1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
‫"(جيمي كيميل لايف)"

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,634
‫والآن "روب ماكلهيني"!

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,472
‫{\an8}"(روب) ضيف يُقدم برنامج (جيمي كيميل)"

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,724
‫{\an8}مرحباً!

5
00:00:21,312 --> 00:00:22,480
‫شكراً لكم.

6
00:00:23,898 --> 00:00:27,277
‫أرجوكم رحبوا
‫بزوجتي الفذّة "كايتلين أولسون".

7
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
‫تذكر مقطع الفيديو الذي عرضته سابقاً

8
00:00:35,201 --> 00:00:38,788
‫قبل الإعلان، حيث كنا جميعاً في "إنجلترا"

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,582
‫نحتفل بما اعتقدناه...

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,584
‫-نعم، هدف.
‫-...هدفاً.

11
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
‫هل يمكننا عرض الجزء الأخير مجدداً؟

12
00:00:45,336 --> 00:00:47,756
‫على أحدهم شرح قاعدة التسلل...

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,257
‫-نعم.
‫-...للمشاهير.

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,009
‫إذاً؟

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,515
‫ها أنا ذا.

16
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
‫استدرت لأهنئ زوجي

17
00:01:00,477 --> 00:01:03,021
‫لكنك تمضي وتقفز مباشرةً بين ذراعيّ

18
00:01:03,104 --> 00:01:06,316
‫"ريان رينولدز" بقوة.

19
00:01:06,399 --> 00:01:07,692
‫حسناً.

20
00:01:07,776 --> 00:01:11,404
‫رأيتني، ثم استدرت
‫وقفزت مباشرةً بين ذراعيه.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
‫-للإنصاف...
‫-نعم؟

22
00:01:14,574 --> 00:01:17,494
‫...من منا لا يريد القفز
‫في أحضان "ريان رينولدز"؟

23
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
‫{\an8}هل التقيت بـ"ريان رينولدز" حتى الآن؟

24
00:02:03,706 --> 00:02:04,624
‫{\an8}لا.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
‫{\an8}إنه شريك في هذا أيضاً، هل تعلمين ذلك؟

26
00:02:06,876 --> 00:02:08,169
‫{\an8}سمعت بذلك.

27
00:02:09,212 --> 00:02:11,172
‫لكنني لا أعرف حتى من يكون.

28
00:02:11,256 --> 00:02:13,758
‫يُفترض أن أعرف من يكون، على ما يبدو

29
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
‫إنه ممثل في فيلم.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
‫-لا أظن أنه عليك قول ذلك.
‫-لكنه صحيح.

31
00:02:17,929 --> 00:02:19,806
‫لا أعلم من يكون أيضاً.

32
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
‫{\an8}-من هو؟
‫-سيحسن صنعاً.

33
00:02:21,099 --> 00:02:22,809
‫{\an8}-أتعرفه؟
‫-نتمنى له التوفيق

34
00:02:22,892 --> 00:02:23,893
‫{\an8}أيّاً كان.

35
00:02:26,020 --> 00:02:29,190
‫عندما بدأ الأمر برمته، قلت لـ"كايتلين"

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
‫"ما رأيك في تفكيري ما إذا كان (ريان)

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
‫يود مشاركتي في هذا، مناصفةً؟"

38
00:02:33,236 --> 00:02:36,948
‫فقالت، "هل تعتقد أن غرورك سيتحمّل

39
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
‫مشاركة الشاشة مع (ريان رينولدز)؟"

40
00:02:42,245 --> 00:02:44,372
‫والدتك لا تعرف من يكون "ريان رينولدز".

41
00:02:44,539 --> 00:02:46,708
‫هذا لا يفاجئني.

42
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
‫إنه ليس مشهوراً لهذا الحد.

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,670
‫"روب" و"همفري" يدعمانه الآن.

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,714
‫لذلك سيتحسن وضع ذلك الرجل.

45
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
‫رتّب الأمر، عليّ الدخول إلى هنا.

46
00:02:55,341 --> 00:02:56,176
‫حسناً.

47
00:02:56,551 --> 00:02:57,802
‫حسناً، أراك قريباً.

48
00:02:57,886 --> 00:02:59,387
‫أراك قريباً. وداعاً.

49
00:02:59,470 --> 00:03:00,972
‫لنبدأ من البداية.

50
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
‫{\an8}"(آوت ترافيل ذا سيستم)، (إكسبيديا)"

51
00:03:02,891 --> 00:03:05,476
‫{\an8}"ريان"، سمعت أن صداقتكما بدأت

52
00:03:05,560 --> 00:03:08,563
‫عندما تسلل "روب" إلى رسائلك المباشرة.

53
00:03:08,646 --> 00:03:10,398
‫هل ستخبرنا تفاصيل ذلك؟

54
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
‫لا! بل أنا من تسللت إلى رسائله المباشرة.

55
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
‫أنت من راسله؟

56
00:03:13,943 --> 00:03:15,570
‫يا إلهي، نعم.

