ZONA ISPADANJA
Evo nas nakon drugog poraza u sezoni.
- Jednostavne pogreške... - Da.
Izgubili smo. Momčad se još traži.
Teško je izgubiti od Southamptona i West Broma u prve dvije utakmice.
Znam da suparnički navijači uživaju.
To je nemilosrdan posao i Parky želi pobjeđivati u utakmicama.
Pod golemim je pritiskom.
U ovoj fazi sezone
Parky mora odlučiti tko će biti u momčadi.
Zar ne?
Koga će zadržati, koga će registrirati?
Prvog rujna završava prijelazni rok.
Koliko će promjena Parky napraviti?
Ne znam, ali prije razgovora o ostalim igračima,
moramo razgovarati o Ollieju Palmeru.
Ima li Ollie Palmer budućnost u klubu?
Situacija je opasna...
PRIJE DVA TJEDNA
U utakmici protiv Hull Cityja u Carabao kupu
kaskali smo.
Phil mora uvesti promjene.
Hardie, je li tako?
Ulazi mrcina.
Ollie Palmer ušao je s klupe.
McClean. Ubacuje ljevicom. Palmer skače.
Gol! Ollie Palmer!
Zabio je dva divna gola.
Doveo nas je do 3:3...
i jedanaesteraca.
Da ste scenarist,
vjerojatno biste to tako napisali.
Ollie!
Jesam li bio dobar u predsezoni? Da.
Jesam li ušao u Carabao kupu protiv Hull Cityja
i zabio dva gola? Da.
Jesam li trenutno najbolji strijelac kluba? Da.
Ali tako je kako je i bit će što bude.
Naravno, postoje znakovi.
Nekoliko dana prije Hull Cityja šef je rekao:
„Gle, potpisali smo ugovore s igračima tvog profila.
Mislim kako je pravo vrijeme da odeš.”
Teško je, ali neizbježno.
Ne želim sjediti na klupi. Ni u jednom klubu.
Swindon kupio Wrexhamova napadača Palmera
Ollie, dobro došao u Swindon. Koliko si uzbuđen što si ovdje?
Jako uzbuđen.
Prekriži ruke.
OLLIEJEVA SUPRUGA
Iznad glave. To je to.
Teško mi je odvojiti srce od glave
jer je mnogima bio heroj.
Razumijem da je to nogomet, ali pomalo te rastuži.
Teže je napustiti Wrexham nego neki drugi klub
jer su igrači o kojima govorimo prešli sav taj put s nama.
Rob, Ryan i Phil Parkinson uspjeli su ostvariti
rekordan transfer 196 cm visokog napadača Ollieja Palmera.
Doveli smo ga iz AFC Wimbledona.
McAlinden odbija loptu. To!
Ollie Palmer dovodi Wrexham u vodstvo.
Imao je važnu ulogu u našoj promociji iz pete lige.
Ollie i njegov doprinos klubu potpuno su promijenili
putanju ovog nogometnog kluba.
Njegov elan i nestašnost, nazovimo to tako,
dali su mnogo i našem karakteru.
Penjemo se, penjemo!
Tužno je iz jedne perspektive,
ali iz druge, to je evolucija.
Sve je to drukčije od bilo kojeg drugog kluba.
Nikad nisam imao takve vlasnike.
Tako strastvene navijače koji bi učinili bilo što za tebe.
Jednostavno je drukčije. Na kraju krajeva, tu smo gdje jesmo.
Pardon, moja supruga.
Bio sam usred emotivnog govora.
Priznao sam svoju neizmjernu ljubav prema tebi...
Ljubav prema meni? Nastavi onda.
Ne, nisam. Govorio sam o Wrexhamu.
Vidimo se uskoro.
Oprosti.
Divna fotka.
Ollie će nam nedostajati, ali bit će on dobro.
DOBRO DOŠLI U WREXHAM
Čaj i kava. Za koga su?
Čaj i kava.
- Uživajte. - Hvala.
Težak početak, zar ne?
Nismo imali sreće u Southamptonu. Zaslužili smo bod, nismo ga osvojili.
West Brom, 1:1, pomislio sam: „U igri smo.” Ništa.
Očekujem da ćemo pobijediti Sheffield Wednesday
jer nam je to važno, ali moramo biti realistični.
Svaki bod koji dobijemo u ovoj ligi bit će ključan.
Parky je pod pritiskom, zar ne? Došlo je mnogo igrača.
Ali dobio je 30 milijuna funti.
Dobio je budžet potaknut promocijom.
Ali to je poput omče oko vrata.
To vam je Championship.
Dobro došli. Wrexham protiv Sheffield Wednesdaya.
Utakmica u kojoj moramo prikupiti bodove.
