Eisteddfod je tjedan u kojem se slavi sve velško.
Posebno je što se održava u Wrexhamu.
To je zbližavanje Velšana.
Velška kultura, umjetnost, glazba.
Okupljanje ljudi koji mogu doći
govoriti, vježbati i učiti velški.
Prekrasno je. Mislim da je posljednji put održan u Wrexhamu
2011. godine.
Ne održava se često ovdje.
To je dugačka povijest
I ona je živa. Veoma je važno
da to nije samo nešto u povijesti.
Ponosna smo nacija.
Ponosno nosimo zmaja na prsima.
Nismo bolji od bilo koje druge nacije, nismo gori.
Na divan smo način različiti, posebni, moglo bi se reći, jedinstveni.
Ponosni smo na to.
Ponosna sam Velšanka.
Veoma smo domoljubni.
Strastveno podupiremo sve što naša zemlja ima,
osobito kad je riječ o nogometu.
Nogomet je dio Eisteddfoda i potpuno je nevjerojatan.
Ponosan sam Velšanin,
ali sam i ponosan sjevernjak.
Veliko je suparništvo sjevera i juga Walesa.
Ljudi baš i ne razumiju naše suparništvo.
To je velika stvar.
Rekao bih da sjever oduvijek mrzi jug, a jug…
misli jednako o sjeveru.
Razlika između Sjevera i Juga
jest u tome što je jug oduvijek u fokusu.
Veliki gradovi, golemi stadioni,
slavne osobe, novac, sve prednosti.
Mi na sjeveru nismo u središtu pozornosti.
Radimo svoje i nastavljamo dalje.
Ali ponos što sam Velšanka
oduvijek je tu i zauvijek će ga biti.
Napokon, Wrexham dobiva pozornost kakvu zaslužuje.
Ove sezone Wrexham i Swansea u istoj su ligi
prvi put nakon više od 20 godina.
Čeka nas važna utakmica i Wrexham se mora dokazati.
Neobično je to, poput suparništva između braće i sestara.
Naši navijači očajnički žele da potučemo Swansea,
a njihovi navijači žarko žele da oni pobijede nas.
Utakmica Wrexham-Swansea bit će derbi
jer zapravo igrate za priliku da budete najbolji klub u Walesu.
U Wrexhamu sam primijetio
da ljudi koji još ne govore velški tečno
ili ne znaju mnogo o velškoj kulturi dolaze ovamo i sudjeluju.
To mi je izmamilo osmijeh na lice.
Dakle, da. Za grad.
DOBRO DOŠLI U WREXHAM
Ponosim se dečkima.
Gledamo kako tim sjeda na mjesto pred našim očima.
Kaboré za Windassa.
Dodaje Mooreu…
31. LISTOPADA 2025.
TRIPUT ZAREDOM
Triput zaredom.
Unitedov je dan na Racecourseu.
Moramo nastaviti niz pobjedom nad Charltonom.
Windass će pucati jedanaesterac.
Gledatelji su se utišali, evo zvižduka.
Windass, kratak zalet.
To!
KRAJ UTAKMICE
Idemo!
To, jebote! Hajde!
S tom se pobjedom Wrexham nastavlja uspinjati tablicom.
Bili smo odlični protiv Charltona.
Zasad je stvarno dobro, zar ne?
- Dobro nam ide. - Da.
- Tu smo i možemo se natjecati. - Da.
Zaslužujemo biti ovdje.
- S velikim smo dečkima. - Igramo s velikim dečkima.
- U kakvom to svijetu živimo? - To je baš… Nije li?
Od pete lige do Championshipa.
- Ludo. - Živimo svoj san, zar ne?
O, da.
Danas je Wrexham protiv Bristola. 3:1 za Wrexham.
Hajde, Crveni!
Broadhead je u prvoj postavi, to je dobro.
On mi je jedan od omiljenih igrača.
Ove je godine zbilja dobar.
Zbilja mi se sviđa i mislim da Wrexham može pobijediti.
26. STUDENOG 2025.
Wrexham i Bristol City u fascinantnoj utakmici.
U donjoj smo polovici, 15. u ligi.
Ali budući da je Bristol City na šestom mjestu,
današnjom bismo pobjedom došli točno ispod njega.
Utakmica počinje.
Hajde, Wrexham!
Dobra lopta. Trči u obranu.
Okrenut je leđima golu izvan šesnaesterca.
Cleworth je ostao uz njega.
Mehmeti je tražio prekršaj.