57
00:03:15,653 --> 00:03:16,946
‫هل تمازحني؟

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,907
‫-يا لسرعة تغيّر القصة.
‫-أعلم.

59
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
‫"ريان"، هذا هو ما يسمى البلاتوه الصوتي.

60
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
‫-حقاً؟
‫-نعم.

61
00:03:23,369 --> 00:03:24,662
‫ولا يستخدمون الأسقف؟

62
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
‫يصنعون الأفلام، وبرامج التلفزيون.

63
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
‫يوجد سقف.

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
‫شاهدت حلقةً من برنامجه

65
00:03:31,502 --> 00:03:35,381
‫وجدتها ملهمة وجميلة بشكل خاص.

66
00:03:35,465 --> 00:03:38,426
‫تسللت وراسلته كاتباً،
‫"غط مقعدتي بمسحوق وضعني في السرير."

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,637
‫هذه ليست حانة حقيقية.

68
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
‫انظر إلى هذا.

69
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
‫نعم.

70
00:03:47,644 --> 00:03:49,854
‫أجاب على رسالتي، ثم أصبحنا نوعاً ما

71
00:03:49,938 --> 00:03:51,731
‫-أصدقاء رقميين.
‫-نعم.

72
00:03:51,814 --> 00:03:54,150
‫وتحولنا لاحقاً إلى أصدقاء بشريين حقيقيين.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
‫العلاقات الأفلاطونية بين الرجال

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
‫هي موضوع معقد.

75
00:03:59,072 --> 00:04:00,782
‫وراودتنا أنا و"ريان" تساؤلات.

76
00:04:00,865 --> 00:04:04,035
‫لذلك لجأنا إلى الجهة المنطقية الوحيدة
‫للحصول على إجابات...

77
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
‫امرأة.

78
00:04:05,328 --> 00:04:06,621
‫مرحباً، اسمي "ليز بلانك".

79
00:04:06,704 --> 00:04:09,207
‫وأنا مؤلفة كتاب "فور ذا لوف أوف مين"

80
00:04:09,290 --> 00:04:12,418
‫{\an8}تصوّر للرجولة الواعية. كما أنني صحفية.

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
‫{\an8}وصانعة أفلام وكاتبة عمود
‫وأسجل حلقات بث صوتية.

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
‫لاحظت، في حلقة البرنامج الأولى

83
00:04:17,465 --> 00:04:20,760
‫قال "روب" إنه لجأ إلى "ريان"
‫من أجل "تمويل الأفلام."

84
00:04:20,843 --> 00:04:23,805
‫شعرت أنها ذريعة في الحقيقة

85
00:04:23,888 --> 00:04:26,182
‫ليصبح صديق "ريان" ويقضي معه بعض الوقت.

86
00:04:26,266 --> 00:04:28,518
‫كيف سيكون الأمر
‫عندما تلتقيان للمرة الأولى؟

87
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
‫-كالمواعدة؟
‫-لا أعرف.

88
00:04:29,811 --> 00:04:31,604
‫سأصاب بالإغماء بالتأكيد.

89
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
‫عليك تصوير ذلك من بعيد.

90
00:04:35,316 --> 00:04:37,944
‫لأنك إذا رأيت عينيّ
‫ستكونان مغمورتين بالدموع.

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,656
‫غالباً سيلتقطني كالطفل.

92
00:04:43,449 --> 00:04:45,034
‫ويهزّني.

93
00:04:45,118 --> 00:04:48,037
‫هناك أيضاً ظاهرة غريبة وصحيحة

94
00:04:48,121 --> 00:04:51,207
‫أنك إذا شاهدت شخصاً ما لفترة كافية

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,167
‫وعلى مدّة زمنية طويلة.

96
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
‫ستبدأ تشعر بأنك تعرفهم سابقاً.

97
00:04:55,378 --> 00:04:59,173
‫لذا قبل حتى أن نتواصل

98
00:04:59,257 --> 00:05:01,926
‫ينتابك شعور بمعرفة هذا الشخص
‫حتى لو كنت لا تعرفه.

99
00:05:02,010 --> 00:05:05,138
‫أصبحنا مقرّبين جداً بسرعة كبيرة.

100
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
‫-"ذا روكي".
‫-أجل.

101
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
‫-"دينيس كويد"
‫-انظر...

102
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
‫رامي كرة مضرب عمره 40 عاماً...

103
00:05:13,104 --> 00:05:15,815
‫هل يمكننا التحدث عن شاربك؟

104
00:05:20,320 --> 00:05:23,072
‫سمعت الكثير من الناس يصفون علاقتنا

105
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
‫بأنها رومانسية أخوية.

106
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
‫أجد ذلك رائعاً.

107
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
‫يُعرّف مصطلح "رومانسية أخوية"

108
00:05:29,620 --> 00:05:32,790
‫بأنه علاقة أفلاطونية بين رجلين.

