‫هلّا تخبرني من تكون وماذا تفعل هنا.
‫اسمي "تشيت بيترسون"
‫وأنا هنا أمثّل شركة "تويوتا".
‫"(تشيت بيترسون)، ممثّل (تويوتا)"
‫"متعهد الطعام"
‫ونحن في جناح "تويوتا".
‫سمحنا لمسؤولي "ريكسهام"
‫الاستمتاع بجناحنا.
‫ستلاحظون أن لدينا هامبرغر رائع هناك
‫وسلطة البطاطس.
‫أعددنا تحضيرات رائعة اليوم.
‫قابلت للتو "ريان رينولدز"
‫كان ذلك ممتعاً، والسير "ديفيد بيكهام".
‫متأكد من أنه يحمل لقب سير.
‫على الأقل هذا ما ناديته به.
‫لذلك، نعم
‫أنا هنا لضمان أن الجميع يحظون بوقت ممتع.
‫"إستاد (ويمبلي)، تأسس عام 1923"
‫إستاد "ويمبلي"
‫موطن كرة القدم.
‫"حيث يدخل اللاعبون ويُغادر الأساطير"
‫كان موقعاً لبعض أعظم المباريات
‫التي شكلت اللعبة.
‫وقد حققوا ذلك!
‫فاز به "ساوثهامبتون".
‫أدخلها ببراعة.
‫سجّل ببراعة مطلقة.
‫إستاد "ويمبلي"، حلم كل طفل
‫يلعب كرة القدم هو اللعب على هذا الملعب.
‫إنه يحمل ذكريات ساحرة لمن لعبوا عليه
‫وهو الحلم لكثيرين آخرين.
‫وغداً سيحظى لاعبو "ريكسهام" ‫على تلك الفرصة.
‫"(شون هارفي)، مستشار إدارة (ريكسهام)"
‫"(ريكسهام)"
‫سنذهب إلى "ويمبلي"، صحيح؟
‫أول مرة لك في "ويمبلي"؟ ‫هل أحضرت حذائك الجديد لذلك؟
‫أول مرة في "ويمبلي"، لم تسخر؟
‫إنها مرّتي الثالثة.
‫"مقهى (ترايسي)"
‫سأذهب إلى "ويمبلي" مجدداً.
‫-مجدداً. ‫-"جاكي".
‫من كان يتوقع ذلك؟
‫"نهائي كأس (بيلدبيز)، (ويمبلي) 2022"
‫المدينة متحمّسة.
‫لا أطيق الانتظار حتى أذهب شخصياً.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫"(لوس أنجلس)"
‫تمكنت أخيراً من مشاهدة مباراة مع عائلتي.
‫نحن معتادون على مشاهدة المباريات
‫بين الساعة 4:00 و7:00 صباحاً ‫عبر بثّ سيِّئ.
‫ولا نستمتع حقاً بالتجربة الكاملة
‫من مشاهدة "ريكسهام" يلعبون.
‫هذه كرة رائعة، "ديبسو".
‫قطع "فيل" بهذا النادي شوطاً طويلاً.
‫تغلبنا على الأفضل لنكون هنا.
‫"(ريان رينولدز)"
‫هذا ما يفترض أن يكون عليه الأمر.
‫في كرة القدم الإنجليزية
‫حلم كل لاعب هو اللعب في "ويمبلي"
‫يرغب كل مشجع ‫في رؤية فريقه يلعب في "ويمبلي".
‫إنه حلم يراود كل طفل
‫تتمنى اللعب في "ويمبلي" في مرحلة ما.
‫إنه ليس أمراً كثير الحدوث
‫إنه أمر أفتخر به.
‫الحصول على فرصة لتمثيل "ريكسهام"
‫نادي مسقط رأسي في "ويمبلي"
‫إنه شيء كنت متحمساً جداً له.
‫إنه لشرف لي حقاً.
‫-استمتع باليوم. ‫-شكراً لكم.
‫شكراً جزيلاً. تفضلي.
‫من الرائع اليوم رؤية اللاعبين
‫وتفاعلهم مع المعجبين.
‫"أولي"!
‫لا تحظى بهذه الفرصة غالباً.
‫لذا نعم متحمسة جداً للغد.
‫هل والداكما سمحا لكم بقول ذلك؟
‫-لا. ‫-لا.
‫علينا هزيمة "بروملي" غداً في الملعب.
‫أعتقد أننا سنفوز.
