Husker du Arthur feire hundreårsdagen sin på the Racecourse i forrige episode?
Vi vet hva du tenker:
Hvorfor viste vi ikke kampen, så du kunne se laget dra i land
en heroisk seier tilegnet Arthur? Derfor:
Wrexham!
Cannon må være sikker her. Det er han ikke. Skuddet!
- Hva pokker var det? - Hva var det?
Du godeste!
Tranmere vinner i Wrexham.
Vi har vært så gode og jobbet oss opp på tredjeplass,
men tap som dette skader opprykkssjansene våre,
og ødela i hvert fall bursdagen til en søt, gammel mann.
Men nå forhaster vi oss.
Alt dette skjedde mye senere i sesongen. Vi vil vise dere det senere.
Vi spoler tilbake.
Litt til.
Denne historien begynte for lenge siden.
Året etter at Wrexham ble stiftet,
dro 153 walisere ut på en reise
for å beskytte kulturen sin fra engelskmennene.
De hoppet på båten Mimosa og seilte mange, mange mil til Patagonia
for en omstart.
Men alt de fant, var et barskt og karrig land.
Men de holdt ut
og jobbet hardt og lenge for å skape et nytt hjem.
Disse patagoniske nybyggerne har holdt den walisiske sjelen i live,
selv om mange av etterkommerne aldri har satt fot i Wales.
Moriah-kapellet, verdens eldste walisiske kapell.
Jeg er en direkte etterkommer av de første nybyggerne
som kom hit i 1865.
Jeg tenker ofte...
LOKALHISTORIEEKSPERT
...på hvor skummelt det må ha vært.
Nybyggerne var fast bestemt
på å beskytte og bevare kulturen sin.
De tok Wales med seg hit og bygget det opp fra bunnen av.
Jeg er walisisk og føler meg walisisk
uten å ha vært i Wales.
Det er en del av meg.
Jeg er her takket være alt forfedrene mine ofret.
WALISISK FORENING
Jeg heter David. Jeg bor her i Trelew,
og jeg er Wrexhams største fan utenfor Wales.
Jeg begynte å følge klubben i 2019
etter at Paul Jones tok kontakt på Facebook
og foreslo at jeg kunne støtte Wrexham fra Patagonia.
Et vakkert vennskap var stiftet.
Siden den gang har jeg opprettet en fanside for Patagonia.
Den har 1 500 følgere og vokser stadig.
Da Facebook-gruppen ble populær,
fikk Paul malt det patagonisk-walisiske flagget inne på the Turf.
Det har jeg veldig lyst til å se.
Jeg husker best kampen hvor kommentatoren...
...sendte meg en hilsen fra stadion.
David Mardones: "Hei, hilsen fra walisisk Patagonia.
"Vi støtter via gruppen min, Wrexhams støttegruppe i Patagonia."
Fabelaktig. Veldig bra.
Det var vakkert å høre navnet mitt på stadion.
Det føltes som om jeg var der.
Det føles fantastisk å høre til et sted så langt vekk.
Vi håper å dra en dag.
Selv da vi var babyer, snakket mamma walisisk til oss.
Dette er hovedrommet, tehusets opprinnelige rom.
SKRIBENT OG WALISISKTALENDE
Mamma har mange kjøkkenhåndklær.
Her har vi noen...
Mamma? "Å vise" på walisisk?
Dangos.
De viser mange ulike ting, som språket
og landet. Dette er en sang.
Da jeg var liten, undret jeg: "Hvorfor lærer jeg meg walisisk?"
Jeg skulle gjerne reist til Wales og snakket walisisk med folkene der
og vist at kulturen vår lever i beste velgående.
I Patagonia er man så langt unna. Man føler seg isolert.
Ikke bare fra Wales, men resten av verden.
Da Rob og Ryan hørte om det walisiske samfunnet i Patagonia,
og hvordan de snakker språket og holder kulturen i live,
ble de veldig overrasket.
Det overrasket dem òg at de aldri hadde vært her.
DAGLIG LEDER
De inviterte dem til Wales' nasjonaldag,
Sankt Davids dag.
Hei. Vi vil fly dere til Wales for Sankt Davids dag,
så dere kan se en kamp på the Racecourse.
Dette er kjempestort.
Seriøst?
