताज़गी भरा है।

802
00:44:01,720 --> 00:44:05,680
तुम मेरी टीम के लिए एकदम सही हो।
तुम असाधारण पुलिसवाली हो।

803
00:44:05,760 --> 00:44:08,400
संरचना पर बढ़ती हो।
नियमों का पालन करती हो।

804
00:44:08,480 --> 00:44:11,560
और जानती हो कि उन्हें कब तोड़ना है
ताकि काम पूरा कर सकें।

805
00:44:12,200 --> 00:44:14,640
बस यही है, लीसा के साथ का काम,

806
00:44:14,720 --> 00:44:17,360
कुछ पाइपलाइनें ढीली करनी हैं।

807
00:44:18,560 --> 00:44:21,160
कोल को तुम्हारी साथी डल्सी पसंद आई है।

808
00:44:21,240 --> 00:44:23,040
वह तुम्हारे बारे में बताती रही है।

809
00:44:23,720 --> 00:44:26,320
जब उसे तुम्हारी कार में
वह गोली मिली तो तुम्हें पकड़वा दिया।

810
00:44:26,400 --> 00:44:29,840
असल में, वह अब कोल के साथ है,
तुम्हें धोखा दे रही है।

811
00:44:33,320 --> 00:44:34,320
धत्।

812
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
मुझे पता है तुम यह कर सकती हो, जान।

813
00:44:37,160 --> 00:44:41,240
तुमने रेडक्लिफ के साथ जैसे सब संभाला,
उससे मुझे यकीन हो गया।

814
00:44:41,320 --> 00:44:45,560
नहीं, तुमने एडी के बारे में भड़काया, कोल।
तुमने झूठ बोला।

815
00:44:45,640 --> 00:44:46,960
और मैंने तुम्हारी बात सुनी!

816
00:44:47,040 --> 00:44:51,840
नहीं, मुझे लगता है कि करियर को
बचाने के लिए तुम्हें समझाना पड़ा।

817
00:44:52,480 --> 00:44:56,000
कभी-कभी, हम पिताओं को
दखल देना पड़ता है। हम मजबूर हैं।

818
00:44:56,080 --> 00:44:56,960
एडी कहाँ है?

819
00:44:57,760 --> 00:44:58,640
जेसन उसके साथ है।

820
00:44:58,720 --> 00:45:02,160
और यकीन करो, डल्स, उसे भी पता है
कि तुम उसके बिना ही बेहतर हो।

821
00:45:02,800 --> 00:45:04,800
एडी!

822
00:45:04,880 --> 00:45:07,160
मैं यहाँ हूँ और तुम्हारे पास आ रही हूँ!

823
00:45:07,880 --> 00:45:09,320
मानता हूँ, वह अच्छा झूठ बोलती है।

824
00:45:10,480 --> 00:45:12,880
कॉलिन्स! मैं यहाँ हूँ!

825
00:45:12,960 --> 00:45:16,480
चलो भी, डल्सी, यह एक बड़ा पेशेवर अवसर है।

826
00:45:16,560 --> 00:45:19,760
यह मत सोचना कि तुम इसके लिए
बहुत अच्छी हो। हम ऐसे ही हैं।

827
00:45:19,840 --> 00:45:21,080
कॉलिन्स!

828
00:45:21,160 --> 00:45:22,280
हे भगवान। डल्सी!

829
00:45:25,480 --> 00:45:26,680
मुझे मजबूर मत करो।

830
00:45:36,120 --> 00:45:39,120
यह कार्ड तुमने बैकपैकर्स को दिया था, कोल।

831
00:45:40,280 --> 00:45:41,840
उन्हें तुम याद हो।

832
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
हम एक पत्रकार के साथ भी काम कर रहे हैं।

833
00:45:45,000 --> 00:45:46,720
वे सब जानते हैं।

834
00:45:46,800 --> 00:45:48,080
तुम…

835
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
तो, तुम मुझे गोली मार सकते हो, कोल…

836
00:45:53,640 --> 00:45:59,080
लेकिन सुबह तक,
तुम्हारा चेहरा, तुम्हारा नाम,

837
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
वे सब जगह होंगे।

838
00:46:26,680 --> 00:46:28,200
कॉलिन्स!

839
00:46:32,440 --> 00:46:34,720
मैंने तुम्हें फ़ाइनल में
पकड़ लिया, दोस्त। हार मान लो।

840
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
घूम जाओ।

841
00:46:51,480 --> 00:46:52,320
एडी!

