Az Eisteddfod egy olyan hét, amikor mindent ünneplünk, ami walesi.
Különleges, hogy Wrexhamben ünnepeljük.
Összehozza a walesieket.
A walesi kultúrát, művészetet, zenét.
Egy esemény, ahol összegyűlnek az emberek,
és walesiül beszélnek, gyakorolják és tanulják a nyelvet.
És csodálatos, mert azt hiszem, utoljára 2011-ben ünnepeltük Wrexhamben.
ROSIE HUGHES WREXHAM NŐI CSAPAT
Ritkán fordul elő.
Régre nyúlik vissza a története.
Még ma is élő hagyomány. Nagyon fontos,
hogy nem csak a történelemről van szó.
Büszke nemzet vagyunk.
Büszkén viseljük a sárkányt a mellkasunkon.
Nem vagyunk se jobbak, se rosszabbak más nemzeteknél.
Csak bájosan mások.
Különösek, vagy inkább egyediek.
Erre büszkék vagyunk.
Én büszke walesi vagyok.
Nagyon hazafiasak vagunk.
Szenvedélyesen támogatunk mindent, ami az országunké,
különösen a focit.
A foci is az Eisteddfod része, és egyszerűen fantasztikus.
Elsősorban büszke walesi vagyok,
de közben büszke észak-walesi is.
Nagy a rivalizálás Észak- és Dél-Wales között.
Az emberek nem értik a walesi versengést.
Pedig nagyon komoly.
Az északiak mindig is utálták a délieket, és a déliek is
hasonlóan éreztek az északiak iránt.
A különbség, hogy mindig…
LILI JONES WREXHAM NŐI CSAPAT
…Dél-Walest sztárolják.
Ott vannak a nagy városok és stadionok,
a celebek, a pénz, minden előny.
Az északiaknak nem sok minden jutott.
Mi egyedül boldogulunk, és csak éljük az életünket.
De mindig is büszkék voltunk arra,
hogy walesiek vagyunk, és azok is leszünk.
De Wrexham végre megkapja a neki járó figyelmet.
Idén egy ligában játszik a Wrexham és a Swansea.
Több mint 20 éve először.
Közeleg egy nagy meccs, és a Wrexhamnek van mit bizonyítania.
Olyan ez, mint egy testvérviszály.
HUMPHREY KER KÖZÖSSÉGI IGAZGATÓ
A mi szurkolóink is azt akarják, hogy elverjük őket,
és az ő szurkolóik is el akarnak verni minket.
A Wrexham-Swansea-meccs nagy rangadó lesz,
mert ott fog eldőlni, hogy melyik a legjobb walesi csapat.
SHAUN HARVEY IGAZGATÓ
Wrexhamben azt láttam,
hogy vannak, akik nem beszélik folyékonyan a walesit,
és nem ismerik a walesi kultúrát, mégis eljöttek, hogy itt legyenek.
Ez mosolyt csalt az arcomra.
Úgyhogy igen. Előre!
ÜDV WREXHAMBEN!
Büszke vagyok a fiúkra.
A szemünk előtt csiszolódott össze a csapat.
Kaboré Windassnek.
Átadja Moore-nak.
WREXHAM - COVENTRY 2025.10.31.
EGYMÁS UTÁN HÁROMSZOR
Egymás után háromszor.
És a United Dayen a Racecourse-ban
folytattuk a győzelmi sorozatunkat, és elvertük a Charltont.
Windass rúgja a büntetőt.
A tömeg elcsendesül. Megszólal a síp.
Windass, nekifut.
Igen!
VÉGEREDMÉNY
Szép volt!
Ez az, baszki! Éljen!
Ezzel a győzelemmel még előrébb kerültünk.
Remekül játszottunk.
Micsoda hullámvasút, nem igaz? Egek!
- De jól teljesítünk. - Igen.
- Álljuk a sarat. - Igen.
Megérdemeljük, hogy itt legyünk.
- A nagyfiúk között. - A nagyfiúkkal játszunk.
- Micsoda világban élünk! - Hihetetlen, igaz?
A National League-től a Championshipig.
- Őrület! - Valóra vált álom.
Az, bizony!
A Wrexham ma a Bristollal játszik. Három-egy a Wrexhamnek.
Hajrá, vörösök!
Broadhead a kezdők között, ezt jó látni.
Ő az egyik kedvencem. Nagyon jó.
Jó döntés volt leigazolni.
Nagyon kedvelem. Hajrá, Wrexham, menni fog!
WREXHAM - BRISTOL CITY 2025.11.26.
A Wrexham a Bristol City ellen játszik ezen a bámulatos meccsen.
A Wrexham a tabella alsó felében van, jelenleg a 15. helyen.
De mivel a Bristol City a hatodik,
ha ma nyernénk, nem sokkal lennénk lemaradva tőlük.
Elkezdődött a meccs.
Hajrá, Wrexham!