Igramo protiv momčadi koja, nažalost, ima užasnih problema izvan terena.
Wrexham to mora iskoristiti.
PRODAJA BILO BI DOSTA
Najgore je što, ako pobijedimo Sheffield Wednesday,
neki će svejedno reći:
„Naravno da jesu. Pazi koliko oni imaju problema.
Oni su klub u krizi.”
Postoji verzija priče u kojoj mi smo zlikovci.
Ne uspije, a onda kažemo:
„Što ćemo učiniti? Moramo ga prodati.”
Ispadnemo zlikovci.
NOVINAR
Situacija u Sheffield Wednesdayu počela je 2015., kad je došao Chansiri.
Kupio sam klub Sheffield Wednesday za 37,5 milijuna funti.
Bilo je mnogo nade i novca u igri.
Kad je udario COVID, stvari su se počele pogoršavati.
Chansiri nije isplatio plaću na vrijeme u posljednjih pet puta u sedam mjeseci.
Ne samo da igrači nisu bili plaćeni, nego ni osoblje te blagajnici.
Kad je to počelo utjecati na njih,
bila je to kap koja je prelila čašu.
Van iz našeg kluba
Dejphon Chansiri
Van iz našeg kluba
Bijesan sam zbog događaja u Sheffield Wednesdayu.
U deset godina vlasnik je prodao stadion,
riješio se terena za trening i nije ulagao novac.
Imamo lošiju momčad nego prije deset godina.
To je upozorenje koje se stalno ponavlja.
SUVLASNIK, WREXHAM AFC
I to me najviše plaši.
Da nije važno koliko novca imaš,
koliko možeš nabaviti od drugih
ili jesi li milijarder.
Neke stvari ne možeš kupiti.
PRODAJ KLUB
Sheffield Wednesday ponosan je klub, star 158 godina.
Pretvoren je u zombija.
No navijači još dolaze na utakmice i to nešto znači.
Situacija s predsjednikom slama mi srce.
NAVIJAČICA
Doslovno mi se slama srce. Mora prodati klub.
Pozitivno je što ekipa izlazi na teren.
Mi smo tu da stanemo na tribine i nosimo dresove.
CRNI I ZLATNI DO PRODAJE
Ovaj vikend održavaju crno-žuti prosvjed.
Te će boje svi nositi.
Ako imate zlatni dres od prošle sezone,
to je dobar način da se solidarizirate
s navijačima Sheffield Wednesdaya.
Danas pokazujemo solidarnost prema Sheffieldu.
ISKAZUJEMO SOLIDARNOST
Rob nas je jučer obavijestio
da podržava sve i želi da prodaju zlatne dresove.
Imamo još hrpu zlatnih dresova od prošle godine.
Možemo prodajom prikupiti novac.
Sav prihod ide zakladi.
I nas su svi podržavali kad smo bili na dnu.
Moramo i mi njih, zar ne?
Dva XL-a.
Ozlijedio sam se tjedan prije. To me rastužilo.
Ali onda sam vidio Robov tweet. Lijepa gesta.
Svi s kojima sam razgovarao u Sheffieldu cijene je.
- Crno-zlatni do prodaje? - Možemo se nadati.
Imali smo dva loša rezultata,
ali danas moramo pobijediti.
Danas je važan dan. Dajte nam tri boda.
23. KOLOVOZA 2025.
Počinjemo. Lopta se vraća visokom golmanu Horvathu.
Ubacuje ju duboko.
Van iz našeg kluba
Dejphon Chansiri
Navijači Sheffielda skandiranjem protestiraju,
a navijači Wrexhama im plješću.
Navijači su solidarni.
O'Brien puca iz slobodnjaka.
Prelazi igrače. Pogodila je Moorea. Ušla je!
Kieffer Moore! Prvi gol za Wrexham!
Jedan-nula!
- Veliki Kieffer. - Veliki Kieffer.
Kakav je to igrač.
Bravo, mali!
To, Broadie!
Lopta za Wrexham. Na rubu šesnaesterca.
Tu je Moore. Pomogao mu je Broadhead.
Dobson ima prostora. Puca!
Horvath brani! 2:0!
Još jedan gol za Kieffera Moorea!
Dobar udarac Dobsona. Moore je finiširao.
Dva napada Wrexhama i dva gola.
Wrexham!
Wrexham vodi 2:0 nakon prvog poluvremena.
Hajde, dečki. Samo čvrsto.
Wrexham!
Bannan. Broadhead ga je dobro dočekao. Prema Mooreu.
Traži faul. Sudac kaže da nije.
Prijeti opasnost. Palmer napada.
Lijepo ubacivanje.
Bannan mora zabiti gol. I zabija ga. Wednesday se vraća u igru.