Wrexham na početku izgleda veoma agresivno.
Pritisak Wrexhama.
Thomason Broadheadu.
Felša!
Nathan Broadhead je bio veličanstven!
Čekali smo da dečko eksplodira i ispunio je očekivanja.
Nathan Broadhead!
Sedamdeseta minuta.
Intenzivna utakmica.
Lopta se odbija od vratnice! Ušla je!
Ušla je u gol!
Hej! 2:0!
O, moj Bože!
To je pravi način da udvostručiš prednost.
Posljednji zvižduk u odličnoj pobjedi Wrexhama.
KRAJ UTAKMICE
Rezultat: Wrexham 2, Bristol City 0.
Sjajan Wrexhamov nastup.
Time smo napravili četiri važna koraka do 10. mjesta.
Drago mi je što je Broadhead zabio gol za nas.
Sjajna igra.
Da, počeo sam jako mlad…
BR. 33, NAPADAČ, 27 GODINA
…za bilo koje dijete.
Išao sam na probe sa šest-sedam godina.
I potpisao s Wrexhamom na dvije godine.
Nakon toga sam potpisao ugovor s Evertonom.
Ondje sam dobio stipendiju na deset godina,
a onda otišao u Ipswich.
Nathan Broadhead zabio je loptu u mrežu.
Nathan Broadhead!
Nathan Broadhead ima faktor X.
Bio je dio nevjerojatnog putovanja
kroz koje je grad prolazio posljednjih godina.
Promovirani smo iz Championshipa u Premier ligu.
Lani sam igrao u Premier ligi.
Ondje sam shvatio da je to potpuno drukčija razina.
I želim opet to postići s Wrexhamom.
Kako je bilo odrastati daleko od mame i tate kad si bio dječak?
To je teško pitanje.
Pardon.
Teško je to putovanje za nogometaša.
- Teško. - Jako.
NATHANOVI RODITELJI
Ljudi to ne shvaćaju. I roditeljima je teško.
Ajme. Kad sam se odselio?
- S 13. - S 13…
Prvi si put otišao s 12 godina.
Da.
Nisam imao…
djetinjstvo.
- Ne. Imaš krmelj. - Shvaćate?
Da. To je to. Nedostaju ti djetinjstvo i prijatelji.
Dobro.
Teško je razgovarati o tome.
Dobro si?
Mislim da je to zato što ih nisam često viđao.
Da.
Od 12. do 18. godine živio sam samostalno i mnogo sam toga propustio.
Onda sam se odselio s 18.
Srce mi se slomilo kad je navršio 18.
Sad sam se uzrujala.
Zašto?
- Nisam vidjela kako odrastaš. - Da.
To me najviše boljelo.
Jer onda si ti…
Kad si imao 18 godina, bio si odrastao, a mene nije bilo.
Pokušavam to potisnuti.
Ali…
mislim da mi je to pomoglo u sazrijevanju.
Jer se rijetki…
iz mojeg kraja…
odsele.
- Definitivno sam zahvalan. - Da.
To mi je najbitnije.
Volim te.
Ovo je poput terapije.
Da.
- Klub je… - Pazili su na tebe.
- Da. - Everton se brinuo za njega.
Ali onda sam ljudima iz Evertona rekla:
„Sada mora živjeti sam.
Mora naučiti kuhati, čistiti i prati.”
- I dalje to ne znam. - Ne?
Posvađala sam se s njima.
Zato ima ljupku Nicole.
Zašto se Nathan Broadhead smiješi?
Zbog pobjeda.
Naravno, i zbog moje djevojke i psa.
Dođi, Mel.
Evo je.
Imam dovoljno tjestenine.
Čekaj, kako se to radi?
- I onda… - Mislim da sam ga slomio.
- Ne, samo okreni. - O, da.
- Ja kuham. - Da.
Kao da sam kuhala više kad nisam bila trudna.
Da.
- Djevojčica stiže. Želiš li… - Da.
- Stavi to unutra. - Nismo odabrali ime.
Mislimo da ga imamo, ali nemamo srednje ime ili…
Tvoj tata je rekao da je to najbolje.
Da.
Rekao je da će mi promijeniti život i bankovni račun.
Čim beba dođe, život ti se promijeni.
To je…
To je san, shvaćate?
Za osobu poput mene.
VELŠKI NOGOMETNI SAVEZ
Prvi put u više od deset godina…
Zapravo, od 2007., Wrexham ima tri velška reprezentativca.