Jó passz. Fut a védelem felé.
Visszatartja a tizenhatoson kívül.
Cleworth a közelében maradt.
Mehmeti szerint szabálytalan volt vele.
Hűha, a Wrexham már az elejétől agresszíven játszik.
A Wrexham nagyon jól támad.
Thomason Broadheadnek.
És becsavarja.
Ez bámulatos volt Nathan Broadheadtől!
Vártuk már, hogy megmutassa magát a fiú, és most megtette.
Nathan Broadhead!
Túl a 70. percen.
Nagyon izgalmas ez a mérkőzés.
A kapu eltalálja a kapufát! Bent van!
Bement!
Kettő-null!
Te jó ég!
Így kell megduplázni az előnyt.
És megszólal a végső sípszó. Kiváló győzelmet aratott a Wrexham.
VÉGEREDMÉNY
A végeredmény Wrexham kettő, Bristol City nulla.
Hihetetlen teljesítményt nyújtott a Wrexham.
Ezzel négy helyet javítottunk, és már a tizedikek vagyunk.
Örülök, hogy Broadhead gólt szerzett.
Zseniálisan játszottak.
Elég fiatalon kezdtem…
NATHAN BROADHEAD CSATÁR - 27 ÉVES
…gyerekként.
Hat-hétévesen kezdtem válogatókra járni,
aztán két évre leszerződtem a Wrexhamhez.
WREXHAM FC JÁTÉKOSBÉRLET
GARETH BALE A WALESI FOCI LEGJOBBJA
Utána pedig átmentem az Evertonhoz.
Tíz évig voltam náluk ösztöndíjjal,
és onnan mentem az Ipswichhez.
Nathan Broadhead bevarrta a hálóba.
Nathan Broadhead!
Megvan benne az X faktor.
Része volt a hihetetlen utazának,
amelyen a város részt vett az elmúlt években.
A Championshipből feljutottunk a Premier League-be,
tavaly ott játszottam.
A Premier League-ben megtanultam, hogy az egy teljesen másik szint.
Szeretnék megint eljutni oda a Wrexhammel.
Milyen volt a szüleidtől távol felnőni?
Ez egy nehéz kérdés.
Bocsi!
Nehéz a focisták útja.
- Nagyon nehéz. - Az.
STEPHANIE ÉS MARK NATHAN SZÜLEI
Az emberek fel sem fogják. És a szülőknek is az.
Mikor költöztem el?
- Tizenhárom évesen. - Tizenhárom.
Először 12 évesen aludtál máshol.
Igen.
Nem igazán volt
gyerekkorom.
- Nem. - Tudjátok, hogy értem?
Igen. Hiányzott a gyerekkorod és a barátaid.
Értem.
Nehéz beszélni róla.
Jól vagy?
Talán azért, mert nem sokat láttam őket.
Igen.
Egyedül éltem 12 és 18 éves korom között, és sok mindenről lemaradtam.
Aztán 18 évesen elköltöztem.
Megszakadt a szívem, amikor 18 éves lett.
Nagyon elszomorít.
Miért?
- Mert nem láttalak felnőni. - Igen.
Ez mindennél jobban fájt.
Mert akkor már…
Már felnőtt voltál 18 évesen, és nem voltam veled.
Próbálom kizárni.
De…
Szerintem jót tett nekem, hogy annyit költöztem.
Mert nem sokan vannak…
a mi környékünkről,
akik elköltöznek.
- Hálás vagyok. - Igen.
Csak ezt kellett hallanom.
Szeretlek.
Ez olyan, mintha terápián lennék.
Tényleg.
- És a csapat… - Vigyáztak rád.
- Igen. - Az Everton gondoskodott róla.
De aztán beszéltem az Evertonnal, és azt mondtam:
„Nézzék, most már egyedül kell élnie.
Meg kell tanulnia főzni, mosni, takarítani.” Mire ők…
- Nem tudok. - Tényleg?
Vitatkoztam velük. Adtak…
Ezért van mellette a drága Nicole.
Minek örül Nathan Broadhead?
A győzelemnek.
A barátnőmnek és a kutyámnak.
Gyere ide, Mel!
Itt van.
Szerencsére elég a tészta.
Várj, ezt hogy kell?
Azt hiszem, elrontottam.
- Csak forgasd el! - Jó.
- Én főzök. - Igen.
Többet főztem, amikor nem voltam terhes.
Igen.
- Kislányunk lesz. Szeretnéd… - Aha.
- …odatenni? - Még nem választottunk nevet.
Egy már van, de még nincs középső név.
NICOLE LANE NATHAN BARÁTNŐJE
Apád szerint a legjobb dolog az életben.
Igen.
Azt mondta, megváltoztatja az életemet és a bankszámlámat.
Amint megjön a baba, megváltozik az életed.
Az egész…
Olyan, mint egy álom, tudod?
Egy olyan ember számára, mint én.
