Eisteddfodin viikolla juhlitaan kaikkea walesilaista.
On erityistä pitää se Wrexhamissa.
Se tuo walesilaiset yhteen.
Walesilainen kulttuuri, taide, musiikki.
Kokoonnumme puhumaan, harjoittamaan ja oppimaan kymriä.
Se on ihanaa, koska viimeksi juhla oli Wrexhamissa
kai vuonna 2011.
HYÖKKÄÄJÄ
Sitä ei siis näe usein.
Tapahtumalla on pitkät perinteet.
Mutta se on voimissaan. On tärkeää…
…ettei se ole vain historiallista.
Olemme ylpeä kansakunta.
Kannamme lohikäärmettä rinnassamme ylpeydellä.
Emme ole muita kansoja parempia tai huonompia.
Olemme erilaisia ihanalla tavalla.
Erikoisia ja ainutlaatuisia. Olemme ylpeitä siitä.
Olen walesilainen ja ylpeä.
Olemme isänmaallisia.
Tuemme intohimoisesti kaikkea, mitä maallamme on.
Varsinkin jalkapalloa.
Jalkapallo on osa Eisteddfodia, ja se on aivan uskomatonta.
Olen ylpeä walesilainen sekä ylpeä pohjoiswalesilainen.
Etelä-Walesilla ja Pohjois-Walesilla on kova kilpailu.
Ihmiset eivät tajuakaan, että se on iso juttu.
Pohjoinen on aina vihannut etelää, ja etelä
on vastannut samalla mitalla.
Pohjoisesta ja etelästä…
KESKIKENTTÄPELAAJA
…etelä on ollut keskiössä.
Suuret kaupungit, jättistadionit,
julkkikset, raha, kaikki edut.
Me pohjoisessa emme ole aina olleet valokeilassa.
Teemme oman osuutemme ja jatkamme eteenpäin.
Mutta walesilainen ylpeys on ja tulee säilymään.
Wrexham saa vihdoin ansaitsemaansa huomiota.
Wrexham ja Swansea ovat samassa sarjassa ensi kertaa 20 vuoteen.
Iso ottelu on tulossa, ja Wrexhamilla on todistettavaa.
Vähän sisarusvihan vallassa…
YHTEISÖJOHTAJA
…fanimme haluavat päihittää Swansean,
ja heidän faninsa haluavat voittaa meidät.
Wrexhamin ja Swansean ottelusta tulee tärkeä,
koska siinä pelataan Walesin ykkösjoukkueen tittelistä.
PÄÄJOHTAJA
Wrexhamissa on ihmisiä, jotka eivät vielä puhu sujuvaa kymriä
tai eivät aivan hahmota sen kulttuuria, mutta he ovat silti osallistuneet.
Se sai minut hymyilemään.
Niin. Kärkeä kohti.
Olen ylpeä pojista.
Olemme nähneet joukkueen sulautuvan silmiemme edessä.
Kaboré Windassille. Syöttö Moorelle.
31. LOKAKUUTA 2025
KOLME PERÄKKÄISTÄ
Kolme peräkkäistä.
Pyhän Davidin päivänä
jatkamme voittoputkea kukistamalla Charltonin.
Windass ottaa rankkarin.
Yleisö hiljenee, pilli soi.
Windass, lyhyt juoksu.
Kyllä!
TÄYSI PELIAIKA
Siihen malliin! Jumalauta!
ENGLANNIN MESTARUUSSARJA
Voitto nostaa meidät 15. sijalle. Hieno peli Charltonia vastaan.
Melkoinen matka, vai mitä? Peijakas.
- Meillä menee hyvin. - Niin.
- Olemme kilpailukykyisiä. - Niin.
Ansaitsemme olla täällä.
- Pelaamme isojen poikien kanssa. - Niinpä.
- Missä maailmassa elämme? - Eikö niin?
Kansallisliigasta Mestaruussarjaan.
- Hullua. - Elämme unelmaa.
Kyllä vain.
Wrexham vastaan Bristol. Kolme-yksi Wrexhamille.
Hyvä, Punapaidat!
Broadhead on aloituskokoonpanossa.
Hän on suosikkejani ja todella hyvä.
Hän on hyvä hankinta.
Pidän hänestä ja uskon Wrexhamiin.
26. MARRASKUUTA 2025
Wrexham vastaan Bristol City tässä kiehtovassa ottelussa.
Wrexham on noussut viime peleissä 15. sijalle,
mutta kun Bristol City on kuudentena, voitto veisi meidät aivan heidän taakseen.
Peli alkaa.
Tsemppiä, Wrexham!
Hyvä pallo puolustusta kohti.
Palloa viedään pois maalialueelta.
Cleworth on pysynyt lähellä. Mehmeti vaati rikettä.