‫تحياتي، شكراً لكما.
‫لكنني أعتقد دائماً أننا سنفوز.
‫"(ريكسهام)"
‫"كنيسة (سانت بيتر)، مدرسة ابتدائية"
‫اليوم المنتظر حلّ أخيراً.
‫نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي ‫بين "ريكسهام" و"بروملي"
‫سوف يبدأ في غضون ساعات قليلة.
‫يُتوقع توجّه آلاف المعجبين إلى "لندن"
‫ناهيك عن مالكيّ نادينا
‫بالإضافة إلى ضيوف مشاهير آخرين
‫يُشاع حضورهم.
‫"ويمبلي"!
‫-"ويمبلي"! ‫-"ويمبلي"!
‫وقت مثالي لتكون مشجع "ريكسهام".
‫ليس فقط لأن الفريق هو الأرجح
‫للفوز بالصعود في التصفيات
‫بل لأن اليوم لدينا الفرصة
‫لرفع كأس الاتحاد الإنجليزي
‫للمرة الثانية في تاريخنا.
‫لم أفهم أهمية ذلك حقاً
‫حتى دخلنا إلى ذلك الملعب.
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"
‫نحن في "ويمبلي" هذا جنونيّ.
‫يقضي الناس حياتهم المهنية بأكملها
‫على أمل دخول هذا الملعب ‫في وقت ما مع ناديهم.
‫يا إلهي، حقاً أريد الفوز.
‫"التاريخ يروي قصة فقط"
‫ها هو ذا.
‫إستاد "ويمبلي" هو بمثابة أرض مقدسة.
‫كان الأمر غامراً بأفضل الطرق.
‫"(ماكس كليوورث)"
‫يمكنك الشعور بالأحلام تتحقق
‫بدخولنا ذلك الملعب
‫حقيقة تمكُننا من الوصول إلى هناك
‫وأنني تمكنت من النظر
‫في عينيّ كلّ واحد من لاعبينا ‫ومن طاقم التدريب
‫ورؤية مدى أهمية هذا بالنسبة إليهم ‫قبل الخروج إلى الملعب.
‫وكان ذلك قوياً للغاية.
‫"(بيكهام) أيقونة كرة القدم"
‫"(كيت هارينغتون) ‫ممثل (دراغون سلاير)"
‫"(جايسون سوديكيز) رجل من عرض ما"
‫أي توقعات لمباراة كرة القدم؟
‫لا بدّ لي من التركيز على البوفيه.
‫لست واثقاً حتى إن كنت سأرى المباراة.
‫"ريان" أتعرف "كيت"؟ أتقابلتما قبلاً؟
‫كيف حالك، "كيت"؟ أنا معجب كبير.
‫كيف حالك يا رجل؟ سُعدت بلقائك.
‫في الواقع اعتقدت أنها مباراة كرة قدم
‫أعني كرة قدم أمريكية.
‫لكن اتضح أنها كرة قدم.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫-وأنت؟ ‫-هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنها ستكون
‫مباراة بأهداف قليلة
‫11 إلى 2؟
‫أنا مندهش "ويل" يبدو أنيقاً اليوم.
‫عادةً يرتدي ملابس مثل
‫قميص رياضي مضحك
‫عادةً ما يظهر مرتدياً شيئاً مضحكاً.
‫لقد صُدمت.
‫توقعي الوحيد
‫سيكون هناك 20 بطاقة حمراء اليوم.
‫"فخر المدينة!"
‫تذكروا النقاط الرئيسية التي ذكرناها سابقاً
‫السيطرة على المباراة بالكرة.
‫تحدثنا عن الاستحواذ المتقارب.
‫الجسمانية، والحماسة، وردّ الفعل.
‫من الرائع وجودنا هنا، المناسبة رائعة.
‫لكننا سنركز على مستوى أدائنا اليوم
‫وتقديم أداء عالي المستوى.
‫لننطلق.
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"
‫قبل أن تبدأ المعركة
‫حان وقت الأناشيد الوطنية.
‫نعم!
‫-ألا تعرف الكلمات؟ ‫-نعم، إنه...
‫"نشيد (ويلز) الوطني"
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"
‫"سي بي دي (ريكسهام)"
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم ‫(ذا روبينز)"
‫غناء النشيد الوطني الويلزي
‫مع 25 ألف مشجّع من "ريكسهام" في "ويمبلي"
‫سيلازمني لبقية حياتي.