WALESI LABDARÚGÓ-SZÖVETSÉG
Egy évtized után most először,
pontosabban 2007 óta először van három walesi válogatott a Wrexhamben.
Danny Ward, Kieffer Moore és Nathan Broadhead.
Az, hogy válogatott játékosok vannak a csapatban,
a Championship komolyságát bizonyítja.
Ez egy olyan liga,
ahol válogatott játékosok játszanak a csapatokban.
Wales a büszkeségemet jelenti. Az otthonomat.
Felelősségemnek érzem, hogy Wales kijusson a világbajnokságra.
Jól kell játszanom a Wrexhamben.
Hogy feljussunk a Premierbe.
Arra vagyok a legbüszkébb, hogy walesi vagyok.
Itt születtem.
Az országomért játszom.
Mindig hordom ezt a mezt, amikor csak tudom.
De sosem tudtam igazán, mennyire vagyok walesi.
Azért vagyunk itt, hogy a családodról és a DNS-edről beszéljünk.
JENNIFER UTLEY KUTATÁSI IGAZGATÓ
Mi az, amit tudnak?
Őszintén szólva, semmit.
Csak annyit, hogy Bangorból származom.
Értem.
- Nathan Bangorban született. - Igen.
Jól van. Meséljen az apjáról! Mivel foglalkozott?
Az apám focizott.
Értem.
Miért hatódtál meg?
Nem tudom.
Amikor a családfát kutattuk, kiderült…
Tessék, ez nagyon tetszett.
- Kezdjük ezzel! - Hű!
Igen.
MEGNŐSÜLT A FOCISTA
„A liverpooli Mr. Anthony William Broadhed,
a Bangor City FC csatára, és menyasszonya, Shirley Thomas.”
- A véredben van a foci. - Igen.
Az apám is jó focista volt.
A génjeidben van. Egész biztosan.
Meséljek a DNS-ükről?
- Igen. - Igen.
Ezt odaadom, hogy te irányítsd.
- „Észak-walesi, 79%.” - Hetvenkilenc százalék.
„Dél-walesi, négy százalék.” Igen.
Csupa walesi.
Mély walesi gyökerekkel rendelkezel.
- Igen. - Igen.
- Északi vagy. Nem déli. - Ez tetszik.
Büszke vagyok rá, hogy walesi vagyok.
Őrületes volt megtudni, hogy tényleg igazi walesi vagyok.
Erősebb kötődést érzek az országhoz.
Igen.
Ma az a megtiszteltetés ér, hogy bevesznek a Grosedd y Beirddbe,
ami egy walesi hagyomány.
Elismerés azoknak, akik tettek valamit a nyelvért…
LILI JONES KÖZÉPPÁLYÁS
…vagy a walesi kultúráért. Ez egy régi szokás.
Bekerülsz azok közé,
akik sokat tettek a nyelvért.
Fantasztikus érzés.
…Lili…
Különleges érzés, hogy itt van a családom,
és az apám is a társaság tagja.
Olyan, mintha együtt visszajöttünk volna
az Eisteddfod Maesen, ami különleges a számunkra.
NIA POWELL ÉS TRYSTAN THOMAS LILI NAGYNÉNJE ÉS NAGYBÁTYJA
Sokat jelent a család és a walesiek számára, hogy megtisztelték ezzel.
- Igen! - Ez az!
Ez volt Lili.
Lili merch Gareth.
- Elmész a pulcsidért? - Igen, hozom.
ELEKTROMOS KEREKESSZÉKES FOCI
- Izgatott vagy? - Igen, alig várom.
Nagy ez a pulcsi. Mintha szoknya lenne rajtam.
WILL REES - CSATÁR
A nevem Will, 15 éves vagyok, és kerekesszékes focizom a Wrexhamben.
Escobar-szindrómás vagyok,
és arthrogryposisom van,
ami kihat a hátam, az ujjaim,
a lábam és a csípőm alakjára.
Hamar elfáradok, ha sétálok.
Meg kéne tanulnom egyedül csinálni.
Az állapotom megnehezítette.
Nem ideális, de anélkül
nem tudnék kerekesszékes focizni.
Minden ízületére kihat az állapota,
de mindig is optimista volt.
Azt szeretnénk, ha minél önállóbb lenne.
CLAIRE REES WILL ANYJA
ÖNÁLLÓSÁG
Jövőre vezethetnék. Meg kéne próbálnom.
Attól, hogy csinálhatnál valamit, nem biztos, hogy kellene is.
- Úgy értem… - Miért? Jogegyenlőség van.
Egyenlő jogokat érdemlek.
Bárcsak több szurkoló lenne,
mint ahogy az egészséges focinál!
Az király lenne.
Lehetne szurkolótáborod.
Dobolnának, a nevemet kiabálnák, meg énekelhetnének.
Nem olyasmiket, amiket hallgatsz.
- De, olyanokat. - Nem.
- Seggfej. - Hé!