Danny Ward, Kieffer Moore i Nathan Broadhead.
Sad kad imamo velške reprezentativce,
to opet govori o kvaliteti Championshipa.
Ovo je liga u kojoj igraju nogometaši internacionalne kvalitete.
Wales je ponos, dom.
Osjećam odgovornost da se Wales plasira na Svjetsko prvenstvo.
I da dobro igram za Wrexham.
Da ih dovedem do Premier lige.
Najponosniji sam time što sam Velšanin.
Rođen sam ovdje.
Igram za svoju zemlju.
Nosim ovaj dres kad god mogu.
Ali nikad nisam znao koliko sam zapravo Velšanin.
Došli smo razgovarati o vašoj obiteljskoj povijesti i DNK.
ISTRAŽIVAČICA, ANCESTRY
Što znate?
Ništa, da budem iskrena.
Znam samo da sam iz Bangora.
U redu.
- Nathan je rođen u Bangoru. - Da.
Dobro. Čime se bavio vaš otac?
Moj je tata igrao nogomet.
Da.
Zašto plačeš?
Ne znam.
Kad smo pogledali obiteljsko stablo, našli smo…
Ovo je bilo jako zanimljivo.
- Počnimo s ovime. - Ajme.
Da.
„G. Anthony William Broadhead iz Liverpoola,
napadač Bangor Cityja i njegova nevjesta Shirley Thomas.”
- Nogomet ti je u krvi, zar ne? - Da.
Da, i moj je otac bio dobar nogometaš.
Mislim da je u genima. Mora biti.
Jesi li spremni čuti o vašem DNK?
- Da. - Jesam.
Predat ću vam ovo da sami pogledate.
„Sjeverni Wales, 79 %.” - Da.
„Južni Wales, 4 %.” Da.
Čistokrvni Velšani.
Očito vam je korijenje duboko u Walesu.
- Da. - Da.
- Sjevernjak. Nisam Južnjak. - Sviđa mi se to.
Ponosim se time što sam Velšanin.
Nakon što sam ovo vidio, ludo je saznati da sam pravi Velšanin.
Da, osjećam se povezanije. Da, svakako.
Da.
Danas sam počašćena ulaskom u Gorsedd y Beirddom,
što je velška tradicija.
Odaje počast ljudima koji su se potrudili oko jezika…
BR. 21, VEZNJAKINJA
…kako bi pomogli velškoj kulturi, a to je tradicionalna stvar u kojoj te
primaju u grupu ljudi koji su učinili mnogo za jezik.
Divno je biti dio toga.
…Lili…
Cijela je obitelj ovdje i čula sam tatino ime. To je također zaista posebno.
Svi smo se ponovno okupili na Eisteddfod Maesu,
što je zaista posebno za nas kao obitelj.
LISINA TETKA I UJAK
Ovo je zaista bitno za obitelj, za nju i za sve u Walesu.
- To! - Da.
To je bila Lili.
Lili ferch Gareth.
- Uzet ćeš jaknu? - Da. Idem po nju.
- Jesi li uzbuđen zbog današnjeg dana? - Ne mogu dočekati.
Prevelika mi je. Kao da imam suknju.
Zovem se Will. Imam 15 godina i igram nogomet u kolicima za Wrexham.
Imam Escobarov sindrom
i artrogripozu.
Utječu na oblik mojih leđa,
prstiju, nogu, kukova i tako to.
Brzo se umorim kad hodam.
Trebao bih naučiti sam ovo raditi.
Mislim da mi je stanje otežalo stvar.
Nije idealno, ali bez njega
ne bih mogao igrati nogomet u kolicima.
Stanje mu utječe na zglobove,
ali oduvijek je jako odlučan.
Pokušavamo ga naučiti da bude što samostalniji.
WILLOVA MAMA
Mogao bih naučiti voziti iduće godine. Trebao bih.
To što možeš ne znači da bi trebao.
- Mislim… - Zašto? Jednaka prava.
Zaslužujem jednaka prava.
Da barem ima više navijača,
kao obični nogomet.
Bilo bi jako kul.
Treba skupiti više navijača?
Da bubnjaju, viču moje ime i pjevaju britanske pjesme.
Ne one koje slušaš.
- Da, te. - Ne.
-„Seronjo!” - Hej.
SPORTSKA AKADEMIJA GREENBANK LIVERPOOL, ENGLESKA
Jesi li uzbuđen?
- O, da. Želim pobijediti Man City. - Želiš ih pobijediti?
Koliko ćeš golova danas zabiti?
Ne znam. Nadam se hat tricku.
Liga u kolicima postojala je prije Roba i Ryana.
Kad su došli, prvo što su rekli bilo je…
IZVRŠNI DIREKTOR, WREXHAM
„U redu, to želimo podržati.”
Otad im i dalje pomažemo.
Imamo muški prvi tim,
imamo ženski prvi tim,
ali imamo i prvi tim nogometaša u kolicima.
Mi koji imamo luksuz sudjelovanja u radu kluba,
igranju ili čemu već,
da pružimo tu priliku što većem broju ljudi.
Nogomet je za svakoga.
Mora biti dostupniji što većem broju ljudi.
Nose naše dresove, naš grb.
Predstavljaju naš klub. Oni su Wrexham.
Dobro, poslušajte me.
Ne brinite se, dobro? Samo igrajte.
Znam da su tu kamere,
ali neka ne utječu na vašu igru, dobro?
- Dobro. - Samo uživajte.
Zato smo ovdje.
- Idemo. - Na ovu stranu.
Svaki igrač ima različite ambicije.
Mi želimo da Wrexham bude mjesto
gdje mogu raditi sve čemu streme.
MENADŽER, NOGOMET U KOLICIMA
Natjecati se na najvišim razinama.
I zatim im pružiti priliku da igraju za svoje reprezentacije.
Koliko god…
Još smo u fazi razvoja.
Želimo gurati što dalje možemo.
16. STUDENOG 2025.
Počinjemo!
Otvori se.
- Lopta je dobra. - Oprezno.
Hajde, Kyle.
- Hajde! - Dalje.
- Raširite se! - Hajde.
Na njega.
Hajde, Wille. Hajde.
Raste u sjajnog momka.
Duhovit je, brižan, samopouzdan.
Pucaj!
Hajde! Hajde! Ulazi, jebote.
WILLOV ENTUZIJAZAM
O, ne! Jebote!
Jebote.
Koji kurac?
Pas ti mater.
Hej, jezik. To je snimljeno kamerom.
Rekao bih da sam jako kompetitivan.
Mrzim gubiti.
Lako se zanesem.
U usporedbi s Jamesom McCleanom…
Mnogo je bolji od mene.
Ne želim se bahatiti, ali zabijam više golova od njega.
To je vjerojatno jedina razlika.
Uđi.
Lopta. Idemo!
Ulazi! Hajde!
Kad god zabijemo, čujete navijače…
Znam da ih je manje nego u običnom nogometu,
ali i to je nešto.
Prije deset godina nisam mislio da ću biti dio tima.
Cijelo sam vrijeme bio u bolnici.
- O, moj Bože. Plačem. - Ne.
Sad je i tata počeo.
- Mogu li dobiti maramicu? - Da.
Nemojte to staviti u dokumentarac.
Voli biti dio tima.
To je oduvijek htio.
S obzirom na to koliko mu se sviđa,
koliko se sigurno osjeća, nikad to neće htjeti prestati raditi.
Stjecanje prijatelja dio je igranja u timu.
Stvarno je teško steći prijatelje…
Jer ne mogu raditi mnogo toga.
VRATAR, WREXHAM
Stvarno je lijepo baviti se sportom.
KRAJ UTAKMICE
Bravo. Super.
Dobra utakmica.
- Bravo, Jamie. - Bravo.
Svaka čast.
Pobjeda protiv Man Cityja bila je nevjerojatna.
Cijeli se tim ponosio.
To je nevjerojatno postignuće.
Svi se trebamo ponositi time.
- I ja sam zabio gol. - Da.
Zadovoljan si?
Samljeli smo ih.
Bolje mi je sa svakom sesijom,
ali nadam se da me čeka još utakmica.
Samo želim nastaviti.
Iskoristiti to.
Hajde.
Ostavit ću ga unutra jer ga neću pokušati podići.
Istegnut ću leđa.
- Bravo. - Želiš li skinuti tepih?
- Preznojio sam se. - Ide u kontejner?
Nemoj sada pasti. U ovom dijelu sezone.
Koliko si posla odradio od useljenja?
MAXOV OTAC
Jako malo, iskreno. Tata je obavio većinu.
U biti, mama i tata izbacuju me iz kuće.
Trenutačno pokušavam renovirati ovu.
Nered je,
ali velika je stvar kupiti prvu kuću.
Prvo čega se sjećam, s dvije-tri godine…
BR. 4, BRANIČ
…bio je nogomet.
Ponosim se time što predstavljam grad.
Wrexham mi je sve.
Odrastao sam u klubu.
Više od pola života proveo sam u klubu i sazrio kao osoba.
U proteklih nekoliko godina od dječaka sam postao muškarac.
PROMAKNUTI!
Max je uspio postići…
To je prava rijetkost.
Eksponencijalno je napredovao s klubom.
Oduševljen sam njime.
SUVLASNIK, WREXHAM
Zaslužio je to, za početak, ali i cijelo je vrijeme ovdje.
Max Cleworth jedini je igrač koji je s nama od preuzimanja.
Hajde, Max.
Sretan sam što sam tu gdje jesam
jer sam oduvijek bio jedan od mlađih u klubu.
Morao sam posvetiti mnogo sati treningu.
Koliko si imao godina kad si došao u klub?
Imao sam 11, skoro 12 godina.
Bio sam na probi šest tjedana.
A onda su me pozvali da se pridružim.
Napunio sam 12 godina i to je bilo to.
Kad sam došao u Akademiju, trudio sam se da budem među boljima.
Cleworth dolazi snažno.
I onda opet u momčadi U18.
A kad dođeš u prvi tim, moraš opet početi iznova.
Max Cleworth nam je odličan primjer.
MENADŽER, WREXHAM
Igrao je u mojoj prvoj utakmici na klupi Wrexhama. Kod Solihulla.
Jedan mladi igrač debitirao je kao centarhalf.
- Debitirao je u sredini. - Da.
Max dobro napreduje.
Smatrali smo da je pokazao dovoljno da zasluži priliku.
To je dobro i za naše mlade igrače
jer se mogu uvjeriti
da se uprava ne boji staviti mlade u igru.
Nikad nisam bio najbolji.
Trudio sam se biti što dosljedniji.
Jesi li promijenio igru ili je samo razvijaš?
Razvijam je.
Treba biti onaj koji utječe na situaciju,
ali to nije pohlepa za loptom.
Moraš pokušati nešto promijeniti.
Dobar stav izrazito je važan.
Lijepo je vidjeti one koji su nas doveli dovde…
- Još su tu. - Da.
Kao Max. Od dna lige do vrha.
Max Cleworth zabija golčinu!
Apsolutno, da.
Tko je bakin najdraži igrač?
- Max! - Max Cleworth, da.
Super Max Cleworth!
On je igrač kalibra Premier lige,
a još je mlad i ima prostora za rast.
Dobar dan i dobro došli.
29. STUDENOG 2025.
Wrexham i Blackburn Rovers.
Vrhunska pobjeda protiv Bristol Cityja podignula nas je
u gornju polovicu tablice.
Večeras smo na desetom mjestu.
Nevjerojatno, no približavamo se pozicijama za doigravanje.
I krećemo.
Nadesno. Tu je Alebiosu.
Ima Ohashija u sredini.
Ubacuje predugo za njega, ali Gudjohnsen je ondje i zabija!
I ni iz čega Blackburn je okončao Wrexhamov niz netaknute mreže.
Eto. Zato imaju izvanredan učinak u gostima.
Gubimo za gol. Moramo se brzo vratiti.
Sumnja među Wrexhamovim navijačima. Počinju bučiti.
Žele vidjeti odgovor.
Dva na jedan. Ohashi dodaje Morishiti. Pred golom je.
Sjajan blok. Cleworth je izvanredan.
Padne na tlo, a navijači oko nas na nogama mu plješću.
Spasio je gol. Svaka čast.
To imamo. Wrexham još ima vremena izvući nešto iz utakmice.
Hajde, trebamo jebeni gol.
Još minuta od pet dodatnih.
Dobson lijepo ubacuje.
Sjajna obrana. Puca…
To!
Wrexham je izjednačio u posljednji čas!
Nemam pojma tko je zabio.
Baš me briga.
Ali tko ga je zabio?
Kao prvo, odlična lopta.
Našla se u nogama Nathana Broadheada.
Dobro ju je primirio i vratio pred gol.
- Max Cleworth. - Mislim da je Max zabio.
Prvi gol sezone za Clewortha.
Kad sam bio dijete, sanjao sam o ovome.
Ulazak u povijest nešto je što me ispunjava ponosom.
Sudjelovanje u tom putovanju. Posljednjih nekoliko godina
nikad neću zaboraviti.
Evo posljednjeg zvižduka.
- I poslušajte ovu buku. - Wrexham!
Wrexham je uspio održati dugi niz bez poraza,
najduži u ligi.
Wrexham je navalio i osvojio bod kad se činilo da šanse više nema.
Jedino što oduvijek imamo ovdje,
a vi ste to utvrdili u drugom poluvremenu, jebeni je duh.
Ne predajete se do kraja, a to je jebeno divna osobina.
Bravo. I uživajte u jebenoj proslavi.
Naporno ste radili.
Ali nemojte da itko završi u pritvoru. To ostavite meni.
Što vama znači biti Velšanin?
Jezik koji imamo.
Razmislite o tome.
Na velškom ne možemo reći,
primjerice, da imam nešto.
Na velškom ne mogu reći da imam Porsche.
Na velškom kažem da je nešto sa mnom.
To je posve drukčiji pogled na vlasništvo.
A pogled u stari svijet, kroz velški jezik,
omogućuje nam da vidimo drukčije i prekrasne stvari.
Nogometni klub
Evo ih.
Ajme. Izgledaju sjajno, zar ne? Pogledajte ih.
Danas su nam stigla nova električna kolica.
Igrači će se oduševiti jer nemaju pojma o tome.
VODITELJ PROGRAMA
Bit će fantastična za ekipu jer ih je tražila
otkad su sesije počele.
Mogli smo kupiti nova kolica
i ovako nastaviti s vraćanjem zajednici.
- Uzbudljivo. - Bože. Ne mogu vjerovati.
Isprobao sam ih.
Brza su. Poput nabrijanih go-kartova.
Pa sam malo zabrinut.
Prije posljednje sesije u godini
imamo malo iznenađenje za vas.
Josh je iza, povući će zastor.
Ajme.
Nema šanse.
Znao sam.
Izgledaju sjajno.
Plačem.
To je stvarno kul.
- Jeste li uzbuđeni? - Da, izgledaju posve novo.
Ovo je nestvarno.
Imamo i drugo iznenađenje za vas.
Ovdje je prvi muški tim i mislim da želi saznati više o vašim kolicima.
Tu su Danny Ward i Jay Rodriguez.
Želite se provozati?
- Može. - Hoću, da.
Bit ćeš brz kao ja?
- Da. - Mislim da hoćeš.
- Jesu li mnogo bolja od starih? - 100 %.
- Jesu li? - Da.
Nadam se da ćemo moći pobjeđivati kao vi.
- Opet? - Da.
Tri, dva, jedan, kreni.
Unutra pa van, Matte.
Kad sam prvi put sjeo u brža kolica, šokirao sam se.
Deset su puta zabavnija.
- Kreni. - Dobro.
Jay Rode, ne mogu.
Hajde, Dane.
- Dolazim. Ne brini se. - Igraj.
Desno. Ne pritišći.
Jay Rode. Kamo ćeš?
Super je ta kompetitivnost.
- Da. - Da.
Po tome sam na mamu.
- Stvarno? I ona je takva? - Da.
- Dan, moraš biti brži. - Znam, stari. Zbilja se trudim.
Vrijeme je isteklo.
Drukčije gledam na sebe otkad igram za Wrexham.
Igram za Wrexhamov tim u kolicima.
Samo tako naprijed, dečki. Bravo.
- Nastavite pobjeđivati. - Da.
Mi ćemo sutra pokušati pobijediti.
To je veliko postignuće.
Čak i u kolicima sam nogometaš.
Da.
U SPOMEN
Ovo su bili teški tjedni za nas.
Nakon Blackburna dospjeli smo na deveto mjesto, najviše u sezoni dosad.
Remi na Preston North Endu.
McClean puca desnom nogom. Ide prema golu, nezgodna lopta!
Kieffer Moore je zabio!
Odličan McCleanov potez desnom nogom.
10. PROSINCA 2025.
Poraz od Hull Cityja.
Giles se preklapa. Samo mu McBurnie dolazi.
Igra nisko. McBurnie dolazi i zabija gol.
Frustrirajuća večer za Wrexham.
KRAJ UTAKMICE
Još jedan remi protiv Watforda.
James gleda ulijevo. Ima dobre trkače.
Windass ima sjajnu loptu. Pogađa zdesna!
Kakav gol! Kakav gol Windassa!
KRAJ UTAKMICE
Sad se moramo boriti da dođemo do mjesta za doigravanje,
a ovaj petak čeka nas Swansea City.
CORWEN, SJEVERNI WALES
Swansea je večeras, momci. Što mislite?
Sjever protiv juga. Žele se hvalisati.
Uvijek ta stara rasprava: „Koji je najveći klub u Walesu?”
Da, ali uvijek želiš biti iznad njih, zar ne?
I pobijediti u velškom derbiju.
Godinama nismo, zar ne?
- Doduše… - Važno je.
Trenutačno smo iznad njih.
- Nadam da će tako i ostati. - Hoće.
Swansea City je važna utakmica.
Opet igrati protiv Swansea Cityja u ligi…
VLASNIK THE TURFA
Prije 20-ak godina igrali smo protiv njih u četvrtoj ligi.
14. RUJNA 2002.
Bio sam zavidan kao navijač Wrexhama.
Cardiff i Swansea igraju s Liverpoolom i Arsenalom u Premier ligi.
Bilo mi je drago zbog njih kao Velšaninu,
ali srce mi se slamalo jer smo mi bili tako nisko.
Gotovo kao da smo mi na sjeveru zaboravljeni.
Klubovi s juga Walesa u tom su rangu godinama.
Nisu primijetili nikoga sa sjevera,
ali sada svi drugi pomalo prate Wrexham i naše rezultate.
A jugu Walesa se to baš i ne sviđa.
- Swansea. - Zaslužili su doći dovde.
Wrexham je svoj put kupio. Tako ću reći.
Wrexham nije oduvijek bio nešto s čime su se ljudi htjeli povezati.
To se promijenilo.
Sada je pažnja na nama i ne pozdravljaju je svi.
Hajde, Disney. Gdje si sada, sinko?
Tek promaknuti, ne?
Nemaju šanse.
Ne, neće dospjeti dalje od Championshipa.
Koji je jebeni rezultat, Hollywoode?
Ali ako Swansea gleda prema zapadnoj obali,
oponašanje je valjda najiskreniji oblik laskanja.
Živio Wales i Swansea City.
Ovdje vaš frend, Snoop Dogg.
Dolazim u vaš kvart.
Legendarni reper Snoop Dogg
postao je suvlasnik i ulagač kluba Swansea iz Championshipa.
Neću više ništa reći.
3. LISTOPADA 2015.
Pravi Wrexhamov derbi je Chester.
Šesnaest je kilometara dalje i to je pravo suparništvo.
Otkad su se Rob i Ryan pridružili,
imali smo holivudski derbi s Bradyjem u Birminghamu,
Deadpoolov derbi s Jackmanom u Norwichu…
Mama mi je rođena i živi u Norwichu.
Odabrao sam Norwich.
Kanarinci.
Sad imamo derbi sa Snoop Doggom u Swanseaju.
Dobro došao u klub, Snoop.
Idemo u akciju.
Ne znam, nitko još ne zna kako to zvati.
Je li to derbi? Je li uopće suparništvo?
Mislim da je prema mišljenju naših navijača to derbi.
MENADŽER, SWANSEA CITY
Derbi ovdje nazivamo suparništvom.
Teksas protiv Oklahome, Michigan protiv Ohio Statea,
Red Soxi protiv Yankeesa.
Varitek i A-Rod se mlate.
Njih bi svrstao u derbije.
Te utakmice pokreću atmosferu.
Zaboga.
Navijačima su te utakmice najvažnije.
To su dani koje će naši navijači pamtiti
dugo nakon ostale utakmice izblijede.
To je suparništvo jer postoji jako malo velških klubova…
NAVIJAČ SWANSEA CITYJA
…unutar engleske piramide i ondje se razvijalo.
I dalje smo šefovi Walesa i uvijek ćemo biti.
Za grad.
Prva tekma Swanseaja i Wrexhama nakon 23 godine. Sjever protiv juga.
Veliki grad protiv, usudio bih se reći, gradića.
Što se tiče rezultata, mislim da će Swansea dobiti 2:1.
Potapšat ćemo vas po glavi i to je to.
Swansea!
Želim da budemo najbolji klub u Walesu.
Nije bitan Championship.
U igri je pravo na hvalisanje.
Danas želim pobjedu.
Wrexham!
Idemo, Labudovi!
Vi ste tek treći tim u Walesu Treći tim u Walesu
19. PROSINCA 2025.
Vi ste samo treći tim u Walesu
Dobro. Kao prvo, večeras, momci, imamo veliku odgovornost.
Prvenstveno prema navijačima koji su došli ovamo.
Budite jebeno agresivni. Dosta mi ih je, neka se jebu.
Pričaju koliko su jebeno sjajni. Večeras ćemo biti jebeno fokusirani.
Važni trenuci dolaze.
Jebeno ih iskoristimo i sjebimo ove.
- Hajde, jebote. - Idemo.
PHILOV ENTUZIJAZAM ODNOSI POBJEDU!
Dobro došli u Swansea.
Atmosfera je nabrijana.
Navijači zaista daju sve od sebe.
I drago nam je što vam možemo pružiti ovu veliku utakmicu.
Koliko znam, rasprodana je.
Wrexham se čvrsto drži na sredini tablice neizvjesne lige.
Mnogo bi mu značilo da večeras pobijedi.
Wrexham u prvom dresu. Crvene majice, bijele hlačice.
Swansea u prvom dresu, bijelom.
Počinjemo. Duga lopta Wrexhama.
Moore vodi pravu bitku s Cabangom. Wrexham uzima loptu.
Otvori se! Hajde!
Longman spušta loptu.
Sheaf je pod pritiskom. Fauliran je.
Hej!
Utakmica već ima žestok tempo.
Hajde, Kieffere! Hajde!
Dobra ideja. Odlična lopta.
Longman s desne strane, uzima je Dobson.
Moore napada šest metara.
Longman ide na svog čovjeka, ulazi u šesnaesterac i puca!
I eto ga! Autogol! Wrexham preuzima vodstvo.
Burgess glavom pogađa gornji desni kut.
To, jebote!
Prava noćna mora za braniča Burgessa.
Pokušao ju je izbaciti glavom. Ali kao što kažeš, odličan završetak.
Wrexham!
Pokušava uzeti loptu Thomasonu.
Jebem ti sve!
Što je ovo, jebote?
Žuti karton za Stamenića.
- Odjebi! - Dečki. Hajde!
O'Brien dodaje.
Wrexham gubi loptu.
Galbraith kasni s uklizavanjem.
Koji je to kurac?
I to je još jedan žuti karton.
Sve ih je više.
Ronald sad ide prema McCleanu.
Lijepo je dodaje.
Žan Vipotnik… I odbila se u gol!
Jebem ti sve.
Da, to je nezgodno.
Bilo mu je dovoljno malo prostora i dodir.
Odbila se od Doma Hyama.
Može li Wrexham odgovoriti?
Navijači Swanseaja sada su glasniji.
Galbraith puca do ruba šesnaesterca.
Okonkwo izlazi i udara je visoko iznad sebe.
Ide prema golu.
Okonkwo se vratio.
I zabrljao je! Ogromna pogreška!
Swansea!
Što se dogodilo?
Okonkwo nije dobro izbio loptu.
Ali uspio se vratiti na gol
i samo mu je iskliznula iz ruku.
Iskreno, bilo bi grozno ovako izgubiti.
Kakva Okonkwoova pogreška…
Strašno, zar ne?
Ovo uopće nije nalik Arthuru.
Vrlo skupa pogreška.
Longman ispod toga. Nadjačan u zraku.
Ubacivanje za Swansea…
I to je posljednji zvižduk.
A Wrexham, doslovno, valjda…
KRAJ UTAKMICE
…odbacuje bod kod Swanseaja.
Rano smo poveli autogolom Camerona Burgessa.
Wrexham je dobro startao.
Wrexham će biti toliko frustriran
jer je dopustio da izgubi utakmicu.
Na momente smo bili dobri.
Na početku utakmice i nešto u drugom poluvremenu.
Mislim da smo trebali osvojiti barem bod.
Prilično sam razočaran. Došao sam ovamo i…
Da, šteta.
Ali oni imaju jači tim.
Ipak, baš razočaravajuće.
Prvi put u 22 godine igrali smo protiv njih.
Razlupali su nas. Koma.
Dobra je vijest da ne moramo čekati revanš 22 godine.
Samo neka dođu.
Objavio sam snimku iz vremena kad sam bio pratitelj igrača.
Bilo je nezaboravno iskustvo izaći
s Jamesom McCleanom i svim tim sjajnim igračima.
To je fantazija.
Mama, mogu li dobiti mobitel? Pokazat ću im.
Dobro. Izvoli.
Rukovanje s igračima Wrexhama.
Ovdje je Ollie Rathbone.
Evo McCleana. Skače.
Da, bio je drag.
Trebao sam im reći da me dodaju na Instagramu.
Prijevod titlova: Tomislav Fogec