842
00:46:53,120 --> 00:46:55,920
तुम जैसी लंबी कुतिया ही
इतना चिल्ला सकती है।

843
00:46:57,320 --> 00:46:58,160
धत्!

844
00:47:03,360 --> 00:47:06,160
कमीनी, तुमने मेरे दाँत तोड़ दिए!

845
00:47:24,160 --> 00:47:25,000
हे भगवान।

846
00:47:29,280 --> 00:47:30,920
-पैट।
-मुझे बैकअप चाहिए।

847
00:47:31,000 --> 00:47:34,520
मैव ने तुम्हारी कैंपर वैन चुरा ली, डल्स।
मैं पीछा कर रही हूँ।

848
00:47:34,600 --> 00:47:36,360
-नहीं, पैट!
-वह बस एक बच्चा है! नहीं!

849
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
नहीं, वह एक अपराधी है।

850
00:47:38,880 --> 00:47:41,600
तुम्हारी लैंड क्रूजर भी चुराई होती।

851
00:47:41,680 --> 00:47:45,400
-मैं उसके पीछे जा रही हूँ!
-उसे छोड़ दो, पैट! जाने दो!

852
00:47:47,120 --> 00:47:48,640
पैट, पीछे हटो!

853
00:47:48,720 --> 00:47:51,000
-मैं उसे जाने नहीं दूँगी।
-तुम उसे सड़क से गिरा दोगी!

854
00:47:51,080 --> 00:47:54,360
वह दस साल का है! वह बस एक छोटा बच्चा है!

855
00:47:54,440 --> 00:47:55,840
नहीं, वह इससे बच नहीं पाएगा।

856
00:48:10,960 --> 00:48:12,920
-मैव?
-उसने अपनी गन निकाली है। पैट!

857
00:48:13,000 --> 00:48:14,560
-पैट!
-हाथ ऊपर करो!

858
00:48:14,640 --> 00:48:15,480
नहीं!

859
00:49:22,240 --> 00:49:23,160
अरे!

860
00:49:28,840 --> 00:49:30,160
यह घिनौना है!

861
00:49:30,240 --> 00:49:32,440
तुम्हारे पाद से गोश्त के
लज़ानिया जैसी गंध आती है, बॉस।

862
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
-वह कहाँ है?
-वहाँ, मिक।

863
00:49:46,320 --> 00:49:47,800
तुम यहाँ वापस नहीं आओगी।

864
00:51:03,440 --> 00:51:04,800
मैंने पकड़ लिया!

865
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
पकड़ लिया।

866
00:51:07,520 --> 00:51:08,760
छपाका!

867
00:51:09,600 --> 00:51:10,680
कैंप ग्राउंड का रास्ता

868
00:51:10,760 --> 00:51:12,280
तुम्हारी क्या योजना है, एब्स?

869
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
मैंने लियो और खुद को क्रोएशियन
शराब क्रूज़ के लिए बुक किया है।

870
00:51:14,880 --> 00:51:16,360
हम अपने स्तन बाहर निकालेंगे!

871
00:51:16,440 --> 00:51:19,000
-एबी, मैं नहीं पीती।
-यार, हम 24 साल के हैं!

872
00:51:19,080 --> 00:51:21,360
दुनिया जल रही है। चलो थोड़ा मज़ा करते हैं।

873
00:51:21,880 --> 00:51:24,080
-मैं 36 की हूँ।
-क्या?

874
00:51:26,000 --> 00:51:27,560
मैं हैमरहेड बनना चाहती हूँ।

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,480
-नाक का गंद लगा है।
-दो हैं।

876
00:51:33,560 --> 00:51:34,400
हाँ, ढेर सारा।

877
00:51:38,800 --> 00:51:40,080
हैलो। अंदर आओ।

878
00:51:40,160 --> 00:51:41,040
तुम जा रही हो?

879
00:51:41,120 --> 00:51:42,360
अभी के लिए।

880
00:51:42,440 --> 00:51:44,000
तुमने अपना बिल्ला दिया?

881
00:51:44,080 --> 00:51:46,080
हाँ। तुमने?

882
00:51:47,240 --> 00:51:50,720
मुझे अभी तक मिला नहीं।
जब मिलेगा, नदी में फेंक दूँगी।

883
00:51:53,200 --> 00:51:55,280
-हाँ।
-अच्छी योजना है।

884
00:52:04,800 --> 00:52:05,640
मुझे तुमसे प्यार है!

885
00:52:09,440 --> 00:52:12,000
चिल्लाना… आसान होता है।

886
00:52:12,080 --> 00:52:15,000
हाँ, ठीक है, मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।

887
00:52:32,680 --> 00:52:33,760
यह देखो।

888
00:52:34,280 --> 00:52:36,280
मेरा चेहरा तुम्हारे स्तनों में
जैसा तुम चाहती थी।

889
00:52:36,360 --> 00:52:39,200
ठीक है, अब दफ़ा हो जाओ।
अपनी पहली गर्लफ़्रेंड के पास जाओ।

890
00:52:39,280 --> 00:52:40,960
एक बात कहूँ, वैजाइना कितनी अच्छी है?

891
00:52:41,040 --> 00:52:42,160
हाँ। बहुत अच्छी।

892
00:52:42,240 --> 00:52:45,160
-आवाज़ नीची रखो।
-तुम हमेशा इस बारे में बकवास करती हो।

893
00:52:45,240 --> 00:52:46,640
-ठीक है।
-हैलो?

894
00:52:47,360 --> 00:52:50,680
ओए, मॉब। क्या कोई लॉयड
रेनॉल्ड्स को जानता है?

895
00:52:50,760 --> 00:52:52,280
उसने अभी एक जेट स्की जीती है!

896
00:52:52,360 --> 00:52:54,000
ए, वह मेरी जेट स्की है!

897
00:52:55,760 --> 00:53:00,440
मेरी खिड़की पर बर्फ़
मेरे दिल में बर्फ़

898
00:53:01,800 --> 00:53:03,680
बिजली की कड़क में मस्ती

899
00:53:04,800 --> 00:53:07,120
हर बार जब हम शुरू करें,

900
00:53:07,200 --> 00:53:12,040
कब से बारिश हो रही है

901
00:53:13,360 --> 00:53:17,000
कब से बारिश हो रही है…

902
00:53:17,080 --> 00:53:19,280
यह आया कोरस।
बस एक लाइन, डल्स।

903
00:53:19,360 --> 00:53:22,680
बारिश में मत जाना

904
00:53:22,760 --> 00:53:24,160
चलो।

905
00:53:24,800 --> 00:53:28,160
बाहर मत जाना…

906
00:53:28,240 --> 00:53:30,520
बारिश हो रही है

907
00:53:31,320 --> 00:53:33,960
-परी की आवाज़ है।
-मुझे नहीं लगता।

908
00:53:34,040 --> 00:53:35,520
ठीक है, हम पहुँच गए।

909
00:53:35,600 --> 00:53:36,840
यहाँ कहाँ?

910
00:53:37,600 --> 00:53:38,560
कैथ, यह क्या है?

911
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
ए, वे आर्कस बादल हैं।

912
00:53:43,680 --> 00:53:45,000
मुझे पता है।

913
00:53:48,160 --> 00:53:49,400
रुको।

914
00:53:50,960 --> 00:53:52,560
क्या वे स्टॉर्म-चेज़र हैं?

915
00:53:52,640 --> 00:53:53,680
सरप्राइज़!

916
00:53:53,760 --> 00:53:55,400
बेरोज़गारी मुबारक हो!

917
00:53:56,440 --> 00:53:58,200
चलो, तूफ़ान छूट जाएगा।

918
00:54:01,320 --> 00:54:04,280
हैलो, मैं कैथ हूँ। यह मेरी पत्नी, डल्सी।

919
00:54:04,360 --> 00:54:05,760
हम रोड ट्रिप पर हैं।

920
00:54:06,320 --> 00:54:07,800
हे भगवान।

921
00:54:11,280 --> 00:54:15,120
ज़ाहिर है, यह तूफ़ान
वॉर्म-कोर, नॉन-फ़्रंटल,

922
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
सिंऑप्टिक-स्केल लो-प्रेशर सिस्टम है।

923
00:54:18,360 --> 00:54:19,960
तुम मेरे साथ फ़्लर्ट कर रही हो?

924
00:54:20,040 --> 00:54:21,120
हमेशा।

925
00:54:23,920 --> 00:54:26,720
यह लो। शोटाइम।

926
00:54:33,840 --> 00:54:36,320
वाह। मुझे मौसम बहुत पसंद है।

927
00:56:13,240 --> 00:56:15,240
संवाद अनुवादक स्नेह शर्मा

928
00:56:15,320 --> 00:56:17,320
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न