Ľudia nám veria, kurva.
Budú si myslieť, že máme postup vo vrecku.
HLAVNÝ TRÉNER
Po tom zápase s Burtonom určite.
Musíme to vytesniť, nenechať sa uniesť,
ostať nohami na zemi a pripraviť sa na vojnu.
Do konca sezóny ostáva päť zápasov
a nám sa podaril veľký krok smerom k vysnívanému tretiemu postupu za sebou.
Na začiatku sezóny nám všetci dávali šancu možno na stred tabuľky.
Tento rok sa im to nepodarí.
Pár rokov budú v League One. Pôjde to pomaly.
Snáď stred tabuľky
Presne tak. Je to ťažká liga a veľký skok.
- Ten skok... - Môže byť priveľký.
...môže byť tento rok priveľký.
Myslím, že každý mal...
SPOLUMAJITEĽ
...opatrné očakávania.
Ak nevypadneme, budem spokojný.
Veľa ľudí spomína tento rok konsolidáciu.
Veľa sa hovorilo o konsolidácii.
Treba sa trošku prispôsobiť,
zistiť, čo na ďalšiu úroveň potrebujete.
Úprimne, nie som si istý, čo to slovo znamená.
Skrátka sme do toho dali všetko a...
Marriott páli!
Wrexham je na pokraji historického
tretieho postupu za sebou, ktorý má teraz na dosah.
Teraz už verím.
V lige tento rok naozaj prekonali očakávania.
Sú na pokraji historického tretieho postupu za sebou.
JANUÁR 2025
Je ťažké vôbec vysvetliť, aké náročné to je.
Je to neuveriteľné.
FEBRUÁR 2025
Päť zápasov pred koncom sa tie opatrné očakávania trošičku menia.
RIADITEĽ PRE KOMUNITU
- Ideme hore! - Do toho!
Veľa ľudí si myslí, že ten tretí postup dáme.
Wrexham!
Očakáva sa to, lebo tak to bolo posledné dve sezóny.
Wrexham ide hore!
Nielenže chcete postúpiť a prepísať dejiny, ale prakticky musíte.
SPOLUMAJITEĽ
Tretí postup za sebou!
A potom je to zrazu riadny stres, kurva.
Trikrát za sebou!
Ešte nikto to nedokázal. Wrexham ide hore.
Ak by som teraz nebol optimistický, asi by futbal nebol pre mňa.
Ak si teraz spomeniete na to, ako bol klub 12 hodín od bankrotu,
ako ho museli zachrániť ľudia
a založiť preň svoje domy...
Len sa na päť minút zamyslite, čím si klub za tých 30 rokov prešiel.
Sme päť zápasov od historickej chvíle a fanúšikovia si to zaslúžia.
Je ľahké nechať sa uniesť, ale musíme byť opatrní,
lebo ešte stále je šanca, že to „dáme na Wrexham“.
Toľkokrát sme už zažili,
že sme prakticky ušli hrobárovi na lopatu.
Päť zápasov, vyzerá to dobre.
Kedy to podľa teba dowrexhamujeme?
VITAJTE VO WREXHAME
Vitajte na Brick Community Stadium.
12. APRÍLA 2025
Je tu ďalší veľký zápas, v ktorom Wrexham zabojuje o historický postup.
OSTÁVA 5 ZÁPASOV
NA MIESTE ZARUČUJÚCOM POSTUP JE TERAZ: WREXHAM
Birmingham má istý postup a prakticky aj titul...
PREZIDENT
...a my budeme s Wycombe Wanderers bojovať
o druhé miesto zabezpečujúce priamy postup.
Nesmieme však zabúdať ani na Stockport County
a Charlton Athletic, ktorí sú za nami.
Päť zápasov pred koncom máme všetko vo svojich rukách.
Wrexham!
Som trochu nervózny, to je teraz asi normálne,
ale za posledné roky sme si na to zvykli.
Wycombe je tesne za nami.
Takže musíme pre istotu všetko vyhrať.
Pripútajte sa, vážení, lebo Wrexham tu dnes narobí hluk.
Wrexham vedie na ihrisko James McClean
proti tímu, ktorému kedysi dobre slúžil.
A začíname, rozohráva Wrexham.
James posiela dlhú loptu.
Dobrý pas na Smitha do ľavej uličky.
- Už je z uhla a je to ofsajd. - Bol mimo, Jonah?
Matty James skúša prihrávku doľava, ale tá mu nevyšla.
Paul Mullin je s fanúšikmi hostí.
To je ale prekvapenie.
ÚTOČNÍK
Wrexham je pod tlakom. Mellish pošle loptu späť.