Ovo je sada drukčija utakmica.
Jako nas je pogodilo...
MENADŽER, WREXHAM
...što smo imali kontrolu i potom primili gol.
Našli smo se u neugodnoj poziciji.
Kad ne pobijediš u prvim utakmicama sezone,
javlja se tjeskoba.
Moramo ovo okončati.
Trebamo ta tri boda da pokrenemo sezonu.
Drži O'Briena. Lowe je uzima. Jamal Lowe može ovo pogoditi.
Dugo dodavanje, ima prostora. Tu je Palmer! 2:2.
KRAJ UTAKMICE
Razočaranje je da Wrexham izgubi vodstvo od dva gola.
Prva pobjeda u Championshipu
umalo je bila naša.
Kad imaš dva gola prednosti protiv Sheffield Wednesdaya...
SUVLASNIK, WREXHAM AFC
...i završi neriješeno, čini ti se kao da je poraz.
WREXHAM: 19. MJESTO IZNAD ZONE ISPADANJA
Za vikend smo remizirali sa Sheffield Wednesdayem.
Vodili smo 2:0. Kao da smo izgubili.
Ali Parky očito zna na čemu treba poraditi.
KAVA ZA CRVENE!
- Trebamo prvu pobjedu. - Pritisak je veći.
Potrošili su novac.
Mnogo novca.
Pritisak je tu. Parky je pod pritiskom.
Triput nas je promovirao. Tko smo mi da kritiziramo?
Ali ovo je sad druga razina.
Kad izgube utakmicu ili dvije,
ljudi zaborave s čime bi isprva bili sretni.
Možda smo previše pohlepni.
U četvrtoj i trećoj ligi pobjeđivali smo u svakoj utakmici.
- Sad... - Ovo je Championship.
- Da, mnogo je dobrih klubova. - Nema lakih utakmica.
Kad postigneš uspjeh kakav smo mi postigli,
kad su očekivanja na razini na kojoj jesu, a ljudi su ljudi,
odjednom netko mora biti kriv.
Hoće li Parky biti jedan od onih koji će dići ruke i reći:
„Gledajte, odveo sam nas daleko koliko sam mogao”?
To me stalno pitaju.
„Misliš li da je on menadžer koji će nas voditi?”
Moj je odgovor da zbilja ne znam.
Justine, tko je menadžer na dnu naše ljestvice menadžera
za sezonu 2025.-2026.?
To je Phil Parkinson iz Wrexhama.
Ubrzajmo se. Josh, idemo. Tako, dobro.
Phil Parkinson ima više od 1000 utakmica kao menadžer,
ali mislim da ih je samo između 140 i 150 u Championshipu. Ovo će mu biti test.
Phil Parkinson je legenda Wrexhama,
ali Parkinsonovi rezultati u Championshipu
nisu sjajni.
Vodio je Boltonom, koji je ispao 2019.
Phil je u Championshipu vodio Hull i Bolton.
Ali moramo biti fer i reći
da su ti klubovi imali problema.
Ako nekome ne date alat da obavi posao,
velike su šanse da to neće učiniti.
WREXHAMOV KOMENTATOR
Parkinson nikad nije izgradio vlastitu momčad.
Naslijedio je ekipe koje su se borile za opstanak
ili ekipe kojima nedostaje novca, pa se morao nositi s tim.
Klubovi u Championshipu
poprilično su dosljedni u tome da daju nogu menadžerima
ako odmah ne ostvare uspjeh.
No zapravo ljudi nemaju vremena čekati
lov na taj plijen, uspon u Premier ligu.
Već sam dugo menadžer.
Najvažniji je rezultat.
Svi odmah krive menadžere.
Mislim da se svake sezone više od trećine menadžera promijeni.
Nikad ne znaš koliko ćeš dugo biti menadžer.
Mislim da će u sljedećem poglavlju priče
dovesti veliko ime koje će ih podignuti na višu razinu.
Phil Parkinson to ne može.
ŠEF
Liga je opaka. Phil Parkinson učinio je više za klub
nego većina menadžera u povijesti sporta.
Ali moramo biti jasni. Sedam-osam poraza zaredom
i Philu Parkinsonu postavit će teška pitanja.
Rekao bih da zaslužuje vremena...
- Mora dobiti priliku. - Zaslužuje sve vrijeme svijeta.
Bio bih šokiran da ostane menadžer Wrexhama na kraju sezone.
Izgubio sam Joeyja, izgubio sam više od prijatelja.
Bio je drukčiji. Bio je jedinstven.
BIVŠI IGRAČ WREXHAMA
Bio je vrlo poseban.
Joey Jones je u sredini.
Duboko ubacivanje.
Glavom na liniji!
