‫صباح الخير، "ريكسهام"، ويوم أحد سعيداً.
‫غادر "روب" و"ريان" المدينة.
‫المكان أهدأ الآن، أليس كذلك؟
‫أهدأ بكثير.
‫كان أسبوعاً رائعاً إلى حد ما
‫مع "روب" و"ريان" في المدينة ‫لكن كان هناك غصّة.
‫ليس بسبب أداء الفريق في الملعب فحسب ‫بل لأن مباراة "توركواي"
‫انتهت بحدث سيئ للغاية
‫بسبب العديد من أعمال العنف من أنصارنا.
‫لا نريد رؤية هذا.
‫هذا النادي يرتقي أكثر فأكثر.
‫لدينا قيم عائلية قويّة.
‫لن نسمح بتدمير هذا من قبل بُله طائشين.
‫وقعت بعض الحوادث في محطة القطار.
‫رجل واحد
‫من مشجعيّ "ريكسهام" وقف على الرصيف.
‫"(ديف)، شرطة (ريكسهام)"
‫رأى شهود العيان ‫مجموعة أخرى من مشجعي "ريكسهام"
‫يقتربون من محطة القطار.
‫انخرطوا في مشادة كلاميّة معه.
‫كانوا يصرخون عليه.
‫ثم عبروا فوق هذا الجسر.
‫إلى هذا الجانب من الرصيف
‫وهو مكان حدوث الاعتداء.
‫أول مباراة حضرتها كانت في 9 أبريل 1981.
‫" كن طيباً"
‫أخذني أبي، ومنذ ذلك الحين
‫كل موسم
‫أحضر 3 أو 4 مباريات على الأقل.
‫في مباراة "ريكسهام" ضد "توركواي"
‫كان "ريان رينولدز" ‫و"روب ماكلهيني" هناك، مناسبة ضخمة.
‫لسوء الحظ، انتهى اليوم بالمتاعب.
‫بعضاً ممن يُسمَّون أنفسهم ‫بمشجعي "ريكسهام" يؤمنون بأعمال الشغب.
‫وعقليّة الغوغاء.
‫أرادوا العراك مع شخص ما.
‫كان هجوماً مُتعمّداً دون استفزاز.
‫سألوني من الرصيف الآخر ‫إن كنت أشجع "توركواي"، أجبتهم بالنفي.
‫عبروا الرصيف.
‫وحاصروني.
‫وبدؤوا بدفعي.
‫وطلبوا مني القتال.
‫قلت أرفض العراك، أريد العودة إلى المنزل.
‫من أصل 20 شخصاً
‫"(مايك جونز)، مشجع (ريكسهام)"
‫5 إلى 6 وربما 7 وجّهوا نحوي اللكمات.
‫أُصبت بتلف عميق في الأنسجة
‫وكدمة في عيني.
‫قد تكون هناك عظام مكسورة.
‫حققنا في الأمر بالكامل.
‫وبكل شخص تورط بهذه الجريمة
‫ونسعى لاستخراج قرار حظرهم ‫عن حضور المباريات.
‫لهذا السبب تُصبح مُشجعاً لكرة القدم.
‫هذا النوع من المناسبات.
‫فرصة أن يلعب ناديك
‫عندما تكون المخاطر عالية.
‫إنه مرهق للأعصاب، لكنه مثير.
‫خرجت الفرق.
‫يمكنك سماع الضوضاء. جمهور رائع.
‫هناك أنواع مختلفة من عشاق "ريكسهام"
‫ربما 3 أو 4 أنواع مختلفة.
‫يحبونه بنفس القدر.
‫هناك ما يسميه الناس "المُصفّقون السعداء".
‫يا إلهي!
‫عندما تسوء الأمور للغاية
‫يستمرون بالتصفيق.
‫أنا معروفة بـ"المُصفّقة السعيدة الأولى".
‫إنهم سعداء لمجرّد أن لديهم ناد.
‫ولا يُرضيني هذا.