Dobrá ďalekonosná strela a Okonkwo musel predviesť zákrok.
Postrážil si to.
Toto kurva nestačí, dopiči.
PHILOVO NADŠENIE – 2
Smithy, si druhý najlepší, kurva. Longy, druhý naj.
Maxie, v tom súboji si bol kurva slabý.
Zápas vo Wigane bol ťažký,
mohli sme hrať aj lepšie.
Elliot Lee, dobrá lopta na kraj šestnástky.
A Fletcher dostal jasličky.
PHILOVO NADŠENIE
Kurvafix!
A je koniec.
KONIEC
Wigan proti Wrexhamu vybojoval bezgólovú remízu
a zdá sa, že Wycombe po góle v nadstavenom čase vyhrá.
KONIEC
Vraveli sme, že jediný gól môže znamenať veľmi veľa
a Wrexham tu stratil dva body.
Wycombe asi získa všetky tri.
Musíme byť pripravení, ak chceme postup.
Zabudnite naň, keď nie ste schopní vyhrať taký zápas.
Proti Wiganu sme podali najhorší výkon za dlhý čas.
Bolo v ňom trochu únavy, ale aj uspokojenia.
Určite sa prejavila aj únava.
Niektorí hráči vyzerali naozaj unavene.
Čo si myslíš o tom, že bol na zápase Mullin?
Už som zažil, že na zápasy prišli bývalí hráči,
ale nie, že by naň prišiel taký, čo ešte hrá.
Ešte má zmluvu, veru.
Musí tam byť nejaké napätie.
OSTÁVAJÚ ŠTYRI ZÁPASY
Vitajte pri kľúčovom zápase.
MOMENTÁLNE POSTUPUJE: WREXHAM
18. APRÍLA 2025
Wrexham privíta Bristol Rovers, ktorí bojujú o prežitie.
Ostávajú štyri zápasy a ide fakt o veľa.
Od Wycombe nás delí jediný bod, takže...
Teraz som už fakt nervózny.
Teraz nám už stíska.
Stíska nám, čo?
Stíska nám.
Na Veľký piatok sme hrali doma s Bristolom Rovers
a prišiel aj pán McElhenney.
Okej, poďme na to. Idem na svoje miesto.
Wrexham je doma vždy favorit,
špeciálne, keď sme v lige druhí.
Ale je na nás, aby sme spravili, čo sa od nás očakáva,
a získali ďalšie tri body.
Fakt musíme vyhrať, čo? Za každú cenu.
Veľmi nás chcú poraziť.
Rathbone do stredu. Cleworth je 25 metrov od brány.
Ustupujú pred ním. Je v šestnástke. Páli!
To bol skvelý zákrok.
Barnett zasa ľahko zbieha do stredu, prihráva.
Lee má priestor aj čas na strelu.
Ale trvalo mu to pridlho.
Sme lepší. Len musíme dať gól.
Roh zatočený od brány. A gól.
Zdá sa, že Bristol tu môže spôsobiť riadny šok.
Idem si na chvíľu sadnúť k partii z Philly,
možno to prinesie trochu šťastia.
- Poďme. - Chce to zmenu.
PARTIA Z PHILLY
Longman na zadnú žrď.
Fletcher skáče, ale hlavičkuje nad bránu. To bola obrovská šanca.
Fanúšikovia Wrexhamu ženú svojich dopredu.
Longman môže centrovať k päťke.
Hlavička. Neodvráti to. Strela!
Wrexham vyrovnáva! 76. minúta. Skvelý gól Mattyho Jamesa.
Rukami burcuje divákov, nech vstanú.
Ešte jeden.
Ostáva trinásť minút. 1 : 1. To nestačí.
Teraz by to chcelo to kúzlo Wrexhamu.
Vysoký center na zadnú žrď, Lee loptu vracia.
Obranca tečuje, lopta na bránu, ale má ju Ward.
Wrexham bojuje o naozaj cenný gól.
Bristol Rovers bránia pokutové územie zubami-nechtami.
Cleworth prihráva a James páli mimo.
Bristol Rovers Wrexhamu zasadili veľký úder...
KONIEC
...a my sme stratili dva body.
Wycombe v Boltone vyhrávajú 2 : 0,
takže pôjdu na druhú priečku.
Bolo to ako prehra.
Potrebovali sme vyhrať, aby sme sa udržali nad Wycombe.
OBRANCA
Wycombe nás predbehol a pri troch zápasoch do konca
sme to už nemali vo vlastných rukách.
Remíza 1 : 1 bola obrovským sklamaním.
A bola to druhá za sebou.
Už to nemáme vo vlastných rukách,
čo bolo na hráčoch aj cítiť.