Svi znaju za sir Joey Jonesa. Svi znaju da je on Gospodin Wrexham.
Njegov doprinos nogometu, zasigurno nogometu u Walesu,
golem je.
Izgubio sam velik dio života.
Nogometni svijet tuguje zbog smrti legende Wrexhama,
G. Wrexhama, Joeyja Jonesa, koji je nažalost preminuo u 70. godini.
Junak Liverpoola i Wrexhama preminuo u 70. godini
Teško je riječima opisati što nam je svima značio.
Bio je moj junak. Volio je ovaj klub.
Riječ „legenda” koristi se prečesto u nogometu.
Joey Jones je ikona nogometa.
Joey Jones je u sredini. Glavom...
Joey Jones zabio je svoj prvi gol za Wales.
Njegova karijera...
Osvojio je dva Europska kupa i dva naslova prvaka u Liverpoolu.
Igrao je za Chelsea.
Ali uvijek bi nam se vraćao...
POVJESNIČAR
Pomoćni menadžer, brinuo se za tim.
Nikad nije bio u središtu pozornosti. Ni pred kamerama.
30. LISTOPADA 2021.
- Joey Jones. - Bok.
Drago mi je.
Čast mi je upoznati vas.
Pravo zadovoljstvo.
Hvala vam na svemu što ste učinili za grad i klub.
Hvala vama. Hvala obojici.
Upoznao sam Joeyja s 14 godina.
To je bio početak posebnog prijateljstva koje je trajalo 56 godina.
Nismo imali mnogo toga. Nisam si mogao priuštiti kopačke.
Ne znam odakle Joeyju,
ali imao bi novi par svaki put kad bih ga vidio.
Kad se tek pridružio Wrexhamu, nismo znali što će mu se dogoditi.
Nismo znali da ćemo igrati u najvećim klubovima na svijetu.
Postao je legenda i ikona. Gdje god je igrao.
To je postao jer igrao sa srcem
i strašću, stisnutih šaka. Bio je povezan s navijačima.
Pokazivao je da će im dati sve.
Bio je visok.
Ne, ja sam sitan.
Svi koji su bili na ovom stadionu
i svi koji su se susreli s Joeyjem Jonesom
znaju kakav je bio nevjerojatan čovjek.
Bio je sretan što igra igru koju je zavolio u djetinjstvu.
Kakvu je karijeru imao u nogometu... Osvojio je baš sve.
Nevjerojatno. Prvi Velšanin, kako mi je stalno govorio,
koji je osvojio Europski kup.
Uvijek mi je govorio:
„Mickey, nije taj kup tako težak.”
Njegova je kvaliteta bila vidljiva i izvan terena.
Joey ima ostavštinu koja nikad neće umrijeti.
Liverpool će je održavati. I Huddersfield i Chelsea.
Ali ovo je njegov dom.
Mickey će idućih nekoliko mjeseci biti potišten.
Mickey i Joey bili su nerazdvojni. Prst i nokat.
Mickeyju je to kao da izgubi desnu ruku.
Joey je došao s Mickeyjem Thomasom.
Njih su dvojica bili poput djece.
Stalno su se smijali i šalili.
Ne prihvaćam da ga nema.
Znam da ga nema, ali nisam vjerovao da je bolestan.
U Joeyju to nisam vidio jer mi je Joey oduvijek bio snaga.
Bio je tako snažan radi mene.
On mi je poput otkucaja srca. Cijeli moj život.
Najtužniji dan u mojem životu. Otišao je i ne mogu ga vratiti.
Zauvijek će mi biti prijatelj.
U mojim očima nikad neće umrijeti.
Bog ga blagoslovio.
Wrexham mi je dao priliku.
Baš sam sretan što smo došli ovamo.
Ni za što to ne bih promijenio. Da moram krenuti ispočetka,
da krenem u novu karijeru,
svejedno bih počeo u Wrexhamu
jer jedino u njemu mogu biti.
Hvala.
Danas idemo u Millwall.
- U Den. - U Millwall.
Trebamo prvu pobjedu u sezoni.
Budimo iskreni, početak baš i nije bio bajan, je li tako?
Ja ne paničarim, ali mnogi paničare.
Millwall je legendarni engleski klub.
G. Norman Burtenshaw, sudac, rekao je
da su ga polusvjesnog odveli s terena zbog napada gledatelja.
Klub je oduvijek poznat po tome.
Ovo je poznati prizor iz Millwalla.
U Millwallu je pogled na igru ograničen kavezima i šiljcima.
Ovo su prošlogodišnje scene iz Millwalla,
kad su se dogodili ozbiljni neredi na terenu i izvan njega.
Navijači Millwalla uživaju u reputaciji
strašnog kluba i strašnog stadiona.