‫"ريكسهام"!
‫"نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي ‫22 مايو 2022"
‫"بروملي" ضد "ريكسهام"
‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي
‫التنانين والغربان.
‫تبدو وكأنها حلقة من "غيم أوف ثرونز"
‫نعم "جوردي"!
‫هذا "بن توزر".
‫إنه رامي كرات التماس البعيدة خاصتنا.
‫يمكنه رمي الكرة إلى القمر.
‫رؤية ذلك مذهلاً.
‫فرصة كبيرة
‫ولكن يمسكها حارس المرمى "بالكومب" مباشرةً.
‫وكانت هذه فرصة التسجيل ‫في هذه المباراة حتى الآن.
‫"مولز"!
‫ها نحن ذا.
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك حتى الآن؟
‫مباراة متساوية.
‫نعم.
‫حاز الفريقان على فرص جيّدة.
‫نعم.
‫في أيّ فريق لعب "ديفيد"؟
‫"يونايتد".
‫حسناً.
‫كان بطل طفولتي.
‫-حقاً؟ ‫-نعم.
‫"جوردي"!
‫اقفز في الهواء. ضع عزماً في ضربات الرأس.
‫أحسن موازنة الدوران!
‫على "فيل باركنسون" توجيه لاعبيه ‫في استراحة ما بين الشوطين.
‫عليه تحفيز لاعبي "ريكسهام".
‫الذين يبدون جامدين في هذه اللحظة.
‫على "ريكسهام" تحسين الأداء.
‫استراحة دون أهداف هنا في "ويمبلي".
‫"(ريكسهام) 0، (بروملي) 0"
‫تعادل سلبيّ.
‫نعم!
‫انصتوا يا فتيان.
‫أحسنتم صنعاً.
‫أحسنتم صنعاً حقاً.
‫أشياء جيّدة كثيرة.
‫حين سيطرنا على المباراة كان الأمر جيداً.
‫أخترقنا دفاعاتهم ‫واجتزناهم عندما فاقونا عدداً.
‫كما قلنا أنا و"ستيف" ‫التمريرة الأخيرة عند الوصول إلى مرماهم.
‫اهتموا أكثر بذلك، التمريرة الإضافية
‫عندما نصل إلى منطقتهم ‫هو ما علينا تحسينه في الأداء.
‫استعيدوا تشكيلتكم كفريق وانطلقوا مجدداً.
‫تسبب "بروملي"
‫بمشاكل كثيرة لـ"ريكسهام" حتى الآن.
‫استعدوا يا فتيان ‫نحتاج إلى دفعة من الطاقة، "ريسي".
‫مباراة بلا أهداف حتى الآن.
‫رمية تماس حالية من "توزر".
‫رمية جيدة تؤدي إلى ركلة ركنية.
‫يعود "تشيك" إلى الدفاع.
‫مع "مولين".
‫"ماكفادزين".
‫في جانب المرمى هذه المرة.
‫أكره هذه اللعبة البغيضة.
‫مهلاً!
‫1 مقابل لا شيء!
‫اللعنة!
‫تصدّر فريق "بروملي".
‫"(ريكسهام) 0، (بروملي) 1"
‫"بروملي" يتفوق على "ريكسهام"
‫في نهائي كأس الاتحاد الإنجليزي.
‫تبقى 25 دقيقة من أصل 90.
‫ما زلت لم أرهم يفوزون مطلقاً.
‫شخصياً.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫أنت السبب.
‫على "ريكسهام" الرد.
‫سيحتاجون إلى شيء سحريّ الآن لتغيير الأمور.
‫فعلوها في الماضي وعليهم فعلها مجدداً.
‫ما زلت أؤمن.
‫بقي لدينا حوالي 10 دقائق.
‫لدينا "تيد لاسو" البغيض هنا.
‫-يمكنهم تقديم... ‫-إنه لا يساعد
‫لا، إنه لا يساعد.
‫انطلقت الصافرة
‫معلنةً ركلة حرّة لـ"بروملي".
‫-تسلل؟ ‫-نعم.
‫لن أفهم هذه القاعدة أبداً.
‫لا يزال لديهم بعض الوقت
‫لإنقاذ أنفسهم.
‫يبذلون أقصى جهدهم، هذا مؤكد.
‫هنا "بالمر".
‫-فاز "وايتلي" برمية تماس. ‫-ماذا؟
‫و"ريكسهام" يُظهرون
‫إحباطهم.