‫هناك مشجعون متذمّرون أمثالي.
‫حتى لو كان الأداء جيّداً والأمور بخير
‫سوف يتذمرون حيال شيء ما.
‫كم عدد المرات التي استدرت فيها
‫لأقول لأحدهم، "هلّا تغلق فمك"
‫لا أستطيع تحمّل ذلك.
‫نادي "ريكسهام" لكرة القدم!
‫وهناك فتيان متحمّسون بشدّة.
‫"فتيان متحمّسون"
‫يفكر معظم الناس، "هؤلاء الفتيان أغبياء."
‫وهم محقون غالباً.
‫اللحظات الوحيدة التي يتوحّد فيها المشجعون
‫هي لحظات الفوز.
‫كل ناد له مشاغبين.
‫"المشاغبون"
‫الفتيان المستعدون
‫للدفاع عن النادي.
‫يقول الناس عادةً
‫يجب منعهم من حضور المباراة
‫وربما هم على حق.
‫ابتعدوا!
‫"مُشاغب"
‫"شاب مثير للمتاعب ‫غالباً فرداً في عصابة: همجيّ، مجرم"
‫سمعنا عن أعمال الشغب
‫أو المشاغبين، على مرّ السنين
‫لكننا لم نفهم تماماً ماهيّتهم
‫أو معنى ذلك حتى الآن.
‫ظهرت كلمة "مشاغب" ‫في تسعينيات القرن التاسع عشر في "لندن"
‫هناك مرجعان للتسمية.
‫"(ناجتس) سلسلة قصص مصوّرة"
‫ورد الأول في سلسلة ‫منشورات كوميديّة باسم "ناجتس"
‫قدّمت عائلة إيرلندية تعيش في "لندن"
‫باسم "هوليغينز".
‫الآخر ورد في صُحف بريطانية عام 1894
‫في إشارة إلى عصابة شوارع، "هوليغان بويز"
‫كانوا يرتكبون جرائم عنيفة في جنوب "لندن"
‫وارتكب أحد أعضائها جريمة قتل في عام 1898.
‫يُعتقد أنهم سمّوا أنفسهم ‫تيمُّناّ بـ"باتريك هوليغان"
‫مجرم إيرلنديّ قتل ضابط شرطة.
‫بالرغم أن أعمال الشغب عالميّة
‫غالبًا ما تُسمّى بـ"المرض الإنجليزي".
‫كل ناد له مجموعاته المنبوذة
‫من المشجعين المشاغبين يُسمّون "عصابة".
‫"كلمة (عصابة) عامية بريطانية تعني (عُصبة)"
‫العصابات تلعب دور قوات غير رسمية للأندية.
‫يصرخون، ويفتعلون العراك
‫ويطاردون أنصار الأندية المنافسة.
‫يستخدمون أشياءً مثل صخور
‫وطوب، وألواح خرسانية
‫وقضبان حديدية، وزجاجات
‫وكذلك سكاكين ومسدسات الألعاب النارية
‫وقنابل نفطيّة.
‫بسبب قانون الأسلحة الثقيلة ‫في "المملكة المتحدة"
‫هناك عدد قليل جداً من الأسلحة النارية.
‫هذا لا يعني أنهم ليسوا وحشيين
‫وفي بعض الأحيان مُميتين.
‫لطالما كان الشغب موجوداً
‫لكنه انتشر أكثر ‫في السبعينيات والثمانينيات.
‫كان الاقتصاد البريطاني مُضطرب ‫أثناء تجريده لنفسه
‫من إمبراطوريته ‫وتأثّره بأزمة الركود العالمية.
‫الصناعات الثقيلة والوظائف رفيعة المستوى
‫هاجرت إلى الخارج.
‫في "ريكسهام"
‫توقفت مصانع الفحم، والصلب، والجعة.
‫مال الرجال اليافعون، والضجرون ‫والساخطون إلى العنف.