Wrexham näyttää aggressiiviselta.
Wrexham painostaa.
Thomason Broadheadille.
Kierrelaukaus.
Upea maali Nathan Broadheadilta!
Olemme odottaneet hänen läpimurtoaan, ja hän teki sen.
Nathan Broadhead!
Seitsemäskymmenes minuutti.
Tämä on ollut kiehtova ja intensiivinen peli.
Pallo tärähtää tolppaan! Maali!
Suoraan sisään!
Hei! Kaksi-nolla.
Hyvänen aika!
Melkoinen tapa tuplata johto.
Siinä tulee loppuvihellys Wrexhamin erinomaiselle voitolle.
TÄYSI PELIAIKA
Lopputulos: Wrexham, kaksi, Bristol City, nolla.
Upea suoritus Wrexhamilta.
Kiipesimme neljä valtavaa askelta kymmenennelle sijalle.
Olen iloinen, että Broadhead teki maalin.
Loistava peli.
Aloitin aika nuorena.
HYÖKKÄÄJÄ, IKÄ 27
Jopa lapselle.
Olin karsinnoissa 6- tai 7-vuotiaana. Sitten menin Wrexhamiin kahdeksi vuodeksi.
PELAAJAKORTTI 2006/07
WALESIN JALKAPALLOLEGENDA
Sen jälkeen siirryin Evertoniin.
Sain stipendin kymmeneksi vuodeksi ja jatkoin sieltä Ipswichiin.
Nathan Broadhead täräyttää verkkoon.
Nathan Broadhead!
Nathan Broadhead on ratkaiseva tekijä.
Hän on ollut osa kaupungin uskomatonta matkaa viime vuosina.
Sain kokea nousun Mestaruussarjasta Valioliigaan.
Pelasin Valioliigassa viime kaudella.
Opin Valioliigasta, että se on eri tasolla.
Haluan päästä sinne Wrexhamin kanssa.
Millaista oli kasvaa erossa äidistä ja isästä nuorena poikana?
Vaikea kysymys.
Anteeksi.
Se on rankkaa jalkapalloilijalle.
- Todella rankkaa. - Niin rankkaa.
NATHANIN VANHEMMAT
Sitä ei tajuta. Se on rankkaa vanhemmille.
Vau. Milloin muutin?
- Kolmetoistavuotiaana. - Kolmetoista…
- Lähtiessäsi olit kaksitoista. - Niin.
Minulla ei ollut
lapsuutta.
- Ei. Pieni kyynel. - Tiedättekö?
Juuri siinä. Lapsuutta ja ystäviä kaipaa.
No niin. Siitä on vaikea puhua.
Oletko kunnossa?
En nähnyt heitä paljon.
Niin.
Asuin yksin 12-vuotiaasta 18-vuotiaaksi. Jäin paljosta paitsi.
Sitten muutin pois 18-vuotiaana.
Sydämeni särkyi, kun hän täytti 18. Se saa minut tolaltani.
Miksi?
- En nähnyt sinun kasvavan. - Niin.
Se satutti minua eniten.
Kun olit 18, olit aikuinen, enkä ollut paikalla.
Yritän sulkea sen mielestäni.
Mutta
maisemien vaihtamisesta oli minulle hyötyä.
Koska monet ihmiset
minun kotikulmiltani
eivät taida muuttaa.
- Olen kiitollinen. - Niin.
Sen halusinkin kuulla.
Rakastan sinua.
Tämä tuntuu terapialta. Eikö vain?
- Ja joukkue… - Se huolehti sinusta.
- Niin. - Everton huolehti hänestä.
Sitten puhuin Evertonin kanssa ja sanoin, että hänen piti nyt elää omillaan.
Hänen piti oppia kokkaamaan, siivoamaan ja peseytymään.
- En osaa. - Niinkö?
- Kinastelin siitä heidän kanssaan. - Siksi hänellä on ihana Nicolemme.
Mikä saa Nathan Broadheadin hymyilemään?
Voittaminen.
Tyttöystäväni ja koirani.
Tule tänne, Mel.
Siinä se on.
Onneksi pastaa on juuri tarpeeksi.
Miten tämä tehdään?
- Ja sitten… - Taisin rikkoa sen.
- Käännä sitä. - Aivan.
- Minä kokkaan. - Niin.
Kokkasin enemmän, kun en ollut raskaana.
Niin.
- Tyttövauva on tulossa. Haluatko… - Kyllä.
- …laittaa sen sinne. - Emme ole päättäneet nimeä.
Emme ainakaan toista nimeä.
NATHANIN TYTTÖYSTÄVÄ
- Isäsi sanoi sitä asioista parhaimmaksi. - Niin.
Hän sanoi, että se muuttaisi elämäni ja pankkitilini.