‫لا شيء يحدث لصالحهم، صحيح؟
‫هذه كرة القدم.
‫هل تعرف من السبب في حظنا السيئ؟
‫"ويل" و"بيكهام"...
‫نعم. تماماً ضع اللوم عليهما.
‫-و"كيت"... ‫-نعم.
‫و"جايسون".
‫-لا مشاهير ثانيةً. ‫-لا.
‫هناك مشكلة هنا، إصابة في الرأس.
‫أوقف الحكم اللعب بقرار صائب.
‫هل صُدم رأسك؟
‫ابق حيث أنت.
‫ليست إصابة بالغة.
‫لنحضر...
‫يبدو "لوك يونغ" بخير.
‫الاصطدام مع زميله في الفريق هو سبب الضرر.
‫يستخدمون كلّ الاستراتيجيات الآن ‫يسحبون لاعب خط الوسط، القائد
‫حلّ محله "جايك هايد" مهاجم آخر
‫لينضم إلى المباراة لمحاولة تسجيل هدف.
‫إنهم يُدخلون "جايك هايد".
‫أصبح لدينا 3 مهاجمين.
‫عليهم استعادة رباطة جأشهم
‫رمية تماس أخرى بعيدة لـ"بن توزر".
‫هيّا "بن"!
‫ها نحن ذا!
‫على "بروملي" الحذر
‫رميّة خطيرة أخرى من "توزر".
‫نعم
‫يا له من دفاع رائع من "بالكومب".
‫في اللحظة الأخيرة.
‫هل تحمّست؟
‫هذا أقصى ما حققه فريق
‫"ريكسهام".
‫لا يزال "ريكسهام" يأملون الفوز.
‫فجأة بدأ "ريكسهام" بخلق فرصاً
‫بدؤوا بالضغط على الخصم.
‫"جوردي"! تابع التحرك! هيّا!
‫يجب على "بروملي" الدفاع
‫لدقيقتين ونصف أخريين.
‫هناك 4 لاعبين في خط "ريكسهام" الأمامي.
‫و3 آخرين لدعمهم.
‫هل سيصمد "بروملي" تحت الضغط الشديد؟
‫"بالكومب" يحاول صدها!
‫لكنها دخلت المرمى!
‫لكن علم التسلل مرفوع.
‫لن يُحتسب هدف "جايك هايد".
‫إنهم يحتفلون في القسم الملكيّ.
‫لم يروا العلم بعد.
‫على أحدهم إخبارهم.
‫يا إلهي!
‫ماذا؟
‫إنه تسلل.
‫ماذا؟
‫لو كنت تشجع"ريكسهام"، "دان"
‫لشعرت بإحباط شديد.
‫سأخبرك أمراً.
‫إنه قرار النهاية.
‫انتهت المباراة.
‫فاز "بروملي".
‫مباراة تستحق أن تُمثّل في "هوليوود".
‫لكن "بروملي" هم أبطالها.
‫"(ريكسهام) 0، (بروملي) 1"
‫المزيد من خيبة الأمل لـ"ريكسهام"
‫الذين عليهم تجميع شتاتهم
‫قبل تصفيات التأهّل لنهاية الموسم.
‫هذه المباراة لم تكن مهمّة.
‫بدت وكأنها مهمّة.
‫-حسناً، كانت مهمّة حقاً. ‫-كانت مهمّة لي.
‫كانت كذلك حقاً.
‫علينا تقبّل النتيجة.
‫والتحضر لأسبوع لائق
‫للعب بحماس السبت المقبل الساعة 12:30.
‫وإنهاء الموسم في الصدارة.
‫"ويمبلي" مكان رائع.
‫الوصول إلى هناك كان رائعاً
‫وحظينا بمتابعة مذهلة هناك.
‫لكن ذلك اليوم لم نستغل اللحظات المهمة.
‫اضطررنا إلى التركيز على مباراة "غريمسبي".
‫لأننا علمنا أنها تقترب بسرعة كبيرة.
‫-شكراً لحضورك. ‫-كنت متحمّساً للغاية.
‫كلنا آمنا بفوزكم... انظر.
‫شكراً على الحضور.
‫-ارحل من هنا. ‫-كانت مباراة جيدة.
‫هل تنزل عادةً؟ أم فقط...
‫قد ترغب في النزول.
‫قد يكون شيئاً جيداً.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم.