Bude to tesné.
Boj do posledného dňa.
Keď sa pozriete, aké zápasy oba tímy čakajú,
bude každý jeden ako finále pohára, každý jeden kľúčový.
WREXHAM až na SMRŤ
Zlepšiť disciplínu, poďme.
TRÉNING AKADÉMIE WREXHAMU
Naša akadémia 3. kategórie beží druhý rok.
To, že sme v konkurencii top klubov skončili druhí,
svedčí o tom, akej skvelej podpory a práce sa akadémii dostáva.
Držte tempo!
Ale čo sa týka vývoja chlapcov,
prichádzajú k nám ako dorastenci
a hneď majú pocit, že dostanú profesionálnu zmluvu.
- Pohyb. - Preto sú tu.
DEŇ HODNOTENIA V AKADÉMII
Sme pred koncom sezóny a hráči sa čoskoro dozvedia,
či dostanú profesionálne zmluvy, alebo nie.
Leanne, David, Bryn, rád vás vidím.
Je čas, aby sme prebrali ďalšie kroky a tak.
V prvom rade ti chceme poďakovať za tvoj čas.
Si s nami už dlho.
A keďže si taký skvelý chalan, je takéto rozhodnutie ešte ťažšie.
Mrzí nás to, Bryn, ale zmluvu ti na budúcu sezónu neponúkneme.
Aha.
Viem, že sa to ťažko počúva. Si odhodlaný a skvelý mladý muž.
MANAŽÉR AKADÉMIE WREXHAMU
Bol som smutný, ale nie za seba.
Skôr za rodinu a kamarátov.
Mal som pocit, že som ich sklamal.
Chceme ťa podporiť, takže to trénerstvo...
Si ešte mladý a máš pred sebou obrovský kus budúcnosti.
Túto sezónu som v akadémii trénoval.
Z toho by mohla byť kariéra.
Otvorí mi to dvere a vypracujem sa.
Si skvelý mladý muž.
- Naozaj. - Vďaka.
Pred stretnutím som si bol istý, že to pochopí
a že schopnosti, ktoré tu v akadémii získal, aj využije.
A nepochybujem o tom, že má Bryn pred sebou veľkú budúcnosť.
- Ako sa cítiš? - V pohode.
OBRANCA
Sme dosť nervózni. Ja, mama, otec. Prišiel aj malý brat.
Asi najväčší deň v mojom živote. Snažil som sa byť v pohode.
V prvom rade chcem hovoriť o tebe ako o človeku, Tom.
Tvoja rodina na teba môže byť hrdá.
Tvoj prístup a odhodlanie na ihrisku aj mimo neho
sú presne také, aké by mali byť, takže ďakujeme.
Bolo to ťažké rozhodovanie, ale musíme ti povedať,
že ti chceme ponúknuť profesionálnu zmluvu.
Dobrá práca.
Posledných pár rokov som tvrdo makal,
aby som sa dostal, kde som.
Všetky tie večerné výjazdy, kam ma vozila mama,
a ráno potom do školy.
Bez nich by som to nezvládol.
A dnes mi ponúkli zmluvu, takže som nadšený.
A teraz bude tá ťažká práca ešte ťažšia.
Zvládneš to, vieme, že na to máš
HUMPHREYHO MARATÓNSKE SPRÁVY
Bež, Humphrey, bež Bež, bež, bež
Pred ôsmimi mesiacmi som sa...
PREZIDENT PRE KOMUNITU
...povedzme, že impulzívne vyjadril,
že ak nadácia na projekt Wrexham Miners
nevyzbiera dosť peňazí, tak zabehnem maratón.
Tu si. Dobrá práca.
Keď som začal s tréningom, bez zastavenia som zvládol bežať...
Neviem... Možno, keby ma naháňal pes so zbraňou...
Prvý 11-kilometrový beh.
...tak pol kilometra?
- Bolí ma chrbát. - Bože.
Dostal som ischias.
Zaseklo sa mi ľavé koleno.
Toto fakt nehrám.
Beh v zásade neznášam.
Toto je nanič!
A teraz, fakt bohužiaľ, musím zabehnúť maratón.
Ste na štarte neuveriteľného dobrodružstva
s názvom Manchesterský maratón 2025.
Posledné slová?
Môžu byť doslova moje posledné.
- Hej. - ...dva, jeden.
Vedel som, že sa dostane do kondičky
a bude sa cítiť skvele.
Ideš!
A že mu to zmení život
a cvičenie si zamiluje.
- Ideš, Humphrey! - Do toho!
Ale to sa nestalo.
Pardon. Preboha, prepáč.
Neužil si to ani trošičku.