Jeg er så lykkelig.
Tusen takk.
1. JANUAR, 2024
Drar du i morgen, Jacob?
Ja, jeg drar nå.
FORSVARSSPILLER
- Lykke til. - Takk.
Godt jobbet.
Fortsett å vinne.
Lykke til.
- Kos deg på tur. - Det skal jeg.
JACOB MENDY ER TATT UT
PÅ GAMBIAS LANDSLAG TIL AFRIKAMESTERSKAPET
Jeg ble født i Gambia. Bodde der til jeg var seks.
Det har alltid vært en drøm
å representere landet mitt i Afrikamesterskapet.
AFCON er Afrikas største turnering.
Alle de beste afrikanske lagene deltar,
og mange store stjerner. Gode spillere fra hele verden.
Flere store stjerner...
...som Mo Salah, Sadio Mané...
...Victor Osimhen.
Jeg er glad for å være Wrexhams første representant i AFCON.
Når spillere går på landslagsoppdrag, er det en stor ære for dem,
men de blir utilgjengelige for oss.
Vi er glade på Jacobs vegne,
men vi håper vi ikke vil lide under fraværet hans.
WREXHAM-SUPPORTER
- Kos deg. Kan jeg bli med? Lykke til. - Får ikke ta med noen.
- Ikke bli skadet. - Nei, da.
Ikke bli syk.
Kom hjem frisk
og i scoringsform.
- Helt klart. - Lykke til, Mendy.
- Takk. Ses senere. - Vi ses. Ha det.
YAMOUSSOUKRO-MARKEDET ELFENBENSKYSTEN
Første gang i Elfenbenskysten.
Det minner meg om Gambia.
Bringer tilbake minner fra barndommen.
Jeg føler meg hjemme i Wrexham. Vi deler innstilling og lidenskap.
Men planen er å flytte til Gambia når jeg legger opp.
Reise hjem til moderlandet
og føle at man er der man hører hjemme.
Det er svært følelsesladet.
CHARLES KONAN BANNY STADION
Velkommen til Charles Konan Banny stadion.
Kan Guinea eller Gambia ta seieren hjem i dag?
Det er noe å være veldig stolt over.
Ikke bare for meg og familien, men for hele stammen min.
Det finnes flere stammer i Gambia. Min heter Manjaco eller Mandyak.
Det å representere Gambia
som Manjaco er jeg svært stolt over.
Jeg gleder meg voldsomt.
Jacob Mendy starter for Gambia.
Gambia kommer til å vinne i dag.
Nå gjelder det.
Gambia ligger lavest på FIFA-rankingen...
...og er i desperat poengnød her i dag.
Fadera. Slår på tvers. Litt rom her.
Få spillere i boksen.
Men han finner en hvit skjorte. Utenfor fra Jacob Mendy.
Kom igjen, Jacob!
Hver gang jeg så på fansen,
så jeg folk danse og synge.
Ned til dødlinjen. Kliner til.
Skudd på mål for Gambia.
Guinea har ballen igjen.
De må ta vare på sjansene. Her da? Inn i midten. Mål!
Guinea scorer først! Gjennombruddet er et faktum!
Guinea slår Gambia.
SLUTTRESULTAT
Vi ville vinne og gjorde vårt beste.
Men folk støttet oss fortsatt. De danset og heiet på oss.
Jeg følte på en stolthet.
ETTER Å HA TAPT SINE TRE FØRSTE KAMPER, RYKER GAMBIA UT I GRUPPESPILLET.
Da jeg var seks og bodde i Gambia, trodde jeg aldri jeg ville spille her.
Nå gjør jeg det. Man må stoppe opp litt og tenke:
"Jeg spilte for landet mitt."
Jeg er på toppen nå.
Jeg får spille for Wrexham og for landet mitt.
Det føles veldig stort.
Hvis jeg sier Gambia, hva betyr det for deg?
Hjem.
- Hei. Velkommen. - Hei.
Hei, alle sammen.
Så fint at dere er her.
DRIFTSSJEF
Dette blir spennende. Vi lanserer en bok.
Boken vi feirer her i dag, heter Den heldige dragen,
vår første bok på walisisk og engelsk.
Vi i Wrexham er store tilhengere av å bevare walisisk språk og kultur.