Heti kun vauva syntyy, elämä muuttuu.
Se on vain…
Se on kuin unelmaa.
Minunlaiselleni ihmiselle.
WALESIN JALKAPALLOLIITTO
Ensikertaa yli vuosikymmeneen,
tai vuoden 2007 jälkeen, Wrexhamilla on kolme Walesin maajoukkuepelaajaa.
Danny Ward ja Kieffer Moore sekä Nathan Broadhead.
Walesin maajoukkuepelaajat kertovat Mestaruussarjan laadusta.
Tämä on sarja, jossa on mukana kansainvälisen tason pelaajia.
Wales tarkoittaa ylpeyttä, kotia.
Tunnen vastuuta saada Wales MM-kisoihin.
Auttaa Wrexhamia.
Viedä heidät Valioliigaan.
Walesilaisuus on suurin ylpeydenaiheeni.
Synnyin täällä. Pelaan maani puolesta.
Käytän tätä paitaa aina kun voin.
Mutta en ole koskaan tiennyt, miten walesilainen olen.
Olemme puhumassa sukuhistoriastanne ja DNA:stanne.
SUKUTUTKIMUSSEURAN JOHTAJA
Mitä tiedätte?
En tiedä mitään. Tiedän vain, että olen Bangorista.
Toki.
- Nathan syntyi Bangorissa. - Niin.
Selvä. Kerro isästäsi. Mitä hän teki?
Isäni pelasi jalkapalloa.
Niin.
Miksi herkistyt?
En tiedä.
Kun katsoimme sukupuuta, löysimme…
Tämä oli hauska.
- Aloita tuosta. - Vau.
Niin.
JALKAPALLOILIJA AVIOON
"Hra Anthony William Broadhead, Liverpoolin
ja Bangor City FC:n hyökkääjä sekä hänen morsiamensa Shirley Thomas."
- Tulet jalkapallosuvusta. - Niin.
Isänikin oli hyvä jalkapalloilija. Se taitaa olla geeneissä.
Valmiina kuulemaan DNA:stanne?
- Joo. - Kyllä.
Saatte selata tablettia itse.
"Pohjois-Wales, 79 prosenttia. Etelä-Wales, neljä prosenttia."
Juuresi ovat selvästi syvällä Walesissa.
- Niin. - Niin.
- Pohjoisessa. Ei etelän miehiä. - Pidän siitä.
Olen ylpeä walesilaisuudestani.
Nähtyäni kaiken tämän on hullua tajuta, että olen totisesti walesilainen.
Tunnen vahvemman yhteyden.
Niin.
Tänään minua kunnioitetaan Gorsedd y Beirddillä,
joka on Walesin perinne.
Se kunnioittaa ihmisiä, jotka ovat edistäneet kieltä
ja auttaneet walesilaista kulttuuria. Siinä pääsee osaksi ryhmää,
jonka jäsenet ovat parantaneet kielen asemaa.
On hienoa olla osa sitä.
Perheeni läsnäolo ja isäni nimen kuuleminen on todella erityistä.
Kuin yhteen palaaminen meille. Se on tärkeää meille perheenä.
LILIN TÄTI JA SETÄ
Tämä merkitsee paljon perheelle, hänelle ja kaikille Walesissa.
- Jes! - Niin.
Se oli Lili.
Lili merch Gareth.
- Haluatko hakea puserosi? - Haen nyt.
SÄHKÖPYÖRÄTUOLIJALKAPALLO
- Oletko innoissasi päivästä? - En malta odottaa.
Tämä pusero on vähän iso. Se näyttää hameelta.
HYÖKKÄÄJÄ
Olen Will, 15-vuotias ja pelaan Wrexhamissa sähköpyörätuolijalkapalloa.
Minulla on Escobarin oireyhtymä ja niveltulehdus.
Se vaikuttaa selkäni, sormieni, jalkojeni ja lantioni muotoon.
Väsyn helposti kävellessäni.
Minun pitäisi oppia tämä itse.
Sairauteni on tehnyt siitä vaikeaa.
Ei ihanteellista, mutta ilman sitä en voisi pelata sähköpyörätuolijalkapalloa.
Sairaus vaikuttaa niveliin,
mutta hän on aina ollut reipas.
Olemme yrittäneet tehdä hänestä itsenäisen.
WILLIN ÄITI
Voisin ajaa ensi vuonna. Minun pitäisi.
Se, että voi, ei tarkoita, että pitäisi.
- Tarkoitan… - Miksi? Tasa-arvoiset oikeudet.
Ansaitsen sen.
Olisipa lajilla enemmän faneja, kuten valtavirran jalkapallolla.
Se olisi siistiä. Fanikannan kerryttämistäkö?
