Ziet er mooi uit, hè? Heel mooi.
Iedereen is teleurgesteld vanwege de trofee...
...maar hier gaat het om. Ik ben vandaag nerveuzer dan om die cup.
We hadden bij Dagenham de kans om de titel te winnen.
Maar Stockport won toch, dus het maakte niet uit.
Het was fijn geweest, maar dan moet je jezelf bij de lurven pakken...
...en je klaarmaken voor de play-off.
Zes teams spelen in de play-offs.
Het voordeel van als tweede of derde eindigen...
...is dat je maar één match speelt...
...voor de finale, en die speel je thuis. Daarom komt Grimsby...
...hier naar de Racecourse.
De winnaar gaat naar de finale.
Er staat veel op het spel.
Het is knock-out, dus je weet per wedstrijd:
Als je wint, ga je door, als je verliest, lig je eruit.
We hebben verloren van Dagenham.
We hebben de cupfinale verloren, maar we willen dat snel loslaten...
...en ons klaarmaken om verder te gaan.
Je moet motivatie en verlangen hebben.
We moeten klaar zijn om harder te rennen en te vechten in elke strijd.
We mogen niet minder dan ons best doen.
Vandaag is het alles of niets.
Jij bent een nieuwe directeur.
Wat zijn je doelen voor Grimsby?
Ik kom uit Grimsby. Daar ben ik trots op.
Een arbeidersstadje waar het al een aantal jaar niet goed gaat.
We waren ooit de grootste vissershaven ter wereld.
Dat is niet meer zo.
De industrie uit het verleden is weg. De stad wil zichzelf opnieuw ontdekken.
De club bestaat al 144 jaar.
Het is die ene constante in het leven van mensen...
...in een wereld die steeds complexer wordt en verandert.
Een paar weken geleden zei iemand...
...dat het een huwelijk is waar je niet onderuit kunt.
Je wijdt je hele leven aan je club.
Dat is mijn levenswerk, zorgen dat deze stad succes heeft.
Toen ik hoorde dat Rob en Ryan Wrexham kochten...
...geloofde ik het eerlijk gezegd niet, net als veel mensen.
Ik dacht: wat is de connectie...
...tussen twee Hollywoodsterren en een stadje in Noord-Wales?
Voetbal draait om relaties.
Relaties met de gemeenschap.
Dus de vraag is of geld, roem en succes een voordeel voor hen zijn...
In het leven natuurlijk wel.
Mijn vrouw is nog nooit enthousiaster geweest over het bijwonen van een match...
...dan die tegen Wrexham waar zij misschien bij zijn.
Dat zegt vast meer over mijn relatie dan over voetbal.
Maar het creëert ook obstakels.
Wat wij weten over voetbal...
...is dat het om relaties gaat, de verbinding met de gemeenschap...
...en het is zo dat rijkdom en roem...
...en dat soort succes, lastig kan zijn bij het opbouwen van echte relaties.
Je vraagt je af of het authentiek is.
Je vraagt je af:
Als het echt moeilijk wordt en men zich tegen hen keert...
...stappen ze dan als het moeilijk wordt ook op een privévliegtuig naar Wrexham?
Je moet er zijn in goede en slechte tijden.
Die zijn er allebei.
Grimsby Town en Wrexham beginnen hun seizoenreeks...
...met een absoluut dominant Grimsby in de eerste match.
De eerste shirts van het uittenue van volgend jaar zijn er.
Niet meer groen.
Niet groen meer? -Mooi.
Maar het mooie aan promoveren is dat we uit spelers kunnen kiezen...
...die niet Engels zijn. -Ja.
We kunnen in Uruguay kijken...
De spelers zijn goedkoper...
...in League Two dan in de National League.
Want de premie voor de National League voor spelers, Hayden, Tozer...
Die is hoog. -Dat hoeft niet meer.
Je betaalt een premie. Zo gaat het gewoon in het leven.
Shaun Harvey is net zo essentieel voor Wrexhams succes...
...als Rob en ik, Phil Parkinson...
...Paul Mullin, Ollie Palmer, Aaron Hayden.
Shaun is heel serieus, en dat moet ook in zijn positie.
Shaun is de volwassene.
Wat is de volgende dikke cheque die uitgeschreven moet worden en wanneer?