Så vi har slått oss sammen med HP og et forlag som heter NABU
for å finne nye, underholdene måter å få barn
til å engasjere seg i walisisk ved hjelp av teknologi.
De bruker en HP-enhet...
SALGSSJEF
...til å fargelegge sidene i Den heldige dragen.
Er det spennende? Har du fargelagt slik før?
Nei.
Vi vil velge én av tegningene
og trykke en utgave for skolen
med tegningen som omslag.
Har dere lyst til å treffe noen av spillerne?
Ja!
Vi har spurt noen av dame- og herrespillerne
om å bli med på moroa.
FORSVARSSPILLER
"Jeg er byens mest uheldige unge. Jeg lover. Det er helt sant."
Jeg ble så opprømt at jeg ville skrike,
SPISS
for jeg elsker spillerne og Wrexham.
Her.
Han signerte her.
- To signaturer? - Ja.
Hvorfor to?
Jeg bare ba ham om det, og så gjorde han det.
Se denne veien.
Tre, to, én.
Wrex!
BORTE MOT NEWPORT COUNTY
Spennende bortekamp mot Newport County. Vi kan klatre til topps hvis vi vinner.
LIGATABELL
En annen god nyhet er at Arsenal ikke vil hente hjem Arthur.
Han blir ut sesongen.
En stor opptur for hele klubben.
Clarke ser etter løpet.
Ben Tozer klarerer. Tung berøring av Boyle.
Dommer blåste frispark, tror jeg.
Linjedommer!
Han tok ballen.
Dommeren må ta en avgjørelse her. Han vant ballen,
men tok også mann. Han kan være i trøbbel her.
Si til ham at det ikke var rødt.
Dommeren diskuterer.
Nei!
Rødt kort.
Will Boyle sendes av banen 17 og et halvt minutt ut i derbyet.
- Han tok ballen. - Hør nå.
- Du må roe deg ned. - Jeg er rolig.
- La ham være i fred. - Kan jeg få si noe?
Du må roe ned.
Gult til Parkinson.
Fordel Newport nå. Wrexham er nede i ti mann.
Over i 4-3-2-formasjon, OK?
Man er aldri ute av kampen, selv med ti mann på banen.
HOVEDTRENER
Mange lag har kommet tilbake
og spilt godt i motgang.
Vi har vist det selv, mange ganger.
Jeg tror gutta har troen.
Hvis vi holder oss til kampplanen og det vi jobber med på trening,
er vi gode nok til å komme tilbake, uansett hva som skjer i starten.
Delaney utenfor boksen.
Slår inn med venstre.
Seb Palmer-Houlden løper forbi Wrexham-supporterne.
Arthur har reddet mye, men ingen keeper i verden ville tatt den.
Fantastisk heading.
Cleworth nedover kanten. Mullin. Svak berøring.
Men han kommer seg fri.
Godt forsvarsspill.
Wrexham må suge til seg presset
og ta sjansene når de byr seg. Det er enormt viktig.
Bra, Mulls!
Mullin skyter fra langt hold.
Townsend redder.
Nedslående kveld for Mullin.
Kom igjen!
De forstyrrer Wrexham såpass at de ikke klarer å skape noe.
Faen meg utrolig.
SLUTTRESULTAT
Vårt første tap i 2024.
Vi kunne inntatt tabelltoppen, men Newport ødela.
Veldig skuffende.
Nytt Rødt. Svak borteform.
Svak kamp. Det er ikke noe å skjule. Det var elendig.
Presset på Mullin er stort. Han gjør sitt beste.
Er det godt nok akkurat nå? Nei. Men han har ikke all skylda.
Parky har alltid vært svak borte.
Laget svikter.
Noen ganger går ting såpass mot deg at oppgaven blir for vanskelig,
sånn var det i dag, gitt forholdene.
Men nå tenker vi neste uke.
En skuffende helg.
Tap 1–0 mot Newport. Ganske elendig, uansett hvordan man vrir og vender på det.
Vårt femte tap i ligaen, og vårt sjuende for sesongen.
En av våre mest uinspirerte opptredener under Parky.
Selv kampen mot Stockport var bedre, for da prøvde vi i hvert fall.
Hvorfor er borteformen så svak kontra hjemmeformen?
Wrexham er det beste hjemmelaget og det svakeste bortelaget.