Rumpujen paukutusta, nimeni huutamista, brittilauluja.
Ei niitä, joita kuuntelet.
- Juuri niitä. - Ei.
- Runkkari, runkkari. - Hei.
GREENBANKIN URHEILUAKATEMIA
Oletko innoissasi?
- Olen. Haluan voittaa Man Cityn. - Haluatko voittaa heidät?
Montako maalia teet tänään?
En tiedä. Hattutemppu olisi hyvä.
STP-jalkapalloliiga oli jo ennen Robia ja Ryania.
Saavuttuaan tänne he sanoivat…
TOIMITUSJOHTAJA
…haluavansa tukea tätä. Olemme olleet tukena siitä asti.
Ihan kuten meillä on miesten ja naisten ykkösjoukkueet,
sama pätee sähköpyörätuoleihin.
Velvollisuutemme on pelillisesti
tai muuten seuratoimintaan kykenevinä
tarjota mahdollisuutta mahdollisimman monelle.
Jalkapallo on kaikille.
Mitä helpommin se on saatavilla, sen parempi.
He kantavat peliasuamme ja vaakunaamme.
He edustavat seuraamme. He ovat Wrexham.
Kaikki kuulolle.
Älkää huoliko. Pelatkaa omaa peliänne.
Onhan täällä kameroita, mutta sillä ei ole merkitystä kentällä.
- Niin. - Nauttikaa vain.
Siksi tulimme.
- Tehdään tämä. - Tämä puoli.
Kullakin on tavoitteensa.
Haluamme tehdä Wrexhamista paikan, jossa he voivat saavuttaa ne.
VALMENTAJA
Pelejä huipputasolla
ja tilaisuuksia pelata myös maajoukkueissa.
Tällä hetkellä olemme yhä kehitysvaiheessa.
Haluamme viedä tämän äärimmilleen.
26. MARRASKUUTA 2025
Peliä!
Hakekaa paikkaa.
- Hyvä pallo. - Varovasti.
Mene, Kyle.
- Vauhtia! - Pois.
- Levittäytykää! - Mene.
Vartioi häntä.
Anna mennä, Will.
Hänestä on tullut hieno poika.
Hän on hauska, välittävä ja itsevarma.
Lauo!
Pane se pallo jo sisään.
WILLIN INTO
Voi ei! Voi helvetti.
Helvetti.
Voi helvetti.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti.
Älä kiroile. Tuo tuli kameralle.
Olen hyvin kilpailuhenkinen.
Vihaan häviämistä.
Innostun liikaa.
Hups.
Verrattuna James McCleaniin…
Hän on paljon parempi.
En halua olla ylimielinen, mutta teen enemmän maaleja kuin hän.
Se on varmaan ainoa ero.
Pallo sisään.
Pallo. Antaa mennä!
Antaa mennä!
Siihen malliin!
Aina kun teemme maalin, yleisön voi kuulla.
Se ei ole paljon verrattuna valtavirran jalkapalloon,
mutta on se jotain.
En uskonut kymmenen vuotta sitten olevani osa joukkuetta.
Olisin vain sairaalassa.
- Alan itkeä. - Ei.
Sait isänkin itkemään.
- Saanko nenäliinan? - Joo.
Älkää laittako tuota dokumenttiin.
Hän tykkää olla osa tiimiä ja on aina halunnut sitä.
Hän rakastaa sitä
ja tuntee olonsa turvalliseksi eikä halua lopettaa sitä.
Ystävien hankkiminen. Se kuuluu joukkueeseen.
Ystävien hankkiminen on vaikeaa,
kun en voi tehdä mitään.
MAALIVAHTI
On kiva päästä mukaan lajiin.
TÄYSI PELIAIKA
Hienoa. Kiva.
Hyvä peli.
- Hyvä, Jamie. - Hienoa.
Hyvin pelattu.
Kun voitimme Man Cityn, se oli mahtavaa.
Se oli ylpeä hetki joukkueelle.
Se on uskomaton saavutus.
Voimme olla ylpeitä.
- Tein myös päätösmaalin. - Niin.
- Oletko tyytyväinen? - Hyvä, että rökitimme heidät.
Parannan joka kerta, mutta uskon, että lisää on tulossa.
Haluan vain jatkaa. Ottaa siitä kaiken irti.
Anna mennä.
En edes yritä nostaa tuota. Tuo tuhoaisi selkäni.
- Hyvää työtä. - Autatko viemään maton roskalavalle?
Ei kaatumista tässä vaiheessa kautta.
Paljonko olet tehnyt töitä muutettuasi?
MAXIN ISÄ
Hyvin vähän. Isäni on tehnyt eniten.
Äiti ja isä häätävät minut talostani.
Yritämme remontoida sitä.