‫كانوا فئة مجتمعية من الطبقة العاملة
‫التي يمكننا وصفها بالطبقة العاملة الدنيا
‫في المجمعات السكنية.
‫"(جون ويليامز) ‫عالم اجتماع، جامعة (ليستر)"
‫إنهم مجتمعات يتصفون
‫بالإقليمية
‫وبنزعة الدفاع عن الموطن
‫وضغط لفرض الذكورة
‫وهم قادرون على حماية أنفسهم، والقتال.
‫الأمر أيضاً
‫أن معظم السلطات والأشخاص ‫يبدون رأيهم في أعمال الشغب
‫على أنها تافهة.
‫لا يُدركون
‫أن معظم المشاركين في معارك كرة القدم
‫يرون تصرفات مؤيدي الفريق المنافس
‫كنوع من انتهاك حُرمة أراضيهم.
‫وبالطبع في أيام السبت
‫حُرمة أرض الوطن ليست الشوارع المحليّة فحسب
‫أو العقارات المحليّة أو الحيّ المجاور.
‫قد تكون المدينة بأكملها
‫محطات الحافلات، ومحطات القطارات
‫مدرجات كرة القدم وخاصةً المخصصة للمُضيف.
‫"ريكسهام" مدينة من الطبقة العاملة.
‫لم يولد أحد هنا مع ملعقة من ذهب. ‫عمل الجميع بجدّ لتأمين حياتهم.
‫يا إلهي.
‫يُكثّف الفتيان المناوبات.
‫ليس متيناً، أنا ثقيل على هذا.
‫12 ساعة في اليوم، يفعلون ما باستطاعتهم
‫لإبقاء الزوجة سعيدة في المنزل.
‫أعمل معهم منذ 6 أشهر تقريباً.
‫أشعر وكأنهم دهر.
‫كيف العمل مع "جوني"؟
‫جيّد، نعم.
‫إنه فتى صالح.
‫كُن صادقاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫"(جوني تايلور)، مشجع (ريكسهام)"
‫يمتلك نادي "ريكسهام" عصابة قويّة.
‫خط "ريكسهام" الأمامي.
‫إنه الجانب المشاغب.
‫أصف مشاغب كرة القدم بأنه شخص
‫يذهب إلى المباراة مع مجموعة من الفتيان
‫ليبحثوا عن شيء واحد معظم الوقت
‫وهو تدمير كبير على الملعب،
‫القليل من الرذالة.
‫يتعاركون أو يفتعلون المشاكل أينما ذهبوا.
‫انخرطت في ذلك
‫هذا جنونيّ، لكنني أحببته.
‫التقيت بأصدقاء صالحين
‫أصدقاء إلى الأبد.
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر
‫متنفّساً للتخلص من أعباء الأسبوع.
‫التخلص من بعض الضغوط.
‫العراك، هو وسيلة لنسيان العمل ‫خلال الأسبوع.
‫تنسى كل شيء.
‫نشأت في "بريمبو" في "ريكسهام".
‫إنها قرية صغيرة، تبعد 10 دقائق عن المدينة.
‫"(ساسكيا)، تقطن في (ريكسهام)"
‫تقع أعلى التلال.
‫"(بريمبو)"
‫نشأت هناك مع أمي وأبي وأختي.
‫كان الأمر لطيفاً، المكان هادئ هناك.
‫لم يحدث فيه أيّ مشاكل أو أشياء مشابهة.
‫كان لي أصدقاء من الجانب الآخر.
‫كنا نلعب في الخارج.
‫كان هناك مرج قريب حيث كنا نلعب كرة القدم.
‫كنت فتاة مسترجلة في طفولتي.
‫بعدها أصبحت مراهقة
‫وتملّكتني الأنوثة.
‫والدي في فرقة اسمها "جيمس"، وهو قارع طبول.
‫كانوا مشهورين جداً ‫في "أمريكا" في التسعينيات.
‫"3، (جيمس لايد)"
‫عندما كنت أصغر، كان يأخذني في الجولة
‫والاحتفالات، وإلى استوديوهات التسجيل.