V kilometroch 27 až 33 som bol ako z olova.
A hej, potom tie bradavky.
Hej, v podstate mi odpadli bradavky.
Dal som si na kozy liter vazelíny,
ale tá sa proste zmyla.
Už sú v pohode.
Vyzeralo to trochu, akoby ma postrelili
nejakým maličkým kalibrom.
Trikrát hurá, ste v cieli. Výborne, dámy. Blahoželáme.
Dobrá práca.
Hej.
Wrexham, Wrexham!
Mám pocit, že sa do cieľa blíži istá známa osoba.
Dobre som vedel, že mi stačí prejsť cieľom
a Rob a Ryan budú musieť baníkom zaplatiť 50-tisíc.
Humphrey, dokončil si Manchesterský maratón 2025.
Jebem ťa.
Vydržíš jedno objatie?
Dobehol som Manchesterský maratón a zbadal Roba.
Ale najmä som potom za ním zbadal
ľudí z Wrexham Miners Projectu.
Zabehnete maratón, lebo... Je to naprd,
preto vás ľudia spoznorujú.
Bolo to fakt naprd.
Asi tak priamo úmerne k tomu, koľko peňazí sme napokon vyzbierali.
AK VÁS HUMPHREYHO PÚŤ ZAUJÍMA, NAVŠTÍVTE
Bež, Humphrey, bež Bež, bež, bež
21. APRÍLA 2025
Wrexham!
Cestujeme do Blackpoolu.
Ďalší tím, ktorý hral Premier League.
Teraz sú desiati.
O celej sezóne rozhodnú tri zápasy.
Určite cítiť tlak.
Fanúšikovia a ich očakávania
smerujú k týmto kľúčovým zápasom.
„Chceme postúpiť!“ Fakt sa to rozbieha.
Cítime to. Sme tak blízko k postupu, že ho cítime,
ale vkuse strácame body. Je to fakt frustrujúce.
Keďže Wycombe svoj zápas vyhralo, je to veľmi dôležitý zápas.
Dnes je to prakticky rýchla smrť.
Podľa mňa má väčšiu šancu na postup Wycombe,
keď majú tri zápasy pred koncom o bod viac.
Wycombe na to má skúsenosti,
najmä v tejto súťaži. Ide o veľa.
OSTÁVAJÚ TRI ZÁPASY
MOMENTÁLNE BY POSTÚPILI: WYCOMBE
Veľmi dôležitý deň v League One.
Ak Wrexham prehrá v Blackpoole a Wycombe vyhrá nad Charltonom,
Wycombe už bude mať nad Wrexhamom veľký náskok.
Aj sen o automatickom postupe sa začne vzďaľovať.
Ten tlak zvonku...
ÚTOČNÍK
...bol po dvoch remízach jasný.
Každý kokotko nás odpísal. Jebať ich.
Ukážme im, kurva. Do toho.
Poďme, kurva!
- Vďaka! - Poďme, sedíme tu.
Tam dole v publiku je Rob McElhenney. Práve som si všimol.
Okej, poďme. Vopchám sa.
TRIBÚNA HOSTÍ
Wrexham rozohráva a jeho fanúšikovia robia obrovský hluk.
- Poďme. - Coulsonovi to nevyšlo.
Longman páli. Zblokovaná strela. Šanca na kraji šestnástky.
Rathbonova strela je zblokovaná a je to roh.
Páni! Takto sme chceli začať.
Už teraz je to divoké. Wrexham poriadne tlačí.
McClean má obrovskú šancu. Fantastický Tyrerov zákrok!
Hráme úžasne, len nevieme dať gól.
Dobson na Rodrigueza. A Tryrer zasa chytá!
Preboha!
Wrexham je rozbehnutý, ale nevie skórovať.
Koľko takých šancí ešte bude?
Jay! Paráda, synak, len to skúšaj ďalej.
Cítili sme, že začínajú byť v strese a príliš sa snažiť
a pochybovať o všetkom, čo robia.
A vedeli sme, že sa to musí zmeniť.
Šanca, ale Apter vo forme strieľa tesne nad.
To bolo tesné.
Blackpool mi robí starosti. Dostali sa do zápasu.
Stále sme bez gólov a rozhodca ukončil prvý polčas.
POLČAS
Wycombe stále prehráva 2 : 0 s Charltonom.
Vy dvaja udržíte loptu pri ich bráne.
Jay, uličky. Smithy, po kraji.
A začína sa druhý polčas.
Ale najdôležitejšia je fyzickosť.
Hlavičky, zákroky, chcem vidieť bojovného ducha aj kvalitu,
lebo máme oboje.