Se on vähän sotkuinen, mutta ensimmäinen talo on iso juttu.
Joten…
Varhaisimmat muistoni, kun olin kaksi tai kolmevuotias…
PUOLUSTAJA
…liittyivät jalkapalloon.
Olen ylpeä edustaessani joukkuetta.
Wrexham on minulle kaikki kaikessa. Olen kasvanut seurassa.
Olen viettänyt yli puolet elämästäni jalkapalloseurassa
ja kasvanut pojasta mieheksi viime vuosina.
SARJANOUSU!
Maxin saavutus…
On harvinaista, että hän on kasvanut suuresti seuran mukana.
On hienoa nähdä hänet kentällä.
YHTEISPUHEENJOHTAJA
Hän on ansainnut sen, mutta hän on ollut mukana koko ajan.
Max Cleworth on ainoa ostomme jälkeen säilynyt pelaaja.
Anna mennä, Max.
Pidän itseäni onnekkaana, koska olin aina seuran nuorempia poikia.
Minun piti siksi treenata paljon.
Kuinka vanha olit, kun liityit seuraan?
Olin 11-vuotias, lähes 12.
Olin kuuden viikon karsinnoissa, ja sitten minua pyydettiin mukaan.
Täytin 12 vuotta, ja siinä se.
Akatemiassa minun piti rehkiä ollakseni yksi parhaista.
Cleworth etenee. Fyysinen, vahva.
Sama sitten nuorten joukkueessa.
Ja edustusjoukkueessa kaikki alkaa alusta.
Max Cleworth on hyvä esimerkki.
VALMENTAJA
Hän pelasi ensimmäisessä Wrexhamin pelissäni Solihullissa.
- Eräs nuori debytoi keskushyökkääjänä. - Niin.
Max on pärjännyt hyvin.
Meistä tuntui, että hän ansaitsi mahdollisuuden.
Se on hyväksi myös seuran nuorille pelaajille,
koska heidän on nähtävä,
että johtoryhmä ei pelkää laittaa nuoria kentälle.
En sanoisi koskaan olleeni paras.
Pyrin vain olemaan johdonmukainen.
Oletko muuttanut peliäsi paljon, vai kehitytkö vain mukana?
Kehityn mukana.
Yritän aina olla se, joka vaikuttaa asioihin,
enkä ole ahne pallon kanssa.
Pitää yrittää vaikuttaa asioihin. Hyvä asenne on tärkeimpiä asioita.
Kivaa, että jotkut tähän pisteeseen auttaneista
- jatkavat yhä. - Niin.
Kuten Max. Liigan pohjalta huipulle.
Max Cleworth iskee pallon kotiin!
- Ehdottomasti. - Pääasiassa.
Kuka on mummin lempipelaaja?
- Max! - Max Cleworth.
Super Max Cleworth!
Hän on Valioliigatason pelaaja,
joka on yhä nuori ja jolla on vain kasvuvaraa.
Hei ja tervetuloa peliin…
29. MARRASKUUTA 2025
…Wrexham vastaan Blackburn Rovers.
Loistava voitto Bristol Citystä nosti meidät
keskikastin kärkeen kymmenennelle sijalle.
Hämmästyttävää kyllä, lähestymme pudotuspelipaikkoja.
Ja peli alkaa.
Oikealla menee Alebiosu.
Ohashi on keskellä,
mutta keskitys menee yli hänestä. Guðjohnsen tekee maalin!
Blackburn päättää Wrexhamin pitkän putken ilman päästettyjä maaleja.
Siksi heillä on erinomainen vieraspelitilasto.
Maali häviöllä. Meidän on noustava nopeasti.
Wrexhamin yleisö epäilee. Se alkaa metelöidä.
He haluavat nähdä vastauksen.
Kaksi yhtä vastaan. Ohashi syöttää Morishitalle maalia kohti.
Hieno esto. Cleworth on loistava.
Komea liuku, ja fanit seisovat ympärillämme taputtamassa.
Hän esti maalin. Loistavaa työtä.
Tuon me saimme. Wrexhamilla on vielä aikaa saada jotain irti pelistä.
Tarvitsemme hiton maalin.
Viidestä lisäminuutista on minuutti jäljellä.
Dobson keskittää. Pallo tulee hyvin.
Hyvää puolustusta. Laukaus.
Kyllä!
Wrexham tasoitti viime hetkellä!
En tiedä, kuka sen teki, enkä juuri välitä.
Kuka sen teki?
Keskitys oli komea, ja se päätyi Nathan Broadheadin jalkoihin.
Hän laukoo sen upeasti takaisin maalille.
- Max Cleworth kai. - Maxin maali.
Ehdottomasti. Kauden ensimmäinen Cleworthille.
Lapsena unelmoin tästä.