GREENBANK SPORTAKADÉMIA LIVERPOOL, ANGLIA
GREENBANK SPORTAKADÉMIA
Izgatott vagy?
- Igen. Le akarom győzni a Man Cityt. - Le akarod győzni őket?
Hány gólt fogsz lőni?
Nem tudom. Egy mesterhármas jó lenne.
Már Rob és Ryan előtt is volt kerekesszékes foci.
Miután tulajdonosok lettek, az egyik első dolog volt…
MICHAEL WILLIAMSON VEZÉRIGAZGATÓ
…hogy azt mondták, támogatni akarják.
Azóta segítünk nekik ebben.
Van férfi felnőtt csapatunk,
van női felnőtt csapatunk,
és van kerekesszékes csapatunk.
Nekünk, akik megengedhetjük magunknak, hogy részt vegyünk
vagy űzzünk egy sportot a klubban, kötelességünk,
hogy minél több ember számára megteremtsük ennek a lehetőségét.
A foci tényleg mindenkié.
Minél több ember számára elérhető, annál jobb.
A mi mezünket és címerünket viselik,
a mi klubunkat képviselik. Ők is a Wrexham tagjai.
Jól van. Figyeljetek, srácok!
Ne izguljatok, oké? Csak játsszatok!
Tudjuk, hogy itt vannak a kamerák,
de az ne befolyásolja azt, amit csináltok!
- Igen. - Csak élvezzétek!
Ezért vagyunk itt.
- Csináljuk! - Erre menjetek!
Mindenkinek más céljai vannak.
A miénk az, hogy a Wrexham olyan hely legyen,
ahol elérhetik, amit akarnak.
JOSH EVANS - MENEDZSER
Hogy jó ligában játszhassanak,
és hogy aztán a válogatottba is bekerülhessenek.
És aztán…
Még a kezdeti szakaszban vagyunk.
El akarunk jutni, ameddig lehet.
MANCHESTER CITY - WREXHAM 2025.11.26.
Indulás!
Szóródjatok szét!
- Jó passz. - Óvatosan!
Rajta, Kyle!
- Gyerünk! - El!
- Szóródjatok! - Gyerünk!
Menj rá!
Gyerünk, Will! Hajrá!
Remek fiú lett belőle.
Vicces, gondoskodó, magabiztos.
Lőj!
Gyerünk! Menj be, baszki!
WILL' LELKESEDÉSE
Jaj, ne! Kurva élet!
A picsába!
Bassza meg!
Mi a fasz?
A francba!
Hé, vigyázz a szádra! Ezt felvették.
Szeretek versenyezni.
És rohadtul utálok veszíteni.
Sokszor elkap a hév.
Hopsz!
Ha James McCleanhez hasonlítom magam…
Ő sokkal jobb nálam.
Nem akarok nagyképű lenni, de szerintem én több gólt szerzek.
Ez köztünk az egyetlen különbség.
Menj be!
A labda! Gyerünk!
Menj be! Gyerünk!
Valahányszor gólt lövünk, a tömeg mindig éljenez.
Tudom, nincsenek olyan sokan, mint egy rendes focimeccsen,
de ez is valami.
Tíz éve még nem hittem volna, hogy egy csapat tagja leszek.
Akkoriban a kórházban voltam.
- Mindjárt elsírom magam. - Ne!
Apát is megríkattad.
- Kaphatok egy zsepit? - Persze.
Ez ne legyen benne a dokumentumfilmben!
Szeret a csapat tagja lenni.
Mindig is erre vágyott.
És tudván, hogy mennyire szereti,
és mennyire biztonságban érzi magát, sosem akarja majd abbahagyni.
Lettek barátaim. Ez is annak köszönhető, hogy a csapat tagja vagyok.
Nehéz új barátokat szereznem,
mert nem sok mindent csinálhatok.
JAMIE WIFFEN - KAPUS
Úgyhogy örülök, hogy sportolhatok.
VÉGEREDMÉNY
Szép volt! Ügyes!
Jó meccs volt!
- Gratu, Jamie! - Ügyes!
Jól játszottál.
Fantasztikus volt legyőzni a Man Cityt.
Büszke voltam a csapatra.
Hihetetlen eredmény.
Erre mind büszkék lehetünk.
- A végén szereztem gólt. - Igen.
Örülsz?
Örülök, hogy győztünk.
Minden egyes meccsel jobb leszek,
de remélem, még fogok fejlődni.
Szeretném, ha folytatnánk.
És kihoznánk ebből a legtöbbet.
Folytasd!
Ott hagyom, nem próbálom meg felemelni.
Kimenne a hátam.
- Jól van. - Tegyük le a szőnyeget?
- Izzadok. - Dobjuk ki?
Nehogy most ess el, amikor már itt tart a szezon!
Mennyit dolgoztál rajta a költözés óta?
MARTIN CLEWORTH MAX APJA
Nem sokat. A nagyját apa csinálta.