Už sme to dokázali a dokážeme to znova. Poďme.
Len ich potrebujeme zlomiť, nie?
Dobsonov pas!
McClean.
Páli smerom na bránu! A je to tam!
Wrexham skóruje! McClean poslal úžasnú prízemnú strelu!
Wrexham je vo vedení.
Áno!
Do toho, Wrexham!
Ten pas z prvej bol neskutočný.
neskutočná rotácia,
napálil to tam a mohol oslavovať. Páni!
Na tribúne hostí to vrie!
To teda. Pánimoji. To je hluk! Páni!
Longman centruje. Rodriguez bojuje chrbtom k bráne.
Strela! Je to 2 : 0!
Rodriguez to spravil fantasticky!
Áno!
A Rathbone to zaklincoval. Skvelá strela.
Wrexham je rozbehnutý! Neskutočné!
Rozhodne to ešte pár decibelov pridalo. Páni.
Wrexham!
A je tu konečný hvizd. To bol výkon!
Tento výlet si Wrexham užil!
KONIEC
Naozaj výborný výkon.
Rozhodne sme v súboji o postup s Wycombe
- znova prebrali opraty. - Áno!
Wycombe doma prehral 0 : 4, Wrexham v Blackpoole vyhral 2 : 1
a fanúšikovia Wrexhamu dostali za odmenu úžasný výkon
- od začiatku do konca. - Wrexham ide hore, olé, olé!
Fandiť Wrexhamu nie je ľahké.
- O týždeň si vydýchneme. - Hej.
Ak porazíme Charlton.
Proti Charltonu to bude asi najťažší zápas.
Hráči opúšťajú ihrisko a odrazu máme postup zasa vo vlastných rukách.
Musíme si však byť vedomí toho, že Wycombe nás stále naháňa
a čaká nás Charlton.
Na akúkoľvek prehnanú sebaistotu okamžite doplatíme
a budeme tam, kde sme boli – nebude to v našich rukách
a o automatický postup môžeme prísť.
TRÉNING PRVÉHO TÍMU
- Čau. - Ahoj. V pohode?
- Tak ako, mladý? - V pohode.
- Ako sa máš? - Dobre.
Archie je skvelý chalan. Je to fanúšik Wrexhamu.
Má vzácnu formu rakoviny krvi.
- Hej. - V pohode? Hej?
FANÚŠIK WREXHAMU
Archie sa zotavil z chemoterapie
a dnes sme prvýkrát poriadne vonku.
- Biliard ti už ide? - Nabudúce ťa porazím.
- Myslíš, že ma porazíš? - Áno.
V pondelok začíname s transplantáciou kostnej drene, takže dnešok
bol preňho výnimočný.
- Ahoj, znova. - Ahoj.
- Čau. - Nazdar, mladý muž.
- Uži si rozmaznávanie. - No nazdar!
- Ako sa máš? - Dobre.
Tak rád ťa konečne spoznávam osobne.
Archieho som spoznal, keď som bol na pľaci,
lebo mi cez FaceTime volal Ollie Palmer.
Bol som medzi zábermi, tak som to zdvihol.
Čau, Archie.
- Je fanúšik, takže... - Páni.
A ostali sme v kontakte. Tak som sa ozval jeho rodičom,
či mu nemôžem spraviť prehliadku štadióna
a vziať ho na zápas.
Toľko ľudí bojuje s všelijakými ťažkosťami
s úsmevom na tvári
a mňa aj nás to naozaj inšpiruje.
- Hej. - Takže si pre nás vzorom.
Fakt.
Archie bol nervózny.
Takého nervózneho som ho asi nevidela dávno.
Pán Parkin, toto je môj kamoš Archie.
Ahoj. Ako sa máš?
- Dobre. Hej. - Dobre.
- Hovoril so Stevom Parkinom. - Prídeš cez víkend
- na zápas? - Áno.
Dobre. Čakáš veľké veci?
Obrovské. Snáď.
Obrovské.
Vysvetlil mu, čo v sobotu čakajú od Charltonu.
Ich pravý wingback je veľmi ofenzívny.
Bol aj v šatni s hráčmi.
Bol tam Ryan aj Paul aj Palmer.
Keď si prišiel, nemohol vstať z postele.
Veru, bol v posteli a nakladal mi vo FIFA.
- Dvakrát. - Nejde mu to.
Keď vám 12-ročného syna oddelia od priateľov,
je preňho ťažké žiť normálne.
Máš sa toho dotknúť.
Nedočiahnem, takže...
Sme naňho takí hrdí, lebo je taký...
Taký šťastný.
Dostal som povolenie.