Historian tekeminen täyttää minut ylpeydellä.
Tämän matkan kulkeminen ja viime vuodet
ovat jotain, mitä en unohda.
Loppuvihellys soi.
- Kuunnelkaa tätä ääntä. - Wrexham!
Wrexham on pysynyt pitkään tappioitta,
pisimpään koko sarjassa.
Wrexham taisteli jo melkein hävityn pisteen.
TÄYSI PELIAIKA
Yksi ainainen ominaisuutemme,
jonka näytitte toisella puoliajalla, on henki.
Jatkatte loppuun asti, ja se on helvetin hieno piirre.
Hyvin tehty. Nauttikaa olostanne. Olette ahkeroineet.
Kukaan ei päädy vankilaan. Jättäkää se minulle.
Mitä walesilaisuus merkitsee sinulle?
Kieltämme.
Kymrin kielellä emme voi vaikka sanoa,
että omistamme jotain.
En voi sanoa kymriksi, että minulla on Porsche.
Mutta kymriksi sanomme, että minussa on jotain.
Se on täysin erilainen tapa tarkastella omistajuutta.
Kun katsoo vanhaa maailmaa kymrin kielen ikkunasta,
näkee hyvin erilaisia ja ihania asioita.
Perillä ollaan.
Vau. Eivätkö näytäkin upeilta? Katso niitä.
Uudet sähköpyörätuolit toimitetaan tänään,
ja pelaajat ilahtuvat, koska he eivät tiedä niistä.
OHJELMAPÄÄLLIKKÖ
Ne ovat fantastinen lahja joukkueelle,
koska he ovat pyytäneet niitä alusta asti.
Pystyimme ostamaan uudet tuolit
ja nyt voimme palata yhteisölliseen toimintaan.
- Se on jännittävää. - Uskomatonta.
Olen kokeillut tuoleja.
Ne ovat kuin nopeita, viritettyjä karting-autoja,
joten olen hieman huolissani.
Ennen vuoden viimeistä harjoitusta meillä on yllätys.
Josh taitaa vetää verhon sivuun.
Vau.
Eikä.
- Tiesin sen. - Ne näyttävät upeilta.
- Minä itken. - Tosi siistiä.
- Oletteko innoissanne? - Ne näyttävät upouusilta.
Epätodellista.
Meillä on teille toinenkin yllätys.
Miesten edustusjoukkue on täällä.
He haluavat tietää lisää sähköpyörätuolista.
Danny Ward ja Jay Rodriguez ovat täällä.
Haluatteko kokeilla sitä?
- Me kokeilemme. - Toki.
Oletko yhtä nopea kuin minä?
- Olen. - Uskon samaa.
- Ovatko nämä vanhoja parempia? - Varmasti.
Toivottavasti mekin voitamme peräkkäin, kuten te.
- Uudestaanko? - Niin.
Kolme, kaksi, yksi, nyt.
Sisään ja ulos, Matt.
Kun pääsin nopeampiin tuoleihin ensi kertaa, olin äimistynyt.
Se on rutkasti hauskempaa.
- Mene, mene. - Selvä.
Jay Rod, en pääse.
Mene, Dan.
- Olen tulossa. Älä huoli. - Peliä.
Oikealla. Älä painosta.
Jay Rod, Minne menet?
Kilpailuhenki on hyvästä.
- Niin. - Niin.
Perin sen äidiltäni.
- Onko hän kilpailuhenkinen? - On.
- Dan, sinun pitää olla nopeampi. - Tiedän. Minä yritän.
Ja aika.
Näen itseni eri tavalla, koska pelaan nyt Wrexhamissa.
Pelaan Wrexhamin sähköpyörätuolijalkapallojoukkuessa.
Jatkakaa hyvää työtä. Hyvin tehty.
- Jatkakaa voittamista. - Niin.
Yritämme saada yhden huomenna.
Se on valtava saavutus.
Vaikka olen pyörätuolissa, olen jalkapalloilija.
Niin.
MUISTOA KUNNIOITTAEN
Viime viikot ovat olleet rankkoja.
Blackburnin pelin jälkeen olemme yhdeksäntenä.
Preston North Endissä oli tasapeli.
McClean keskittää vaarallisesti maalille.
Kieffer Moore tekee maalin! Upea keskitys McCleanilta.
TÄYSI PELIAIKA
10. JOULUKUUTA 2025
Tappio Hull Cityssä.
Gilesilla on vain McBurnie tukenaan.
Syöttö maata pitkin. McBurnie tekee maalin.
Wrexhamin turhauttava ilta päättyy.
TÄYSI PELIAIKA
Ja tasapeli Watfordia vastaan.
James etsii juoksijoita ylhäältä.
Hieno pallo Windassille, joka laukoo oikealta.