Anya és apa kirakta a szűrömet.
Most próbálom felújítani a házamat.
Elég nagy a rumli,
de azért nagy dolog, amikor beköltözöl az első házadba.
Úgyhogy…
Az első emlékem, hogy alig két- vagy hároméves vagyok…
MAX CLEWORTH HÁTVÉD
…és mindig focilabda volt nálam.
Büszke vagyok, hogy képviselhetem a várost.
A Wrexham mindennél fontosabb nekem.
A klubban nőttem fel.
Az életem több mint felét a fociklubban töltöttem, sokat fejlődtem,
és ott lett belőlem fiúból férfi az elmúlt években.
FELJEBB JUTOTTUNK!
Amit Maxnek sikerült elérnie,
az millióból egyszer fordul elő.
Ahogy nőtt a klub, úgy lett ő is egyre jobb,
és örülök, hogy a pályán látom…
RYAN REYNOLDS TÁRSELNÖK
…mert egyrészt kiérdemelte, másrészt végig velünk volt.
Max Cleworth az egyetlen, aki az átvétel óta velünk van.
Hajrá, Max!
Szerencsésnek tartom magam, hogy itt lehetek,
mert én mindig is a fiatalabbak közé tartoztam,
úgyhogy rengeteget kellett edzenem.
Hány évesen szerződtél le a klubhoz?
Azt hiszem, 11, de közel a 12-höz.
Volt egy hathetes próbaidőszak,
és utána megkértek, hogy csatlakozzak.
Betöltöttem a 12-t, és azóta itt vagyok.
Az akadémián meg kellett dolgoznom azért, hogy a jobbak között legyek.
Cleworth érkezik, keményen.
Aztán ugyanez volt az ificsapatban.
A felnőtteknél pedig megint nulláról kellett kezdenem.
Max Clewortht szoktuk példaként emlegetni.
PHIL PARKINSON MENEDZSER
Játszott az első meccsemen, a Solihull ellen idegenben.
Az egyik fiatal játékos debütált középhátvédként.
- Ez volt az első meccse. - Igen.
Max jól teljesített.
Úgy éreztük, kiérdemelte az esélyt,
és ez jó a többi fiatal játékosunknak is,
mert így ők is láthatják,
hogy a vezetőség nem fél esélyt adni a fiataloknak.
Nem mondanám, hogy kitűntem a többiek közül.
Csak próbáltam következetes lenni, amennyire csak lehet.
Változtattál azon, ahogy játszol, vagy csak fejlődtél?
Csak fejlődtem.
Mindig próbálok hatással lenni a dolgokra,
és nem akarom kisajátítani a labdát.
Próbálok hasznos lenni.
Az egyik legfontosabb dolog a jó hozzáállás.
Jó látni, hogy néhányan, akik idejuttattak minket, még mindig
- itt vannak. - Igen.
Mint Max. A sereghajtók közül a csúcsra.
Max Cleworth bevarrta a labdát!
- Egyetértek. - Főleg ő.
Ki a nagyi kedvenc játékosa?
- Max! - Max Cleworth.
Szuper Max, szuper! Szuper Max Cleworth!
Premier League-szintű játékos.
Még nagyon fiatal, és még rengeteget fejlődhet.
Köszöntünk mindenkit!
WREXHAM - BLACKBURN ROVERS 2025.11.29.
A Blackburn Rovers az ellenfél.
Egy remek győzelem a Bristol City ellen a tabella első felébe repített minket.
Jelenleg a tizedikek vagyunk.
Közeledünk a rájátszáshelyek felé.
És elindult a mérkőzés.
Alebiosu tör előre a jobb oldalon.
Ohashi középen.
Nem éri el a labdát, de Gudjohnsen igen, és belövi!
És a Blackburn váratlanul véget vet a Wrexham gólmentes sorozatának.
És tessék, ezért olyan eredményesek idegenben.
Egy gól hátrányban vagyunk. Bele kell húznunk.
A wrexhami tömeg aggódik. Egyre hangosabbak.
Választ akarnak látni.
Kettő egy ellen. Ohashi Morishitának passzol. A kapu előtt vannak.
Remek védés! Cleworth kiváló!
A földre veti magát. A szurkolók állva tapsolják.
Megvédte a kaput. Csodálatos volt.
A Wrexhamnek még van ideje kihozni valamit ebből a meccsből.
Gyerünk, kell egy kurva gól!
Egy perc maradt az öt perc hosszabbításból.
Dobson beadja. Ez jól néz ki.
Remek védés. Rálövik.
Igen!
A Wrexham egyenlít az utolsó pillanatban!
Fogalmam sincs, ki szerezte a gólt.
De nem is érdekel.
De ki a gólszerző?
Először is, remek passz volt,
a labda csak úgy ott termett Nathan Broadhead lábánál.
Ő meg ügyesen visszaküldte a kapu elé.
- Szerintem Max Cleworth volt. - Max lehetett.
Egész biztos. Cleworth első gólja a szezonban.
Gyerekkoromban erről álmodtam.
Büszkeséggel tölt el, hogy történelmet írhattam.
Sosem fogom elfelejteni az elmúlt néhány évet,
és azt, hogy részt vehettem ezen az úton.
És vége a mérkőzésnek.
- Hallgassák a tömeget! - Wrexham!
A Wrexham megőrizte a régóta tartó veretlenségét,
a leghosszabb sorozatot a divízióban.
A Wrexham pontot szerzett, amikor úgy tűnt, már nincs esély.
VÉGEREDMÉNY
Valamiből sosem szenvedtünk hiányt,
és ezt megmutattátok a második félidőben: elszántságból.
Mindig kitartotok a végsőkig, és ez kibaszott csodálatos.
Szép volt. Élvezzétek ki!
Keményen dolgoztatok.
De senki se kerüljön börtönbe! Azt bízzátok rám!
Mit jelent neked az, hogy walesi vagy?
A nyelvünket.
Gondolj csak bele! A walesiben
nem azt mondjuk,
hogy van valamim.
Walesiül nem mondhatom azt, hogy: „Van egy Porschém.”
Mi azt mondjuk, hogy: „Van nálam valami.”
Teljesen máshogy kezeli a nyelv birtoklást.
Ha a walesi nyelven keresztül szemléljük a régi világot,
teljesen más, csodás dolgokat láthatunk.
LABDARÚGÓKLUB
COLD BREW KÁVÉ
Megjöttek.
Hű! Jól néznek ki, nem? Nézd!
Ma hozták meg az új elektromos kerekesszékeket.
A játékosok örülni fognak,
mert nem tudnak róluk.
ELGAN WILLIAMS PROGRAMMENEDZSER
Fantasztikusak lesznek a csapat számára,
mert a szezon kezdete óta vágynak rájuk.
Most megvehettük az új székeket,
és visszaadhatunk valamit a közösségnek.
- Izgalmas. - Alig hiszem el!
Ültem már ilyenben.
Gyorsak. Olyan gyorsak, mint egy felturbózott gokart,
úgyhogy kicsit aggódom.
Az év utolsó mérkőzése előtt
van számotokra egy meglepetésünk.
Josh ott van hátul, mindjárt elhúzza a függönyt.
Hűha!
Ne már!
Tudtam!
Remekül néznek ki!
Sírok.
Ez nagyon király!
- Örültök? - Vadiújnak tűnnek.
Hihetetlen!
És van számotokra egy második meglepetésünk is.
Itt van a férfi csapat,
és szeretnének többet megtudni a kerekesszékekről.
Itt van Danny Ward és Jay Rodriguez.
Kipróbáljátok?
- Igen. - Én is. Igen.
Leszel olyan gyors, mint én?
- Meglátjuk. - Meglátjátok.
- Ezek jobbak, mint a régiek? - Sokkal.
- Tényleg? - Igen.
Remélhetőleg mi is feljebb jutunk kétszer egymás után, mint ti.
- Még egyszer? - Aha.
Három, kettő, egy, rajt!
Ki és be, Matt! Ki és be!
Döbbenetes volt először beleülni az új székbe.
Tízszer olyan jó, mint a régi.
- Menj! - Jól van!
Jay Rod, nem megy.
Menj, Dan!
- Úton vagyok, ne aggódj! - Mehet!
Jobbra! Ne nyomd!
Jay Rod! Hová mész, Jay Rod?
Szeretsz versenyezni, mi?
- Igen. - Aha.
Anyámtól örököltem.
- Tényleg? Ő is ilyen? - Igen.
- Dan, gyorsabbnak kell lenned! - Tudom, haver, próbálok!
És vége!
Máshogy tekintek magamra, mert most Wrexham-játékos vagyok.
A Wrexham kerekesszékes csapatában játszom.
Csak így tovább, fiúk! Szép volt!
- Nyerjetek továbbra is! - Igen.
Holnap mi is megpróbálunk.
Ez egy hatalmas eredmény.
Hiába vagyok kerekesszékes, focista vagyok.
Igen.
MEGEMLÉKEZÉS
ISKOLA
Nehéz volt az elmúlt néhány hét.
Még sosem volt ilyen jó helyezésünk a szezonban.
Döntetlent játszottunk a Preston North End ellen.
McClean jobb lábbal elrúgja, és elrúgja a kapu elé.
Kieffer Moore gólt szerez!
McClean beadásából.
VÉGEREDMÉNY
HULL CITY - WREXHAM 2025.12.10.
Hullban kikaptunk.
Giles fut. Csak McBurnie van vele, hogy segítse.
Elrúgja a labdát. McBurnie odaér. És gólt szerez!
Véget ért egy dühítő este a Wrexham számára.
A Watford-meccs döntetlen lett.