Všetci ostatní, aj tvoji rodičia, musia ísť okolo ihriska,
- ale my prejdeme skrz. - Páni.
- Chceš po ňom prejsť? Hej. - Vážne? Páni.
Okej, tak poďme. Ty a ja, kamoš.
Trochu si vezmem.
- Môžeš. - Super.
- Hej? - Hej.
Keď myslím na zvládanie ťažkostí, hneď mi napadne on.
Všetko je také triviálne,
keď si predstavíte 12-ročného chlapca
a jeho rodičov, ktorí celé mesiace
žijú v nemocnici,
aby tú posranú rakovinu porazil.
V telke to vyzerá tak ďaleko, ale...
Pripravený? Toto dám sem.
V pohodičke.
Áno.
Tomu vravím stres. Prekonávanie ťažkostí a pravdepodobnosti.
Neskutočne nás inšpiruje. Je majákom pre celý klub.
- Dal som gól. - To si píš.
- Dal si gól na Racecourse. - Hej.
26. APRÍL 2025
Vitajte na Brisbane Road. Leyton Orient nastúpi proti Wycombe.
Wrexham a Wycombe na diaľku bojujú o automatický postup.
Pripravte sa na deň, ktorý môže zmeniť všetko.
Wycombe mali v ten deň hrať pred nami, už o pol jednej,
zatiaľ čo my až o 17.30.
Ak by Wycombe porazili Leyton Orient a predbehli nás,
Wrexham by musel poraziť Charlton, aby sa vrátil na druhé miesto,
a aj tak by musel vyhrať posledný zápas,
aby mal šancu na postup.
Som veľmi nervózny. Fakt nervózny.
- Hej? - Hej. Tak na plienku.
Ale ak Wycombe prehrá,
Wrexham si víťazstvom zabezpečí postup.
Myslím, že v tej chvíli
sme si celé mesto povedali:
„Doriti, ono sa to môže stať.“
Mohli by sme nielen postúpiť, ale spraviť historický úspech.
To bol asi ten najhorší deň...
ÚTOČNÍK
...lebo som stále rozmýšľal
a nakoniec ma to úplne paralyzovalo.
Bolo to fakt čudné ráno.
Hlavičkuj!
Môj brat a otec pustili v telke zápas Wycombe.
Vravím im: „Nechcem to vidieť.“
Hej, úprimne, skóre som sledoval.
Strela ľavačkou. A gól!
Tak sa mi to páči, ty copatý! Áno!
A je tu záverečný hvizd.
Áno!
KONIEC
A majú po chlebe. Páni!
Keď zápas skončil a Wycombe prehralo,
po celom Wrexhame ste počuli rev.
Potrebujeme tie tri body. Chceme ten postup.
Sústredíme sa na Wrexham. Bude to dobrý zápas.
Pôjdeme do toho cirkusu a uvidíme, čo bude.
Takže klaun bude v cirkuse
VITAJ V CIRKUSE, NATHAN
- Vitajte v cirkuse, Charlton. - Áno.
Atmosféra na Racecourse bude fenomenálna.
Do toho, Wrexham!
Najväčší zápas v dejinách futbalu.
Vieme, že máme na dosah niečo výnimočné.
Pochopiteľne to na nás zvyšuje tlak, lebo musíme vyhrať.
Áno, je to riadny tlak.
Už si to môžeme prehrať len sami.
Naša cesta za slávou je jasná.
Ak porazíme Charlton,
dosiahneme tretí postup za sebou.
Nechcete zajesť pocity?
Wrexham!
OSTÁVAJÚ DVA ZÁPASY
Phil ma poprosil, či hráčov trochu nepovzbudím,
nepoviem im niečo čerstvé.
Vraví: „Mňa a Steva Parkina počúvajú celý rok,
myslím, že skrátka potrebujú novú perspektívu.“
Netvárim sa, že mám právo niečo vykladať
skupine mladých profesionálnych športovcov o ich práci.
Ozval som sa niekoľkým kamarátom, čo sú profi športovci, a opýtal sa:
„Hej, keby k vám mal mať pred takým zápasom majiteľ tímu príhovor,
čo by ste chceli počuť? Čo by ste potrebovali počuť?“
A aby sme ochránili
súkromie všetkých zúčastnených,
vypípame ich mená.
Tak som sa ozval ****, lebo sme kamoši
a vravel som si, že on to pochopí najskôr.
Prečítam vám, čo sme si písali, lebo si vravím, že:
„Okej, ak máš prístup k jednému z najlepších športovcov v dejinách,
radšej ho počúvni.“
Tak: „Tvoji chalani ďaleko prekonali očakávania.
Už to musia len doraziť.