‫أردت أن أصبح مديرة رحلات
‫لأنني أحببت كوني في جولة.
‫أردت فعل ذلك إلى الأبد، وعلمت
‫أن والدي لن يقوم بجولات بعد الآن
‫لم أرد أن ينتهي الأمر.
‫كانت وظيفتي السابقة مُحددة بعقد
‫لذلك لم تكن آمنة.
‫كنت أبحث عن وظائف أخرى
‫وصادفت إعلاناً عبر "فيسبوك"
‫عن سبيل سريع لأصبح شرطية مُحققة.
‫"قد تمتلك المهارات اللازمة للخدمة"
‫يتم فيه ترقيتك إلى محقق فوراً.
‫ليس عليك أن تكون ضابط شرطة عادي أولاً.
‫لذلك قلت سأجرّب الأمر.
‫لم أتوقع أن يتم قبولي.
‫فكرت أن أسجّل اسمي فحسب. ونلت الوظيفة.
‫لم أتق الانتظار، تحمّست للغاية.
‫"حُمر الأسد الأبيض، (ريكسهام)"
‫لم أكن مهتمة بالمباراة مطلقاً.
‫ذهبت لرؤية مديرتي في عملي القديم هناك
‫وحصلت على بعض الطعام بفضلها.
‫كنت مهتمةً بطعامي
‫أكثر من المباراة.
‫أشاهد "إنجلترا" على الأريكة
‫أو "ويلز" على الأريكة
‫وأشاهدهم كل 3 أو 4 سنوات
‫لكنني لن أسافر ليلة ثلاثاء
‫إلى "دوفر" في البرد القارس.
‫لست مُتحمّسة للنادي إلى هذا الحد.
‫أواعد أحد مشجعي "ريكسهام".
‫إنه مهووس بـ"ريكسهام"، لكنني لا أفهم
‫كيف يكون مهووساً إلى هذه الدرجة ‫بنادي لكرة القدم.
‫كلبة مطيعة.
‫كان عمري 18 أو 19 عاماً ‫عندما قابلت "ساسكيا".
‫نحن معاً، بشكل متقطّع، منذ 12 عاماً.
‫مضى حوالي 3 أو 4 سنوات متواصلة هذه المرة.
‫إنها لا توافق
‫على ما فعلته بخصوص كرة القدم.
‫إنها تعارضه تماماً.
‫وترفضه
‫كأنها النقيض التام لي فيما يخصّ ذلك
‫بسبب
‫الأشياء التي فعلتها في الماضي.
‫أذكر الخروج من ناحية "برايس غريفيث".
‫وهو أقرب طرف إلى قسم مشجعي الخصم.
‫وبمجرّد خروجنا، خرجوا.
‫صفّ الشرطة في المنتصف تفكك
‫كانت مذبحة حقيقية على طريق "مولد".
‫شعرت وكأنه دهر.
‫استغرق الأمر نصف دقيقة أو دقيقة.
‫كانت الشرطة تمنع الجماهير
‫من الوصول إلى مشجعي الخصم.
‫كنت في سيارتي أنتظر عبور الشرطة
‫لم يكن بإمكاننا ‫مغادرة موقف السيارات حتى يرحلوا.
‫فجأةً، رأيت "جوني" يركض عبر الطريق
‫وقلت لنفسي، يا له من أحمق.
‫ستصدر تذاكر الموسم يوم الاثنين.
‫لكنك محظور.
‫حظري، يمنعني من الاقتراب ‫لمسافة 2 كلم من الملعب
‫قبل ساعتين وبعد ساعتين من المباراة.
‫لا يُسمح لي بدخول حانة وسط المدينة ‫في يوم المباراة على أرضنا.
‫أعلم بالتأكيد أنني لن أذهب، لكن
‫يجب أن أحصل على واحدة.
‫لماذا؟
‫لأحظى بتذكرة للموسم التالي.