„Nitko nas ne voli. Nije nas briga.” Tako pjevaju.
Nitko nas ne voli Nitko nas ne voli
Nije nas briga Mi smo Millwall
U Millwallu svi moraju biti jebeno sabrani.
GOSTUJUĆI KLUB
Upamtite. Resetirajte se.
Pripadamo u ovu jebenu ligu.
Pokazat ćemo to od prve do 94. minute.
To je jedini način da utišamo njihove jebene navijače.
30. KOLOVOZA 2025.
Evo nas na Denu.
Na najstrašnijem nogometnom stadionu.
Wrexham će se nadmetati protiv Millwalla.
Millwallu trenutačno ide jako dobro.
Wrexham prvi ima loptu. Ovo će biti test karaktera
i tehnike, zar ne?
Dobson je prespor. Emakhu ga je ulovio.
Ne može ga zaustaviti dok dribla pokraj njega.
Vraški dobro rušenje za Matthewa Jamesa. Trojica na dvojicu.
Provjeri, jebote!
- Emakhu ruši Clewortha... - Hej! Što?
...koji je ozlijedio gležanj,
...na radost igrača Millwalla. Izgleda kao da ga boli.
POLUVRIJEME
Drugo poluvrijeme, igramo prema navijačima.
- Hajde, Crveni! - Hajde, Crveni!
Njihovi navijači i dalje ne posustaju.
Moraju se ukopati na ovakvim teškim gostovanjima.
Kotrljaj loptu brže! Brže!
Dobro ubacivanje. Moore ide preko vratara!
I zabija!
Kieffer Moore gledao je loptu i samo ju je morao preusmjeriti.
Ušla je pokraj vratnice za 1:0.
Wrexham!
Imamo još dvije minute.
Dolazi do Emakhua. Pokušava prijeći Dobbona.
Bravo. Dobson presreće. James ju je izbacio.
Nema nikoga iz Wrexhama.
Ukopavamo se. Sat otkucava.
Duga lopta. Ward izlijeće.
Ne drži je. Je li fauliran? Sudac kaže da nije. Promašaj!
Čista prilika. Ward je ozlijeđen.
Izgleda ozbiljno. Igrači Millwalla i Wrexhama traže pomoć.
Izgledalo je kao prekršaj. Sudac ga nije svirao. Izgleda loše.
Gdje si?
U Millwallu smo i slomili su mi ruku, jebote.
- Daj mi nešto. - Za bolove!
Zaustavite igru!
- Ruka! - Ne diraj je, jebote.
Zamjena.
Da. Arthure... Možeš, da. Izlazi.
Warde, čuješ li me? Ostani sa mnom.
Razgovaraj sa mnom.
Hajde, faco.
Navijači Millwalla ustaju i plješću mu dok ga iznose na nosilima.
Nadajmo se da ipak nije tako ozbiljno kao što izgleda.
Ulazi Okonkwo.
Grozno je vidjeti kad ti se suigrač ozlijedi.
BR. 1, VRATAR
Ne želiš da se to dogodi.
Ali to mi je pružilo priliku
da svima, a najvažnije sebi, dokažem kako sam spreman za ovu razinu.
Iskreno, bio sam nervozan i uzbuđen.
Moj debi u Championshipu.
Lopta je dobra.
Pred vratima!
Kakva obrana! Čovječe, kakva sjajna obrana!
Čista reakcija. Samo sam se okrenuo i spasio gol.
Usput, kakva obrana...
McClean, lijepo ubacivanje. O'Brien je pokraj gola. Može li zabiti?
Da, može!
Wrexham pobjeđuje Millwall! U 109. minuti!
Odličan ubačaj McCleana i divno poentiranje O'Briena.
Podigao ju je iznad Bende.
Wrexham!
I to je to. Prvi put nakon 1982.
Wrexham je pobijedio u drugoj ligi.
KRAJ UTAKMICE
Navijači su oduševljeni.
Tri boda.
Pobjeda u gostima. Wrexhame, stižemo.
Ovo je sjajan dan da krenemo ispočetka.
Najvažnije je da smo pobijedili na gostovanju.
Kontrola. Tako. Radi nogama. Dobro.
Dobro.
Na početku podcasta želim brzi oporavak Dannyju Wardu
nakon njegove užasne ozljede.
Izgledalo je bolno.
Bit će izvan igre nekoliko mjeseci.
Dislociran je lakat,
a onda su ligamenti i tetiva nekako nestali.
BR. 21, VRATAR
Povrh svega, završava noć naručivanjem McDonald'sa
na odmorištu.
Molim, Ryane Reynoldse?
Psihički je teško oporaviti se. Ponekad trebaš
- McDonald's da se oraspoložiš. - Slažem se.