43 mål og 35 poeng hjemme, men bare 11 mål og 17 poeng borte.
Straffe til Wrexham.
Noe forutsigbart. Tap.
Dette blir en fin test for Parky,
for vi taper ikke flere kamper på rad.
Er vi i en liten krise?
Taper vi mot Salford, så.
Da er det en liten krise.
BORTE MOT SALFORD
Wrexham er desperate her.
De trenger noe helt spesielt.
Slår høyt og langt. Tozer vinner duellen.
Evans slår videre.
Vassell sklir. Mullin forsøker seg gjennom midten.
Kom igjen, Mulls!
Løper rett i Tilt.
Bare løp rett fram, Mulls.
Kom igjen!
Kanskje på tide å gjøre endringer snart?
Ja, dette fungerer ikke.
Det er vel snart på tide å satse alt?
En av tingene folk har klaget på denne sesongen,
er den manglende evnen til å gjøre endringer når ting ikke stemmer.
Spillere og fansen begynner å bli frustrerte.
Svakt taktisk igjen
Tapet sender oss ned på fjerdeplass.
Nå er vi på kvalifiseringsplass.
Se på troppen og budsjettet vårt. Pengene vi har brukt.
Vi ble fortalt at dette er en League One-tropp,
så vi må komme oss dit.
Svært skuffende om vi ikke rykker opp.
Det virker som om Paul Mullin har mistet litt av farten sin.
Ser man ham hver uke, merker man at han ikke er like rask som før.
Men han er fortsatt en lur spiller og en målscorer av natur.
Balltempo!
Én og to berøringer.
En evighet siden forrige hjemmekamp. Godt å være hjemme.
Dette blir en mental prøve.
Wrexham må bli minnet på hvor sterkt dette laget egentlig er.
Hold tempoet oppe. Mullin stuper inn.
Wrexham må få stanset tapsrekken.
Tar med seg ballen.
Evans kan slå Barnett og gjør det.
Wrexham ser kvikke ut.
Barnett står høyt.
Gjennombruddspasningen? Ja!
Mullin til Barnett. Mot bakerste mann. Skuddet!
- Reddes. - Synd.
Prestasjonen vår var meget god.
Vi kom oss inn i motstanders boks mange ganger,
men målet uteble.
Den siste pasningen sitter ikke.
Mullin kunne fått mer ut av den.
Jo lenger dette vedvarer, jo bedre tro får Bradford på det de gjør.
Vi presser på, men vi må få uttelling.
Jeg tror gutta forstår at vi må røre litt i gryta.
Bolts for Barney og Dalbs for Fletch.
- Ville du gjort endringer nå? - Jeg er usikker.
- Ville du tatt av Fletch? - Nei.
Helt klart ikke.
Hva med Mullin?
De forbereder et bytte,
nysigneringen Jack Marriott for Mullin.
Det føles rart å jage seier siste ti
uten Mullin på banen.
Han er talismanen vår. Stjerna.
Tror du skaden i forsesongen
har påvirket ham mer enn han vil innrømme?
Når alle er friske, fine og samkjørte
og leverer godt, er vi et helt annet lag.
Jeg har snakket med Paul og vet at han er skuffet
over hvordan sesongen hans har blitt.
Men svake perioder vil alltid komme
På ett eller annet tidspunkt.
vil vi få en svak sesong hvor ting ikke går veien,
og jeg mener det er utrolig viktig
at vi alle er mentalt forberedt på det.
O'Connell header inn til Lee i midten.
McDonald presser ham. Holdes han?
Den er tydelig.
Dommeren blåser ikke. Cook har ballen. Får han skutt?
Okonkwo redder, men returen går i mål!
Wrexham havner under med 15 sekunder igjen å spille.
Vi er i år tre av Rob-og-Ryan-æraen...
SLUTTRESULTAT
...og det forventes at vi skal vinne alt.
Wrexham må vel være i krisemodus nå?
POENG PÅ BORTEBANE
Lenge siden Wrexham ikke scoret hjemme.
Med tapet faller Wrexham til femteplass,
og lagene bak spiser innpå.
Vi har hatt tre år med uavbrutt framgang,
og dette er første gang formen vår svikter.
Det overrasker meg hvor raskt folk har bedt...