James balra néz. Van kinek passzolni.
Remek passz Windassnek. A kapuelőtér jobb oldalán. Rálövi!
Micsoda gól! Micsoda gólt lőtt Josh Windass!
VÉGEREDMÉNY
Most azért küzdünk, hogy bejussunk a rájátszásba.
Pénteken a Swansea Citynél játszunk.
IFOR WILLIAMS UTÁNFUTÓK
Ma a Swansea-vel játszunk. Mit gondoltok?
Észak dél ellen, és ők akarnak utána dicsekedni vele.
Régóta tart a vita, hogy melyik a legjobb walesi klub.
Mindig is jobbak akartunk lenni náluk, és évekig…
És hogy mi dicsekedhessünk.
És évekig nem voltunk.
- Habár nem… - Ez fontos.
Most előttük vagyunk.
- Reméljük, így marad. - Maradjon így!
Ez egy nagy meccs lesz.
A Swansea City ellen játszhatunk a bajnokságban.
WAYNE JONES TULAJDONOS - THE TURF
Ott voltam 20 éve, amikor ellenük játszottunk a másodosztályban.
WREXHAM - SWANSEA CITY 2002.09.14.
VÉGEREDMÉNY
Irigy vagyok.
A Cardiff és a Swansea a Liverpoollal és az Arsenallal
játszhatott a Premier League-ben,
aminek örültem, mert walesi drukker vagyok,
de rossz volt látni a lemaradásunkat.
Mintha az északiakat elfelejtették volna.
A dél-walesi csapatok éveken át ott voltak.
Északról senkivel sem foglalkoztak,
de most mintha kicsit odafigyelnének a Wrexhamre és az eredményeikre.
És ez nem tetszik a dél-walesieknek.
- Swansea! - Ők kiérdemelték a helyüket.
A Wrexham meg megvette a helyét. Ilyen egyszerű.
Sokáig nem akarták az emberek, hogy közük legyen a Wrexhamhez.
Ez megváltozott.
Nem mindenki örül neki, hogy figyelnek ránk.
DEADPOOLOS PÖCSÖK
Mi van, Disney? Most mi lesz?
Az új feljebb jutók, mi?
Esélyük sincs.
Nem jutnak tovább a Championshipnél.
Mi az állás, Hollywood?
De ha a Swansea a nyugati part felé tekint,
nos, az utánzás a hízelgés legőszintébb formája.
Éljen Wales és a Swansea City!
Itt van a haverotok, Snoop Dogg!
Hamarosan ott leszek, felétek.
A legendás rapper, Snoop Dogg
a másodosztályú Swansea társtulajdonosa és befektetője lett.
Nincs több mondanivalóm.
CHESTER F.C. - WREXHAM 2015.10.03.
A Wrexham a Chesterrel szokott rangadót játszani.
Alig 15 kilométernyire vannak, és igazi riválisok.
De Rob és Ryan érkezése óta
már volt hollywoodi rangadónk Bradyvel a Birminghammel,
Deadpool-rangadónk Jackmannel és a Norwichcsel…
Az anyám itt született,
- és itt él. - Aha.
Ezért választottam őket.
A kanárikat.
És most jön a Snoop Dogg-rangadó a Swansea-vel.
Üdv a klubban, Snoop!
Kapcsoljunk rá!
Senki sem tudja, minek kéne ezt hívni.
Tényleg rangadó ez? Egyáltalán riválisok?
A szurkolóink hozzáállása alapján hívhatjuk rangadónak.
VITOR MATOS MENEDZSER
A rangadó riválisok összecsapása.
Mint egy Texas-Oklahoma-meccs, egy Michigan-Ohio State-meccs,
vagy egy Red Sox-Yankees-meccs.
Vagy amikor Varitek és A-Rod egymásnak feszül.
Az ilyeneket nevezzük rangadónak.
És az ilyen meccsek feltüzelik a tömeget.
Te jó ég!
A szurkolókat jobban érdeklik, hogy teljesítünk azokon a meccseken.
Azokra a meccsekre akkor is emlékeznek,
amikor más meccs már a feledés homályába veszett.
Szerintem azért rivalizálnak, mert kevés a walesi csapat…
SWANSEA CITY-SZURKOLÓ
…az angol bajnokságokban. Ezért alakulhatott ki.
Mi vagyunk Wales kormányzói, és azok is maradunk.
Előre!
Azt hiszem, 22-23 éve nem játszottak egymással. Észak és dél.
Egy nagyváros egy úgymond kisváros ellen.
Ha tippelnem kéne, kettő-egy lesz a hattyúknak.
Megpaskolunk és hazaküldünk titeket.
Swansea!
Mi akarunk lenni a legjobb walesi csapat.
Ez nem a Championshipről szól.
Most az a tét, hogy ki dicsekedhet.
Én győzelemre számítok.
Wrexham!
Hajrá, hattyúk!