Mikä maali! Mikä maali Josh Windassilta.
TÄYSI PELIAIKA
Meidän on taisteltava päästäksemme pudotuspeleihin.
Kohtaamme Swansea Cityn perjantaina.
CORWEN, POHJOIS-WALES
Tänään Swansea. Mitä luulette?
Pohjoinen vastaan etelä. He haluavat kehuskella sillä.
Se ikiaikainen riita: "Kuka on Walesin suurin seura?"
- Heidät haluaa aina päihittää. - Ja saada kerskailuoikeudet.
Niitä ei olla saatu vuosiin.
- Syyttä… - Tärkeä juttu.
Olemme heidän edellään.
- Toivottavasti se jatkuu. - Niinpä.
Se oli tärkeä peli.
Swansea Cityn kohtaaminen liigapelissä…
TURFIN OMISTAJA
Olin pelissä 20 vuotta sitten, kun pelasimme kakkosdivaria.
14. SYYSKUUTA 2002
Olin kateellinen Wrexham-fanina.
Cardiff ja Swansea kohtasivat Liverpoolin ja Arsenalin.
He ovat pelanneet Valioliigassa, mikä on hienoa walesilaisena.
Mutta oma alamäkemme oli sydäntäsärkevää.
Aivan kuin meidät olisi unohdettu pohjoisessa.
Eteläwalesilaiset joukkueet ovat olleet kärkikahinoissa vuosia.
Pohjoista ei ole huomioitu,
mutta nyt kaikki muut tarkkailevat Wrexhamia ja sen tuloksia.
Eteläwalesilaiset eivät pidä siitä.
- Swansea. - Joutsenet ansaitsivat paikkansa.
Wrexham osti tiensä tänne. Se on paras tapa sanoa se.
Ihmiset eivät aina halunneet tulla yhdistetyksi Wrexhamiin.
Se on muuttunut.
Nyt huomiostamme ei pidetä.
DEADPOOL-RUNKKARIT
Antaa tulla, Disney. Missä olet nyt?
Vasta sarjaan nousseet, eikö? Ei toivoakaan.
Mestaruussarja on heidän rajansa.
Mikä on tilanne, Hollywood?
Jos Swansea katsoo länsirannikolle,
imitaatio on imartelun vilpittömin muoto.
Eläköön Wales ja Swansea City.
Tässä kamunne, Big Snoop Dogg.
Tulossa kulmillenne.
Räppilegenda Snoop Doggista on tullut Swansean osaomistaja ja sijoittaja.
Se siitä.
3. LOKAKUUTA 2015
Chester on Wrexhamin todellinen derby.
Se on 16 kilometrin päässä, ja kisailu on kovaa.
Robin ja Ryanin tultua Birminghamissa on ollut Hollywood Derby Bradyn kanssa.
Deadpool Derby Jackmanin kanssa Norwichissa.
Äitini on kotoisin Norwichista. Siksi valitsin sen.
Kanarianhempot.
Nyt Swanseassa on Snoop Dogg Derby.
- Tervetuloa kerhoon, Snoop. - Tehdään rahaa.
Enpä tiedä. Kukaan ei ole keksinyt nimeä.
Onko se derby? Onko se edes kilpailu?
Kannattajiemme perusteella se käy derbystä.
SWANSEA CITYN VALMENTAJA
Paikallispeli eli derby. Meille ikikilvoittelu.
Texas vastaan Oklahoma, Michigan vastaan Ohio State,
tai Red Sox vastaan Yankees.
Varitek ja A-Rod toistensa kimpussa.
Ne kaikki luokitellaan derbyksi.
Sellaiset pelit saavat veren virtaamaan.
Hyvänen aika.
Fanit välittävät enemmän suorituksista niissä peleissä.
Fanimme muistavat ne kauan muiden pelien jo unohduttua.
Kilpailu syntyy, koska walesilaisia seuroja on niin vähän…
SWANSEA CITYN KANNATTAJA
…englantilaisten joukossa. Siitä se on kehittynyt.
Olemme yhä Walesin herroja ja tulemme aina olemaan.
Kärkeä kohti.
Swansea ja Wrexham pitkästä aikaa. Pohjoinen vastaan etelä.
Suurkaupunki vastaan pikkukaupunki.
Tulosennustukseni on kaksi-yksi Joutsenille.
Lähetämme teidät matkoihinne.
Swansea!
Haluamme olla Walesin paras joukkue.
Ei tässä hössötetä kahdesta walesilaisjoukkueesta.
Kaikki haluavat kerskumisoikeudet. Mutta uskon voittoon tänään.
Wrexham!
Hyvä, Joutsenet!
Olette vain Walesin kolmosjoukkue…
19. JOULUKUUTA 2025
Vain Walesin kolmosjoukkue.