109
00:05:33,082 --> 00:05:35,793
‫لا يوجد مصطلح مؤنث
‫يُكافئ مصطلح "رومانسية أخوية".

110
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
‫المصطلح المؤنث هو "أصدقاء".

111
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
‫حقيقة حاجتنا إلى مصطلح ليصف رجلين

112
00:05:42,717 --> 00:05:45,595
‫يخرجان لتناول العشاء يكشف لنا بشكل كبير

113
00:05:45,678 --> 00:05:49,140
‫المُباح والمحظور على الرجال فعله

114
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
‫ومدى وجود ضوابط ذاتية

115
00:05:51,392 --> 00:05:54,395
‫بالنسبة إلى علاقاتهما مع رجال آخرين.

116
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
‫إنه مضحك ومعبّر للغاية

117
00:05:56,814 --> 00:05:58,816
‫عن ثقافتنا الحالية

118
00:05:58,900 --> 00:06:02,612
‫علينا استخدام مصطلحات لطيفة لوصف

119
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
‫علاقة مقرّبة بين رجلين.

120
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
‫لا أعرف لماذا.
‫ربما لأنه أسهل بالنسبة إلينا

121
00:06:07,283 --> 00:06:09,660
‫الحديث عن تلك العلاقة بجعلها تبدو

122
00:06:09,744 --> 00:06:11,454
‫طفوليّة أكثر

123
00:06:11,537 --> 00:06:13,373
‫أو لطيفة ومضحكة.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,917
‫لذا "الرومانسية الأخوية"
‫هو بمثابة إذن نوعاً ما

125
00:06:16,000 --> 00:06:20,505
‫للرجال ليتواصلوا
‫وليظهروا الحب لبعضهم البعض.

126
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
‫لأن الأمر "مزحة".

127
00:06:22,507 --> 00:06:24,675
‫كنت أنتظر اللحظة الهادئة والمناسبة

128
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
‫لكي أسألك

129
00:06:28,388 --> 00:06:31,265
‫هل تشعر بأيّ غضب

130
00:06:31,349 --> 00:06:33,309
‫أو استياء تجاهي

131
00:06:33,393 --> 00:06:35,603
‫لطلبي منك القيام بذلك؟

132
00:06:36,187 --> 00:06:38,356
‫-زوجتي تريد قتلك، "روب".
‫-نعم.

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,032
‫يُثبت الرجال رجولتهم

134
00:06:48,116 --> 00:06:52,662
‫برجوعهم إلى تعريف الذكورة

135
00:06:52,745 --> 00:06:55,081
‫الذي قيل لهم إن عليهم التطلع لتطبيقه

136
00:06:55,164 --> 00:06:58,167
‫وهو الهيمنة والعدوانية

137
00:06:58,251 --> 00:07:00,044
‫والفوز مقابل أيّ ثمن.

138
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
‫-هذه أفعال الرجال!
‫-نعم!

139
00:07:01,421 --> 00:07:03,005
‫-هذه الأمور للرجال!
‫-نعم!

140
00:07:03,089 --> 00:07:05,466
‫عادةً، أحب الرجال الاجتماع معاً

141
00:07:05,550 --> 00:07:08,469
‫ضمن مجموعات مع رجال آخرين والقيام بأشياء

142
00:07:08,553 --> 00:07:11,764
‫سواء الذهاب إلى مباريات كرة القدم

143
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
‫أو لعب كرة القدم أو الجولف
‫أو احتساء الشراب

144
00:07:15,726 --> 00:07:18,813
‫أو التسكع، أو التحدث بطلاقة

145
00:07:18,896 --> 00:07:21,774
‫والتجول في عصابات
‫وضرب بعضهم البعض ضرباً مبرحاً

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
‫والتنافس مع بعضهم البعض.

147
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
‫-انظر إلى كعبي.
‫-صحيح؟

148
00:07:24,944 --> 00:07:26,779
‫لديك كعب أيضاً!

149
00:07:26,863 --> 00:07:28,489
‫-وارتديت...
‫-هذا رائع.

150
00:07:28,573 --> 00:07:31,325
‫...حذاء زيادة الطول
‫بارتفاع 7 سنتيمترات لأزداد طولاً

151
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
‫نصحني "جورج" بفرض هيمنتي.

152
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
‫أعلم، لكن هذا لا يُجدي.

153
00:07:34,662 --> 00:07:36,122
‫-لا يُجدي إطلاقاً.
‫-نعم!

154
00:07:36,205 --> 00:07:37,707
‫أنا نحيف جداً مقارنةً بك

155
00:07:37,790 --> 00:07:39,459
‫-انظر إلى هذا.
‫-يا إلهي.

156
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
‫قرأت في مكان ما أن رفع الأثقال

157
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
‫-يزيدك طولاً.
‫-صحيح.

158
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
‫أعطني علكة لـ"دينيس".

159
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
‫-لا، أنا لا أثق بك.
‫-لماذا؟

160
00:07:46,257 --> 00:07:47,425
‫ستضعها في فمك

161
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
‫-وتأكلها مجدداً.
‫-لن أفعل أعدك.

