Eisteddfod-festivalen feirer alt som er walisisk.
Det er så fint å ha det her i Wrexham.
Det bringer walisere sammen.
Walisisk kultur, kunst og musikk.
Her kan alle snakke walisisk,
øve walisisk, lære walisisk.
Forrige gang vi avholdt den her i Wrexham, tror jeg var i 2011…
SPISS
…så det skjer ikke ofte.
Tradisjonen går langt tilbake og har dype røtter.
Men den lever ennå. Det er veldig viktig…
Det er viktig at ikke alt bare lever i fortiden.
Vi er en stolt nasjon.
Vi bærer dragen på brystet med stolthet.
Vi er hverken verre eller bedre enn andre nasjoner. Vi er annerledes på en fin måte.
Besynderlige, kan man si. Unike. Og det er vi stolte av.
Jeg er en stolt waliser. Vi er patriotiske.
Vi er lidenskapelig opptatt av å støtte alt som angår landet vårt, særlig fotball.
Fotball er en del av festivalen, og det er helt fantastisk.
Jeg er først og fremst en stolt waliser, men også en stolt nord-waliser.
Det er stor rivalisering mellom Sør- og Nord-Wales.
Folk forstår ikke rivaliseringen.
Det er alvor.
Nord har vel alltid hatet sør,
og sør har vel følt det samme for nord.
Forskjellen mellom nord og sør er at sør alltid har stjålet rampelyset.
De store byene, massive stadionene,
kjendisene, pengene og alle fordelene.
Vi i nord har vært utenfor rampelyset.
Vi bare jobber på uten å gjøre en stor greie ut av det.
Men stoltheten over å være waliser vil alltid være der.
Endelig får Wrexham oppmerksomheten byen fortjener.
Denne sesongen er Wrexham og Swansea i samme liga
for første gang på over 20 år.
Vi har en stor kamp i vente, og Wrexham har noe å bevise.
Det er nesten som søskenrivalisering.
Fansen er desperate etter å slå Swansea,
og de er like desperate etter å slå oss.
Wrexham mot Swansea blir litt av et oppgjør.
Lagene spiller om retten til å kalle seg Wales' beste lag.
Det jeg har sett i Wrexham, er at mange som ikke behersker walisisk flytende,
eller er usikre på kulturen, har kommet for å delta.
Det gjør meg veldig glad.
Så, ja. Heia, Wrexham.
Jeg er så stolt av guttene.
De har funnet kjemien rett foran øynene våre.
Kaboré til Windass.
Spiller til Moore…
Tre opprykk på rad.
Wrexham fortsetter seiersrekken ved å slå Charlton her på The Racecourse.
Windass vil ta straffen.
Helt stille fra publikum. Dommeren blåser.
Windass. Kort tilløp.
Ja!
SLUTTRESULTAT
Sånn ja!
Kom igjen, for faen!
Med den seieren fortsetter Wrexham å klatre.
Sterk kamp av oss.
Spennende så langt, eller hva? Fy søren.
- Vi gjør det bra. - Ja.
- Vi kan slå fra oss. - Ja.
Vi fortjener å være her.
- Vi leker med de store gutta. - Ja.
- Hvilken verden lever vi i her? - Det er helt…
Fra National League til Championship.
- Sprøtt. - Helt uvirkelig.
Å, ja.
Wrexham mot Bristol i dag. 3-1 til Wrexham.
Kom igjen, Reds!
Broadhead starter. Godt å se.
En av favorittene mine. Han er veldig god. Sterk signering.
Jeg liker ham godt. Heia, Wrexham. Denne tar dere.
Wrexham mot Bristol City. Fascinerende kamp med tanke på tabellen.
Vi ligger på nedre halvdel, på 15.-plass,
men en seier mot Bristol City
på sjetteplass, vil sende oss rett opp i ryggen på dem.
Kampen starter.
Kom igjen, Wrexham!
Bra ball. Stormer i angrep. Skjermer ballen med ryggen mot målet.
Cleworth er tett oppi.
Mehmeti vil ha frispark.
Wrexham ser aggressive ut fra starten av.
Strålende press fra Wrexham. Til Broadhead.