Dupli cheeseburger? Big Mac meni?
Satima si u bolnici.
Nije me briga. Najvažniji je dio dodavanje dodatnog sira za 10 penija.
- To je sve što vidim. - Micao sam led iz Cole.
- Nisam htio led. - Ali jesi dodatan pomfrit.
Bilo je zastrašujuće gledati ga kako pada iz raznih razloga.
SUVLASNIK, WREXHAM AFC
Kad sam ga te noći vidio u McDonald'su preko društvenih mreža,
shvatio sam da je dobro.
Ali koliko dugo neće igrati?
Kažu da oporavak traje tri mjeseca.
Nadam se da ću igrati unutar četiri.
Da vidimo dokle možeš...
KLUPSKI LIJEČNIK, WREXHAM AFC
Sve mi je mutno, ali sjećam se da sam pomislio...
„Zašto? Zašto sada?”
Tek sam se ufurao. Povratak o kojem sam sanjao.
Način na koji je krenulo, ulazak u momčad...
Jebote.
Čeka me težak put, ali olakšavaju ga ljudi oko mene.
Prvi sam put u ovakvom klubu,
u kojem su svi tako povezani.
To je klub koji mi je oduvijek u srcu,
od prve utakmice koju sam gledao.
Tonik koji sam trebao u pravo vrijeme.
- Sutra, prijatelju. - Živio.
- Javi se. - Može. Vidimo se.
Pošalji mi kako smo jučer rekli, Barry, a mi ćemo preuzeti.
1. RUJNA 2025.
Dat ćemo sve od sebe.
KRAJ PRIJELAZNOG ROKA
Ljetni prijelazni rok traje otprilike deset tjedana
i tada nogomet otvara vrata ludilu transfera,
prodaja i ugovora.
BR. 2, BRANIČ
Znali smo da moramo ojačati tim da bismo bili konkurentni,
no imali smo vrlo malo vremena za to.
Posljednje je jutro. Mnogo toga moramo uskladiti,
ali sve strane trenutačno ispituju granice.
Kad rok prođe,
ne smije biti daljnjih promjena u ekipi, ni dolazaka ni odlazaka.
ZATVORENO
- Zovu iz Man Cityja. - Hej, Mike.
Dobro došao u ratnu sobu.
Ovo je najprometniji rok za klub, pogotovo u Robovo i Ryanovo vrijeme.
Sinoć ste poslali papire.
IZVRŠNI DIREKTOR
Bilo je ludo. Ne mogu dočekati sedam sati. Pod uvjetom da sredimo sve što želimo.
Trebao je biti jutros. Saznat ću kad je termin za pregled.
Ima mnogo posla između sad i večeras u 19 h.
Problem se zove Dominic Hyam.
- Ne možemo riješiti pregled... - Jebeno dobro pitanje.
Daj mi pet minuta. Javit ću ti se.
- Hoću. Hvala. Živio, Shaun. - Bok.
Jebem ti sve.
„Houston, imamo...” Ovo je izazov tipa Apollo 13.
Dominic Hyam je u Glasgowu. S reprezentacijom.
Agent nam je to trebao spomenuti. Shvaćate?
Dogovorili smo uvjete s posljednjim djelićem Philove slagalice,
s Blackburnom, i jako smo uzbuđeni.
Ali on se pridružio škotskoj reprezentaciji. U Glasgowu je.
Pokušavamo shvatiti kako obaviti pregled igrača
koji je u Glasgowu, trebamo ga u Manchesteru, a mi smo na sjeveru Walesa.
Imamo termin u 15 h.
Da, ali mislim kako nema šanse
- da ga iz Glasgowa dovedemo ovamo. - Ne.
Moram reći: „Dobro. Što želiš učiniti?
Imamo priliku potpisati ugovor...”
- Da. - Usput, ne želim ovo pred kamerama.
MOLIMO VAS, PRIČEKAJTE
Ljetni prijelazni rok je konačno zatvoren.
Posljednji je dan uvijek napet.
Najnoviji transfer posljednjeg dana roka je Dom Hyam.
Navijači Wrexhama misle da je dogovor propao.
Nije. U 23 h došao je i Dom Hyam.
BR. 5, BRANIČ
Ovo je najprometniji ljetni prijelazni rok.
Došlo je 14, a otišlo 19 igrača.
Ta tri dodatka na dan roka golema su stvar.
Nikad nismo vidjeli ništa slično Wrexhamovom ljetnom prijelaznom roku.
Doslovno su potpisali cijelu novu momčad.
Potrošili su više ovo ljeto
na igrače nego sveukupno u proteklu 161 godinu kluba.
Ove smo godine potrošili mnogo novca,
ali mnogi klubovi protiv kojih igramo godinama grade trenutne momčadi.