‫-أعلم. ‫-هذا مؤلم.
‫- نعم. ‫-سنتجاوزه الليلة.
‫نعم.
‫قتل ذلك التسلل أملنا.
‫أعلم.
‫سنودّع اللاعبين.
‫-الشكر والتقدير لك. ‫- نعم.
‫شكراً على كل شيء، نقدّر ذلك.
‫أيها السادة، سأراكم يوم السبت.
‫-المباراة الأهم. ‫-كيف حالك؟
‫- أداء رائع "ديبس". ‫-بخير.
‫بالنسبة إلي وإلى عائلتي
‫كانت مشاهدة المباراة شخصياً مذهلة.
‫قد تنال فرصة واحدة فقط للعب هنا.
‫قد تكون هذه الأخيرة.
‫ربما العام المقبل، لا أعرف.
‫لا تعرف أبداً.
‫تعتقد دائماً أنها ستكون الأخيرة...
‫الأمر مميز جداً.
‫هذا سبب صعوبته.
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫هذا لا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
‫تخلص من هذا الحزن.
‫إنها مباراة واحدة.
‫في كرة القدم قد يكون مجرّد خطأ واحد
‫يُحدد الفوز أو الخسارة.
‫لهذا أعتقد أن الطريقة
‫التي يُحلل بها الناس الأمر تختلف.
‫لم نخسر بالضرورة.
‫لكننا حققنا نتيجة سيئة فحسب.
‫أحب ذلك.
‫لذلك في "ويمبلي" حققنا نتيجة سيئة.
‫كل شيء آخر كان رائعاً.
‫سأستحم مع الرجال.
‫أبي!
‫لا؟ حسناً لن أفعل ذلك.
‫هل بعض اللاعبين هنا؟
‫افتخر بنفسك.
‫مباراتان أخريان.
‫يتملّكني إحساس عميق
‫برغبة شديدة للتقديم
‫لهذا المجتمع ولـ"ريكسهام".
‫وأعتقد أنني شعرت بذلك حقاً.
‫كان ذلك صعباً.
‫لن أقول أيّ شيء عميق
‫لأنني غبي لكنني أريد شكركم
‫بذلت أقصى ما لديك، وكان رائعاً.
‫لا يهم بما أننا خسرنا، صحيح؟
‫مُذهل بل هذا مهم حقيقةً.
‫كان ذلك مذهلاً حقاً "كريستيان".
‫مستعد لتناول مشروب؟
‫"كورونا" عن طريق الوريد من فضلك.
‫سأتناول واحداً مثله من فضلك.
‫آمل أن يحزن اللاعبون للغاية ‫وأعلم أنهم كذلك، رأيت البعض منهم.
‫-يمكنك رؤية وجوههم. ‫-نعم.
‫وأتمنى خلال المباراتين المقبلتين
‫ألّا يريدوا تكرار ذلك الشعور مجدداً.
‫- نعم. ‫-وكما تعلم
‫نعيش لنقاتل في يوم آخر وها نحن ذا.
‫قميصي يعبّر عن كل شيء.
‫أنا مع "ريكسهام" حتى أموت.
‫لكن لسوء الحظ لم يفز "ريكسهام" اليوم .
‫كنت مُحبطة للغاية.
‫ليس هناك كلمة أخرى لذلك.
‫ذرفت بعض الدموع.
‫قلت لنفسي، "تمالكي نفسك"
‫ولكنه كان يوماً هاماً.
‫لسوء الحظ لم يكن الفوز من نصيبنا.
‫بالطبع سيصابون بخيبة أمل طبيعيّة.
‫لكن عليك التقييم والتفكير.
‫بالتأكيد كناد نسير في الاتجاه الصحيح .
‫أحياناً يكون ماراثون وليس مجرّد سباق.
‫عندما ترى طلاب المدارس الابتدائية
‫يغنون أغان عن الذهاب إلى "ويمبلي"
‫ورؤية مقدار ما يعوّل على هذه المباراة
‫يقطع الناس كل هذه المسافة إلى "لندن"
‫لمشاهدة هذه المباراة
‫أشعر بالحزن على المجتمع.
‫وآخذ ذلك على محمل الجد.
‫لذلك هذا الشيء الأكثر إيلاماً.
‫يمكنني التعامل مع الخسارة
‫بموضوعية دون مشكلة.
‫إنه المجتمع الذي يُحزنني.
‫ترجمة "كريم عليوي"