Ballen skrur.
En fantastisk avslutning av Nathan Broadhead!
Vi har ventet på at han skulle eksplodere. Der skjedde det.
Nathan Broadhead!
Sytti minutter spilt.
Det har vært en spennende og intens kamp.
Ballen sniker seg innunder tverrliggeren.
Den går rett inn!
2-0.
Herregud!
For en måte å doble ledelsen på.
Og der går sluttsignalet. En fantastisk seier for Wrexham.
Kampen ender 2-0 til Wrexham.
Strålende prestasjon av Wrexham.
Og med det klatrer vi opp på en tiendeplass.
Fint at Broadhead fikk målet sitt.
Fantastisk kamp.
Ja, jeg begynte…
SPISS
i veldig ung alder.
Jeg gikk på prøvespill da jeg var seks eller syv
og signerte for Wrexham i to år.
Spillerkort
Og etter det signerte jeg for Everton.
Spilte på stipend der i ti år.
Så gikk jeg til Ipswich.
Nathan Broadhead sender ballen i nettmaskene.
Nathan Broadhead!
Han har x-faktoren.
Han har vært en del av denne utrolige reisen
Ipswich har vært gjennom de siste årene.
Jeg rykket opp fra Championship til Premier League.
Spilte i Premier League i fjor.
Jeg lærte at Premier League er på et helt annet nivå.
Og jeg vil komme dit igjen med Wrexham.
Hvordan var det å vokse opp borte fra mamma og pappa?
Tøft spørsmål.
Beklager.
En fotballspillers reise er tøff.
- Veldig. - Ja.
NATHANS FORELDRE
Folk forstår det ikke. For foreldrene også.
Hvor gammel var jeg?
- Tretten. - Tretten. Til…
- Første kvelden borte var du tolv. - Ja. Ja.
Jeg hadde ikke
en barndom.
- Nei. Du har noe… - Skjønner du?
Nettopp. Man går glipp av barndommen og vennene sine.
OK.
Det er vanskelig å snakke om.
Går det bra?
Jeg tror det er fordi jeg så dem så sjelden.
Ja.
Fra jeg var tolv til jeg var atten bodde jeg alene. Jeg gikk glipp av mye.
Så flyttet jeg vekk da jeg var 18.
Det knuste hjertet mitt.
Det gjør meg opprørt.
- Hvorfor? Ja. - Fordi jeg ikke fikk se deg vokse opp.
Det såret meg mest av alt.
For da du ble 18, var du voksen, og jeg var ikke der.
Jeg prøver å stenge det ute.
Men
jeg tror det var bra for meg å flytte på meg.
For det er ikke mange…
fra mitt område
som flytter vekk.
- Definitivt takknemlig. - Ja.
Det var alt jeg trengte å høre. Jeg elsker deg.
Dette føles som en terapitime.
Ja.
De passet på deg.
- Ja. - Everton passet virkelig på ham.
Jeg snakket med Everton og sa,
"Hør her. Nå må han bo alene.
- Han må lære å lage mat, rydde og vaske." - Det kan jeg fortsatt ikke.
Jeg insisterte på det.
Derfor har han skjønne Nicole.
Hva får deg til å smile?
Å vinne.
Kjæresten min og hunden min.
Kom hit, Mel.
Her er hun.
Bra jeg har akkurat nok pasta.
Hvordan gjør du dette?
- Og så… - Jeg tror jeg ødela den.
- Nei, bare vri den. - Å, ja.
- Jeg lager all maten. - Ja.
Jeg pleide å lage mer mat da jeg ikke var gravid.
Ja.
- Veslejenta er på vei. Vil du… - Ja.
- …ha det oppi der? - Vi må bestemme oss for navnet.
Vi har ett, men ikke et mellomnavn.
NATHANS KJÆRESTE
- Faren din kalte det det beste i livet. - Ja.
Han sa det vil endre både meg og bankkontoen min for livet.
Livet endrer seg med en gang når babyen kommer.
Det er bare…
Det er en drøm, skjønner du?
For en som meg.