Als we weten in welke league we spelen, hebben we een cashflow-voorspelling.
Woorden kunnen niet duidelijk omschrijven hoeveel hij voor Rob en mij betekent.
Ik ben ook gewoon dol op hem. Rob en ik zijn dol op die man.
Er zouden drie clubs moeten promoveren. -Luister... Ja, absoluut.
Dan zou het voorbij zijn.
De top twee zou moeten promoveren. -Dan hadden we vakantie.
We moeten die league uit. -Het moet.
Hup, Wrexham.
Wrexham eindigde het seizoen...
...met 11 punten voorsprong op Grimsby. 2e en 6e, respectievelijk.
Belangrijke wedstrijd vandaag. De belangrijkste in lange tijd.
Het gaat erom wie die dag het beste speelt.
De inzet kan niet hoger zijn.
Ik ben heel zenuwachtig. En opgewonden.
Wie kan tegen de druk van voetbalplay-offs?
Er moet een winnaar komen.
Ze waren niet heel goed in die cupfinale.
Ze leken wat lethargisch, een beetje traag.
Het probleem dat we hebben, is voornamelijk uit.
Dit is bekend.
Dit is de Racecourse. Hier juicht een enorm publiek.
Ik heb er vertrouwen in dat we onszelf eer aandoen.
Rustig aan. Resetten.
Ik zal je zeggen waar het vandaag om draait.
We halen de handrem eraf.
We gaan vol gas en grijpen dat team bij de keel.
We doen ons uiterste best.
We geven alles om te winnen.
Vooruit. -Oké.
De Wrexham-supporters... Stockton was luidruchtig. Dit is luider.
De Wrex-supporters staan.
Daar gaan we. Een tikje.
De bal gaat achteruit en dan meteen de lucht in.
Dat is onze bal.
McAtee naar voren.
Goed geanticipeerd door Young. Hij komt met de bal.
Je moet ze vroeg bevragen, kijken hoe ze in elkaar steken...
...of Wrexham de druk aankan in zulke grote wedstrijden.
We weten uit de laatste wedstrijd...
...hoe belangrijk spelhervattingen zijn in de play-offs.
Maxie, snij hem af.
Holohan loopt aan de rand van de box.
Hij is er niet helemaal.
Dat was even zorgwekkend, die kopbal van Taylor.
Hij moet ver gooien.
Hij werpt hem weer naar de hoek.
Cleworth is daar. Tegen zijn rug.
Mag hij 'm gewoon tegen z'n achterhoofd beuken?
Is dat Mullin?
...dit seizoen. Dat was de Golden Boot-winnaar...
...van de National League. Mullin is in orde.
Terug naar Clifton, McAtee, Taylor.
Taylor draait goed. McAtee krijgt hem terug.
Geweldige goal.
Maar de vlag gaat omhoog.
Buitenspel?
Buitenspel.
Kijk altijd naar de vlag.
Dibble neemt de doelschop.
Palmer geeft hem door. Mullin is op jacht.
Hij komt er wel. De box in.
Hij komt... -Hé.
Dat lijkt me een penalty.
Ik wilde bij mijn kind zijn...
...thuis kunnen komen en elke dag en elke avond...
...zijn gezicht kunnen zien, zijn ontwikkeling...
...en elke dag zijn glimlach zien.
Daar heb ik echt van genoten dit jaar.
Ik heb mijn moeder en vader, mijn hele familie, mijn partner...
...en zoon onvergetelijke herinneringen gegeven en daar ben ik trots op.
Dat wil ik vaker doen.
Met alle hoop en verwachtingen en de tijd buiten de league...
...en alles wat we dit jaar hebben meegemaakt...
Er is niks beters dan dat er 12.000 man op de been is in de Racecourse.
M'n naam zingen nadat we promoveren...
...voor alle fans die ons het hele seizoen al steunen.
We wachten hier al zo lang op.
Dus eindelijk de kans krijgen om ze hopelijk te geven wat ze al...
...jarenlang willen, succes en een mooie tijd bij de club.
Dat motiveert me extra...
...om te proberen te slagen. Als dat lukt, wat een verhaal is dat dan.
Dat lijkt me een penalty.
Hij wijst de penalty toe.
Je ziet de reactie van de spelers van Grimsby.