‫إذا نفدت الألف تذكرة هذا العام
‫ثم تأهلنا، حينها
‫سيزداد الطلب في العام التالي
‫لذا فأنت تريد...
‫سأرغب بالجلوس مع أصدقائي، أليس كذلك؟
‫أريد ضمان حصولي على تذكرة للموسم
‫ولا أفقد فرصتي.
‫ستستمر في شراء تذاكر الموسم
‫على أمل أن يتأهّلوا؟
‫نعم.
‫أنصحك بالانتظار حتى ينتهي حظرك.
‫أفضّل حصولي على تذاكر ‫تُمكنني من الجلوس بجانب أصدقائي.
‫أريد الجلوس بجانب زملائي، أليس كذلك؟
‫"على بعد 2 كلم من (ريسكورس)"
‫- هيّا! ‫- أحمق.
‫يؤسفني حظري لسبب وحيد
‫وهو أن "روب" و"ريان" هنا.
‫معرفة أنهما هناك، وجميع أصدقائي هناك
‫كنت مُحبطاً.
‫أعظم يوم في تاريخ "ريكسهام" ‫أقضيه في المنزل.
‫وعدم قدرتي على الذهاب أمر مريع.
‫تُرسل باتجاه المرمى... هدف رائع!
‫تعادل بهدف 1 للفريقين.
‫تباً!
‫كانت أعمال الشغب مسؤولةً
‫عن بعض أسوأ اللحظات في كرة القدم.
‫شملت إحداها اثنتين ‫من أقدم العصابات في العالم
‫"جلاسكو سلتيك"، و"جلاسكو رينجرز".
‫التنافس بينهما يقوم على الطائفية الدينية
‫والانقسام الإقليمي.
‫تبعد ملاعبهما 11 كلم فقط عن بعضها البعض.
‫"(رينجر)، (سلتيك) 11 كلم"
‫معظم مشجعو "سلتيك" إسكتلنديين كاثوليك
‫ومشجعو "رينجر" إسكتلنديين بروتستانت.
‫هذا الانقسام الديني والإقليمي
‫حفّز أعمال الشغب ‫في نهائيات كأس "اسكتلندا" عام 1980
‫التي شاهدها ملايين عبر شاشة التلفزيون
‫وتسببت بحظر الكحول في الألعاب الإسكتلندية
‫لاحقاً.
‫حادثة مأساويّة تاريخيّة أخرى
‫وقعت في 29 مايو 1985
‫عندما واجه "ليفربول" ‫نادي كرة القدم الإيطالي "يوفنتوس"
‫في النهائي الأوروبي ‫على ملعب "هايسيل" في "بلجيكا".
‫في هذه اللحظة، لا نعرف.
‫نوافيكم بتقارير تردُنا.
‫في حوالي السابعة مساءً، قبل بدء المباراة
‫انهار الحاجز بين القسمين "إكس" و"زد".
‫تم دحر أفراد أمن الملعب والشرطة.
‫البنية التحتية المتداعية وغير الكافية
‫والشرطة التي تعاني من نقص الموارد
‫جنباً إلى جنب مع أسوأ عناصر أعمال شغب
‫أنتجت مأساةً شَهِدت مقتل 39 مشجعاً
‫وإصابة 600 آخرين.
‫هذه أكثر المشاهد شناعةً
‫أراها في مباراة كرة قدم مباشرة.
‫بعد كارثة إستاد "هايسيل" عام 1985
‫رئيسة الوزراء "مارغريت ثاتشر"
‫أنشأت وزارة حربية لمكافحة الشغب.
‫وافق البرلمان لاحقاً
‫على قانون مشاهديّ كرة القدم لعام 1989
‫وقانون أعمال شغب كرة القدم لعام 2000.