162
00:07:49,927 --> 00:07:51,637
‫رقبته عالية. يجعلني هذا أثق به.

163
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
‫وضعية جيّدة. حسناً.

164
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
‫-بحقك.
‫-أنا أثق بك.

165
00:07:55,766 --> 00:07:57,185
‫-ما اسمك؟
‫-"جيمس".

166
00:07:57,351 --> 00:07:58,686
‫أجده مضحكاً للغاية

167
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
‫مشاهدة الرجال يحيّون بعضهم البعض.

168
00:08:01,272 --> 00:08:04,233
‫أشعر بإجهاد سلبي

169
00:08:04,317 --> 00:08:06,527
‫عند رؤية رجلين يحييان بعضهما البعض.

170
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
‫أحياناً تكون التحية مصافحة مباشرة.

171
00:08:08,613 --> 00:08:10,156
‫وأحياناً تكون المصافحة

172
00:08:10,239 --> 00:08:13,201
‫كالتصفيق، ثم يتلامسان نوعاً ما.

173
00:08:13,284 --> 00:08:16,162
‫وأحياناً تكون مصافحة
‫متبوعة بعناق وتربيت مزدوج.

174
00:08:16,245 --> 00:08:17,705
‫وتستمر التحية أثناء حديثهم

175
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
‫لكنهم أحياناً ينسحبون.

176
00:08:19,457 --> 00:08:21,709
‫هناك ضرب القبضة

177
00:08:21,792 --> 00:08:23,336
‫أيضاً، بالطبع.

178
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
‫أشعر بالارتباك والتوتر

179
00:08:25,505 --> 00:08:27,131
‫عند رؤية رجال يتبادلون التحية.

180
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
‫الأمر غريب للغاية. أنا أحبّذ العناق.

181
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
‫بينما بعض الرجال

182
00:08:32,553 --> 00:08:34,263
‫يحتاجون إلى اليد...

183
00:08:34,347 --> 00:08:35,389
‫بالإضافة إلى العناق؟

184
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
‫اليد مع العناق لأنه لا يمكنك...

185
00:08:37,308 --> 00:08:38,684
‫ملامسة القلوب.

186
00:08:38,768 --> 00:08:40,853
‫-حسناً، فهمت.
‫-هذا حميميّ للغاية.

187
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
‫حميميّ للغاية.

188
00:08:42,021 --> 00:08:44,357
‫عليك وضع حاجز بين الجسدين.

189
00:08:44,440 --> 00:08:46,108
‫ثم مستقبلاً، ترتقيان

190
00:08:46,192 --> 00:08:49,028
‫ويتلامس قلباكما.

191
00:08:50,196 --> 00:08:53,282
‫الرياضة تصبح المساحة الآمنة

192
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
‫للرجال ليحبوا بعضهم البعض

193
00:08:54,742 --> 00:08:56,410
‫وليتواصلوا مع بعضهم البعض

194
00:08:56,494 --> 00:08:59,997
‫ليس فقط عاطفياً ولكن جسدياً أيضاً.

195
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
‫أظن الأمر رائعاً

196
00:09:01,874 --> 00:09:04,710
‫رؤية الرجال في ملعب كرة قدم

197
00:09:05,545 --> 00:09:08,881
‫يتلامسون ويكونون عاطفيين للغاية

198
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
‫وقريبين جداً جسدياً من بعضهم البعض

199
00:09:10,841 --> 00:09:12,552
‫كأن يصفع أحدهم مقعدة الآخر.

200
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
‫متى يمكن للرجال فعل ذلك

201
00:09:14,262 --> 00:09:16,180
‫إلا عندما يكونون على ملعب كرة قدم؟

202
00:09:18,349 --> 00:09:20,977
‫هل يتقرّب الرجال
‫من بعضهم البعض لأنهم يحبون الرياضة؟

203
00:09:21,060 --> 00:09:24,480
‫أم أنهم يمارسون الرياضة ليتقربوا من بعضهم؟

204
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
‫رأيتك تتحول إلى مشجع قويّ للرياضة

205
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
‫ولا أظنك كنت كذلك من قبل.

206
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
‫لم أكن. كنت دائماً

207
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
‫أمارس الرياضة. أحببت ممارستها.

208
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
‫لكن التفكير في هذا

209
00:09:36,158 --> 00:09:39,537
‫لم يجتح مُخيلتي مطلقاً.

210
00:09:39,620 --> 00:09:42,915
‫الممتع أيضاً ليس فقط التسكع مع بعضنا البعض

211
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
‫أو امتلاك فريق كرة قدم معاً.

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
‫لكنه مناقشة الأمور أيضاً

213
00:09:46,294 --> 00:09:49,338
‫التي قد تكون مؤرّقة.

214
00:09:49,422 --> 00:09:51,882
‫صورنا خضوعنا لتنظير القولون معاً.