Ingen trenere i EFL er verre.
...om Phils avgang og avskrevet spillere.
Han er utdatert. Endrer aldri spillestil. Alt for sene bytter.
Byttene kommer for sent.
Mullin og Fletcher ser slitne ut.
Mullin er ferdig.
Hva er løsningen?
Ny trener.
Ferdig.
Vi har blitt vant til en enkel hverdag.
Nå kniper det litt mer.
Ikke bli nedfor.
Dere kan ikke alltid vinne, slik vi har gjort i to og en halv sesong.
Det vil alltid komme motgang.
Troppens kvaliteter og mentale styrke er veien ut av dette.
Wrexham må få snudd skuta. Ferdig snakka.
BORTE MOT MK DONS
3 bortekamper på 9 dager. Det siste vi trengte. Sånn ble det selvsagt.
Wrexham har tapt fire strake før denne kampen.
Parkinson har svart med å gjøre fire endringer.
Ryan Barnett og Paul Mullin er på benken.
Det må være et stort slag for en stjernespiller som Mullin.
Folk sier at man ikke bør bekymre seg...
SPISS
...hvis spissen blåser sjanser.
For meg er det helt motsatt.
Bommer jeg, bør man bli bekymret, for det er ikke meg.
Og jeg følte at siden jeg ikke scoret lenger,
hadde sjefen mistet troen på meg. Jeg må bare ta det med fatning. Jobbe på.
Det handler ikke om meg, men om laget.
Young ser etter muligheter.
Mot nærmeste stolpe.
Wrexham tar en fortjent ledelse!
McClean stupte inn på første stolpe!
Vi har vært elendige på bortebane så langt.
Mot MK Dons presterte vi endelig bra.
Veldig bra, faktisk.
...inn i boksen. Skyter, men keeper redder fint.
Fortsatt vant vi ikke.
...25 meter fra mål. Ut på siden.
Sjanse! Smeller den i mål!
- Må være skuffende. - Ja.
Altfor enkelt!
Så mange forspilte sjanser på bortebane i år.
Wrexham spiller uavgjort mot MK Dons.
Jeg føler vi bør være fornøyde med uavgjort, men det føles som et tap.
Som om poengene glapp.
Man må se ting i perspektiv her.
Prestasjonen var formidabel,
men man ser frustrasjonen hos Parkinson.
Vi skulle vunnet klart.
Nervene virker å prege gruppen. De må finne igjen selvtilliten.
Tvilen har slått rot. Vi vet at andre lag kan slå oss.
BORTE MOT GILLINGHAM
Vi tapte 4–1 her forrige gang.
Mendy tilbake fra landslagsoppdrag. Innlegg med høyre.
Strålende redning.
Slås inn, og der sitter den!
Johnny Williams scorer.
Faen i helvete!
Lurt frispark. De feirer som om de har vunnet ligaen.
Der går sluttsignalet.
Wrexham taper borte igjen.
SLUTTRESULTAT
En tøff uke for Wrexham-supportere.
Slett ikke bra.
Jeg får meldinger hele tiden
fra folk som har tippet oss på opprykk: "Bør jeg cashe ut?"
"Har prosjektet havarert?" Slike ting.
Vi har veldig uflaks, nå.
Vanligvis har jeg troen
mot de svakeste lagene, selv på bortebane.
Men ikke nå lenger.
Nok en bortekamp med lang reisevei.
VI ER FGR!
Borte mot Forest Green Rovers.
BORTE MOT F.G. ROVERS
De ligger nest sist og vil opp på tabellen.
Vi er nødt til å vinne bortekamper mot bunnlagene.
Phil Parkinson har rotert på laget.
Paul Mullin er inne for Steve Fletcher.
Tabbe av Young. Wrexham i trøbbel her.
Ballen slås inn bak forsvaret.
Osadebe skyter. Du store min! Han scorer!
Gjør feil og blir straffet med en gang.
Dette er det laveste vi har vært siden vi tok over.
Jeg er ingen ekspert, så hva vet vel jeg, men ingen klarer å finne problemet.
Borteformen vår har vært elendig.
Men pokker heller, jeg elsker denne klubben.
Jeg vil bare dø når vi taper.
Tiden er snart ute.
- Det må være straffe! - Det er det.
- Uvøren takling. - Elendig.