‫ساعدت هذه القوانين
‫ولكن أينما تجد شباباً يافعين بمرور الوقت
‫والأحوال الاقتصادية السيئة، وحب كرة القدم
‫سوف تجد أعمال شغب
‫ولهذا ترى حضوراً مُكثّفاً ‫للشرطة في كل مباراة
‫وأقساماً كاملةً من المقاعد الفارغة
‫التي تفصل مُشجعي الفريقين.
‫ولكن حتى بهذا لا يمكن منع كل شيء.
‫وبعد عامين من الجائحة
‫والتزعزع الاقتصادي
‫السؤال هو، هل ستعود؟
‫هل تشق طريق عودتها في رأيي؟ ربما.
‫في هذه الأيام، تقع معظم الحوادث
‫في مواقع تم ترتيبها مسبقاً
‫على عكس المباريات نفسها.
‫يتم التخطيط لها مسبقاً.
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"
‫الكثير من المشكلات التي نواجهها
‫في "ريكسهام"، الآن
‫هو ما نسميه فوضى عفويّة.
‫في البداية، كان هناك زجاجات وعملات معدنية
‫مصدرها هذه المنطقة، إذاً من هنا إلى هنا.
‫وعندما سجل فريق "توركواي" ‫هدفهم في نهاية المباراة
‫تم إلقاء بعض الزجاجات والمشروبات
‫من هذا القسم، لذا فوقهم من هذه المنطقة.
‫بمجرّد التعرّف على جميع الأفراد
‫سيصدر النادي حظراً مؤقتاً
‫ويُلغي أيّ تذاكر موسميّة
‫في انتظار إجراء تحقيق من قبل الشرطة.
‫لم نعلم بذلك.
‫حتى عدنا إلى "الولايات المتحدة".
‫بالتأكيد هذا ليس شيئاً
‫نتغاضى عنه أو نغفره أبداً
‫وقد اتخذنا الإجراءات اللازمة.
‫من المُخزي حدوث ذلك.
‫أمر مؤسف للغاية
‫أن أقليّة صغيرة جداً من المعجبين
‫يلجؤون إلى ذلك النوع من السلوك
‫المدفوع بالعواطف
‫وبعض التصرفات الخارجة عن القانون.
‫قبل جائحة كوفيد وقبل الاستحواذ
‫جماهيرنا هنا في "ريكسهام"
‫تراوح عددهم بين 3 آلاف و 5 آلاف.
‫بحسب أداء الفريق في الملعب.
‫أصبح لدينا مالكان جديدان مشهوران
‫تضاعف عدد الجماهير بشكل كبير.
‫يقارب عددهم الـ10 آلاف كل أسبوع
‫وهو أمر رائع، وجيّد للنادي
‫ولكن للأسف
‫تلك الفئة من الأشخاص الذين يفتعلون المشاكل
‫قد انجذبت أيضاً.
‫"(ريكسهام)"
‫مررنا بأيام صعبة في نادي "ريكسهام".
‫أيام صعبة للغاية.
‫نحن الآن نشعّ ‫كالأضواء الكاشفة الضخمة التي لدينا.
‫لنحافظ على ذلك.
‫دعونا لا نفسد الأمر.
‫لا مجال للعنف في أي مكان.
‫كانت مناسبة رائعة ‫لنادي "ريكسهام" في ذلك اليوم.
‫وما حدث كان إهانة كبيرة للنادي.
‫ومُخزي جداً للمدينة.
‫وللمالكين الجديدين. ولما فعلاه.
‫خوفنا الحقيقي هو رؤية "روب" و"ريان" هذا
‫فيفكران، "هذا ليس مناسباً لنا. ‫وليس ما أردناه."
‫الخبز، إذا كنت تريدينه.
‫- كم تستغرق هذه الأشياء؟ ‫- 10 دقائق.
‫لا أفهم سبب شغفهم بهذا.
‫لماذا تريد أن تتأذى؟
‫ولماذا تريد إيذاء شخص آخر بسبب كرة القدم؟
‫لا أفهم ذلك على الإطلاق.
‫- ألا يقلّ ذلك بتقدمهم في السن؟ ‫- لا.