Kas niin. Ensinnäkin tänään meillä on valtava vastuu.
Ensinnäkin kannattajillemme, jotka tulivat tänne asti.
Olkaa aggressiivisia. En jaksa noita enää. Näyttäkää heidän tasonsa.
Olemme illan terävin joukkue.
Saamme kyllä tilaisuuksia. Haudataan tämä porukka.
- Menoksi. - Antaa mennä.
PHILIN INTO 8 VOITTAJA! WILLIN INTO 6
Tervetuloa Swanseaan.
Ilmapiiri on käsinkosketeltava.
Fanit ovat todella innostuneet.
Olemme iloisia, että voimme tuoda teille tämän huippuottelun.
Ymmärtääkseni se on lähes loppuunmyyty.
Wrexham on pitänyt pintansa tiukassa liigassa.
Voitto olisi iso juttu.
Wrexham, punaiset paidat, valkoiset shortsit.
Swansea kokonaan valkoisissa.
Peli alkaa, ja Wrexham avaa pitkälle.
Moorella mittelee Cabangon kanssa. Wrexham saa pallon.
Levittäkää! Vauhtia!
Longmanilta hyvä pusku.
Häntä painostetaan, ja rike.
Hei!
Meno on ärhäkkää jo nyt.
Anna mennä, Kieffer!
Hyvä idea. Hieno syöttö.
Longman tarjoaa Dobsonille oikealla.
Moore ryntää boksia kohti. Longman hyökkää ja laukoo.
Maali! Oma maali! Wrexham siirtyy johtoon.
Burgess puskee voimalla oikeaan yläkulmaan.
Antaa mennä!
Tämä on painajainen Burgessille.
Puolustaja pakotettiin laittamaan pää väliin.
Kuten sanoit, hieno lopetus.
Wrexham!
Thomason haastaa hyvin.
Helvetti! Mitä tuo sitten on?
Stamenić saa keltaisen.
- Painu helvettiin! - Rauhassa, pojat!
O'Brien syöttää. Wrexham menettää pallon.
Myöhäinen taklaus Galbraithilta.
Mitä helvettiä tuo on?
Taas keltainen kortti.
Niitä alkaa kertyä.
Ronald juoksee McCleania kohti.
Komeasti vähän taakse.
Žan Vipotnik laukoo, se kimpoaa maaliin.
Voi helvetti.
Se on valitettavaa.
Pallo osuu pienessä tilassa. Katso, mitä hän yrittää.
Iso kimmoke Dom Hyamista.
Voiko Wrexham vastata?
Swansean fanit pitävät meteliä.
Galbraith nostaa pallon boksiin, ja Okonkwo iskee sen ilmaan.
Se menee kohti maalisuuta. Okonkwo palaa.
Ei auta! Kamala virhe! Swansea iskee!
Mitä tapahtui?
Okonkwo ei purkanut ensimmäistä palloa,
mutta hän palasi maalille, ja sitten pallo lipesi käsistä.
Tuo on kamala tapa hävitä derby.
Olipa siinä virhe Okonkwolta.
Eikö olekin musertavaa?
- Ei yhtään Arthurin tapaista. - Virhe tulee kalliiksi.
Longman häviää pääpelissä
Heitto Swansealle.
Siinä tuli loppuvihellys.
Wrexham on kirjaimellisesti…
TÄYSI PELIAIKA
…luovuttanut pisteen Swansealle.
Johdimme Cameron Burgessin omalla maalilla.
Wrexhamilla oli mainio alku.
Wrexham turhautuu, koska he päästivät pelin käsistään.
Pätkittäin pärjäsimme hyvin.
Aloitimme hyvin, toisella puoliajalla oli hyviä jaksoja.
Meidän olisi pitänyt saada ainakin piste.
Pettymys hävitä täällä asti.
Se on sääli, mutta he lienevät vahvempi joukkue.
Silti musertavaa.
Kun pelasimme heitä vastaan ensi kertaa 22 vuoteen,
saimme selkäämme. Se oli syvältä.
Hyvä uutinen on, ettei meidän tarvitse odottaa 22 vuotta uusintaottelua.
Nyt se alkaa.
Julkaisin videon siitä, kun olin maskottina.
Se oli ikimuistoinen kokemus.
James McClean ja muut huippupelaajat.
Kuin unelmaa.
Äiti, saanko puhelimeni? Näytän sen heille.
Selvä. Ole hyvä.
Minä ja Wrexhamin pelaajat kättelemässä.
Tässä olen Ollie Rathbonen kanssa.
Tuossa on McClean. Hän hyppii.
Hän oli ystävällinen ja mukava.
Olisi pitänyt pyytää seuraamaan Instagramissa.
Käännös: Tuomo Mäntynen