215
00:09:51,966 --> 00:09:54,302
‫{\an8}-أول مرة تخضع فيها لتنظير القولون.
‫-نعم.

216
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
‫{\an8}ونحن نقوم بتصويره.

217
00:09:55,761 --> 00:09:56,762
‫تقومون بتصويره...

218
00:09:56,846 --> 00:09:59,265
‫وهو أمر مريع أيضاً.

219
00:09:59,473 --> 00:10:02,810
‫لا أصدق أنك قمت بضخ
‫كل هذا الـ"أفييشن جن" إلى وريدي.

220
00:10:02,893 --> 00:10:04,437
‫أخمدني كالضوء حين يُطفأ.

221
00:10:06,022 --> 00:10:08,441
‫هل وجدوا أيّ براعم هناك؟

222
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
‫أعتقد أنه محال أن أخسر

223
00:10:11,193 --> 00:10:13,112
‫عندما أقارن نفسي بـ"ريان".

224
00:10:13,362 --> 00:10:14,614
‫إما أنهم لن يجدوا شيئاً

225
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
‫وهذا يعني أن قولوني أنظف من قولونه.

226
00:10:16,991 --> 00:10:19,035
‫أو يجدون ورماً.

227
00:10:19,118 --> 00:10:20,077
‫كل شيء جاهز.

228
00:10:20,161 --> 00:10:21,746
‫وإما أن يكون أكبر من ورمه

229
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
‫وهذا أمر رائع

230
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
‫أو أصغر منه

231
00:10:25,916 --> 00:10:28,669
‫مما يعني أن احتمالية إصابتي بالسرطان أقل.

232
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
‫في كلتا الحالتين أفوز.

233
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
‫استرخ فحسب.

234
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
‫كيف كان آخر مرة؟

235
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
‫كان جيداً.

236
00:10:37,428 --> 00:10:40,139
‫كان آخر قياس 113 على 48.

237
00:10:42,975 --> 00:10:44,644
‫هل هو أفضل من ضغط دم "ريان"؟

238
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‫نعم.

239
00:10:47,438 --> 00:10:49,982
‫عدنا مع "ريان رينولدز" والرجل الآخر.

240
00:10:53,361 --> 00:10:57,114
‫كلانا لديه احترام كبير للآخر

241
00:10:57,198 --> 00:10:59,575
‫وهو ما أعتقده الركيزة الأساسية

242
00:10:59,659 --> 00:11:01,577
‫لأي علاقة صحية.

243
00:11:01,661 --> 00:11:03,704
‫أي جهد يُبذل في هذه المرحلة من حياتي

244
00:11:03,788 --> 00:11:07,041
‫هو فرصة لمواصلة تكوين علاقات جديدة.

245
00:11:07,124 --> 00:11:09,710
‫لذلك كان الأمر مميزاً للغاية

246
00:11:09,794 --> 00:11:11,545
‫مميزاً للغاية بالنسبة لي

247
00:11:11,629 --> 00:11:12,963
‫علاقتي معه.

248
00:11:13,047 --> 00:11:15,800
‫من نواح كثيرة، تصبح الرياضة عرضاً للرجال

249
00:11:15,883 --> 00:11:19,053
‫ليكونوا النموذج المثالي للذكورة

250
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
‫الذي قيل لهم أن يطمحوا إليه.

251
00:11:21,263 --> 00:11:23,641
‫وربما "روب" و"ريان"

252
00:11:23,724 --> 00:11:25,267
‫إنهما ممثلان.

253
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
‫لذلك في حياتهم ربما بطريقة ما

254
00:11:28,229 --> 00:11:30,981
‫يؤدون ولكن ليس لآبائهم

255
00:11:31,065 --> 00:11:32,191
‫ولكن لبعضهم البعض.

256
00:11:32,316 --> 00:11:34,485
‫لهذا السبب"روب" مهرج ذو وجه سخيف.

257
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
‫-إنه فقط...
‫-يا رجل.

258
00:11:35,653 --> 00:11:36,821
‫يا إلهي، "روب"

259
00:11:36,904 --> 00:11:37,947
‫مرحباً، سيد الرئيس.

260
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
‫كيف حالك؟

261
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
‫كيف حالك؟ تبدو أنيقاً.

262
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
‫أعتذر عن المقاطعة

263
00:11:41,742 --> 00:11:42,952
‫أنا مغطى بالميكروفونات.

264
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
‫-سعيد برؤيتك.
‫-لا أستطيع الوقوف.

265
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
‫-مرحباً.
‫-مرحباً.

266
00:11:45,496 --> 00:11:46,956
‫هل أنتم في خضم عملكم الخاص؟

267
00:11:47,039 --> 00:11:48,249
‫يا إلهي، كم أنت وسيم!

268
00:11:49,166 --> 00:11:50,751
‫-حسناً.
‫-هل صوّرت ذلك؟

269
00:11:50,876 --> 00:11:52,211
‫-آخر سؤال.
‫-تعال إلى هنا.