Dat is een belangrijke beslissing van de scheidsrechter, Adam Herczeg.
Ze zijn er duidelijk blij mee.
De man die de penalty kreeg, zal hem ook nemen.
Als je als kind voetballer wilt worden, zie je volle stadions...
...en hoor je mensen namen scanderen.
Dan hoop je dat jij dat ooit bent.
Dit jaar hoor ik elke week op het veld dat lawaai en die uitgelatenheid.
Dat heeft echt effect op je en in je leven.
Gaat hij voor kracht?
Die neiging heeft Mullin.
Er ligt veel druk op deze penalty.
Mullin voor Wrexham.
Een doelpunt tegen de verhoudingen in. Maar dat boeit Wrexham niet.
Ze staan voor in de Racecourse.
Het dak gaat eraf in de Racecourse. Wrexham opent de score.
Het dak gaat eraf in de Racecourse.
Kan Grimsby snel terugslaan?
Hoe voel je je nu dagelijks?
Prima. Mijn vinger kwam tussen de bal en de lat.
Hoe gaat het met jouw herstel?
Prima. Dit is de achtste week. Nog één week. Aanstaande donderdag...
...mag dit eraf. Dan kijkt de chirurg en krijg ik hopelijk groen licht...
...om weer te buigen. Dingen vast te pakken.
Ik heb m'n piemel al negen weken niet vastgehouden.
Je loopt vast tegen de muren op.
Het is raar. -Zelfs kleine blessures zijn erg.
Dat bedoel ik. Ik kan er niks tegen doen.
Ik kan het niet helpen als iemand me een kutschop geeft.
Sorry.
We winnen wel, denk ik. -Ja.
De bal erin, we gaan. -Hopelijk.
En dan eieren bij Gracies. Promotiefeestje.
Dibs heeft mij meer gezien dan ik hem.
Nu is het zijn moment om te stralen en zijn eigen weg te banen.
Dibs heeft het geweldig gedaan. Ik ben superblij voor hem.
Ik wil dat het team blijft winnen.
Uiteindelijk is het doel promoveren met deze club.
Het is Mullin.
Aan het begin van het seizoen is het moeilijk om te weten dat je...
...nummer twee bent in het doel. Je bent de tweede keus.
Dat is nooit gemakkelijk. En toen Rob geblesseerd raakte...
...had ik wat slechte wedstrijden. Maar nu voel ik me goed.
Ik moet het per wedstrijd bekijken en hopelijk blijven doen wat ik doe...
...en het team helpen te promoveren.
Wrexham is nu 18 matches lang ongeslagen in de Racecourse...
...de langste reeks sinds 1978, toen ze er 19 hadden.
McAtee, wiens goal afgekeurd werd, maakt een run op... McAtee.
Geweldige goal. Wat bijzonder.
Wat een reactie.
De Grimsby-supporters zijn uitzinnig.
Wat een reactie van Grimsby.
Een minuut en 23 seconden tussen de goals.
Hosannah. Wrexham bijna weer. Geweldige redding van Crocombe.
Wat een wedstrijd is dit.
Wrexham. Jones.
Het is druk in de box. Met een goede cross, en dat lukt...
...en French was er.
Gelijkspel in de Racecourse in de rust.
Ik ben dol op de play-offs. Echt dol op de play-offs.
Luister, jongens.
Begin precies hetzelfde.
Naar Smith. Probeer ze te overmannen. Ballen via de flank. Snelle vrije trappen.
Snel ingooien. Die scheids blokkeerde er een.
Blijf de strijd winnen in beide boxen. Blijf resetten. Blijf kalm.
Vooruit. Luister. Vooruit en geef alles, verdomme.
We hadden dit team bij de keel, toch, Jordy?
We zijn fit genoeg om het vol te houden.
Grijp ze bij de keel. Scoor een goal en scoor er dan weer een.
Kom op.
Dit is belangrijk. -Ja.
Wrexham begint aan de tweede helft.
Kunnen we winnen?
Een van deze teams speelt zondag in de promotiefinale in het London Stadium.
Het begin. Dit wordt een klassieker.
Goede bal naar McAtee, die er al is. Goede redding van Dibble.
Je vraagt je af hoe belangrijk die redding gaat zijn.
Weer McAtee.
In zo'n situatie mag hij de bal niet hebben.
Het werkt. De pass naar Clifton...
Dibble pakt hem net, maar het is een onzeker begin.
Het komt wel goed.
Hij heeft z'n vinger ontwricht of zo.
Het bevalt me niet hoe Dibs daar viel.
Dibble staat weer en is klaar...
...om te verdedigen voor de hoekschop van Amos.
Amos wil hem erin zwaaien en Dibble slaat de bal weg.
Naar Clifton. Amos schiet hem een drukke box in.
Goed aangespeeld. En ze staan voor.
De aanvoerder, Waterfall, tegen z'n ex-club.
Ze hebben het omgedraaid.
Grimsby neemt de leiding in de Racecourse.
Onze eerste spreker vanavond is Humphrey Ker.
Hij heeft een rol gespeeld in de NBC-comedy Sean Saves the World...
...en hij speelde in een aflevering van...
Nooit van gehoord.
It's Always Sunny in Philadelphia?
Dat is waar.
En vanaf februari vorig jaar was hij onze leidinggevende.
Bedankt.
Verrasten de supporters je echt met de steun die we dit seizoen kregen?
Mijn eerste ervaring in de Racecourse met de fans was de Chesterfield-match.
Dat was een geweldige ervaring, want we waren knudde.
En dat was zwaar.
Maar bij elke inworp, elke corner...
...elke keer dat er goed gespeeld werd, sprong het hele stadion op.
En we kregen onze beloning.
Maar dat gevoel van: dit is waar we hier voor zijn, de fans...
Dat was zo opwindend. Het was zo bijzonder om dat mee te maken.
Dat was heel opwindend.
Slimme, capabele, gedreven mensen vogelen alles uit.
Humphrey is daar een goed voorbeeld van.
Hij begon aan deze ervaring in het begin...
...met veel passie en aangeboren intelligentie.
Humphrey is iemand met wie ik een band voel...
...want zijn superkracht is dat hij het meteen toegeeft...
...als iets hem boven z'n pet gaat.
Hij is ook erg charmant.
Zijn eerste dag op de club was super, toen hij ze toesprak.
Je zag hoe zenuwachtig hij was, hoe hij zweette en dat soort dingen.
Hij maakte het zo bizar toegankelijk en charmant.
Dat hij naar Wrexham verhuisde en zes maanden hieraan wijdde...
Hij heeft geleerd hoe hij...
...een leidinggevende van een voetbalclub moet zijn.
Bedankt dat jullie er zijn.
Bedank Humphrey maar.
een dikke kilometer van het centrum
staat een beroemd oud stadion op instorten
niemand heeft erin geïnvesteerd
tot Deadpool en Rob McElhenney
Daar gaan we.
Er gaat niks boven een optreden...
...waarbij 200 man je teksten tegen je zingen.
We hadden nooit gedacht zo bekend te worden.
Daar deden we het niet voor. Maar het is super.
Ik heb de brief van het ziekenhuis.
En? -Oké.
'Beste Mr Hett, met genoegen deel ik u mee...
...dat uw CT-scan na één jaar geen tekenen vertoont...
...dat de ziekte is teruggekeerd.
Ik kijk ernaar uit om u zoals gepland in de kliniek te zien.'
Dat is goed nieuws.
Ik ben echt dolblij.
Maar ik voel me ook wat schuldig, want niet iedereen heeft zo veel geluk.
Kijk hoe ver je gekomen bent.
Je moet geweten hebben dat de uitslag goed zou zijn.
We hebben goede vrienden die ons heel erg gesteund hebben.
De jongens in de band hebben me gesteund en Michael ook.
We hebben vrienden die meteen kwamen als het nodig was...
...en die ons echt geholpen hebben.
Daardoor kon ik door, met wat er...
...met Wrexham gebeurde. Wrexham is belangrijk voor me, de voetbalclub.
Ik ben al Wrexham-supporter sinds ik klein was.
Voor ik heenga, wil ik graag zien hoe Wrexham de Football League weer in komt.
Grimsby staat voor.
Tien minuten na de rust.
Het momentum is in het voordeel van Grimsby.
Wrexham staat één doelpunt achter.
Daar is Waterfall. Misschien een counter.
McAtee of Sousa wilde de pass.
Onderschept door McAtee. -Kom op.
Young.
Davies. Helemaal naar Palmer.
Een goede reactie van Wrexham.
Ik heb in 30 jaar amper een wedstrijd gemist.
Je gaat omdat je zo van het team houdt, van de stad, van de club.
Je gaat omdat het in je hart zit.
Ik kan me geen leven voorstellen zonder Wrexham.
Het zit in me. Hopelijk geef ik het mijn zoons mee.
Als ik er niet meer ben, wil ik dat ze diezelfde passie voelen.
Het wordt doorgegeven. Het wordt... Die passie wordt doorgegeven.
Dat is de moeder van mijn kinderen.
Ik wil haar graag terug, maar dat gebeurt niet.
Ze brak mijn hart en dat is nog gebroken. Het is vreselijk.
Maar dat is het leven. Je moet verder. Meer kun je niet doen.
Een verdediging.
Corner. -Uit de hoek, links.
Young, met de rechtervoet. Onder de lat.
Veel dreiging van die kant. Dat laten ze zien.
En het is gelijkspel. Tozer.
Hij heeft gezien dat Young hem heeft en heeft het voordeel...
...dat hij eroverheen kan koppen.
Het was een lange weg.
Veel bloed, zweet en tranen.
We hebben onze strijd uitgevochten als stad en als voetbalclub.
En wat er nu gebeurt, voelt als een beloning.
Ik zie alleen maar lachende, gelukkige mensen.
Niet alleen blij voor de echte fans, maar voor de hele stad.
Dit verbindt de voetbalclub en de gemeenschap onlosmakelijk.
Er is geen betere plek ter wereld.
Het is smoordruk. De jukebox blèrt, mensen zingen en ze zijn blij.
Wrexham is de voetbalclub en de voetbalclub is Wrexham.
Zo verbonden zijn ze.
Tozer met weer zo'n verre inworp.
De Wrexham-supporters zijn in de benen achter het doel.
Tozer smijt hem erin.
Helemaal naar Palmer.
Ja. Raak.
In een oogwenk van 2-1 achter naar 3-2 voor.
Hij zit erin.
Dat is Mullin. Mullin raakt hem. En hij wordt erin gepoeierd door Mullin.
Door Paul Mullin staat Wrexham voor. Kom op.
Er wordt feest gevierd bij de commentators.
Wat een spel. Grimsby speelt de tweede helft echt goed.
Ze toonden karakter door zich terug te vechten na die eerste helft, te winnen.
Maar dit is me een gevecht.
Ik geloof dat het gaat lukken. Het gaat lukken.
Grimsby stond voor.
Zij leken het team dat de volgende goal zou scoren.
Zo, ja. Kom op. Hup.
Bryce is bijna op, Stevie.
Het momentum zwaait andersom. Wrexham is in het voordeel.
Maar zoals het nu gaat, Adam, zou het me niet verbazen als Grimsby...
...weer terugkomt. Met de blessuretijd erbij hebben we nog een half uur.
Godsamme, ik trek dit niet.
Macca gooit in vanaf de lijn.
Dek de flanken. JJ naar voren.
Ja. Vooruit.
Nog eentje.
Palmer zit erachteraan, maar Crocombe was eerder.
McAtee.
Taylor aan de rand van de box.
McAtee zoekt hem en vindt hem.
Het is ze weer gelukt.
Ze weten niet wanneer ze verslagen zijn.
McAtee gaf de voorzet.
Taylor met een geweldige goal.
Voor Paul Hurst.
We zijn niet vaak sprakeloos, Adam.
Een National League-play-offklassieker ontvouwt zich in de Racecourse.
Het goede nieuws is dat we hier nog 20 minuten van krijgen.
We missen Aaron Hayden.
Die wedstrijd tegen Grimsby was de zwaarste ooit om naar te kijken.
Door mijn blessure liet ik het team zakken.
Je ziet dingen gebeuren en denkt: dat was mij wel gelukt.
Vooral als ik ze kopballen zie scoren. In de box.
Als ik dat weet...
Ik denk graag dat...
...ze met mij erbij geen drie keer zouden scoren uit spelhervattingen.
Organisatie en iemand die kopt.
Iemand die roept, dingen zegt en zegt: Koppen met die bal.
Ik ben dankbaar dat ik bij Wrexham ben.
Ik heb me dit seizoen echt gesetteld. In het leven in Wales.
Wie is dat?
Kijk eens. Wat eet hij, Mai?
Izzy gaat naar de peuterschool.
Het is bizar om mijn dochter zo snel te zien groeien.
Toen we naar Wrexham kwamen, kon ze nauwelijks lopen.
De dag dat ik bij Wrexham tekende, deed ze de eerste stapjes.
Dat zijn kostbare momenten.
Dat is naast voetbal voor mij...
...heel belangrijk, want hoe mijn carrière ook gaat...
...ik heb ook een leven. Dat kan aan je voorbijgaan als je niet in 't heden leeft.
De kwaliteit die beide teams tonen, is echt uitzonderlijk, Adam.
Zeker in de National League.
Maar ik geniet van Wrexham.
Het is een fijne plek, een bijzondere plek.
Ik heb zin om volgend jaar te spelen, voor de fans.
Ik weet het niet, Adam.
Ik heb geen idee hoe dit gaat aflopen. Het is briljant en adembenemend.
Ik moet hierna even in een donkere kamer gaan liggen.
Ze hebben ze verrast. Clifton.
En bijna raak voor Waterfall.
Goed tegengehouden.
Kan Waterfall ruimte vinden in de box om aan Tozer te ontsnappen?
Erin voor McAtee.
Het is hem weer gelukt.
Niet te geloven.
Dieseruvwe.
Dit is bijna meer dan opmerkelijk.
Kan Wrexham zich weer redden?
Je kijkt rond op het veld en denkt: wie wordt de held?
Voetbal is een vreemd spel.
Soms zit je in een team...
...waarin je niet gelooft dat je bij een 1-0 achterstand...
...terug het spel in kunt komen.
Dit team is niet zo.
We hebben momenten gehad in dit seizoen...
...waarbij we 1-0 achter stonden en je ons tot leven zag komen.
We schakelen naar een hogere versnelling.
We zijn vastberaden en geloven erin.
We weten allemaal dat we weer terugkomen.
En als we goed bezig zijn, zijn we moeilijk te stoppen.
Jord heeft een vreselijk jaar gehad.
Hij verloor Arthur, zijn zoontje, ons zoontje.
Hij verloor zijn oma aan kanker.
En een paar weken later verloor hij ook zijn opa.
Deze twee maanden leef ik op de automatische piloot.
Alsof ik immuun voor het leven ben.
Ik word wakker, ga naar voetbal, kom terug en niks komt binnen.
Ik heb mezelf niet toegestaan om te rouwen om Arthur, oma en opa.
Dingen die je meemaakt in het leven dwingen je om volwassen te worden.
Ik ben 24 als het volgende seizoen begint.
Ik ben erg gegroeid, op en buiten het veld.
Ik heb gevonden wat ik wil en ik weet wat ik wil.
Ik heb een huis, een hond en een familie.
We zijn klaar voor een kind, wanneer dat ook mag komen.
Je kunt het verleden niet veranderen, maar de toekomst wel.
Dit seizoen zijn ze acht keer teruggekomen van achterstand.
Flikt Wrexham dat weer in de belangrijkste match van het seizoen?
4-3 achter in de Racecourse.
Ik heb enorme ambities met Wrexham.
Ik wil bij Wrexham blijven en ik wil ze helpen promoveren.
Het is mijn thuisclubje en ik ben dol op Wrexham.
Flikt Wrexham dat weer in de belangrijkste match van het seizoen?
4-3 achter in de Racecourse.
En het staat weer gelijk.
Een van de jongens van hier, Davies.
4-4.
Wil er wel iemand winnen?
Echt niet te geloven.
Nog drie minuten normale speeltijd.
We gaan naar de blessuretijd in Noord-Wales.
Het was een klassieker van een halve finale voor de play-offs.
Welke kant gaat het op?
Er kan een verlenging komen. Misschien zelfs penalty's.
Dat dit gebeurt in de belangrijkste wedstrijd van het seizoen.
Het is tijd. Wrexham vier, Grimsby vier.
De verlenging komt eraan. Een geweldige chaos in de play-offs.
Shaun.
Komen er penalty's?
Nee, twee helften van 15 minuten.
Eerst de verlenging.
Nog een half uur.
Voor we daarmee beginnen.
Dus 15 minuten op elke helft?
Twee helften van 15 minuten.
Deze sport wordt onze dood.
Hopelijk niet tevergeefs.
Allemachtig.
Dit kun je niet verzinnen.
En welkom terug in de Racecourse...
...waar, ongelooflijk genoeg, Wrexham en Grimsby...
...4-4 gelijkstaan aan het begin van de verlenging.
Ik ben het terrein afgelopen.
Als Wrexham zo veel voor je betekent...
...trek je het niet. De mensen naast me snappen het niet.
Ik kan niet... Ik trek het niet. Het is alles voor me.
Vraag hem iets te drinken.
Sterk zijn in spelhervattingen. Geef geen vrije trappen weg.
Oké? Blijf je concentreren. Kom op.
We kunnen dit, jongens. -Hé. Luister.
We kunnen dit.
Eén ding van mij.
Blijf de bal op hun doel spelen. Blijf alles geven.
Ga voor wat we afgesproken hebben.
Iets minder angst, want je weet...
...dat je 30 minuten hebt, maar toch. -Je hebt nog even.
Ik wil geen penalty's.
Ze hebben nog energie.
Ja. -De jongens stuiteren nog.
Het voelt als de stilte voor de storm.
De Racecourse is stiller dan hij de hele middag is geweest.
Iedereen is uitgeput.
Dit gebeurt in de belangrijkste wedstrijd van het seizoen voor deze clubs.
Deze wedstrijd bepaalt de toekomst van zo veel individuele spelers.
En de clubs.
Dat het onder deze omstandigheden gebeurt is nog opmerkelijker.
Je moet het de spelers nageven: die 90 minuten voetbal...
...waren adembenemend. Een prachtige chaos.
Hopelijk krijgen we daar nog 30 minuten van.
Vooruit.
Jordy, ze hebben er nu drie achterin.
Drie achterin, dus een gelijk aantal.
Aangeraakt.
Young. -Rustig.
Davies. Goede speler.
Hij wil een penalty na een aanvaring met Pearson.
Hé, dat was een penalty. Hé.
Godsamme.
Blij dat je hierheen komt.
Vertel eens waarom dat geen penalty was.
Nee, het... -Waarom is dat geen penalty?
Rustig, anders krijg je er nog een.
Ik begrijp Phil Parkinsons frustratie.
Je kunt hem krijgen voor protest, maar dan moet het wel erg zijn.
Clifton.
Niet geweldig. Van Tozer.
Kom op, Wrexham.
Welk team haalt de finale?
Die wordt over een week gespeeld.
Grimsby dreigt.
Nog een minuut gewone tijd in de eerste helft verlenging.
Palmer.
Palmer viel in de box. De spelers van Grimsby zijn niet blij.
Gele kaart voor Palmer.
Dit is gestoord.
Ga allemaal tot het gaatje.
We kunnen het. Kom op.
Wat druk van McFadzean.
Terug. Nog een keer. Terug.
Kom op, Wrexham.
Wat een middag. Laatste tien minuten van de verlenging.
Jordy, kom op.
Nog vijf minuten.
Wat een wedstrijd. Wat een spektakel.
Er moet een winnaar zijn. Wat een vreugde voor een van deze clubs.
En verslagenheid voor de andere.
Cropper.
Een mooie afstand, zoals verwacht.
Ik krijg het shirt van dit seizoen...
...doe het in de was...
...en leg het in de la met de shirts van andere seizoenen.
Het is best triest.
Weer een seizoen voorbij.
Het was een geweldig seizoen.
Ze hebben fantastisch gespeeld. Veel beter dan ik had verwacht.
Een zege was fantastisch geweest.
Ongelooflijk.
De opwinding als we waren gepromoveerd zou fantastisch zijn.
Je begint nooit aan iets, denkend dat je gaat verliezen.
In de laatste wedstrijd, toen zij de winnende goal scoorden...
...zakte mijn hart in mijn schoenen.
Het is ze gelukt.
Grimsby lijkt te hebben gewonnen.
GRIMSBY TOWN PROMOVEERDE NAAR DE ENGLISH FOOTBALL LEAGUE.
WREXHAM BLIJFT IN DE NATIONAL LEAGUE.