Csak a harmadikok vagytok Walesben A harmadikok Walesben
SWANSEA CITY - WREXHAM 2025.12.19.
Csak a harmadikok vagytok Walesben
Először is, ma este hatalmas felelősség hárul ránk, fiúk.
Legyetek kibaszott agresszívak, már csak a drukkerek miatt is,
akik eljöttek ide!
Kurvára unom őket. Kapják be!
Folyton fényezik magukat.
Ma este kurvára mi leszünk a legridegebb csapat.
Nagy dolgok jönnek.
Basszuk szét őket! Zárjuk le ezt a kurva viszályt!
- Gyerünk! - Hajrá, fiúk!
PHIL LELKESEDÉSE: 8 GYŐZTES! WILL LELKESEDÉSE: 7
Köszöntünk mindenkit Swansea-ben!
Izzik a levegő.
A szurkolók gondoskodnak a hangulatról,
mi pedig örülünk, hogy megoszthatjuk önökkel ezt a nagy meccset.
Úgy tudom, telt ház van.
A Wrexham tartja a helyét a középmezőnyben egy nagyon kemény bajnokságban.
Sokat jelentene ma egy győzelem.
A Wrexham vörös felsőben és fehér nadrágban játszik.
A Swansea csupa fehérben.
És a Wrexham megkezdi a mérkőzést.
Moore komoly harcot vív Cabangóval, a Wrexham szerzi meg a labdát.
Gyerünk!
Jó fejelés Longmantől.
Sheaffel szabálytalankodnak.
Hé!
Hevesen indult a mérkőzés.
Gyerünk, Kieffer! Hajrá!
Ez jó ötlet volt. Remek passz.
Longman jobb oldalon fut előre. Dobson passzolt neki.
Moore a kapu előtt.
Longman a védőjével párbajozik, elrúgja.
És tessék! Öngól! A Wrexham vezet.
Burgess befejelte a jobb felső sarokba.
Gyerünk, baszki!
Ez Burgess számára kész rémálom.
Azt mondta a védőnek, hogy próbálja elfejelni.
De remek volt a befejezés.
Wrexham!
Thomasonnal viaskodnak.
Kurva élet!
Ez mi a faszom volt?
Sárga lapot kap Stamenić.
- Menj a picsába! - Nyugi, fiúk!
O'Brien passzol.
A Wrexham elveszti.
Galbraith későn szerelt.
Ez mi a tököm?
Egy újabb sárga lap.
Csak úgy halmozódnak.
Ronald megy McClean felé.
Beadja. Ügyes passz.
Žan Vipotnik, és bepattan.
A kurva életbe!
Hát, ez pech.
Megtalálta azt a kis helyet. Látni, mire készült.
Lepattant Dom Hyamről.
Tud válaszolni a Wrexham?
Most a Swansea-drukkerek hangosak.
Galbraith elrúgja,
Okonkwo pedig felüti a levegőbe.
A kapu felé tart.
Okonkwo visszamegy.
De hiába! Ez egy rettenetes hiba!
És a Swansea!
Mi történt?
Okonkwo nem hárította el rendesen az első labdát,
de időben visszaért,
viszont a labda kicsúszott a kezéből.
Rettenetes így elveszíteni egy rangadót.
Micsoda hibát követett el Okonkwo!
Rémes érzés lehet.
Ez nem vall Arthurra.
Ez a hiba sokba került.
Longman alatta. Legyőzte a levegőben.
Bedobás a Swansea-nak.
És vége a mérkőzésnek.
A Wrexhamnek szó szerint…
VÉGEREDMÉNY
…kicsúszott a pont a keze közül.
Az elején vezettünk Cameron Burgess öngólja miatt.
Jól indított a Wrexham.
Nagyon fogja bosszantani őket,
hogy lényegében átengedték a győzelmet.
Voltak jó pillanataink.
A meccs elején meg a második félidőben is voltak jobb szakaszok.
Legalább egy pontot szereznünk kellett volna.
Nagyon csalódott vagyok, hogy idáig eljöttünk, és…
Ez kicsit szégyen.
Valószínűleg ők az erősebb csapat,
de akkor is elszomorító.
Huszonkét éve játszottunk ellenük utoljára,
és felmosták velünk a padlót, ami szívás.
De a jó hír, hogy nem kell 22 évet várnunk a visszavágóra.
Úgyhogy, még nincs vége, bébi.
Feltöltöttem egy videót arról, amikor kísérő voltam.
Emlékezetes pillanat volt, hogy én vezethettem ki
James McCleant meg a többi nagy játékost.
Egy álom.
Anya, ideadod a mobilomat? Megmutatom.
Persze. Tessék!
Kezet fogtam a Wrexham-játékosokkal.
Ezen Ollie Rathbone-nal vagyok.
Itt van McClean. Ugrik.
Nagyon barátságos és kedves volt.
Mondanom kellett volna, hogy kövessenek be.
A feliratot fordította: Imri László