DET WALISISKE FOTBALLFORBUNDET
For første gang på over et tiår,
faktisk siden 2007, har Wrexham tre landslagsspillere i klubben.
Danny Ward, Kieffer Moore og Nathan Broadhead.
At vi nå har walisiske landslagsspillere, sier mye om kvalitetsnivået i ligaen.
Dette er en liga med spillere
i landslagsklasse.
Wales betyr stolthet og hjem.
Jeg føler et ansvar for å få Wales med i VM.
Gjøre det bra for Wrexham. Få dem til Premier League.
Mer enn noe annet er jeg stolt over å være waliser.
Jeg ble født her og spiller for landet mitt.
Jeg vil alltid ta på meg landslagsdrakta.
Men jeg har aldri visst hvor walisisk jeg er.
Vi skal snakke om familiehistorien og DNA-et deres.
SLEKTSFORSKER
- Hva vet dere allerede? - Ingenting, for å være ærlig.
Jeg vet bare at jeg er fra Bangor.
Greit.
- Og at Nathan ble født i Bangor. - Ja.
Fortell meg om faren din. Hva gjorde han?
Faren min spilte fotball.
Ja.
Hvorfor gråter du?
Jeg vet ikke.
Da vi så på familietreet, fant vi…
Denne var veldig morsom.
- Begynn med den? - Jøss.
Ja.
"Mr. Anthony William Broadhead fra Liverpool,
spiss for Bangor City FC, og bruden hans, Shirley Thomas."
- Dere kommer fra fotballen. - Ja.
Ja, faren min var også god.
Det er nødt til å ligge i genene.
Klare for å høre om DNA-et deres?
- Ja. - Ja.
Ta denne, så kan dere styre selv.
"Nord-Wales, 79 prosent.
Sør-Wales, fire prosent." Ja.
Bare walisisk.
Dere har åpenbart dype røtter her.
- Ja. - Ja.
- Her i nord. Vi er ikke fra sør. - Jeg liker det.
Jeg er stolt over å være waliser.
Etter å ha sett alt dette, er det sprøtt å finne ut at jeg virkelig er waliser.
Jeg føler absolutt en sterkere tilknytning.
Ja.
I dag blir jeg innlemmet i Gorsedd y Beirdd,
som er en tradisjon i Wales.
Man hedres for sin innsats for det walisiske språket…
MIDTBANESPILLER
og for å ha hjulpet walisisk kultur.
Man innlemmes i en gruppe sammen med andre som har gjort mye for språket.
Det er en stor ære.
Å ha familien her og høre pappas navn
er veldig spesielt.
Det er som om vi alle er på Eisteddfod igjen. Det føles spesielt.
LILIS TANTE OG ONKEL
At hun får ha dette, betyr så mye for familien, henne og alle i Wales.
- Ja! - Ja.
Den var for Lili.
Lili, Gareths datter.
- Henter du genseren din? - Ja.
POWERFOTBALL
- Spent på i dag? - Ja, jeg gleder meg.
Denne genseren er litt stor. Ser nesten ut som et skjørt.
SPISS
Jeg er Will. Jeg er 15, og spiller powerfotball for Wrexham.
Jeg har Escobar-syndrom
og artrogrypose,
som påvirker formen på ryggen,
fingrene, beina, hoftene og sånt.
Så jeg blir lett sliten når jeg går.
Jeg burde lære å gjøre dette selv.
Tilstanden min har gjort ting vanskelig.
Det er ikke ideelt, men uten
kunne jeg ikke spilt powerfotball.
Tilstanden hans påvirker alle leddene,
men han har alltid hatt en positiv holdning.
Vi har prøvd å gjøre ham så selvstendig som mulig.
WILLS MOR
Jeg kan kjøre neste år. Jeg tror jeg burde det.
Bare fordi du kan noe, betyr ikke at du burde.
- Altså, jeg tror… - Hvorfor? Like rettigheter.
Jeg fortjener like rettigheter.
Skulle ønske vi hadde flere fans, som de som spiller vanlig fotball.
Det hadde vært kult.
Bygge opp en fanbase?
Slå på en tromme, si navnet mitt, få inn noen britiske rop.
Ikke ropene du hører på.