Novcem koji smo potrošili samo pokušavamo
nadoknaditi njihov položaj.
UKUPNI TROŠAK KLUBOVA U 2025.
Mi smo drukčiji. Moramo se natjecati ravnopravno,
ali mi nismo toliko ulagali u tako dugim periodima.
To je pravi izazov.
Doveli smo 14 igrača.
Istovremeno nastojite brzo dovesti nove ljude
i naviknuti ih na klub.
Trebam još malo, Sheafmane.
Ljudi se moraju naviknuti na praktički novu momčad.
Nervozan sam zbog trošenja toliko novca.
To je potrebno radi natjecanja, ali stari navijač u meni nema mira.
„O, Bože. Što ako pođe po zlu?”
Možete imati sjajne igrače,
ali to ne znači da imate sjajan tim.
Ne znam hoće li ili neće biti timski igrači...
ROBOV TATA
...ili će biti igrači koji traže svoju slavu?
Koji samo žele loptu da mogu zabiti.
Vrijeme će pokazati. Ali da, nervozan sam.
Vrijeme! Sada si popijte nešto.
PRLJAVI STARI GRAD
Na Racecourseu igramo protiv QPR-a.
QPR. Mislim da oni imaju
one lukave, nepredvidljive igrače. Po njima su poznati.
Poznati su po nepredvidljivim napadačima.
Očekujem pravu bitku.
Coline, slikajmo se nas trojica.
Takvu fotku želiš. S onime iza sebe.
- Sunce je upravo izašlo. - Ali odavde. Može odavde...
GLUMAC I REDATELJ
Hvala.
- Vidiš li Millie? - Da. Ovdje je.
Što ima, Millie?
- Kako si, Millie? Dobro? - Kako si, Ryane? Dobro sam.
NAVIJAČICA WREXHAMA
- Georgie Evans je otišao. - Znam.
Nosim njegov dres.
- Znam, George je... - Volim Georgieja.
- Zvali smo ga Prekrasni George. - Kako si znao?
- Znam. I ti ga tako zoveš? - I ja ga tako zovem.
Nisam to znao. Ne šalim se.
13. RUJNA 2025.
Utakmica protiv Queens Park Rangersa. Pa...
SUVLASNIK, WREXHAM AFC
Ne znam, potrošili smo BDP Kanade na igrače.
Što ima, dečki? Drago mi je.
BR. 12, BRANIČ
- Dome. Kako si? - Kako si? Drago mi je.
BR. 5, BRANIČ
Kamo god se okrenem, nova lica.
Posvuda.
Drago mi je.
- Reuben. - Reuben. Drago mi je.
Trebat će mi šalabahter.
BR. 19, NAPADAČ
Čak je i Max Cleworth prošao pubertet.
BR. 4, BRANIČ
Trebalo mi je malo da shvatim.
„Pa to je Max.”
Da, fascinantna utakmica. Wrexham protiv QPR-a.
Oba su kluba mnogo trgovala u prijelaznom roku.
Igrači se navikavaju na tim. To je zanimljivo, zar ne?
QPR i dalje izgleda snažno.
Gužva u šesnaestercu. Okonkwo ne može do lopte!
Zatim smo došli ovamo i malo su nas natamburali.
Kone lansira loptu!
I to je ostavilo trag. Crveni trag.
Podsjećam te da dišeš.
- Jebote, hvala. - Podsjećam te da dišeš.
Jedan na jedan s Okonkwoom.
Ubacio ju je. Sjajan gol.
Želudac ti je kao švicarski sir?
Više nemam želudac. Samo vrećicu za kolostomu.
Veoma je učinkovita. Preporučujem je.
Sudac svira kraj.
KRAJ UTAKMICE
Frustracija za Wrexham.
Nismo se dobro branili. Na klupi su igrači vrijedni 20 milijuna funti.
Znam da kažu kako moraju uigrati tim,
ali mogli su staviti barem dvojicu-trojicu u igru.
Treniraju zajedno već dva tjedna.
Mislim da Parkinson ponekad mora promijeniti taktiku.
Izgubiti kod kuće... Ovaj bi stadion trebao biti tvrđava.
Poraz 3:1 od QPR-a kod kuće. Nije baš bajno, je li tako?
To je bilo loše.
Trenutačno smo 21. na tablici.
Nadali smo se da ćemo biti konkurentni,
a sad se nadamo da nećemo ispasti.
Prošle smo sezone dali sve od sebe. Dajemo i sad, jasno.
Potrošili smo mnogo novca.
Ali i vremena,
energije, emocija... koje smo izbacili iz sebe.
Moramo se nešto zapitati. Želimo li biti u ovoj situaciji?