VOOR HET 15E JAAR OP RIJ.
Veerkracht is cruciaal.
Mislukkingen maken je sterker. Echt.
Je moet jezelf steeds weer vermannen.
We hebben niet gewonnen, maar ik geloof echt dat het nu anders is.
Het wordt alleen maar beter.
Het is net een sprookje, twee eigenaars uit Hollywood...
...die bereid zijn geld uit te geven om te zorgen dat wij promoveren.
Wrexham zit nu ook in hun hart, net als bij veel van de supporters.
Jullie zijn het hart van deze gemeenschap.
Jullie hebben het al gedaan.
Het doel was promoveren, maar dat was niet...
Dat was niet onze prioriteit.
Onze prioriteit dit seizoen...
...was zorgen dat mensen weer geloven in deze stad en in deze club.
En dat kun je horen.
Elke wedstrijd zitten er 10.000 man.
Toen jullie vertrokken, was er een staande ovatie.
Ik hoop dat ze bij ons blijven.
Dat ze volhouden, ook al lukt het volgend seizoen niet.
Zo begon het.
We liepen op het veld.
Je zei toch dat dit zou lukken?
Volgend jaar, denk ik.
Welkom bij de Wrexham and Lager-podcast.
Wayne, de bekende pubeigenaar van de Turf is hier vandaag.
Welkom bij de podcast, Wayne. -Bedankt.
Wayne, je jaar in de pub, het volgen van Wrexham...
...hoe vat je dat samen?
En je filmcarrière is ook begonnen.
Ik kwam een keer de Turf binnen en toen zat je bij de visagie.
Het was vreemd, maar wel spannend.
Ik werd de zondag na Grimsby betraand wakker. Ik was emotioneel.
En op maandag was ik heel depressief.
Ik, zoals we weten... Jij weet dat, Wayne, en jij meer dan wie dan ook, James.
Als ik in de put zit, zit ik in de put. Maar voetbal heeft me opgemonterd.
En ik glimlach nu, want...
Goed zo. Het is fijn, hè? -Ja. Zoals je zegt, die passie...
Je kent pieken en dalen, maar dit dal heeft je niet gedeprimeerd.
Je bent nog optimistisch. Volgend jaar proberen we het weer.
Weet je wat? Het is wat jij zei.
Dit is geen dal zoals in andere seizoenen.
Het is een dal... Volgend jaar staan we weer bovenaan.
Het is maar kort. We komen sterk terug.
We komen terug... -Het is uitstel.
Dit seizoen... -Mooi woord. Uitstel.
We gaan de league winnen.
We schoppen de deur van de Football League in.
We komen eraan. Het rode leger komt eraan.
Kijk wat er gebeurt als we de league wel winnen.
Dan zie je het echt groot worden.
Wrexham AFC is een belangrijk deel van mijn leven geweest.
En de lichten trokken me nog aan, net als toen ik klein was.
Het is hoop, volgens mij.
Ja, er is een vonk ontbrand in mijn lichaam. Ik voel nu veel passie.
Je ziet het nu in het team, de supporters en de stad.
Wrexham heeft ambities.
We gaan ervoor. Nog steeds.
De supporters hebben zo veel passie. Dat wist ik meteen al.
We zijn al zo ver gekomen. Daar bouwen we volgend seizoen op verder.
Je moet falen om succes te kennen. Die kant moet je ook zien.
Volgend seizoen winnen we de league.
Dat zeg ik je.
We hebben dit niet benaderd als:
Dit is een leuk speeltje.
Het ging altijd om de gemeenschap.
Toen ik de mensen van Wrexham zag, besefte ik dat het...
Ik ken die mensen.
Als we die club kunnen helpen, dan doe ik dat graag.
Alles wat ik zag en wat ik daar voelde, was echt prachtig.
Dus ik wil Wrexham nu in bescherming nemen.
Als ze vragen: Waarom Wrexham?
Dan voel ik de aderen in mijn hals kloppen.
We zorgen dat het team hier volgend jaar weer is...
...en we gaan promoveren.
Ik beloof het. Deze stad verdient dat.
Volgend seizoen begin ik misschien wel met voetbal kijken.
Vertaling: Jolanda Jongedijk Sync: OliverKlozoff