270
00:11:52,294 --> 00:11:54,380
‫هل نخشى ظهور "ريان" المفرط؟

271
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
‫-هذا منصف
‫-أظهر أكثر من اللازم بكثير.

272
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
‫-أعتقد أن هذا منصف.
‫-تعال.

273
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
‫-أين؟ هنا؟
‫-ها أنت ذا. هذا جيّد.

274
00:12:00,094 --> 00:12:01,595
‫الآن أشعر أننا مقربان جداً.

275
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
‫{\an8}"زاك إيفرون" هنا، يقود جرّاراً.

276
00:12:20,114 --> 00:12:21,657
‫{\an8}يوماً ما سأكون أنا مكانه.

277
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
‫{\an8}بمجرد حصولي على رخصة قيادة الجرّار.

278
00:12:25,578 --> 00:12:26,912
‫يمكنني إعداد كوب شاي.

279
00:12:26,996 --> 00:12:28,622
‫أُعدّ أفضل كوب شاي هنا.

280
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
‫لم تعتقد أنهم وظفونني هنا؟

281
00:12:32,835 --> 00:12:34,170
‫"تشال" لا يتناول السكر.

282
00:12:34,253 --> 00:12:36,005
‫لكن عليك تناول السكر.

283
00:12:36,630 --> 00:12:38,924
‫الشاي ليس لذيذاً دون سكر.

284
00:12:39,008 --> 00:12:41,552
‫تستحق كوباً، "تشال".

285
00:12:41,635 --> 00:12:43,471
‫أترى؟ هناك شيئاً تبرع فيه.

286
00:12:43,554 --> 00:12:45,514
‫{\an8}أحضرت بعض حقائب "يورك شير".

287
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
‫{\an8}"(بول تشالونير)، راعي الملعب"

288
00:12:47,141 --> 00:12:48,642
‫{\an8}أين الحليب؟

289
00:12:48,726 --> 00:12:49,852
‫{\an8}-ماذا؟
‫-أين الحليب؟

290
00:12:49,935 --> 00:12:52,146
‫{\an8}موجود، قلت إنك لا تحب الحليب الكثير.

291
00:12:52,438 --> 00:12:54,231
‫تحب الحليب أكثر فيه، صحيح؟

292
00:12:54,315 --> 00:12:55,149
‫نعم.

293
00:12:55,232 --> 00:12:57,526
‫اذهب واحصل على المزيد، كونك تتصرف بجحود.

294
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
‫سأضع هذه جانباً.

295
00:12:58,903 --> 00:13:01,322
‫إنها مهارة حياتية
‫عليك إتقانها، صحيح "هاري"؟

296
00:13:01,405 --> 00:13:03,365
‫كوب الشاي هو أحد أهم الأشياء.

297
00:13:03,449 --> 00:13:04,533
‫إنه كذلك يا "تشال".

298
00:13:05,284 --> 00:13:06,869
‫حليب أكثر في المرة القادمة.

299
00:13:06,952 --> 00:13:07,870
‫فهمتك.

300
00:13:09,955 --> 00:13:12,041
‫إنه أسوأ كوب شاي تناولته اليوم "هاري".

301
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
‫لا تحبطني هكذا يا "تشال".

302
00:13:18,589 --> 00:13:21,467
‫أول ذكرى لي كمشجع هي

303
00:13:22,259 --> 00:13:24,386
‫منذ بدأت التحدث، ومنذ استطعت ركل الكرة

304
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
‫منذ ولدت، أحب "ريكسهام".

305
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
‫غرفتي مليئة بتذكارات "ريكسهام".

306
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
‫كونك من محبي كرة القدم أو "ريكسهام"

307
00:13:32,436 --> 00:13:34,772
‫أمر متوارث في العائلة

308
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
‫ورثته عن أبي وبالطبع عن جدي.

309
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
‫لطالما كانوا من مشجعي "ريكسهام"

310
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
‫وانتقل الأمر إليّ الآن.

311
00:13:41,904 --> 00:13:44,532
‫لذا آمل عندما يصبح لديّ أطفال
‫أن يشجعوا "ريكسهام".

312
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
‫لا أعتقد أن الأمر

313
00:13:46,408 --> 00:13:49,328
‫سيتوقف أبداً، إنه "ريسكورس" الخاص بي.

314
00:13:49,787 --> 00:13:52,122
‫الأولاد يكبرون وهم يفكرون،

315
00:13:52,206 --> 00:13:53,999
‫"هذه هي الطريقة التي ستمكنني

316
00:13:54,083 --> 00:13:56,418
‫من كسب رضا والدي."

317
00:13:56,502 --> 00:14:00,005
‫لأنها الطريقة التي كسب بها آبائهم
‫رضا أجدادهم.

318
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
‫وتتناقله الأجيال نوعاً ما.

319
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
‫دون التفكير في الأمر.

320
00:14:03,342 --> 00:14:05,970
‫لعبت كرة القدم لمدة 9 سنوات.

321
00:14:06,053 --> 00:14:10,432
‫لعبت الرجبي، وكرة المضرب
‫وكرة القدم كما نسميها.

322
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
‫وكانت تلك طريقتي
‫في إثبات نفسي في ذلك العمر

323
00:14:15,813 --> 00:14:18,399
‫قدّر والدي ذلك حقاً.

324
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
‫أحد الأشياء المثيرة حقاً التي حدثت

325
00:14:20,776 --> 00:14:22,444
‫في الجائحة هو تلك

326
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
‫التجربة الاجتماعية المذهلة

327
00:14:24,113 --> 00:14:26,907
‫حيث اختفت الرياضة بشكل كامل.

328
00:14:26,991 --> 00:14:30,995
‫فبدأت أسأل الرجال من حولي

329
00:14:31,078 --> 00:14:33,914
‫ما أكثر شيء تفتقدونه في الرياضة؟

330
00:14:33,998 --> 00:14:38,127
‫وأول رجل سألته سالت من عينه دمعة

331
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
‫حرفياً سالت على وجهه.

332
00:14:40,254 --> 00:14:42,423
‫وقال، "التحدث عنها مع والدي."

333
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‫اعتدت الذهاب مع والدي وأخي إلى المباريات.

334
00:14:45,718 --> 00:14:48,053
‫وعموماً، كان نشاطاً عائلياً.

335
00:14:48,596 --> 00:14:50,097
‫نشأت مع والدي

336
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
‫أخذني منذ سن مبكرة.

337
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
‫إنه شيء موجود في الدم.

338
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
‫أكثر ما أفتقدوه في الرياضة

339
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
‫لم يكن له أي علاقة بالرياضة فعليّاً.

340
00:14:59,857 --> 00:15:04,653
‫تعلّق الأمر بالعلاقات التي تمكنوا من عيشها

341
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
‫عندما كانوا يشاهدون الرياضة معاً.

342
00:15:06,822 --> 00:15:08,407
‫كنت شاباً يافعاً.

343
00:15:08,490 --> 00:15:11,410
‫اعتاد والدي اصطحابي
‫إلى "ليفربول" لمشاهدة المباريات.

344
00:15:11,493 --> 00:15:13,829
‫وبمجرد انتقالي إلى "ريكسهام"

345
00:15:13,913 --> 00:15:15,956
‫بدأت حضور مباريات "ريكسهام" فوراً.

346
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
‫بدأت بمتابعة "ريكسهام" وأحببتهم.

347
00:15:18,208 --> 00:15:19,793
‫أصبحت مولعاً بالأمر.

348
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
‫منذ استطعت ركل كرة لأول مرة

349
00:15:21,795 --> 00:15:24,924
‫{\an8}آمن والدي دائماً بمهارتي.

350
00:15:25,007 --> 00:15:26,342
‫{\an8}كان يمكنه رؤية أنني ماهر.

351
00:15:26,425 --> 00:15:28,761
‫{\an8}وأنا أقدّر ذلك لأن

352
00:15:28,844 --> 00:15:30,638
‫ما جنيته من مشاهدته لي

353
00:15:30,721 --> 00:15:33,349
‫وتعليقاته هو التحفيز للتقدم.

354
00:15:33,432 --> 00:15:36,644
‫بالنسبة إلى العديد من الأولاد
‫أثناء نشأتهم قيل لهم أن الرياضة

355
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
‫هي السبيل لإثبات أنفسهم

356
00:15:38,854 --> 00:15:40,606
‫وبناء علاقة مع آبائهم

357
00:15:40,689 --> 00:15:43,150
‫وبناء علاقات مع أولاد آخرين

358
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
‫يكبرون ليصبحوا بالغين ويعيدون الكرّة

359
00:15:46,487 --> 00:15:50,157
‫حيث تصبح الرياضة الوسيلة لكسب هذا الرابط

360
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
‫مع رجال آخرين.

361
00:15:51,784 --> 00:15:54,995
‫وربما مع ثقافتنا، ومع مجتمعنا ككل أيضاً.

362
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
‫لنر إن كنت ما زلت ماهراً.

363
00:15:58,123 --> 00:16:02,044
‫لطيف للغاية أنه لا يزال يريد اصطحاب والده

364
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
‫لاحتساء الشراب، وحضور المباريات.

365
00:16:04,588 --> 00:16:06,548
‫والاعتناء بي

366
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
‫مع رفاقه.

367
00:16:09,426 --> 00:16:12,596
‫أنا جزء من الحشد، إذا أردت تسميته.

368
00:16:13,389 --> 00:16:15,641
‫وهذا ما يجعلني سعيداً للغاية.

369
00:16:15,724 --> 00:16:17,935
‫لا أريد أكثر من ذلك.

370
00:16:18,102 --> 00:16:21,021
‫يوم نزهة الأولاد. 3 أجيال هنا.

371
00:16:21,146 --> 00:16:22,481
‫الأمر نفسه حين نحضر مباراة

372
00:16:22,564 --> 00:16:23,983
‫نكون 3 أجيال هناك.

373
00:16:24,066 --> 00:16:26,402
‫الأمر متوارث. وقد اكتسبته من جدك.

374
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
‫اكتسبته منك.

375
00:16:27,653 --> 00:16:29,488
‫ومنحته للأولاد.

376
00:16:29,571 --> 00:16:31,156
‫إنه في حمضنا النووي الآن، صحيح؟

377
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
‫حمض "وينتر" النووي، يا فتى؟

378
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
‫إنه بالتأكيد كذلك.

379
00:16:34,493 --> 00:16:35,786
‫-مؤكد هو بالتأكيد.
‫-صحيح؟

380
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
‫{\an8}-ماذا لديك على العشاء اليوم؟
‫-لا شيء.

381
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
‫{\an8}أحضرت بطاقتي معي.

382
00:16:40,124 --> 00:16:41,875
‫{\an8}تخلت أمك عنك الآن، أليس كذلك؟

383
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
‫{\an8}لم يعد لها طاقة لذلك.

384
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
‫{\an8}أغضبتني هذا الصباح، يا إلهي.

385
00:16:46,714 --> 00:16:48,799
‫{\an8}بلغت سن يجب عليك فيه الاعتناء بنفسك.

386
00:16:49,383 --> 00:16:50,217
‫{\an8}نعم.

387
00:16:50,801 --> 00:16:53,887
‫لست مستعداً لذلك "تشال".
‫ما أزال طفلاً نوعاً ما من الداخل.

388
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
‫لا أستطيع حتى قلي بيضة.

389
00:16:58,225 --> 00:17:00,269
‫افعل هذا عندما تكون في موعد

390
00:17:00,352 --> 00:17:02,730
‫عندما تنام عندك للمرة الأولى

391
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
‫يمكنك إعداد البيض لها في الصباح.

392
00:17:04,606 --> 00:17:06,233
‫لم لا تكسر تلك البيضة هنا؟

393
00:17:09,611 --> 00:17:11,405
‫أيها الأحمق.

394
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
‫علينا البدء من جديد.

395
00:17:14,241 --> 00:17:16,827
‫هل عليّ ألّا أفعلها بقوة كبيرة هذه المرة؟

396
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
‫خذ وقتك في كسر البيضة.

397
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
‫-"مان سيتي".
‫-نعم.

398
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
‫حين كنت في الابتدائية
‫كنا نعود أنا وأبي إلى المنزل

399
00:17:25,169 --> 00:17:26,587
‫ونلعب كرة السلة.

400
00:17:26,670 --> 00:17:28,922
‫وكنت أحاول الفوز.

401
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
‫ولم أكن أسمح له

402
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
‫أن يتساهل معي لأفوز.

403
00:17:32,843 --> 00:17:35,763
‫بالنظر إلى الأمر
‫ما الفائدة إذا لم تكن هناك منافسة؟

404
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
‫لأن هذا هو ما يدفعنا

405
00:17:37,639 --> 00:17:39,558
‫جميعاً للتقدم بشكل غريزي.

406
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
‫هدف!

407
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
‫وبعد التفكير في ذلك

408
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
‫تدرك، "صحيح.

409
00:17:45,147 --> 00:17:46,648
‫من يهتم أساساً؟"

410
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
‫أنا لا أفهم التسلل.

411
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
‫مثلاً يكون التسلل هنا.

412
00:17:49,985 --> 00:17:52,613
‫ثم هناك أيضاً. لكن حين تحصل على ركلة جزاء

413
00:17:52,696 --> 00:17:53,906
‫وصلنا إلى آخر 20 دقيقة.

414
00:17:53,989 --> 00:17:55,407
‫-نعم؟
‫-لا يُحتسب هدفاً؟

415
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
‫نعم، الأمر ليس منطقياً.

416
00:17:57,076 --> 00:17:58,911
‫لا أتذكر أيّ لعبة محددة.

417
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
‫لكنني أتذكر...

418
00:18:04,333 --> 00:18:06,335
‫أتذكر فقط اللعب مع والدي

419
00:18:07,252 --> 00:18:08,170
‫هل تفهم؟

420
00:19:17,906 --> 00:19:19,366
‫{\an8}يقول "تشالي" إنه والدي.

421
00:19:19,908 --> 00:19:23,036
‫إذا كان يناديني بابنه

422
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
‫ويرعاني بهذا الشكل، ويعاملني كما يفعل

423
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
‫سأقول إنني أعتبره
‫أشبه بشخصية الأب، بطريقة ما.

424
00:19:31,837 --> 00:19:33,463
‫-عبقري.
‫-أنت بارع.

425
00:19:34,590 --> 00:19:37,968
‫عليك امتلاك الكثير من القدوات
‫في حياتك لتصبح ما أنت عليه.

426
00:19:41,680 --> 00:19:42,723
‫نعم.

427
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
‫ترجمة" كريم عليوي"