A tu je tajomstvo: Odkáž im,
že si musia zapamätať,
že aj keď nasilu, ale musí ich to baviť.“
Toto je dôležité.
Vraví: „**** mi povedal niečo, čo mu povedal **** pred prvými Masters.“
Takže teraz sa bavíme o tom, že **** mi vraví niečo,
čo povedal ****, že mu povedal **** pred jeho prvými Masters.
„Chlapskú robotu si si už odrobil.
Teraz choď a hraj ako malý chlapec.“
Odpísal som: „Kriste,
toto je jedna z najlepších správ, aké kto kedy dostal.“
Povedal: „Pointa je, že musia ísť
a hrať, ako keď mali desať rokov,
a poriadne si to užívať,
lebo sľubujem, že je to to jediné, čo si zapamätajú.“
Okej, chlapci, pozrite sa sem. Všetci ste pripravení.
Keďže som teda akože herec a golfista,
rád si veci vizualizujem.
Takže vás prosím, aby ste zavreli oči.
Všetci v miestnosti.
Chcem, aby ste si poriadne spomenuli.
Možno máte osem, deväť, desať, možno šesť,
možno dvanásť,
ale ste vonku a hráte futbal.
Len si tak kopete s kamošmi, s otcom,
s mamou, so sestrami, s bratmi.
Skrátka hráte futbal.
Sam? Kopni.
Lewis, to je...
Vstávaj. Super. Nie.
Ideš, Matt, ideš!
Super, Matt!
A bavíte sa. A do toho pocitu ste sa zaľúbili.
HLAVNÝ TRÉNER
Niekedy medzitým sa futbalový svet zaľúbil do vás,
ale vy mu nič nedlhujete.
Samozrejme, že ste vďační za podporu, ktorú ste po ceste mali,
od rodiny, priateľov a všetkých. Ale za to ste sa už odvďačili.
Odteraz nedlhujete nikomu nič.
Ani mne, ani rodičom, ani klubu.
A dokonca poviem, že ani jeden druhému.
Z nášho pohľadu nám práve otvorili dvere, nie?
Dvere sú otvorené
a my nimi prejdeme s riadnym výkonom, kurva.
- Poďme na to, kurva. - Poďme, chlapci, kurva.
Ideme, chlapci. Do toho.
Odteraz niečo dlhujete
jedine tomu desaťročnému chlapcovi, ktorý sa zaľúbil do futbalu,
ktorý sa nevedel dočkať, kedy bude tam, kde ste teraz vy!
26. APRÍLA 2025
Tak, sme tu.
Wrexham proti Charltonu Athletic. Vieme, čo treba robiť.
Ak vyhráme, postúpime.
Výnimočné chvíle. Dnes všetko pôsobí inak.
Okej, hlboký nádych.
Pripútajte sa a poďte s nami na výlet.
Ideme na to!
Wrexham!
Do toho!
Predstavujem si, ako Ryan Longman
dáva ako osemročný niekomu jasle
a všetci rodičia sa pýtajú: „Kto to je?“
Je v šestnástke. Longman parádne centruje.
Predstavujem si Ollieho Rathbona, ktorého podceňovali, lebo bol malý,
ako sa prešmykol cez protihráča a roztrhal sieť.
...Rathbone dostáva prihrávku. Páli.
Ollie Rathbone!
Rathbone parádne vypálil!
Dnes hrá fantasticky.
Úžasná strela a Wrexham sa ujíma vedenia!
Páni, to bola ale rana!
Predstavte si určite jedenásťročného Jamesa,
ako niekomu nakladal.
Skvelý McCleanov zákrok.
Alebo Sama, ako robí niečo, ja neviem, skrátka fyzicky nemožné.
Matty James do behu na Smitha.
Kopni, Sam.
Gól!
Čo to, kurva, bolo?
Sam Smith zastrihal!
To bol ale gól!
Ako nindža!
James fantasticky asistoval.
Vyzeráš ohromene, Mia!
...predo mnou, úplne šalie!
Neverím, čo som práve videla! To bol gól! Sam Smith!
Jediné, čo som dnes chcela, bolo víťazstvo.
Sebecky, preňho.
- To nie je sebecké. - Hej, ale...
Aj ja to preňho chcem.
A nastupuje Steven Fletcher.
Ide o to, že určite máte spomienku
alebo spomienky na to, ako ste milovali futbal
a na ničom inom nezáležalo.
Ostáva pätnásť minút. Cleworth ide po krídle.
- Tento isto dám. - Cleworth centruje!
Gól!
Preto ste tu,
pre tie momenty, pretože si to zaslúžite.
Toto robíte len pre seba.