Mullin jaget ballen. Han taklet med to strake bein.
Mullin tar straffen.
Gjør seg klar.
Ja! Wrexham utligner.
Sluttsignalet går. Wrexham utligner i det 93. minutt.
SLUTTRESULTAT
Jeg vet ikke, Neil...
Vi gir bort et tullete mål etter tre minutter
og klarer ikke å true Forest Green nok.
Frustrerende.
Vi må prestere bedre.
Og jeg tror jeg og Rob må ta oss en tur.
Bare dra dit, gå på stadion og være der.
Vi har en jobb å gjøre, men vi løser dette.
Greit. Ha det.
Husker dere vennene våre i Patagonia? La oss få dem til Wales.
Reisen var veldig lang.
Men etter 500 mil kom frysningene.
Vi krysset endelig grensen.
Wrexham!
Hjertet mitt slo fortere og fortere jo nærmere vi kom the Racecourse.
Det er alt jeg hadde drømt om.
Jeg prøver å ta til meg hvert eneste øyeblikk.
Endelig fikk jeg møte bestevennen min,
Paul Jones, som hjalp meg å opprette supportergruppa.
Velkommen til Wrexham og The Racecourse.
Møtet med Paul var følelsesladet,
for jeg kjenner ham bare fra bilder, videoer og WhatsApp.
Det var utrolig å møte ham
for han hjalp meg å bli kjent med klubben.
Jeg skylder ham en tjeneste.
Drakta skaffet jeg til Daniel i fjor. Sendte den i posten fra Wrexham.
DAVIDS BESTEVENN
Han strålte av glede da han fikk den.
Jeg ble så glad.
Kona mi, Tamara, sa til meg at den hadde kommet.
Hun sendte meg et bilde. Det var veldig spennende.
Jeg klarer ikke å forklare det med ord.
Det er en liten del av Wrexham, som jeg tar med meg overalt hvor jeg drar.
Det treffer en nerve hos oss å vite at vi har venner på andre siden av kloden.
De tenker på Wales og hvor de kom fra. Og vi tenker på dem også.
Da vi var på stadion, kom spillerne for å hilse på.
De signerte også en drakt,
en gave å ta med hjem til Patagonia.
Det var også uvirkelig å besøke the Turf og se mursteinen min.
Det blir ikke bedre enn dette.
Det var overveldende.
Sannheten er at gutta er litt nedfor akkurat nå.
Vi har ikke spilt bra, og det går utover moralen,
ikke bare i laget, men i hele byen.
Så vi har sendt selveste sjefen, Rob McElhenney.
Skulle ønske jeg kunne vært der, men jeg sitter plantet i et redigeringsrom
for å se til at Rob ikke er bedre enn meg i Deadpool.
Jeg måtte dessverre fjerne ham fra filmen.
Finner han ut slik?
- Får vi et bilde? - Klart.
Det føltes som riktig tid for et besøk. Tilbringe litt tid med laget og folka.
Liker du fotball?
Det går også et rykte om
at sønnen til en nær venn kanskje vil avlegge byen et besøk.
- Takk. - Så klart.
Jeg elsker Wrexham. Det er mitt andre hjem.
Det er sted som lokker deg tilbake og alltid ønsker deg velkommen.
Men det føltes som om moralen hadde fått seg et slag,
så jeg var bekymret.
Vi ville dra for å vise vår støtte.
- Godt å se deg. - Deg òg, kompis.
- Lykke til i morgen. - Takk.
Gleder meg til kampen. Formen?
Den er fin. Skal du dit?
- Ja. - OK, bra.
Kommer jeg, blir det... 4–0?
Faen ta disse folka, sant?
Der er Tommy.
Har du fått ny frisyre?
Som medeier i klubben, er det viktig å være der
og vise støtte, særlig når det går litt trått for dem.
Viljestyrken deres er en av tingene vi liker aller best,
så det er viktig å minne dem på at vi støtter dem fullt ut.
Hei!
Dette lever jeg av, å vente på å høre "action".
- Nå skjer det. - Ikke noe press.
Velkommen, prins William.
Prins William er i Wrexham på grunn av Sankt Davids dag,
som er Wales' nasjonaldag.
Jeg tror ikke vi får fri, noe som er litt skuffende.