‫كم يبلغ "جوني"، 32 عاماً؟
‫سيبلغ 33 في مايو.
‫- نعم. ‫- بماذا كنت تفكرين؟
‫"(ستيفاني غريفيث)، صديقة (ساسكيا)"
‫نعم.
‫إنه يؤثر على العلاقة
‫لأننا نتجادل بسبب ذلك، ويكذب عليّ.
‫أطمئن عليه دائماً عندما يكون هناك
‫لأنني أفكر، ماذا يفعل؟
‫أيهما لك؟
‫آمل أن يُحسّن سلوكه بنفسه
‫عند انتهاء حظره لنصبح
‫زوجين عاديين أكثر.
‫ها أنتنّ ذا، يا رفيقتاي.
‫شكراً جزيلاً.
‫لم أعدّه وحدي.
‫ساعدتني "ستيف" أيضاً.
‫"(ستايسي)، صديقة (ساسكيا)"
‫- ساعدت أيضاً. ‫- شكراً.
‫يرفضون التغيير.
‫إذا كانوا سيتغيرون من أجلك فقط
‫إذاً لن يتغيروا أبداً بشكل صحيح.
‫يجب أن تنبع الرغبة في التغيير من داخلهم.
‫أو أن يتغيروا من أجل ذاتهم.
‫إذا قال، "سوف أتغيّر.
‫إن أنجبنا طفلاً، فسأتغيّر."
‫لن أخاطر بإنجاب طفل
‫على أمل أن تتغير.
‫أتطلع إلى تغيير مهنتي
‫والانخراط في الشرطة.
‫عُرضت عليّ وظيفة المحقق.
‫وكان عملاً شاقاً.
‫كان هناك اختبارات ومقابلات كثيرة.
‫ولم أعتقد أنني سأحظى بالوظيفة أبداً.
‫وحصلت على الوظيفة.
‫لم أتق الانتظار، كنت متحمّسة جداً.
‫لكن كان عليهم تحرّي أمري.
‫تحرّي الأمر أشبه بفحص أمنيّ
‫للتأكد من أنني لست
‫متهرّبة، أو قريبة من شخص قد يؤثر عليّ
‫وأشياء كهذه.
‫وكان علي إعلامهم بعلاقتي مع "جوني".
‫وبعد ذلك
‫فشلت في الفحص الأمني.
‫علاقتي به
‫جعلتني أخسر الوظيفة.
‫فشلت في الفحص
‫فشلت في التدقيق الأمنيّ.
‫كنت مُحبطة.
‫لا أستطيع الاستمرار هكذا.
‫لا أريد حبيباً
‫يقع في مشاكل مع الشرطة
‫وأجد الأمر مُحرجاً.
‫لا أظنّه يتوقع أن أرحل أبداً.
‫إذا وقع في مشاكل مع الشرطة مجدداً
‫فسينتهي كل شيء بيننا.
‫سنفوز بمباريات. وسنخسر بأخرى.
‫أنا أعي
‫أن قواعد كرة القدم مفجعة جداً.
‫لكن المعركة الحقيقية ليست في الملعب
‫بل في المدينة.
‫نفخر هنا بأننا نُرحّب بالزوار
‫والأشخاص الذين يأتون ‫يستمتعون بتجربة رائعة في مركز المدينة
‫تجربة جيّدة في الملعب
‫سواء فزنا أو خسرنا
‫نتصافح في النهاية ونتابع حياتنا.
‫إن لم نستطع تحسين الأوضاع
‫من أجل أهالي "ريكسهام"
‫إن لم نستطع إلهامهم لبناء مستقبل أفضل
‫ستكون هذه هي الخسارة الحقيقيّة
‫لأن هذه خسارة البشر.
‫وستترك أثرها لأجيال قادمة.
‫لا تحظى بفرصة ثانية لتقويم ذلك
‫لا السبت المقبل ولا الثلاثاء المقبل.
‫ترجمة "كريم عليوي"