Skvelá hlavička! Geniálny center! Wingback Cleworth.
Viete čo? Začína to vyzerať celkom dobre.
- Preboha. Dokážeme to? - Áno, dokážeme, kurva!
Zakončil by som to týmto. Zabudnite na minulosť.
Choďte na ihrisko a hrajte, akoby ste mali desať,
a užívajte si to na maximum, lebo vám sľubujem,
že to bude to jediné, čo si zapamätáte.
Ocko by bol nadšený.
KONIEC
Vravel som.
Je koniec! Dokázali sme to!
Sme prvý tím v dejinách, ktorý postúpil trikrát za sebou.
POHĽAD PAULA RUDDA
Neverím.
Teda verím!
Dá sa tomu veriť, ale ledva. Ledva.
Úžasné, chlapci! To je niečo, kurva!
Trikrát za sebou!
Sme svedkami historického momentu!
Postup je náš!
- Tak čo, kamoš? - Je to úžasné!
Pecka, čo?
- A je to vďaka vám! - Nie, kamoš.
- Vďaka vám! - Nie, to nie.
- Ale áno! - Nie, nie!
Vďaka tebe. Vďaka nim. Vďaka nám všetkým.
No doriti.
Čo by mohlo byť lepšie?
A mal som pocit, že si to kurva užívate.
Načo bol komu kedy kokaín?
Toto je oveľa lepšie.
Tento tím sa práve zapísal do dejín, však?
No čo, môže byť?
Tvoríme dejiny!
A čo tá fráza „dať to na Wrexham“? Je už minulosťou?
Môžeme na ňu zabudnúť?
Radi by sme, nie?
Myslím, že sa len zmenil jej význam.
Dať to na Wrexham znamená postúpiť trikrát za sebou.
Znamená to všetko.
Wrexham si zahrá v Championship.
Nemôžem tomu uveriť.
Dokážeme čokoľvek. Čokoľvek.
Čo by znamenalo dosiahnuť aj posledný postup?
Ešte raz. A boli by ste v Premier League.
Championship z nich všetkých vycicia tú pozitivitu.
Štyri postupy. Dá sa to,
- alebo je Championship ťažká skúška... - Nie.
Wrexham bude rozhodne outsider. Toto bude ťažké.
Už teraz je to rozprávka.
Nechcú z nej mať nočnú moru.
Nenecháte ma trochu... Chcem si to len užiť.
Nemôžem si to užiť?
O Championship budeme hovoriť o rok.
Treba myslieť na to, že je to úžasné privilégium,
ktoré má naozaj málokto na svete,
takže si ho treba užiť.
Na ihrisku sme zažili rovnako veľa tragédií ako triumfov.
Pravdou je, že si musíme užiť každú chvíľu.
Pre mňa je najdôležitejšie
byť vďační za to, čo máme teraz pred sebou,
a celkom úprimne vám hovorím,
že budúci postup ma teraz nezaujíma, len tento.
Pred pár rokmi sme ani neboli súčasťou English Football League.
Pýtali sa nás, aký máme cieľ.
Dostaneme Wrexham do Premier League.
Povedal som to a ľudia sa rozosmiali.
Prečo nesnívať vo veľkom?
Teraz sa už nesmeje nikto.
Tri postupy za sebou sa skrátka nerobia.
Jediné miesto, kde sa mohli stať, je tu.
Wrexham je jediné miesto, kde sa takýto zázrak mohol stať.
Vďaka tomuto mestu, tomuto klubu, jeho dejinám,
vďaka jeho smútku a jeho radosti
a jeho vytrvalosti.
A to všetko spolu robí zázraky – a to znamená „dať to na Wrexham“.
A teraz sme jeden postup od Premier League.
Nedáva to zmysel. Je to úplne iracionálne.
Ale mne racionálne myslenie nikdy príliš nešlo.
A to iracionálne nám slúži dobre.
VÔBEC NEPRIPRAVENÝ MOMENT
Tak. Máme tretí.
Máme tretí.
Dal by som si štvrtý.
- Štvrtý? - Nebude lacný.
- V tomto je budúcoročný rozpočet. - Hej,
- tak som to myslel. - Tým nám ho naplnia,
- či nie? Hej. - Hej, pomôžem ti.
- Ja idem tadiaľ. Okej. - A ja tadiaľ.
Vieš čo? Vezmem si ho. Nie, vážne.
- Ty ho vezmi. Patrí ti. - Čo keby...
- Hej, patrí. - Ja mám trofejí dosť.
Je to šibnuté, nie? Proste... Hej.
Nechajme ho.
Hej, to je dobré miesto.
Pasuje tam.
Preklad titulkov: Martin Vranovský