Som prins av Wales må prins William komme og hilse på folk
og kysse babyer og sånt, som prinser gjør.
Har reisen vært så spennende som det har sett ut som?
Det har overgått alt vi kunne forestilt oss.
Så bra. Dere gjør noe fantastisk.
For oss er det flott at Wrexham, både klubben og byen,
har blitt et sted de kongelige besøker.
når de er i Wales.
Humph! Alt bra? Lenge siden sist. Godt å se deg.
Det samme. Velkommen.
Kan jeg få påpeke noe? Folk sier: "Rob må være under 160."
Bare se her. Ryan er en kjempe.
- Vi har en liten... - Se her. Dette er taket!
- Jeg når taket. - Se på ham.
Dette er kjemper av menn jeg står ved siden av.
Kjemper.
Første gang vi møttes, var vi...
- Du var nok så stor. - Du var alltid så høy.
Jeg gikk på skole med prinsen. Jeg har kjent ham siden jeg var sju.
Vi delte bokstavelig talt soverom fra vi var sju til vi var ti.
Trodde dere at det skulle gå slik da dere begynte?
Nei. Rob sa: "Vi bør kjøpe et fotballag."
Jeg bare lo...
Så gjorde han det.
Dere gir så mange supportere av lag som kanskje har sett bedre tider
håp og tro på at de en gang kan komme seg opp i det gode selskap igjen.
- Så... - Ja.
Wrexham er på alles lepper.
Ser ut som Wrexham har fått kongelig besøk, Andy.
Prinsen av Wales er på the Turf.
Vet du hva som er enklere? En shot.
Prinsen av Wrexham, Rob McElhenney, er også her
for å se kampen vår mot Accrington.
Han skal avduke sponsoren til den midlertidige tribunen, Den fjerde veggen.
Wow. Nå er det tribune.
DEN FJERDE VEGGEN
Den har små hint av den gamle tribunen.
- Ja. - Kantene i bakgrunnen.
La oss håpe det kan gi hell til klubben etter noen svake prestasjoner.
ST. DAVIDS DAG – 1. MARS
Vi dro til paraden.
En av de ansatte kom til meg og sa:
"Flagget mitt?" "Ja, du holder flagget."
"Det walisiske?" "Ja."
Han ga meg et stort flagg. Det var like høyt som meg.
"Bare behold fatningen", tenkte jeg.
I paraden kom mange bort til oss og sa:
"Dere er fra Patagonia."
Vi har følt oss velkomne her.
Det var følelsesladet å gå sammen med så mange andre walisere.
En drøm jeg ikke vil våkne opp fra.
Jeg vil ønske byrådets gjester velkommen.
De har kommet helt fra Patagonia.
Hei, alle sammen.
Gratulerer med dagen.
Vi er stolte over å være walisiske.
Måtte språket leve for alltid.
Vi er her for alltid.
Så kom det en sanger som begynte å synge.
Da ble det for mye for meg. Jeg tok tak i David.
Han sto ved siden av meg.
Han gråt også, og da begynte jeg å strigråte.
Jeg tenkte: "OK, slipp tårene løs, midt på torget."
WALES' NASJONALSANG (GAMMELT LAND AV MINE FEDRE)
Folkene her er så fine.
Jeg er opprømt.
Det føles som familie.
Som om jeg er hjemme.
Sankt Davids dag
En vakker dag her på Stok Cae Ras
idet Wrexham på fjerdeplass tar imot Accrington Stanley.
En enormt viktig kamp
siden Wrexhams vane for å tape kvalikkamper...
Grimsby ser ut til å ha avgjort!
Vi har ikke råd til å falle utenfor direkte opprykk igjen.
Siden vi ikke presterer på bortebane,
er vi nødt til å vinne denne kampen for å komme opp blant topp tre igjen.
Wrexham!
I dag skal vi spille for oss selv.
Vi skal legge ned en skikkelig innsats.
Nå går vi og vinner.
Jeg føler meg mektig på hjemmebane.
Det føles ut som om vi er ustoppelige, bare vi spiller som vi skal.
På banen føler jeg alltid,
uavhengig av resultat og tid som gjenstår, at vi kan vinne, og at jeg kan score.
Ansvaret faller til syvende og sist på meg,
for det er jeg som ikke scorer.