Imamo jednu pobjedu, jedan remi i tri poraza.
To ne želimo.
- Samo dajem mišljenje. - I drago mi je zbog toga.
- Poslušat ćemo ga. - Kod mene nema filtra.
Ja sam samo Trina, čistačica. Znaš?
ČISTAČICA, WREXHAM
Radim na stadionu u Wrexhamu otprilike četiri godine.
Nisam bila na njemu dok nisam počela raditi ovdje,
a onda sam se zaljubila u njega i u ljude.
Kao da imam drugu obitelj. Ovdje je sjajno raditi.
Bila sam na samo jednoj utakmici, ali više nikad neću doći.
Koje sreće imam... 13 000 ljudi na stadionu,
a tko je sjedio do mene?
Samo moj jebeni bivši muž.
Da ne povjeruješ, je li tako?
Kažem da u ovom klubu nemam nikakve sreće.
Čak i da upadnem u bunar pun kurčeva, sisala bih svoj palac.
Morali bi mi platiti da dođem gledati još jednu utakmicu.
Radije bih je gledala kod kuće.
Najteže mi je čistiti zahode.
Kad smo osvojili kupove i to, svlačionice...
Ne znam kako nisam ubila dečke.
Danima sam smrdjela kao pivovara.
A Ollie Palmer je bacao salatu posvuda.
Penjemo se, penjemo!
To me stvarno naljutilo.
Upoznala sam mnogo dobrih igrača,
a neki koji su otišli i dalje mi se javljaju.
Will Boyle mi je u poruci napisao
da sam srce kluba, što je bilo divno.
Nedjeljno jutro. Što su mi dečki ostavili?
Nije loše.
QPR, da. Malo...
Da. Utakmica je bila razočaravajuća.
QPR je zaslužio pobjedu. Bili smo spori.
Bili su sranje.
- Moram to reći. Bili su sranje. - Olakšaj se. Hajde.
Ali imali su mnogo prilika. Nažalost, nije bio naš dan.
Imamo mnogo novih igrača koji se još navikavaju na klub.
Trebat će im vremena da međusobno kliknu, zar ne?
Znaš, to se mora...
To se mora riješiti i Phil Parkinson će to sigurno učiniti.
Samo želim da pobijede
i pokažu svima u Wrexhamu da mogu to ponoviti.
Moraju vjerovati u to.
Sve ovisi o Philu i njegovu timu.
Mislim da je Phil veoma nježan čovjek.
Veoma je drag.
Možda bi trebali poslati mene da vičem na njih.
I dovedem ih u red.
Stalno meljem. U tome je problem.
Phil Bennett me zove Alapača.
U ponedjeljak ujutro momci će se vratiti, spremni za akciju.
Bolji nego što sam očekivao.
Oduševljen sam. Nevjerojatno.
NAVIJAČ WREXHAMA
Svi znaju Gospodina Wrexhama.
Gospodin Wrexham
Prijatelji i ja mislili smo da mu treba počast.
I rekli smo da trebamo nešto trajno.
Ali gdje to postaviti?
Samo je jedno mjesto prikladno za Joeyja.
Udružili smo se s Wayneom i prikupili potreban novac.
Savršen je za Joeyja.
Nadam se da će zauvijek ostati ovdje.
Bit će zauvijek s nama, ali da...
Na terenu je,
maše šakom navijačima, kao i uvijek,
i to pun strasti.
BRAT JOEYJA JONESA
Došao sam ga vidjeti. Obitelj je ponosna.
Emotivno je, da.
Doveo sam sina i unuka.
Svi su sretni.
Nevjerojatno.
NEĆAK JOEYJA JONESA
Lijepo je znati da je ovo prvo što ljudi vide kad uđu u grad.
Zaista sam ponosan.
Kad vidite sve što mu je posvećeno, shvatite da više nije s nama.
Ali lijepo je znati koliko su ga svi voljeli.
Prvi ga put vidim.
To je Joey, zar ne?
Na zidu je. Najvažnije je ovo. „Gospodin Wrexham.”
Joey je Gospodin Wrexham i uvijek će biti.
To je veličanstvena počast nekome tko je
vjerojatno najbolja osoba koja je ikad hodala ovim planetom.
Volim ga.
Ne možete nikamo u Wrexhamu, a da vas ne podsjete koga smo izgubili.
Ali gubitak je dio igre, baš kao i u životu.
Način na koji se nosiš s gubitkom određuje tko si.
Joey Jones nam je pokazao kako je to izgledalo.
Njegovo nasljeđe živi u svakom igraču koji odjene dres Wrexhama
i podsjeća sve da je jedino što možeš
dati sve od sebe.
- Jedan, dva, tri... - Joey!
Prijevod titlova: Tomislav Fogec