22. DUBNA 2023
Je 15leté čekání u konce?
Celé město je připraveno slavit a pařit.
Poslední vteřiny na Racecourse.
Všichni sledují sudího.
Šampioni! Wrexham postupuje!
Dva roky dřiny se konečně vyplatily a byla to nádhera. Jak se všichni tvářili...
#10 – ÚTOČNÍK
Na to nikdy nezapomenu.
Je to pohádkový konec.
Jejich exil z fotbalové ligy končí.
Po 15 dlouhých letech.
Už jsou kluci zpátky? Zatraceně.
To, že jsme klub dostali zpátky do League Two...
Jo, je to moc důležitý.
Opravdu si nemyslím, že se do National League vrátíme.
Šampioni...
27. KVĚTEN 2023
Táta brečel, když jsme vyhráli pohár.
To jim neříkej.
Jo. Brečel jsem, co?
Nakonec to byl vypjatý den a syn mi říkal, jak je na mě hrdý.
V šesti se postavil před spolužáky, že jeho táta má titul z National League.
#9 – ÚTOČNÍK
To mě dojalo. Přesně proto to dělám.
JEŽÍŠ ZACHRAŇUJE MULLIN SKÓRUJE
- Teď nás čeká League Two. - Jo.
- Mám tě rád. - Já taky.
VÍTEJTE VE WREXHAMU
Na konci sezóny nám slíbili velkou párty. Slíbili nám přímo obří párty.
Že nás po postupu někam vezmou.
KVĚTEN 2023
Vítejte na palubě. Těší nás, že letíte s námi.
Udělejte si pohodlí a užijte si let.
LAS VEGAS, NEVADA
Rob a Ryan pro nás uspořádali něco, co jsem v životě nezažil.
Šli jsme do nočního klubu Hakkasan a hrál tam Steve Aoki. Velký jméno.
Přišli jsme, hudba utichla...
#12 – BRANKÁŘ
...a začali hrát písničku Wrexhamu.
HAKKASAN VÍTÁ ŠAMPIONY
Uprostřed klubu jsme měli obrovský uzavřený VIP salónek.
A byla tam obrazovka, na který Paul Mullin dával góly.
- V klubu Hakkasan. - V Las Vegas? Paul Mullin?
Přistoupili jsme na to. Měli jsme velkou párty a užívali si.
A to, co si pamatujeme, bylo fakt hodně příjemný.
Hlavně ať se kluci nespálí.
Nebyly tam mikrofony, kamery ani dospělí.
Já byl dospělý, což je něco.
Kluci jsou zvířata. Fakt zvířata. Vyhráli ligu a chtěli si pořádně užít,
což se jim povedlo. Byl jsem na plech. Jakože totálně.
Tady kapitán. Snad jste měli příjemnou dovolenou.
Obloha je bez mraků, měl by nás čekat bezproblémový let.
Udělejte si pohodlí a užijte si let.
Jo, postup, let do Vegas a kocovinu...
VÝKONNÝ ŘEDITEL TÝMU
...jsme museli hodit za hlavu,
protože mezi koncem loňské a začátkem nové sezóny je málo času.
Jsme v League Two. Nad námi je League One,
Championship a Premier League, což je náš hlavní cíl.
Ale teď se soustředíme na League Two.
V League Two automaticky postupují...
MAJITEL THE TURF
...první tři týmy a vítěz play-off ze čtvrtého až sedmého místa.
Postoupit můžou čtyři týmy, zatímco v National League jen dva.
Díky tomu jsou vaše šance na postup větší.
Ohledně příští sezóny je jedním z největších otazníků,
jestli se vrátí Ben Foster.
Mám první otázku. Zůstaneš v týmu?
Ty jo, tak to nevím.
Fosterovo krátké angažmá v týmu mělo úspěch...
Skončit, nebo se vrátit?
...víceméně na celém světě.
Myslím si, že zůstane? Nasvědčuje tomu něco?
- Jak to vypadá? - Jo, jednáme a přemýšlím.
Přemýšlím a přemýšlím...
Ben Foster od nás neměl chvíli pokoj, co?
Pod tíhou okamžiku,
když jsme postoupili, ti něco řekl.
- Příští rok to zopákneme. - Jasně! To je hudba pro moje uši.
- Tak platí. Prý to za rok zopákneme. - Dobře.
A pak všechny ty zprávy.
Bene! Promluvme si. Rob
Napiš mi! Co děláš večer? Ry
Několik hovorů.
Nazdar, kámo. Tady Ryan Reynolds.
Jen chci... Zavolej mi, až budeš mít chvilku.
Ahoj, Bene.
Zase Rob. Zavolej mi, kámo.
Ahoj, Bene. Říkal jsem si, žes možná volal.
Každopádně jsem to zase já. Ryan Reynolds.
V podstatě mě dostali do kouta. „Příští sezóna. Jak to s ní vidíš?“
- Ryan a Rob? Takže tě dostali? - Jo.
Prosili: „Potřebujeme tě. Chceme tě.“
A já: „Jasně, kámo. Vůbec to neřeš, domluvíme se.“
„Tak bezva. Pokud teda nekecáš, jo? Dáváš mi slovo chlapa, jo? Můžu ti věřit.“
„Jasně, jdeme do toho, bez obav.“
Vytvořili jsme prostředí, aby se chtěl vrátit, a on souhlasil.
Když vám něco takhle moc šlape, co nejvíc té chemii chcete za každou cenu zachovat.
Super Ben Foster v bráně, ó!
A za tři týdny zase začínáme.
NEOCHVĚJNÁ ODDANOST
Jo, přípravy na sezónu vrcholí, ale místo osvědčených tréninků...
ŠAMPIONI
...letí tým do USA na prestižní turné.
Jedete do Fily? Přišel mi dres!
Nabitý program. Čtyři zápasy na deset dní s Man City a Chelsea z Premier League.
19. ČERVENCE
Mým dnešním hostem je špičkový marketingový zaříkávač.
Díky, Rogi.
Mocný Wrexham změří síly...
MEDIÁLNÍ SÍŤ MEN IN BLAZERS
...s obry z Premier League Chelsea a Manchester United.
Podle čeho hodnotíte úspěch?
Vlastně jen podle výkonu hráčů.
Moc se těším, jak se vypořádáme s vyšší úrovní hry,
kdy budeme muset být tým jak individuálně, tak kolektivně.
Víme, co musíme splnit, abychom se připravili na sezónu.
Pro Wrexham je to dobrá zkouška.
No tak, Andy. Chelsea a United...
Bude to ukazatel naší připravenosti.
ZBOŽŇUJEME REDS
Invaze Wrexhamu v USA v létě 2023, při níž si zemi získá od východu po západ.
MÁME TĚ RÁDI, MULLINE
V 247leté historii Spojených států je Wrexham asi první tým z League Two,
který vyrazil na celonárodní turné napříč Spojenými státy americkými.
V pensylvánském Chesteru se odehraje mezinárodní přátelák.
Vítejte ve slunném kalifornském San Diegu.
Fanoušci vzdorují úmornému vedru Severní Karolíny,
aby je zabralo GoPro gólmana Bena Fostera.
Wayne Jones, majitel slavného hotelu Turf, se po stadionu prochází,
jako by to byl sám Harry Styles.
Od přistání do odletu jsme se tam cítili jako superstar.
Do toho, Wrexhame!
USA LÉTO 2023
Nenapadlo mě, že Wrexham uvidím hrát v USA proti Man a Chelsea
a že nám tisíce lidí budou fandit raději než Manchesteru a Chelsea.
Nemůžu tomu uvěřit, víte?
- Wrexham, bejby! - Wrexham!
Viděli jsme první sérii Vítejte ve Wrexhamu a jsme velcí fandové.
Nečekala jsem, že přijedou, a jsme nadšení, že je uvidíme hrát.
Potkal jsem lidi, kteří sem přijeli z Kanady a Texasu.
Jeli sem přes 20 hodin.
Přijeli do stadionu Kenan, kde bylo celkem 55 000 lidí.
A z těch 55 000 jich podle mě 35 000 přijelo kvůli Wrexhamu. To je šílenost.
Dokázat podnítit tak velké emoce a zájem bylo naším snem od samého začátku.
CHAPEL HILL, SEVERNÍ KAROLÍNA 19. ČERVENCE 2023
Až tak zábavné už ale nebylo sledovat ten propastný rozdíl.
Rozdíl mezi tím, kde jsme a kde chceme být.
Příležitost pro Jacksona.
Dobrá práce nohou a přihrávka. Dokonalý start.
Chelsea krátce před poločasem svůj náskok zdvojnásobuje.
Wrexham působí trochu zvadle. Chelsea ho opět trestá.
Zápas s Chelsea nám ten rozdíl vmetl do obličeje.
Prohráli jsme asi 27:0?
- Podle mě 28:0, jo. - Dostali jsme nařezáno.
Jo, 90 minut si nás tu jenom vodili.
- Jo. - Jo.
CARSON, KALIFORNIE 22. ČERVENCE 2023
Čeká nás přátelské utkání mezi LA Galaxy II a Wrexham AFC.
Wrexham je v černých dresech s červenými a bílými prvky.
Jednou z výhod postupu do League Two je, že můžeme nosit
naše elegantní nové černé dresy, které si zamiloval Rob.
Pravidla National League to zakazují, ale teď jsou šéfové spokojení.
Ty černé dresy zbožňuju.
Říkali jsme si, že je kluci budou nosit hrdě.
Vidět je v nich na hřišti bylo úžasný.
Jo.
KONEC ZÁPASU
- Byl to risk, co? - Jo.
Kdybychom nepostoupili, museli bychom je vyhodit.
SAN DIEGO, KALIFORNIE 25. ČERVENCE 2023
Vítejte u velmi očekávaného zápasu mezi Manchesterem United a Wrexhamem.
Man United má legii fanoušků.
Kdybych k nim měl najít příměr
v rámci Spojených států, možná jsou jako Yankees?
Sláva, sláva, Man United...
No to mě poser!
Poser mě na moje skotský záda!
Do prdele práce!
Yankees krát deset.
Jsou globální silou.
Společný zápas... je pro ně velká pocta.
Skupina ostřílených veteránů proti partě nejlepších nadějí Manchesteru United.
Wrexham má červené dresy a Manchester United zelené.
První poločas bude vyhrocený. To je jasné.
Tady je Ollie Palmer.
Tohle dělají pořád. Dva útočníci se jim osvědčili.
Přihrávka na konci se mu nepovedla.
Dobrá práce, hoši! Jen tak dál!
Mullin jde sám.
U míče byl o něco dřív před Bishopem.
A rozhodčí vytahuje žlutou kartu.
O Mullina máme obavy. Znovu vidíme, jak přesně k tomu došlo.
Mullin je rychlejší než Jonny Evans.
Tady je ten faul a nevypadá to dobře.
- Jak se cítíš, Mullsi? - Nemůžu dýchat.
Jo, máme tu tohle.
- Nemůžu. - Tak jo.
Hlavně klid.
Jo. Dobře.
Kyslík a oxymetr, prosím.
Náraz do levého boku. Má problémy s dýcháním.
Přinesli mu kyslíkovou masku.
- Nemůžu dýchat. - Nemůže dýchat.
Dostaň do sebe kyslík. Pár hlubokých nádechů a výdechů.
Udělejte místo. Překážíte tady.
Můžeme mu dát tu masku?
Stát se to v Premier League a ne při přáteláku, je to na vyloučení.
Opři se a buď v klidu.
- Nasaď si tu masku. - Nadechni se.
Dýchání bolí. Jako by to nešlo.
Chápete? Bolí mě i mluvit.
- Snažím se mluvit. - Nasadíme mu tu masku?
Nejde to.
- Jdeme na to. - Jo. A vezměte ho na...
Musíte mu zkontrolovat plíce. Špatně se ti dýchá, protože máš málo kys...
Musíš do nemocnice na rentgen, jo?
- Dobře. - Pojedeš s ním?
Jasně.
Momentálně nic nevíme.
Víc budeme vědět ráno, až se na něj podívá specialista.
Ale zuřím, fakt že jo.
Byl to zbytečný a bezohledný faul v přátelském zápase před sezónou.
Jo, víc říct nemůžu. Radost z toho fakt nemám.
Přes 34 000 lidí čekalo několik dlouhých minut se zatajeným dechem.
Paul Mullin měl proraženou plíci a čtyřmi zlomená žebra,
když se bezvládně složil na hřišti.
Myslel jsem, že mám jen vyražený dech, že to přejde.
Po chvíli jsem se snažil nadechnout, jenže to nešlo.
V tu chvíli mi došlo, že by to mohlo bejt vážný.
Hned jsi věděl, že něco je špatně.
- Mulls je takový. Nemohl vycouvat. - Ne.
- Bylo to ošklivý. - Jo.
V jeho očích jsem viděl paniku.
Podíval jsem se na něj, modraly mu rty a dělal...
#14 – ZÁLOŽNÍK
Myslel jsem, že má jen vyražený dech.
Jenže měl modré rty.
#39 – ZÁLOŽNÍK
Něco tu nehrálo a volal jsem Keva.
Druhého zdravotníka, prosím.
Pomozte mi.
- Stoupni si. - Lež.
Ne, stoupnu si.
- Nemůžeš chodit. - Ne. Keve, můžu?
- Sedneš si do vozítka, jo? - Dívá se rodina, půjdu.
- Jen si sedneš... - Půjdu po svých.
Sedneš si a odvezeme tě, prosím.
Snažil jsem se jim říct, že nemůžu sedět.
Doma mě sledovala rodina. Bylo brzo ráno.
Kdybych seděl s kyslíkovou maskou, měli by ještě větší starosti než teď.
- Půjdu. Nic mi není. - Paule, nasaď si to masku.
- Prosím. Paule. - Odejdu po svých.
Neměl jsem to dělat, ale kvůli rodině jsem musel.
Přes to prostě nejel vlak.
Myslel jsem si, že jde o rameno, což jsou velmi nešťastná zranění.
ŘEDITEL WREXHAMU AFC
Zní to drsně...
Týmem otřásla Paulova propíchnutá plíce
...ale šlo jen o tu plíci a zlomená žebra...
Díky za vaše zprávy!
...což se hojí rychleji...
Chci se omluvit @PMullin7
...a následky nejsou tak dlouhodobé jako u ramene. Takže se mi ulevilo.
Ale pak vám dojdou ty bezprostřední důsledky,
že 14 dní nesmí létat.
Odjíždíme ze San Diega.
Začátek sezóny nám nikdo neposune.
Příprava na další sezónu musí pokračovat.
Musíme se postarat o Paulovo zdraví
a začít naplňovat ambice klubu ohledně postupu do vyšší ligy.
No jo.
Můžeš mi říct, jak se teď cítíš?
LONG BEACH, KALIFORNIE
Že nemůžeš být s týmem?
Po zranění jsem se na to zeptal hned. Rekonvalescence prý nemusí trvat dlouho,
než můžete hrát, a já řekl: „Je mi to fuk. Kdy můžu letět domů? Chci vidět svý dítě.“
V jednu chvíli jsem se začal těšit, věděl jsem, že za tři dny poletím domů.
A když mi řekl, že nemůžu, brečel jsem.
Seděl jsem a nevěděl, co si mám myslet.
A jak jsi na tom teď?
Je to lepší. Ale první dny byly těžký.
Byl jsem daleko od rodiny a těšil jsem se, až uvidím syna.
Asi úplně nechápal, proč je táta pryč tak dlouho,
ale Mollie se o něj starala fantasticky a už se za nimi moc těším.
V podstatě mi řekli, že se mi v letadle plíce nafoukne,
a protože je proražená, tak praskne.
Nad Atlantikem by to byl průšvih.
Ve vzduchu moc nemocnic nenajdete, tak jsem musel počkat dva týdny,
než se ta díra zacelila, a pak jsem konečně mohl letět domů.
Opravdu ti Rob McElhenney nabídl, že v Kalifornii můžeš zůstat u něj doma?
- A ty jsi řekl: „Ne, nechci zůstat.“ - Jo. To je fakt pravda.
Do Států se na mě přijeli podívat dva mí kámoši z Liverpoolu
a oba se rozhodli se mnou zůstat, aby mi dělali společnost a zabavili mě.
Věděl jsem, že má volný pokoje, ale po několika dnech by nás měl dost.
Co je tohle?
- Má to? - Ne, ale bude se mu to líbit.
Udělá mu to radost.
Rob byl tak milý. Paulovi nabídl vlastní domov.
Měl jsem pocit, že se nesmím nechat zahanbit,
tak jsem mu nabídl svoje plíce.
Řekl jsem mu, že mu dám svý plíce a že než se naděje, bude zase na trávníku.
Určitě máš silné plíce. Ale ne plíce 26letýho kluka.
- Dal bych mu jednu. - Jo. To je dobře...
Podle sázkařů je pravděpodobnost vítězství Wrexhamu v League Two 20 %.
Čeká je 46 zápasů.
Moc dobře víte, že úroveň hry půjde nahoru.
A i když je Wrexham sebelepší,
jedna zkušenost za druhou vám napovídá, že ve Walesu nebude vždycky jen slunečno.
Jo. Kluci vědí, že tahle liga bude lepší.
Nejlepší týmy v National League by se udržely i v League Two.
Ale všechny týmy v League Two budou na úrovni Chesterfieldu a Notts County.
Všechny zápasy budou náročné
a svůj výkon musíme pořádně vypilovat.
Pracujeme na tom. Všichni tvrdí, že jsme favorité. Skvělý, ten tlak bereme.
Ale zároveň musíme pracovat na tom, abychom těmi favority zůstali i nadále.
Tak se ukaž. Výborně.
- Dobrá střela. - To si děláš prdel.
Tohle bylo z úplně jiný galaxie.
V League Two je lepší úroveň hráčů i týmů.
Týmy mají víc náhradníků a lepší mančafty.
My jsme na svůj mančaft hrdí
a pár posil nás dostane tam, kde chceme být.
Naši fanoušci vědí, že dvě kvalitní posily z nás udělají konkurenceschopný tým.
Proč bychom nemohli postoupit? Tým na to máme a Phil chce do League One.
Řešilo se, že chtějí složit tým, který se prosadí v League One.
A my jsme v League Two, takže chceme ještě o patro výš.
Vítejte zpátky ve fotbalové lize.
Na tohle čekáme 15 let.
PRVNÍ ZÁPAS V L2 5. SRPNA 2023
Šampioni National League. Ovládnou i League Two?
FANOUŠEK WREXHAMU
Jdeme na to. Už přicházím.
Brzy zahnu za roh, odkud vůbec poprvé uvidíte...
obrovské světlomety Town.
Čeká nás skvělý den.
Do toho, Wrexhame.
Konečně, po tak dlouhé době.
- Jsme tady. - Po 15 letech mimo ligu.
Nedokážu říct, co to pro Town znamená.
- Jsme zase tam, kam patříme. - Začátek novýho dobrodružství.
Předchozí sezóny můžeme podle mě překonat a dosáhnout nového maxima.
Přijít o hvězdu týmu, Super Paula Mullina, není dobrý.
Říkali jsme si, že máme velmi silný tým.
Phil si věřil a my věřili, že i bez Paula
máme sehraný tým, který pořádně zabojuje.
Chci, aby Wrexham v League Two postoupil. I v téhle formě patří mezi tři nejlepší,
protože v League One nebo Two zatím nehrálo jen minimum jeho hráčů.
Tihle kluci to zažili a viděli. Mají na to, aby postoupili.
Nevidím důvod, proč by neměli postoupit znovu, protože je to silný tým.
Tým je v pohodě.
Parky to ví. Stejně jako Ryan a Rob.
A fanoušci. Takže jo.
Aspoň play-off.
K postupu.
Tlak je výhoda. Wrexham má velkou výhodu.
Zdravíme, dokumente!
Fakt dobrej začátek sezóny. Zápas s MK Dons doma. To je...
V League Two už to lepší být nemůže.
Je to dobrý začátek. Je to dobrý tým z League One,
a jak jsi říkal, chceme postoupit, takže je to vlastně střet dvou lig.
Wrexham je velký favorit. Hrajeme doma před plným stadionem.
Věřili byste spíš nám, doma jsme neprohráli skoro dva roky.
Jaký předvídáš skóre?
- 2:1. - 2:1. Alexi?
- Wrexham vyhraje 3:2. - Takže 3:2?
- Cooku, jsi zpátky! 3:1. - Cookie! 4:1!
A je to tu zase, začátek další sezóny.
- My dva a další naše jízda. - Jdeme na to.
Snad jich bude ještě 100, ale je to jedinečná chvíle.
Nenechme ji pominout bez zvěčnění slovy: „A sakra, jsme v Anglický fotbalový lize.“
- Jsme v posraný Anglický fotbalový lize. - Jo. Jsme zpátky.
Jsme Wrexham, super Wrexham. Vyhrajeme ligu.
Jsem nadšený, že jsme zpátky. Úplně mě to tady dojímá.
Nová sezóna ve fotbalové lize.
Fanoušci jsou plni nadšení.
To se naposled stalo proti Notts County.
Upínáme se k nebeské naději, že v lize skončíme na prvním místě.
Automatický postup.
A pak realisticky doufám, že i v League One postoupíme automaticky.
Zápas budeme sledovat dole jako vy.
- Je to tam dobrý. - Že jo?
- Přioblékněte se. Je zima a poprchává. - Jo.
- Vítejte v tiché zóně. - Díky.
Užijte si hru. Vítejte.
Součástí té vřavy chce být tolik lidí, ale kvůli smyslovým a nejrůznějším potížím
je jim příjemněji v prostředí, které není tak chaotické a hlučné.
Se synem Axelem jsem se šel na zápas dívat a fandit do klidné zóny a bylo to fajn.
Pomalu končete, hoši. Jen si ještě rychle promluvíme.
Pojďte ven. Dobře. Oproti období před sezónou musíme být dneska lepší.
Musíme zlepšit svůj výkon. Dobře?
Ze všeho nejdůležitější dnes bude hrát energicky, výbušně a vytrvale.
Všichni na hřišti budou pod tlakem od první do poslední minuty. Jdeme na to.
- Do toho, hoši! - Jo, nandáme jim to.
Mažte odsud, hoši. Musíme hrát svou hru.
A trochu života, hoši.
5. SRPNA 2023
Wrexham!
Dobré odpoledne a vítejte zpět na STōK Cae Ras...
Do toho, Wrexhame!
...u spektáklu EFL Sky Bet League Two
mezi Wrexhamem a MK Dons.
Nezní to naprosto báječně?
Wrexham je zpátky ve fotbalové lize a doufáme v návrat ve velkém stylu
proti MK Dons, který v minulé sezóně sestoupil ze Sky Bet League One.
Patnáct let bolesti a utrpení pominulo...
Od mého zranění uplynuly dva týdny.
V úterý můžu konečně letět domů.
Nic bych si nepřál víc než být na hřišti.
A hned potom bych chtěl být doma se synem.
Ale podle mě na to máme.
MK Dons zahajuje utkání.
Do toho, hoši! No tak!
Tozer. Nahrává Fosterovi, který vykopává.
Mendy skáče. Volný kop.
Rozhodčí!
Hej, musel jste vidět, že míč máme mít my.
- Vy jste to neviděl? - Nesahejte na mě.
Vy jste to neviděl? Odpovězte.
Hej! Odpovězte!
Volný kop pro MK Dons v úvodu zápasu.
Robson nahrává před bránu... O’Connell.
Ne.
To snad ne, ty vole.
...MK Dons se na STōK Cae Ras ujímá vedení.
V šesté minutě.
Vlastňák. Poslal ho do vlastní brány.
Eoghan O’Connell. To se moc nepovedlo.
V takový začátek tu nikdo nedoufal.
Wrexham má co dohánět.
Fanoušci Wrexhamu v tom svůj tým nenechávají.
Leko přihrává diagonálně.
Eisa. Vystřelí? Vrací se vpravo, prochází středem a Dons vede 2:0.
Prošel tam jak nůž máslem. Hrůza.
Hráls už někdy vůbec?
Mo Eisa spadl na pravačku. Před ním byly samé červené dresy.
Nikdo se k němu nedostal
a Wrexham prohrává 2:0.
Bože.
Na STōK Cae Ras zavládlo ticho.
No tak.
Všichni se uklidněte! Hlavně klid.
Tommy, ať se Toz uklidní!
Tohle je jen... Nevím co.
DUBLÉR RYANA REYNOLDSE
Doma jsme rok neprohráli. Je to celkem neobvyklý, ale...
Podle mě jsou to nervy.
- Nemáme Paula Mullina. - Jo, rozhodně.
- Bude to tím. Jo. - Byl to tahoun týmu?
Zachráněno.
No tak. Zaberte.
Do toho.
Wrexham nikdy nevyhraje snadně.
Wrexham!
Míč letí k Dalbymu. Přihraje Barnettovi? Vede si dobře. Barnett vepředu na křídle.
Barnett přihrává vpravo.
Není sám. Najde ho? Smithova hlavička.
Jonesova střela na bránu!
Odražena hlavičkou. Byl by to gól.
No tak! Dobrý tlak, hoši!
Wrexham se dostal zpátky do hry. Robson nahrává na střelu Lekovi!
Neuvěřitelný zákrok Fostera!
Skvělý zákrok.
Ben Foster si s ní hravě poradil.
Opět Barnett. Obešel obránce.
Barnett nastřeluje. Dalbyho hlavička.
Watersova střela!
Skvělý zákrok! A Mendyho dorážka!
A je to 2:1!
To je ono!
Jacob Mendy dává gól!
Do toho! Přidejte další! Jo!
Neuvěřitelná Watersova střela se odrazila před dorážejícího Mendyho.
Hra začíná.
Jdeme na to!
Wrexham!
POLOČAS
Dobře. Trochu těžší začátek, ale pak jsem si říkal...
Musím... Chtěl jsem říct... Nezůstaneš na druhý poločas tady?
Jo, zůstanu tady.
- Jsou obrovští. - Ano.
Mnohem větší než my.
Ale všichni se baví a fanoušci vypadají celkem nadšeně.
Jo.
Ještě uvidíme hodně gólů.
Je to hrozný pocit,
ale takový začátek zápasu je fakt hrozně těžký.
Po prvních 15 minutách tečete 0:2,
ale pak se dostali do hry, uklidnili se, začali vytvářet šance...
Trenér je třída. O poločase klukům řekne, jak si můžou vytvořit šance a skórovat.
Kluci do toho v druhém poločase musí dát všechno a navázat na ten gól.
Loni se nám to dařilo, letos to bude náročnější.
Nebude to snadné jako loni.
Musíme si to odmakat, ale ten zápas se podle mě dá otočit.
Na něco se vás zeptám, než se tam vrátíme.
Byla v prvních 20 minutách zápasu naše úroveň vzrušení
na správný úrovni?
Nebo jste byli příliš zaprdlí a ukvapení?
Jo?
Jen se musíme uklidnit a hrát.
Jsme zpátky ve hře.
Není to skvělý tým. To vám můžu říct hned.
Hráli jsme s lepšími týmy.
Sezónu nerozhodne tenhle blbej zápas.
Hráli jsme s Notts County a doma se Sheffield United.
V posledních 20 minutách jste se dostali do rytmu a hráli jako dobrý tým.
Dvě minuty, hoši. Znáte to. Dost řečí, chci 45 minut dobrý hry.
- Ukážeme jim, že jsme dobří. - Hoši, jdeme na to. Zabereme.
Vítejte zpátky u druhého poločasu na STōK Cae Ras.
Wrexham bude doufat, že mu zase neuteče začátek.
A že MK Dons položí na záda.
Co se v příštím poločase stane? Uvidíme.
- Jo. - Do toho, Wrexhame.
...půlka za námi.
Přihrávka volnému Barnettovi. Nastřelil k bráně, hlavička. Andy Cannon.
Střela zblokována.
Opět Barnett, nastřeluje před bránu, hlavička.
Wrexham začal mnohem živěji.
Cannon. Rozhodčí hru nepřerušil a Cannon stále leží.
Leko pálí na bránu. Foster je daleko a je to gól.
Dvoubodový náskok byl obnoven.
Zírám. Fakt zírám.
Do prdele.
- Jonathan Leko zakončil chytře. - Musím říct,
že dva přední útočníci nefungují. Musíme přejít na formaci 2-4-2, co?
Musíme, co?
Ollie, Bickersi, připravte se.
Svetr pro štěstí.
S tímhle svetrem možná změním průběh celého zápasu.
Dobře.
Jde do tuhýho.
Ollie!
Ollie Palmer, Jake Bickerstaff.
Na trávník se dostane i Jordan Davies.
Do toho!
Bickerstaff Jonesovi. Elliot Lee.
Palmer. Lee. Přihrávka.
Špatné zpracování. Tohle se nepovedlo.
Bože! Tak už tam jeden šoupněte.
Další útok MK Dons.
Leko má volnou cestu.
Bude to čtvrtý gól?
Bude.
Jak mohl mít tolik místa, to netuším.
A je to 4:1 pro MK Dons.
Do prdele. Fakt ostuda.
Druhá strana si to naprosto užívá.
Vítejte ve fotbalové lize.
Ten zpěv se mi nelíbí.
To zpívají oni?
Vítejte ve fotbalové lize...
- Tohle je starý dobrý... - Nářez?
...výprask na holou před obecenstvem.
Bickerstaff Leemu.
Lee nahrává před bránu.
Jordan Davies!
Tak proto mám krotit emoce.
Davies Bickerstaffovi. Dobré zpracování.
Přihrávka Leemu...
Lee teď možná vystřelí sám.
Bryce Hosannah. A opět Jordan Davies!
Skvělý Daviesův gól!
Jo!
Tak se to dělá. To byla pumelice, bejby.
Wrexham dává další gól.
Přestaň slavit. Zaber a dej sakra další. No tak.
Mohla by to být další šance pro Wrexham?
Ostrá otočka a střílí.
A je z toho roh.
K zadní tyči k Daviesovi. Podél brány!
Vedle.
Kurva! Tohle byla tutovka.
Nastavuje se sedm minut. Pořád je čas.
A je to 5:2.
Ben se ani nesnažil.
Víc k tomu není co říct.
Věděli jsme, že jednou dojde na to,
že by se nám naše splněné přání nemuselo líbit.
Humphrey, proč jsi nám řekl, ať jdeme do téhle ligy?
Ta minulá byla lepší. Prohráli jsme v ní tak třikrát.
- Jo. - Za celý rok.
Nečekal jsem, že se to stane okamžitě...
Ne.
- ...na začátku League Two. - Jo.
- Vraťme se. - A můžeme? Jde to?
Někteří fanoušci Wrexhamu odcházejí znechuceni. Pochopitelně.
Pořád ještě není dohráno.
Přihrává O’Connellovi.
Forde zpracoval míč.
- Skvělý Fordeho gól! - Dobře. Skvěle.
Vynikající závěr.
Nepodceňuj, jak je to důležité.
Na konci sezóny?
Jednogólové manko?
KONEC ZÁPASU
Na STōK Cae Ras je dohráno.
Wrexham tři góly, MK Dons pět gólů.
Neuspokojivý návrat do fotbalové ligy. Wrexham inkasoval moc gólů.
Nejradši bych to vypnul.
- Kdy jsme tu prohráli naposled? - S Grimsby.
Před dvěma roky. V předminulé sezóně. A to byla poslední prohra?
Jo.
- Nechcete to přepálit. - Ne.
To rozhodně ne.
Zápasy nemůžeme začínat tak, jak chceme.
Musíme začínat pěkně v klídku.
Nikdo jste se nesoustředil na to důležitý a během prvního poločasu jste na to srali.
Tak proč? Kvůli nervozitě před hrou?
Zasraný rozcvičce? Je to v hlavě?
Je to podělaným nedostatkem... „Ne, jsme Wrexham. Jsme dobrý.“
Proč teda začínáme na hovno?
MK Dons tehdy hrál skvěle,
ale nám nejenže chyběla fyzická důraznost,
ale psychicky jsme byli podprůměrní při rozhodování.
Je to zasraně těžká liga a tolik chyb dělat nemůžete,
jinak vás potrestají, což se stalo.
Oni hráli jako pořádný tým a my jako tým z horní dolní.
Jsou tu silnější hráči. Čeká vás dřina a musíme přijmout, že jsme o level výš.
Je to pro nás budíček. Vrátilo nás to nohama na zem.
Po všem tom nadšení a humbuku nás to vrátilo nohama na zem.
- Sakra, tohle bylo amatérský. - Jo.
Vítejte ve fotbalový lize.
Postoupili jsme do vyšší ligy a bude to o něco náročnější.
FANOUŠEK WREXHAMU
Hodně lidí se nechalo unést,
že každý zápas vyhrajeme 5:0, jenže to se nestane, že?
Vypadá to, že půjde o velmi nervy drásající a napínavou sezónu.
League Two se asi nedá zvládnout s pouhými třemi porážkami za sezónu.
Nevím, kde začínáme, ale po prvním zápase asi na 14. místě.
POŘADÍ LEAGUE TWO
Pardon. Moment. Nechci být pařbokaz, ale vlastně jsme až 21., ne 14.
Fanoušci byli hned pryč.
- Je to úžasný. - Vypařili se.
Podobné prohry jsou někdy důležité k návratu do reality a přehodnocení plánů.
Když ve vyšší lize chybujete, potrestají vás. A to se stalo dnes.
Byl to tvrdý neúspěch.
Jo.
V úterý, kluci.
- Mějte se. - Díky.
Zatím čau.
Chápeš? Jako na pohřbu.
- Je to tvrdý. Bolí to. Cítím tu bolest. - Posranej pohřeb.
Jo.
Překlad titulků: Tomáš Pikl