Jeg vil si det på denne måten.
Det plager meg at de jævlene feiret på banen
da de slo oss borte. Det gjør det virkelig.
Ingen nåde i dag. Forstått?
Alle skal kline til, med og uten ball.
Bare knus jævlene. Forstått?
Det var alt.
- Kom igjen, gutter! - Kom igjen.
La oss vinne i kveld.
Velkommen til Wrexham mot Accrington Stanley.
Wrexham-supporterne over hele stadion veiver med skjerfene sine.
Et vakkert syn og en fin måte å piske opp stemningen litt på
før kampstart.
Wrexham har kun vunnet to av de siste ni kampene.
De vil gjøre det godt igjen i dag.
La oss komme tilbake til normalen.
Mullin tar avsparket. Til Cleworth.
O'Connell over toppen.
- Offside? - Flott ball!
Ingen offside!
Palmer inn i boksen. Skyter!
Fin benparade av Vitek.
Den ville han så gjerne ha.
Kom igjen!
McClean mot hjørnet av seksten.
Cleworth er der ennå. Bruker Barnett på utsiden.
Barnett slår inn.
Ja!
Kom igjen, for faen!
1–0, Mullin!
Mullin scorer. Hans 93. mål for Wrexham.
Så lett var det.
Sånn er fotballivet. Man har perioder hvor man ikke scorer.
Da innstiller jeg meg på å gjøre mitt beste.
Wrexham!
Sånn skal vi åpne en kamp.
Shipley sliter med Barnett.
Trøbbel for Accrington.
- Boyle vinner. - Fin ball gjennom.
Vanskelig ball for Mullin,
Men han er inne i boksen. Skyter!
Så nære. Strålende gjort.
Perverst bra.
Strålende av Mullin.
Midtstopperen er oppe for å skape overtall.
McClean rapper ballen.
Mullin løper mot mål.
Langskudd!
Ja!
For et mål!
Wrexham!
Han er tilbake!
Husker du det jeg sa om revansje?
- Ja. - Jeg tror vi får revansje.
Utoverskrudd corner fra Elliot Lee.
God klarering av Tommy Lee.
Cannon tilbake til Elliot Lee.
Ja!
Mullin med hattrick!
Hattrick!
Wow!
Derfor er han verdens beste.
Wrexham!
Og det var det. Wow.
Her gikk ting gikk tilbake til normalen.
SLUTTRESULTAT
4–0 til Wrexham.
En strålende kamp.
Hattrick av Mullin.
Enestående.
Wrexham vinner endelig igjen, og klatrer opp fra kvalikplassene.
Fy søren.
- Må ha føltes godt? - Ja.
Stor seier. De spilte bra.
Ta deg en øl. Vi kan snakke senere.
Alle spilte bra.
Det er fantastisk når alt faller på plass sånn.
Du sa 4–0 i går.
Ja, gjorde jeg ikke?
DAGEN FØR
Det blir... 4–0? Faen ta dem.
Vi reiste den fjerde veggen.
Jeg tror en av nøkkelfaktorene
til at vi fikk slutt på tapsrekken, var hjemkomsten og fansen,
som støtter oss i gode og onde dager på bortebane.
Men på hjemmebane er de vår tolvte mann.
Vår nye tribune gir oss 2 500 tilskuere til,
og det utgjør en forskjell.
Men Pauls mål var enda viktigere.
Spisser er særlig avhengig av selvtillit, og selvtillit bygges gjennom å score mål.
Jeg vil score og vinne.
Det er det samme hvem som scorer, bare vi vinner.
Det er målet. Alle lag har svake perioder.
Heldigvis fikk vi noen mål i dag.
Det nøt jeg virkelig.
Ja!
Det finnes ingen bedre måte
å bryte forbannelsen enn å score fire på hjemmebane.
Du bringer visst lykke, så vi må nok fly deg hit før hver kamp.
Godt å se deg.
Gratulerer. For en kamp.
- Hyggelig. - Hyggelig.
Opprykk eller ei,
det er noe magisk med et sted som tiltrekker fans fra Patagonia...
DE RØDE I PATAGONIA
...en gutt fra Gambia, en TV-stjerne fra Philadelphia sammen med kongelige.
Å være med på å bringe folk sammen
er noe utenom det vanlige.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl