‫"(ريكسهام) العام"
‫يبدو جميلاً، صحيح؟ جميلاً حقاً.
‫خاب أمل الجميع بسبب الكأس الأسبوع الماضي
‫ولكن هذا جوهر الأمر.
‫قلقي اليوم أكبر من يوم مباراة الكأس.
‫أُتيحت لنا الفرصة ‫للفوز باللقب في "داجنهام"
‫لكن فاز "ستوكبورت"، لذا لا يهم كثيراً.
‫كنت أتمنى فوزنا باللقب
‫ولكن هذا وقت النهوض مجدداً
‫والاستعداد للتصفيات.
‫"نهائيات التأهّل"
‫ستلعب 6 فرق في التصفيات.
‫الفائدة الرئيسية ‫من الحلول في المرتبة الثانية أو الـ3
‫هي أنه عليك لعب مباراة واحدة فقط
‫قبل الوصول إلى النهائيات، وأنت على أرضك
‫في تلك المباراة ولهذا سنستضيف "غريمسبي"
‫هنا في "ريسكورس".
‫سينتقل الفائز إلى النهائيات.
‫هناك الكثير على المحك.
‫"غرفة المدير"
‫إنها مباراة حاسمة ‫لذا فهي مباراة لمرة واحدة.
‫إن ربحت ستتأهل، وإن خسرت ستخرج.
‫خسرنا أمام "داجنهام".
‫خسرنا نهائي الكأس، لكن كما تعلمون
‫الفكرة هي تخطي ذلك في أسرع وقت ممكن
‫والاستعداد للمضي قدماً.
‫عليك امتلاك الدافع والرغبة.
‫يجب أن نكون مستعدين للنجاة والفوز
‫في كل مباراة.
‫لا يمكننا التهاون في الأداء على الإطلاق.
‫إنه الكل أو لا شيء اليوم.
‫أنت الرئيس الجديد.
‫ما أهدافك لـ"غريمسبي تاون"؟
‫"(ستوكوود)، (غريمسبي تاون)"
‫أنا من "غريمسبي" وأنا فخور بذلك حقاً.
‫مدينة من الطبقة العاملة
‫كانت سيئة الحظ لبضع سنوات صراحةً.
‫كنا أكبر ميناء صيد أسماك في العالم
‫ولم نعد كذلك في الحقيقة.
‫اختفت صناعات الماضي
‫وهي تحاول إعادة تكوين نفسها.
‫"نادي (غريمسبي تاون)"
‫عمر هذا النادي حوالي 144 عاماً.
‫إنه الشيء الثابت الوحيد في حياة الناس
‫في عالم يزداد تعقيداً ويتغيّر باستمرار.
‫سمعت أحدهم يقول قبل بضعة أسابيع
‫إن النادي شريك بغيض
‫زواج لا يمكنك الخروج منه.
‫تلتزم بنادي كرة القدم خاصتك مدى الحياة.
‫هذا عملي في حياتي الآن
‫الحرص على نجاح هذه المدينة.
‫حين علمت بتولّي "روب" و"ريان" ‫نادي "ريكسهام".
‫كحال معظم الناس لم أصدق ذلك
‫لأكون صادقاً.
‫فكرت، "ما علاقة
‫اثنين من نجوم (هوليوود) ‫ببلدة في شمال (ويلز)؟"
‫نعرف أن كرة القدم
‫مبنيّة على العلاقات.
‫والارتباطات مع المجتمع.
‫السؤال ما إذا كان المال والشهرة والنجاح
‫ستكون ميّزات بالنسبة إليهما
‫في الحياة هم كذلك بالطبع، صحيح؟
‫لم يسبق لي رؤية زوجتي مهتمةً هكذا
‫بحضور مباراة ‫حين علمت أننا سنواجه "ريكسهام"
‫وقد يكونان هناك
‫ذلك وصف لعلاقتي أكثر منه لكرة القدم
‫أعتقد أن ذلك يخلق حواجزاً، أليس كذلك؟
‫ما نعرفه عن كرة القدم
‫هو أنها تتعلق بالعلاقات والروابط المجتمعية
‫وحقيقة الأمر أن ثروتهما وشهرتهما
‫وذلك النوع من النجاح ‫قد يشكلون عائقاً أمام بناء
‫علاقات حقيقية
‫لذلك هناك تساؤل حول المصداقية.
‫وهناك تساؤل
‫في حال ساء الأمر حقاً
‫وانقلب الناس ضدهما
‫هل سيركبان طائرتيهما الخاصتين
‫ويأتيان إلى "ريكسهام" ‫في الأوقات الصعبة أيضاً؟
‫عليهما الحضور في الأوقات الجيّدة والسيئة.
‫سيواجهان الحالتين.
‫"غريمسبي تاون" و"ريكسهام"
‫انقدّا على مباريات الموسم
‫مع هيمنة "غريمسبي" بشكل مطلق
‫في اللقاء الأول.
‫"(غريمسبي تاون) 3، ( ريكسهام) 1"
‫"(ريكسهام)"
‫أولى قمصان العام المقبل وصلت.
‫نعم، ليست خضراء بعد الآن.
‫-لا مزيد من الأخضر؟ ‫-أحب ذلك.
‫الجميل في الصعود من الدوري
‫هو أنه يُتيح لنا اللاعبين
‫-غير البريطانيين. ‫-نعم.
‫يمكننا الذهاب إلى "أورغواي" والحصول عليهم
‫سيكون اللاعبين أرخص بالنسبة إلينا
‫لنشتريهم في دوري الدرجة الثانية ‫مقارنةً بالدوري الوطني.
‫لأنه في الدوري الوطني الممتاز
‫يُخفّض اللاعبين مثل "هايدن" و"توزر"
‫-هذا وحشي. ‫-ليس عليكما فعل ذلك.
‫أنتما تدفعان علاوةً.
‫إنها الحقيقة المرّة للحياة الواقعية.
‫"شون هارفي" هو عنصر أساسي
‫لنجاح نادي "ريكسهام" لكرة القدم
‫كحال "روب" وأنا، وكحال "فيل باركنسون"
‫وكحال "بول مولين" ‫و"أولي بالمر" و"أرون هايدن".
‫"شون" جاد للغاية، كما يجب لشخص
‫في ذلك المنصب أن يكون.
‫و"شون" هو الحكيم بيننا.
‫ما الشيك الكبير التالي ‫الذي يجب كتابته ومتى؟
‫بمجرّد معرفتنا بأيّ دوري نحن
‫سنضع خطة توقعات للربح والخسارة ‫للتدفق النقدي لمدة 12 شهراً.
‫الكلمات لا تكفي للتعبير
‫عن مكانته بالنسبة إليّ وبالنسبة لـ"روب".
‫أنا أحبه جداً
‫أنا و"روب" نحب ذلك الرجل جداً.
‫يجب أن تصعد 3 أندية.
‫بالتأكيد، يجب حدوث ذلك.
‫لكان الأمر منتهياً الآن.
‫توجب صعود فريقي الصدارة.
‫-يجب أن نكون في عطلة. ‫- نعم.
‫- علينا الخروج من هذا الدوري البغيض. ‫-علينا أن نخرج.
‫هيّا! "ريكسهام"!
‫أنهى "ريكسهام" الموسم العادي
‫متقدما بـ11 نقطة على "غريمسبي" ‫الفريقان الثاني والسادس على التوالي.
‫مباراة مهمة بالنسبة إلينا اليوم. ‫الأهم منذ فترة طويلة.
‫الأمر كله يتعلق بمن يسجّل اليوم
‫لا يمكن أن تكون المخاطر أعلى.
‫أنا متوتر للغاية. ومتحمس أيضاً.
‫من سيتحمّل ضغط
‫مباراة التصفيات؟
‫يجب أن يكون لدينا فائز.
‫لم يكونوا جيدين جداً في نهائي الكأس.
‫بدوا خاملين نوعاً ما
‫كانوا بطيئين قليلاً.
‫الصعوبات واجهناها ‫بسبب اللعب على أرض الخصم.
‫بينما هذا مألوف.
‫نحن في "ريسكورس" ‫حيث لدينا حشد هائل يشجعنا.
‫لذلك أثق في قدرتنا
‫على تقديم أداء منصف.
‫"نادي (ريكسهام) لكرة القدم"
‫بلطف وهدوء. نعيد التجهيز.
‫سأقول لكم أهم ما يدور حوله اليوم.
‫إطلاق العنان بالكامل، أليس كذلك؟
‫وبذل قصارى جهدنا أمام لاعبي
‫هذا الفريق البغيض.
‫لا توفروا أيّ شيء على أرض الملعب.
‫سنبذل كل ما في وسعنا لهزيمتهم.
‫-لننطلق. ‫-حسناً!
‫مشجعو "ريكسهام"
‫كان الصوت صاخباً ‫في مباراة "ستوكبورت" لكن هذا أعلى.
‫عشاق "ريكسهام" في وضع جيّد.
‫ها نحن ذا، وتم استلام الكرة.
‫ودُفعت الكرة إلى الوراء
‫ومُررت فوراً.
‫كرتنا! هذه الكرة لنا!
‫"ماكاتي" يمررها إلى الأمام.
‫يلاحظ "يونغ" ذلك جيداً، ويسلب الكرة.
‫أردت طرح أسئلة مبكراً ‫لتعرف مدى قدرة "ريكسهام"
‫ولترى إن كان "ريكسهام" سيتحمل الضغط
‫في مثل هذه المباريات المهمة.
‫رأينا من المباراة الأخيرة
‫مدى أهمية مناورة البداية ‫في التصفيات حتى الآن.
‫"ماكسي"، اعترضه من الأمام!
‫"هولهان" هو اللاعب على حافة منطقة الجزاء.
‫لم ينجح الأمر تماماً.
‫بالتأكيد عليه القلق، رأسية من "تايلر".
‫رمية تماس بعيدة له.
‫يرميها باتجاه منطقة الجزاء مجدداً.
‫"كليورث" هناك. اصطدم بظهره.
‫لا، يا هذا!
‫بالمناسبة، هل يُسمح له ‫بضربه مباشرةً على مؤخرة رأسه؟
‫هل هذا "مولين"؟
‫نعم.
‫قام بدفع الفائز بالحذاء الذهبي لهذا الموسم
‫في الدوري الوطني. "مولين" بخير.
‫تعود ثانيةً إلى "كليفتون" ‫ثم "ماكاتي"، و"تايلر".
‫يلتف "تايلر" بشكل جيد. يستعيدها "ماكاتي"!
‫هدف رائع!
‫لكن الأعلام تُرفع فوراً.
‫تسلل؟
‫تسلل.
‫انظر دائماً إلى العلم.
‫"ديبل" يركلها كحارس المرمى.
‫"بالمر" يضربها برأسه. "مولين" يلاحقها.
‫سيصل إلى منطقة الجزاء.
‫-يهاجم جانبياً. ‫-مهلاً!
‫هذه تبدو ركلة جزاء.
‫أردت أن أكون مع طفلي
‫وأن أستطيع العودة وقضاء كل يوم وكل ليلة
‫في رؤية وجهه ومشاهدته ينمو
‫ورؤيته يبتسم كل يوم
‫استمتعت بهذا حقاً هذا العام
‫وتمكنت من منح أمي وأبي
‫وجميع أفراد عائلتي، وزوجتي
‫وابني الصغير ذكريات لن ينسوها غالباً
‫هذا الموسم، وهذا شيء أفتخر به
‫وأريد الحفاظ عليه أكثر.
‫مع كل الآمال والتوقعات والوقت
‫الذي قضيته خارج الدوري
‫وكل الأمور التي واجهتنا هذا العام
‫لا أعتقد أنه هناك ما هو أفضل من وجود
‫12 ألف شخص يقفون في "ريسكورس".
‫ويغنون اسمي بعد أن نتأهل
‫أمام كل المعجبين الذين قدموا لنا
‫الدعم طوال الموسم، لقد انتظرنا
‫طويلاً هذه المرة
‫لننال الفرصة آملين
‫أن نكون قادرين على منحهم ما أرادوه
‫منذ سنوات، والنجاح ‫وإعادة النادي للحظات مجده.
‫هذا يعطيني دوافع إضافية
‫للانطلاق ومحاولة النجاح ‫وإذا استطعنا تحقيق ذلك
‫ستكون حينها قصة مذهلة.
‫مهلاً!
‫هذه تبدو ركلة جزاء.
‫إنه يُقرّ بها. يُقرّ بركلة الجزاء.
‫يمكنكم رؤية رد الفعل هنا
‫من لاعبي "غريمسبي".
‫هذا قرار هام جداً.
‫من الحكم "آدم هيركزيغ".
‫سعادتهم بالقرار واضحة.
‫الرجل الذي فاز بركلة الجزاء
‫سوف ينفذها الآن.
‫عندما تكون طفلاً، تتطلع
‫لتصبح لاعب كرة قدم ‫ترى ملاعباً مليئةً بالمشجعين
‫وأناس يغنون أسماء أشخاص.
‫تتمنى أن تكون منهم يوماً ما.
‫هذا العام بالنسبة إليّ، حين أخرج كل أسبوع
‫اسمع التشجيع والإثارة
‫ذلك يؤثر علي وعلى حياتي.
‫هل سيركلها بقوة ؟
‫"مولين"، هذا ما يميل إلى فعله.
‫ضغط ركلة جزاء في التصفيات.
‫إنه "مولين"! لصالح "ريكسهام"!
‫إنه هدف يناقض أداء الفريق.
‫لكن "ريكسهام" لا يهتم.
‫إنهم متصدرون في "ريسكورس".
‫الهتاف صاخب في "ريسكورس".
‫أول هدف لصالح "ريكسهام".
‫"ريكسهام"!
‫"هدف الدقيقة 13 ‫(ريكسهام) 1، (غريمسبي تاون) 0"
‫"ريكسهام"!
‫أول هدف لصالح "ريكسهام".
‫الهتاف صاخب في "ريسكورس".
‫نعم!
‫هل يستطيع "غريمسبي" الرد بسرعة؟
‫كيف حال جسدك يومياً الآن؟
‫بخير يا صديقي. حشرت إصبعي
‫-بين الكرة والعارضة. ‫-نعم.
‫كيف يسير تعافيك، يا صديقي؟
‫بخير. ما هذا؟
‫سيكون هذا الأسبوع الـ8. ‫أسبوع آخر بحلول الخميس المقبل
‫ثم سأخرج يدي من هذه الجبيرة
‫سيفحصها الطبيب الجراح ‫ثم آمل أن أحصل على الموافقة
‫لأبدأ بثنيها.
‫أبدأ بالإمساك.
‫لم أمسك عضوي منذ 9 أسابيع.
‫كنت منفعلاً، أليس كذلك؟
‫-لا، هذا غريب. ‫-حتى الإصابة البسيطة كانت سيئة.
‫هذا ما أعنيه. لست السبب في الإصابات.
‫-لا. ‫-لست مسؤولاً إن قام شخص ما
‫بركلي.
‫آسف على ألفاظي.
‫-أعتقد أننا سنفوز. ‫-نعم.
‫-نُدخل الكرة في المرمى فنصعد. ‫-نأمل ذلك.
‫نعود إلى "جرايسي" ونتناول بيض البينديكت. ‫ونحتفل بالصعود.
‫شاهدني "ديبس" ألعب
‫أكثر مما شاهدته أنا.
‫لكن الآن وقته ليظهر ويتألق.
‫ويشق طريقه بنفسه.
‫جاء "ديبس" وقام بعمل رائع. ‫أنا مسرور جداً من أجله.
‫أريد أن يستمر الفريق في الفوز.
‫في النهاية، الهدف الرئيسي ‫هو الصعود مع نادي كرة القدم هذا.
‫إنه "مولين"!
‫في بداية الموسم، من الواضح
‫أنه من الصعب معرفة أنك ستكون
‫رقم 2، من ناحية حراسة المرمى.
‫ستكون الخيار الثاني.
‫ليس سهلاً أبداً، لكن مع إصابة "روب"
‫خضت بعض المباريات السيئة.
‫ولكن الآن أشعر بالرضا عن نفسي حقاً.
‫عليّ التركيز في كل مباراة على حدة
‫وآمل أن أستمر في فعل ما أفعله
‫ومساعدة الفريق على الصعود من الدوري.
‫مباراة "ريكسهام" الـ18 ‫التي لم يُهزموا فيها على "ريسكورس"
‫أطول فترة فوز لهم منذ عام 1978 ‫عندما فازوا لمدة 19 مباراةً.
‫"ماكاتي"، الذي كان هدفه الوحيد تسللاً
‫يحاول الهجوم، "ماكاتي"!
‫هدف رائع! مميّز.
‫"هدف الدقيقة 15 ‫(ريكسهام) 1، (غريمسبي تاون) 1"
‫يا له من رد.
‫اهتياج بين جمهور "غريمسبي".
‫يا إلهي.
‫يا له من رد من "غريمسبي".
‫دقيقة واحدة و23 ثانية بين الهدفين.
‫"هوسانا" الآن. ‫كاد "ريكسهام" يسجلون هدفاً آخراً.
‫إنقاذ رائع من "كروكومب".
‫يا لها من مباراة.
‫"جونز" من "ريكسهام".
‫محاصر في منطقة الجزاء.
‫لو استطاع التمرير، لقد فعل ذلك
‫كان "فرينش" هناك.
‫تعادل في "ريسكورس" في نهاية الشوط الأول.
‫أحب التصفيات.
‫أحب التصفيات جداً.
‫استمعوا يا فتيان.
‫لنبدأ، مجدداً بالنسبة إلي بالطريقة نفسها.
‫مرروها إلى "سميث". حاولوا التغلب عليهم.
‫تمريرات جانبية وركلات حرة سريعة.
‫رميات سريعة بالرغم من تجاهل الحكم واحدةً.
‫هيمنوا في منافسات منطقتي الجزاء، حسناً؟
‫حافظوا على التشكيلة واهدؤوا.
‫لننطلق ونبذل قصارى جهدنا.
‫كدنا نفوز على هذا الفريق بسهولة
‫صحيح، "جوردي"؟
‫نحن قادرون على الفوز بهذا.
‫حاصروهم. انطلقوا وسجلوا الهدف التالي
‫ثم سجلوا الهدف الذي يليه. لننطلق.
‫هيّا بنا.
‫-هذه مباراة مهمة. ‫-نعم.
‫"ريكسهام" على وشك بدء الشوط الثاني.
‫هل يمكننا الفوز؟
‫سيلعب أحد الفريقين
‫الأحد المقبل في نهائي التأهل
‫في إستاد "لندن".
‫بدءا. سنشهد مباراة كلاسيكية أخرى.
‫هجمة متقنة لـ"ماكاتي"
‫وصل إلى المرمى بالفعل! ‫إنقاذ جيد من "ديبل".
‫تتساءل عن مدى أهمية ‫هذا الإنقاذ في هذا الوضع.
‫"ماكاتي" مجدداً.
‫لا يمكنكم السماح له ‫بأخذ الكرة في هذه المناطق.
‫نجح الأمر. يمررها إلى "كليفتون"
‫استدركها "ديبل"
‫لكنها بداية سيئة للشوط الثاني.
‫أظنه سيكون بخير.
‫خُلع إصبعه أو شيء من هذا القبيل.
‫يُُقلقني سقوط "ديبس" بهذا الشكل.
‫يقف "ديبل" على قدميه ويستعد
‫للدفاع ضد ركلة "أيموس" الركنية.
‫يركلها "أيموس" نحو المرمى ‫و"ديبل" في موضعه، يضربها بيده.
‫مع "كليفتون"، ثم "أيموس" ‫يرسلها إلى منطقة الجزاء المكتظة.
‫استلام جيد!
‫إنهم في الصدارة!
‫الكابتن "واترفول" ضد ناديه السابق.
‫لقد قلبوا الموازين!
‫"(ريكسهام) 1، (غريمسبي تاون) 2"
‫يتصدر "غريمسبي" في الـ"ريسكورس"!
‫"(لندن)"
‫متحدثنا الأول الليلة، "هامفري كير"
‫"مركز (لندن) الويلزي"
‫لعب البطولة في الفيلم الكوميدي ‫"شون سايفز ذا ورلد" لشبكة إن بي سي
‫وظهر في حلقة من...
‫لم أسمع بهذا من قبل...
‫"إتس أولويز صاني إن (فيلادلفيا)"؟
‫هذا صحيح.
‫ومنذ فبراير الماضي
‫كان رئيسنا التنفيذي.
‫شكراً لكم.
‫هل فوجئت حقاً بقاعدة المعجبين
‫والدعم الذي تلقيناه هذا الموسم؟
‫تجربتي الأولى في "ريسكورس" مع المعجبين
‫كانت في مباراة "تشيسترفيلد"
‫كانت تجربة رائعة لأننا كنا سيئين قليلاً.
‫كان الأمر صعباً.
‫لكن في كل مرة كنا نكسب فيها ‫رمية تماس، أو ركلة ركنية
‫وكل مرة يواجه أحدهم تحدياً هاماً ‫يهتاج الإستاد بأكمله.
‫وفي النهاية، نلنا مكافأتنا.
‫ولكن ذلك الشعور، "هذا هو الشيء
‫الذي جئنا من أجله إلى هنا، الجماهير."
‫ذلك هو العنصر المثير للغاية.
‫ورؤية ذلك شخصياً أمر مميز للغاية.
‫كان ذلك مثيراً فعلاً.
‫الأشخاص الأذكياء والقادرون والطموحون
‫يمكنهم إنجاز أيّ شيء.
‫"(روب)، رئيس شريك"
‫وأعتقد أن "هامفري" هو مثال رائع على ذلك
‫حيث انضم إلى هذه التجربة
‫منذ البداية
‫مفعماً بالعاطفة والذكاء الطبيعي.
‫"هامفري" شخص أرتبط معه في كثير من الأمور.
‫"(ريان رينولدز)، رئيس شريك"
‫لأن قوته الخارقة تظهر على الفور
‫عندما يكون مرتبكاً.
‫كما أنه مبهر جداً.
‫أول يوم ألتقى فيه بالنادي
‫كان مذهلاً عندما جاء وتحدث إليهم
‫كان بإمكانكم رؤية التوتر والتعرّق
‫وكل تلك العلامات
‫لكنه جعل الأمر نوعاً ما ساحراً ‫ومقبولاً بشكل غريب.
‫الانتقال إلى "ريكسهام"
‫وتكريس 6 أشهر من حياته
‫أعتقد أنه تعلّم كيف يصبح
‫مدير فريق كرة قدم شرعي.
‫أشكركم جميعاً على الحضور الليلة.
‫وأشكر "هامفري".
‫ها نحن ذا.
‫لا شيء أفضل من أداء حفل
‫يحضره 200 شخص
‫يرددون كلمات أغنيتك خلفك.
‫لم نتوقع نيل كل هذه الشهرة ‫لم نحظ بها مطلقاً.
‫لم نغنها لهذا الهدف، لكن النتيجة مذهلة.
‫وصلتني رسالة من المستشفى.
‫-ماذا فيها؟ ‫-حسناً.
‫"عزيزي السيد (هيت)، يُسعدني إعلامك
‫أن أشعتك المقطعية السنوية ‫لم تُظهر أيّ دليل
‫عن عودة المرض.
‫أتطلع إلى رؤيتك في العيادة كما هو مخطط."
‫هذه أخبار جيّدة.
‫أنا مسرور للغاية بالفعل.
‫وينتابني شعور بسيط بالذنب لأنه ليس جميع
‫من أصابهم مرضي محظوظين مثلي.
‫انظر إلى ما وصلت إليه.
‫"(ويندي) زوجة (سكوت)"
‫لا بدّ أنك توقعت أن النتائج ستكون جيّدة.
‫ولدينا بعض الأصدقاء الطيبين حقاً
‫دعمونا طوال فترة مرضك.
‫الفتيان في الفرقة ‫الذين دعموني أنا و"مايكل".
‫لدينا أصدقاء كانوا متأهبين لمساعدتنا
‫وساعدونا حقاً طوال تلك الفترة.
‫شجعوني لأستمر بالرغم من كل يحدث
‫في "ريكسهام" لأن النادي جزء كبير من حياتي
‫أعني نادي كرة القدم.
‫لطالما شجعت "ريكسهام" منذ كنت طفلاً.
‫قبل وفاتي، أتمنى رؤية "ريكسهام"
‫يعود إلى دوري كرة القدم.
‫"غريمسبي" يتصدر.
‫مرّ 10 دقائق من الشوط الثاني.
‫الزخم لصالح "غريمسبي" بالكامل.
‫"ريكسهام" متخلّف بهدف.
‫"واترفول" هناك.
‫ربما يمكنهم الرد الآن.
‫أراد "ماكاتي" أو "سوسا" التمرير.
‫-اعترض "ماكاتي" الكرة. ‫-هيّا.
‫"يونغ".
‫"ديفيس".
‫ذهبت نحو "بالمر".
‫كان رد فعل جيّد من "ريكسهام".
‫بالكاد فوّت مباراة منذ 30 عاماً.
‫تذهب لأنك تحب الفريق جداً
‫وتحب المدينة والنادي جداً.
‫تذهب لأنه نابع من قلبك.
‫لا أتخيل الحياة دون مشاهدة "ريكسهام".
‫إنه في جوهري.
‫آمل أن أزرع حبهم في أبنائي.
‫عندما أرحل، أريدهم أن يكون
‫لديهم هذا الشغف الذي أملكه.
‫يُنقل إليك بالوراثة.
‫أعتقد أن الشغف يُنقل بالوراثة.
‫هذه أم أطفالي.
‫أتمنى استعادتها ‫على الرغم من أن ذلك لن يحدث.
‫حطّم ذلك قلبي، ولا يزال محطماً.
‫ذلك فظيع.
‫لكنها الحياة وعليك التكيّف معها.
‫هذا كل ما يمكنك فعله.
‫قام بمناورة دفاعية!
‫-ركلة ركنية. ‫-من زاوية الجانب الأيسر.
‫"يونغ" بقدمه اليمنى.
‫يوصلها أمام المرمى.
‫تهديد كبير في هذا الجانب، كما يبدو هنا!
‫وقد تعادلوا! "توزر"!
‫رأى أن "يونغ" استلم الكرة
‫ثم استغل تفوقه
‫ووضع ذراعه على كتفه وسددها برأسه.
‫"(ريكسهام) 2، (غريمسبي) 2"
‫كان طريقاً طويلاً.
‫فيه الكثير من التعب والحزن والفرح.
‫خضنا معاركنا كمدينة وكنادي كرة قدم.
‫وما يحدث الآن في نظري هو مكافأة.
‫كل ما رأيته هو أناس يبتسمون وسعداء.
‫بسعداء لا أعني الجماهير الصادقة فقط ‫بل المدينة بأسرها.
‫هذا ما يربط نادي كرة القدم والمجتمع بقوة.
‫ما من مكان أفضل في العالم لأكون فيه.
‫المكان يقفز فرحاً ‫وصندوق الموسيقى يدوّي والناس يغنون
‫الناس سعداء.
‫"في حانة (ذا تورف)"
‫مدينة "ريكسهام" هي النادي
‫والنادي هو مدينة "ريكسهام".
‫هذا مدى ترابطهما.
‫"توزر" مع رمية تماس بعيدة أخرى.
‫مشجعو "ريكسهام" مترقبون خلف المرمى.
‫"توزر" يرميها.
‫يتلقاها "بالمر"!
‫نعم! دخلت المرمى!
‫في لمح البصر تحوّلت النتيجة ‫من خسارتنا 2 مقابل 1 إلى تصدرنا 3 مقابل 2.
‫لقد دخلت!
‫أعتقد أنه "مولين"! "مولين" أدخلها برأسه!
‫سددها "مولين"!
‫"(ريكسهام) 3، (غريمسبي) 2"
‫"مولين" يضع "ريكسهام" في الصدارة! هيّا!
‫احتفالات في قسم التعليق.
‫يا لها من مباراة، أظهر "غريمسبي" مهارةً
‫في الشوط الثاني.
‫أظهروا روحاً للمقاومة
‫من الشوط الأول وكانوا متقدمين
‫لكننا في معركة هنا.
‫كنت أومن بفوزنا.
‫وسوف نفوز.
‫كان "غريمسبي" في الصدارة.
‫بدا كالفريق الذي سيسجل الهدف التالي.
‫ها أنتم ذا!
‫هيّا! لننطلق!
‫أعتقد أن "برايس" مرهق "ستيفي".
‫تبدّل الزخم.
‫ذهبت الأفضلية إلى "ريكسهام".
‫لكن بالنظر لسير الأمور أخبرك "آدم"
‫لن أتفاجأ مطلقاً برؤية "غريمسبي"
‫يعودون إلى المنافسة مجدداً.
‫بقي لنا مع الوقت الإضافي
‫حوالي نصف ساعة للّعب.
‫لا أستطيع تحمّل هذا.
‫"ماكا"! رميات التماس من جانب الملعب
‫حدد لاعب الجناح وضع "جونز" في المقدمة.
‫نعم! لننطلق!
‫سجّلوا هدفاً آخر!
‫يطارد "بالمر" الكرة
‫لكن وصل "كروكومب" إليها قبله.
‫"ماكاتي".
‫"تايلر" على حافة منطقة الجزاء.
‫"ماكاتي" يبدو... إنها خلفه!
‫"(ريكسهام) 3، (غريمسبي تاون) 3"
‫فعلوها مجدداً!
‫لا يستسلمون للهزيمة مطلقاً!
‫سجّل "ماكاتي" هذه المرة.
‫إنه "تايلر" مع هدف عظيم.
‫لـ"بول هيرست".
‫لا تخوننا الكلمات غالباً، "آدم".
‫نشهد مباراة كلاسيكية في الدوري الوطني
‫هنا في "ريسكورس".
‫الخبر السار هو أنه لا يزال هناك حوالي
‫20 دقيقة للّعب.
‫نفتقد حقاً "آرون هايدن".
‫مشاهدة مباراة "غريمسبي" هي أصعب
‫مباراة كرة قدم شاهدتها في حياتي.
‫بعد إصابتي شعرت وكأنني خذلت الفريق.
‫تشاهد أحداث المباراة ‫وتفكر، "كنت سأنجح في ذلك."
‫خاصةً حين أرى لاعبين يسددون برأسهم.
‫أمام المرمى.
‫عندما أعرف هذا...
‫أحب أن أعتقد
‫أنهم لن يسددوا 3 أهداف من رميات تماس ‫حين أكون على أرض الملعب.
‫التنظيم، وإقدام أحدهم على ضرب الكرة برأسه.
‫ويصرخ أحدهم قائلاً، "اضربها برأسك."
‫لكنني ممتن جداً لأنني في "ريكسهام".
‫استقرت تماماً هذا الموسم.
‫بالنسبة إلى الحياة في "ويلز".
‫ما هذا؟
‫انظري إليه، ماذا يأكل "ماي"؟
‫بدأت "إيزي" حضانتها
‫رؤية ابنتي تنمو وتنضج.
‫أمر مذهل.
‫حين وصلنا إلى "ريكسهام" أول مرة ‫كانت بالكاد تمشي.
‫يوم تعاقدي مع نادي "ريكسهام" ‫خطت خطواتها الأولى.
‫هذه اللحظات الصغيرة لا تقدر بثمن.
‫إضافةً إلى كرة القدم بالنسبة إلي
‫كلاهما مهمان جداً ‫لأنه بالإضافة إلى حياتي المهنية
‫لدي حياة أسريّة ويمكن أن تفوتني إن لم
‫أكن حاضراً في اللحظات الهامة.
‫جودة الأداء الذي أظهره كلا الفريقين
‫"آدم" مثاليّ للغاية
‫إنه كذلك فعلاً على مستوى الدوري الوطني.
‫لكنني استمتعت بـ"ريكسهام".
‫إنه مكان رائع ومميز حقاً.
‫متحّمس للعب العام المقبل من أجل الجماهير.
‫لا أستطيع توقع الفائز "آدم".
‫ليس لدي أيّ فكرة عن نهاية هذه المباراة.
‫أحداث تخطف الأنفاس.
‫سأحتاج إلى الاستلقاء في غرفة مظلمة
‫بعد المباراة.
‫لقد باغتوهم. "كليفتون"!
‫هدف محتمل من "واترفول"!
‫دفاع جيّد.
‫هل سيجد "واترفول" ثغرة في منطقة الجزاء
‫لتفادي "توزر"؟
‫تذهب إلى "ماكاتي"!
‫فعلها مجدداً!
‫"(ريكسهام) 3، (غريمسبي تاون) 4"
‫لا أصدق هذا!
‫"ديسيروي"!
‫هذا أكثر من رائع!
‫هل يمكن لـ"ريكسهام" التسجيل مجدداً؟
‫ننظر إلى الملعب بأكمله
‫مفكرين،"من سيكون الفائز؟"
‫كرة القدم لعبة غريبة
‫لأنك قد تكون في فرق
‫حيث تتأخر بفارق 1 مقابل لاشيء ‫ولا يكون لديك الإيمان
‫بقدرتك على العودة إلى المنافسة.
‫هذا الفريق ليس كذلك.
‫صنعنا لحظات طوال الموسم
‫حيث تأخرنا فيها بنتيجة 1-0
‫ثم عدنا مجدداً إلى المنافسة حقاً.
‫نُخرج مهاراتنا الإضافية.
‫نتميّز بالكثير من الإصرار والإيمان.
‫كلنا نعرف ذلك
‫نقف مجدداً، ونتبع المسار الصحيح
‫وحين نسير على المسار الصحيح ‫نصبح فريقاً لا يمكن إيقافه.
‫مرّ "جورد"
‫بعام مريع للغاية.
‫فقد "آرثر" ابننا الصغير.
‫وفقد جدته بسبب السرطان.
‫وبعد بضعة أسابيع فقط، فقد جده أيضاً.
‫في الشهرين الماضيين أصابني اكتئاب الروتين.
‫فقدت شغفي في الحياة تقريباً.
‫كنت أستيقظ، وألعب كرة القدم
‫ثم أعود، دون تحقيق أيّ شيء فعليّاً.
‫ربما لم أسمح لنفسي بالحزن
‫على "آرثر" وجدتي وجدي مطلقاً.
‫هذه الأمور التي تصيبك في الحياة
‫تجبرك على النضوج.
‫سأبلغ 24 عاماً بداية الموسم المقبل
‫نضجت كثيراً داخل الملعب وخارجه.
‫ربما حققت ما أريد
‫وأنا أعرف ما أريد.
‫لدي منزل وكلب وعائلة الآن
‫نحن مستعدان للطفل متى رُزقنا به.
‫لا يمكنك التحكم في الماضي ‫لكن يمكنك التحكم في المستقبل.
‫أنقذوا 8 مرات هذا الموسم
‫مباريات من خسارتها.
‫هل يمكن لـ"ريكسهام" فعلها مجدداً ‫في أهم مباراة لهم في الموسم؟
‫4 مقابل 3 في "ريسكورس".
‫طموحاتي مع "ريكسهام" عالية للغاية.
‫أريد البقاء مع "ريكسهام"
‫وأريد مساعدة "ريكسهام" على التأهل
‫لأنه نادي مسقط رأسي وأنا أحب "ريكسهام".
‫أيمكن لـ"ريكسهام" فعلها مجدداً؟
‫في أهم مباراة لهم في الموسم؟
‫4 مقابل 3 في "ريسكورس".
‫ونحن متعادلان مجدداً!
‫أحد اللاعبين المحليين، "ديفيس"!
‫4 مقابل 4!
‫"(ريكسهام) 4، (غريمسبي تاون) 4"
‫هل سيفوز أيّ فريق بهذه المباراة؟
‫لا يُصدق، صراحةً.
‫بقي 3 دقائق من الوقت الأساسي.
‫سنلعب في الوقت الإضافي في شمال "ويلز".
‫إنها تصفيات نصف نهائيات دوري وطني ‫تُذكر على مر العصور.
‫أيّ الكفّتين سترجّح في النهاية؟
‫وقت إضافي يلوح في الأفق ‫قد نلجأ حتى إلى ركلات ترجيح.
‫حقيقة أن هذا يحدث
‫في أهم مباراة في الموسم.
‫نهاية الوقت الأساسي. ‫"ريكسهام" 4 و"غريمسبي" 4.
‫سيلعبان وقتاً إضافياً.
‫إنها فوضى مذهلة في التصفيات.
‫"شون".
‫أهي ركلات ترجيح الآن؟
‫لا، 15 دقيقة لكل فريق.
‫من الوقت الإضافي أولاً.
‫سنلعب نصف ساعة أخرى.
‫قبل اللجوء إلى ذلك الأمر.
‫إذاً هناك 15 دقيقة لكل فريق؟
‫نعم
‫نصفان بمدة 15 دقيقةً.
‫هذه الرياضة تحاول قتل الناس.
‫آمل ألا يكون كله هباءً.
‫تباً.
‫يا للهول.
‫أمر لا يُتوقع.
‫مرحباً بكم مجدداً في ملعب "ريسكورس"
‫حيث بشكل لا يُصدق ‫يتعادل "ريكسهام" و"غريمسبي"
‫4 مقابل 4 بينما نتجه إلى الوقت الإضافي.
‫غادرت الملعب.
‫عندما يُمثل "ريكسهام" الكثير بالنسبة إليك
‫لا يمكنني تحمّل ذلك ‫والجالسين بجانبي لا يعون ذلك.
‫لا أستطيع تحمّله.
‫لا أستطيع تحمل ذلك. ‫إنهم كل شيء بالنسبة إليّ.
‫اطلب مشروباً.
‫كونوا أقوياء في مناورات البدء.
‫لا تمنحوهم ركلات حرة سهلة.
‫ركزوا جميعاً، هيا بنا.
‫-يمكننا الفوز. ‫-استمعوا.
‫يمكننا الفوز بهذا.
‫ملاحظة واحدة منّي.
‫استمروا في وضع الكرة أمام المرمى.
‫تابعوا بذل قصارى جهدكم.
‫لنذهب للبدء.
‫القلق أصبح أقل لأنه
‫-لدينا 30 دقيقة ولكن مع ذلك. ‫-مسافة قصيرة لنجتازها.
‫ركلات الترجيح، لا أحبّذ لعبها.
‫لا يزال لديهم بعض الطاقة.
‫-نعم. ‫-أرى اللاعبين يتّسمون بالحيوية.
‫أشعر وكأنه
‫هدوء ما قبل العاصفة، أليس كذلك؟
‫أصبح "ريسكورس" هادئاً ‫كما كان طوال فترة ما بعد الظهر.
‫أعتقد أن الجميع منهكون عاطفياً.
‫هذا يحدث في أهم مباراة
‫لهذا الموسم لهذين الناديين.
‫إنها مباراة تُحدد فعلاً
‫مستقبل العديد من اللاعبين
‫والأندية.
‫حدوثها في هذه الظروف
‫يجعل الأمر أكثر تميّزاً.
‫يعود الفضل إلى لاعبي الفريقين ‫لتقديم 90 دقيقة من الأداء
‫أداء يخطف الأنفاس. غموض مُبهر.
‫نأمل رؤية 30 دقيقة إضافية منه.
‫هيّا بنا!
‫"جوردي"، لديهم 3 فقط في الخلف.
‫لديهم 3 فقط في الخلف، إنه تناظر.
‫لمسة.
‫-"يونغ". ‫-استرخ!
‫"ديفيس" لاعب ماهر.
‫يطلب ركلة جزاء لصالح "بيرسون".
‫مهلاً! هذه ركلة جزاء!
‫اللعنة!
‫أنا سعيد بقدومك.
‫هلّا تخبرني كيف لا تكون تلك ركلة جزاء.
‫-لا. ‫-كيف لا تُعتبر ركلة جزاء؟
‫هدّئ نفسك وإلّا ستنال بطاقة أخرى.
‫أتفهم إحباط "فيل باركنسون" تماماً.
‫يمكن نيل بطاقة صفراء بسبب الاعتراض
‫ولكن عادة يجب أن يكون الاعتراض مبالغاً به.
‫"كليفتون".
‫ليس رائعاً من "توزر"، أليس كذلك؟
‫هيّا "ريكسهام"!
‫أيّاً من الفريقين
‫سيصل إلى المباراة النهائية؟
‫التي ستُلعب بعد أسبوع من الغد.
‫"غريمسبي" يحاولون الهجوم.
‫بقي حوالي دقيقة من الوقت
‫حتى نهاية الشوط الإضافي الأول.
‫"بالمر".
‫سقط "بالمر" في منطقة الجزاء.
‫لاعبو "غريمسبي" ليسوا سعداء بذلك.
‫بطاقة صفراء لـ"بالمر".
‫هذا جنونيّ.
‫جميعكم عليكم تقديم المزيد بعد.
‫يمكننا الفوز بهذه المباراة. هيّا.
‫القليل من الضغط من "ماكفادزين".
‫في الخلف هنا، أرمها إلى الخلف مجدداً!
‫هيّا "ريكسهام"!
‫يا لها من ظهيرة هذا اليوم.
‫آخر 10 دقائق من الوقت الإضافي.
‫"جوردي"، هيّا!
‫باقي 5 دقائق من المباراة.
‫يالها من مباراة.
‫يا له من أداء قدموه لنا.
‫لكن يجب أن يكون هناك فائز.
‫بهجة مطلقة لأحد الناديين.
‫وحزن تام للآخر.
‫"كروبر".
‫تجتاز مسافة كبيرة كما هو متوقع!
‫عادة أحصل على قميص الموسم الحالي
‫أقوم بغسله
‫وأضعه في الدرج مع قمصان المواسم الأخرى.
‫أمر محزن للغاية حقاً.
‫نهاية موسم آخر.
‫كان موسماً رائعاً.
‫قدموا أداءً رائعاً.
‫لعبوا أفضل بكثير مما كنت أتوقع.
‫كان سيكون الأمر رائعاً لو أننا فزنا.
‫لا تُصدق.
‫الحماسة لو كنا سنصعد
‫كانت ستكون رائعة للغاية.
‫لا يخطر في بالك مطلقاً أنك ستخسر.
‫في المباراة النهائية حين أحرزوا هدف الفوز
‫تحطم قلبي.
‫لقد فعلوها!
‫"غريمسبي" فازوا بالمباراة.
‫"(ريكسهام) 4، (غريمسبي تاون) 5"
‫"نهاية المباراة ‫(ريكسهام) 4، (غريمسبي تاون) 5"
‫"صعد فريق (غريمسبي تاون) ‫إلى دوري كرة القدم الإنجليزي."
‫"سيبقى (ريكسهام) في الدوري الوطني."
‫"للسنة الـ15 على التوالي."
‫القدرة على التكيف هي المفتاح.
‫الفشل في الحياة يجعلك أقوى.
‫إنه يقويك.
‫وعليك متابعة تجميع شتات نفسك.
‫لم نفز لكنني أعتقد صدقاً
‫أن الأمور مختلفة.
‫لن تتجه الأمور إلّا للأفضل.
‫إنها قصة خيالية، وجود مالكان من "هوليوود"
‫مستعدان لتقديم مالهم الخاص.
‫لضمان صعود النادي.
‫تملّكهما عشق "ريكسهام" الآن
‫تماماً كما تملّكنا نحن المعجبين.
‫أنتم نبض هذا المجتمع بأكمله.
‫حققتم بالفعل الهدف.
‫أعلم أن الهدف كان الصعود
‫لكنه لم يكن هدفنا الأول.
‫هدفنا الأول في هذا الموسم
‫كان إعادة الإيمان ‫إلى هذه المدينة وإلى هذا النادي
‫ويمكنكم سماع ذلك.
‫هناك 10 آلاف شخص في كل مباراة.
‫يقفون بحفاوة أثناء خروجكم.
‫وآمل أن يستمر دعمهما لنا.
‫إذا لم نصعد في الموسم المقبل ‫أن يلتزما بالنادي.
‫هكذا بدأنا
‫مشينا على أرض الملعب.
‫ظننت قلت أن هذا سينجح.
‫في العام المقبل، على ما أعتقد.
‫"جعة (ريكسهام)، تأسست عام 1882"
‫أهلاً بكم في البث الصوتي لـ"ريكسهام" وجعة.
‫"واين" مالك حانة "ذا تورف" ‫الشهير معنا اليوم.
‫-أهلاً بك في البث الصوتي "واين". ‫-أشكركم.
‫"واين"، العام الذي قضيته في الحانة ‫وأنت تتابع "ريكسهام"
‫كيف تلخّصه؟
‫ومن الواضح أن مسيرتك السينمائية تزدهر.
‫دخلت حانة "ذا تورف" مرةً
‫وكنت تستعد بوضع الماكياج.
‫كان الأمر غريباً، ولكنه مثير.
‫استيقظت الأحد بعد مباراة "غريمسبي"
‫والدموع في عينيّ، كنت متأثراً عاطفياً.
‫وفي يوم الاثنين كنت مكتئباً تماماً.
‫شخصياً كما تعلمان، "واين" أنت تعلم
‫و"جيمس" أنت أيضاً تعلم
‫أنني حين أحزن، يُحطمني ذلك.
‫لكن كرة القدم تُنقذني.
‫وسأبتسم حين أذكر ذلك الآن...
‫جيّد بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫إلى حد كبير، كما تقول، العاطفة
‫تُسعدك وتُحزنك
‫لكن هذا الحزن لم يُحبطك.
‫لا تزال متفائلاً.
‫والعام المقبل سنسعى مجدداً.
‫وكما قلت من قبل
‫هذا لا يشبه خسارة أيّ موسم آخر.
‫إنها خسارة يمكننا تجاوزها ‫والعودة في العام المقبل.
‫خسارة قصيرة المدى لأننا سنعود بعزيمة.
‫سنعود...
‫إنه مجرد تأجيل.
‫هذه كلمة رائعة، إنه تأجيل.
‫نحن قادمون للفوز بالدوري.
‫سنجتاح دوري كرة القدم بقوة.
‫نحن قادمون من أجلك.
‫-نعم. ‫-الجيش الأحمر قادم من أجلك.
‫تصوّر كيف سيكون الحال عندما نفوز بالدوري.
‫حينها سترى التحسّن يتحقق فعلاً.
‫نادي "ريكسهام" لكرة القدم
‫كان جزءًا مهماً من حياتي
‫والأضواء الكاشفة لا تزال تجذبني
‫تماماً مثلما فعلت حين كنت طفلاً.
‫أعتقد أنه الأمل.
‫بعض النيران مشتعلة في جسدي
‫أشعر بعاطفة كبيرة تغمرني الآن.
‫تلاحظه الآن في الفريق
‫والمشجعين والمدينة.
‫لدى "ريكسهام" طموحات.
‫فخر المدينة. لا يزال فخرها.
‫المشجعون متحمسون للغاية ‫لاحظت ذلك منذ أول يوم.
‫وصلنا إلى هذا الحد
‫وسنتابع من هنا في الموسم المقبل.
‫عليك أن تفشل لكي تنجح.
‫عليك خوض هذا الجانب.
‫في الموسم المقبل سنفوز بالدوري.
‫أؤكد لك.
‫طريقة تعاملنا مع هذا الأمر برمته
‫ليس ببساطة كقولنا،
‫"ستكون لعبة يُمتعنا امتلاكها."
‫كان الجوهر دائماً المجتمع أولاً.
‫عندما رأيت أهالي "ريكسهام"
‫أدركت أنني...
‫أعرف هؤلاء الناس.
‫إذا كان يمكننا مساعدة هذا النادي
‫إذاً أودّ فعل ذلك.
‫كل ما رأيته وشعرت به هناك
‫كان جميلاً.
‫أشعر برغبة في حماية "ريكسهام" الآن.
‫حين يسألونني، "لم (ريكسهام)؟"
‫أشعر بأوردة رقبتي تبرز قليلاً.
‫سنعيد هذا الفريق إلى هنا العام المقبل
‫وسنصعد.
‫أعدكم، هذه المدينة تستحق ذلك.
‫في الموسم المقبل قد أستمتع
‫وأبدأ بمشاهدة كرة القدم.
‫ترجمة "كريم عليوي"