- Jo, de. - Nei.
- Jævla rasshøl. - Hei.
GREENBANK SPORTSAKADEMI
Gleder du deg?
- Å, ja. Jeg vil så gjerne slå Man City. - Vil du slå dem?
Hvor mange mål skal du score i dag?
Jeg vet ikke. Et hat trick hadde vært bra.
Ligaen fantes før Rob og Ryan kom.
Da de kom, sa de med en gang…
ADM.DIR.
"Dette er noe vi vil støtte."
Og det har vi fortsatt med.
Vi har et førstelag for menn,
et førstelag for kvinner,
og et førstelag i powerfotball.
Det påligger oss som er så heldige
å få bidra i eller spille for klubben,
å tilrettelegge for så mange som mulig.
Fotballen er for alle.
Jo mer tilgjengelig man gjør den, jo bedre.
De har på seg drakta vår, klubbmerket vårt.
De representerer klubben vår. De er Wrexham.
Hør etter, gutter.
Ikke vær redde, OK? Bare spill spillet deres.
Jeg vet det er kameraer her,
men ikke la det påvirke spillet deres.
- Ja. - Kos dere. Det er derfor vi er her.
- Kom igjen. - Ta denne siden.
Spillerne har ulike ambisjoner.
Vi ønsker å gjøre Wrexham til et sted
der de kan oppnå alt de ønsker seg. Konkurrere på et så høyt nivå som mulig,
og gi dem muligheten til å representere landslagene sine.
For øyeblikket er programmet fortsatt under utvikling.
Men vi vil ta dette så langt det går.
Kom igjen!
Gjør deg ledig.
- Ballen er god. - Forsiktig.
Kom igjen, Kyle.
- Kom igjen! - Bort.
- Spre dere! - Kom igjen. På ham.
Kom igjen, Will.
Han er en skjønn gutt.
Han er morsom, omsorgsfull og selvsikker.
Skyt!
Kom igjen! Ja, for faen.
WILLS ENTUSIASME
Å nei! Faen i helvete.
Hva faen?
Fy søren.
Pass språket. Kameraet plukket opp det der.
Jeg vil si jeg er veldig konkurranselysten.
Jeg hater å tape.
Jeg blir litt revet med.
Oi sann.
Sammenlignet med James McClean…
Han er mye bedre enn meg.
Ikke for å være kjepphøy, men jeg tror jeg scorer mer enn ham.
Det er nok den eneste forskjellen.
Gå inn.
Ballen. Kom igjen!
Sånn ja! Kom igjen!
Når vi scorer, kan du høre publikum.
Det er ikke mye til publikum sammenlignet med fotball,
men det er da noe.
For ti år siden trodde jeg ikke at jeg skulle være en del av et lag.
Jeg var bare på sykehuset.
- Herregud. Jeg gråter. - Nei.
Pappa gråter også.
- Kan jeg få et lommetørkle? - Ja.
Kanskje ikke ta med dette i dokumentaren.
Han elsker å være på et lag. Det er alt han har ønsket seg.
Jeg tror at dette, når man ser hvor mye han elsker det
og hvor trygg han føler seg, er noe han aldri vil slutte med.
Å få nye venner. Det er en del av det å være et lag.
Det er vanskelig å få venner…
For det finnes ingenting jeg kan gjøre.
MÅLVAKT
Så det er fint å starte med sport.
SLUTTRESULTAT
Bra.
Bra kamp.
- Bra, Jamie. Godt spilt. - Godt jobbet.
Å slå Man City var fantastisk.
Det var et stolt øyeblikk for laget.
En utrolig prestasjon.
Vi burde alle være stolte.
- Jeg scoret mål også. - Ja.
Er du fornøyd?
Godt å banke dem.
Jeg blir bedre for hver trening,
men forhåpentligvis er det mer i vente.
Jeg vil bare fortsette.
Gjøre det beste ut av det.
Kom igjen.
Jeg lar den ligge. Vil ikke løfte den.
Da ryker ryggen.
- Godt jobbet. - Hva med teppet?
I containeren?
Ikke fall nå, midt i sesongen.
Har det vært mye flyttearbeid?
MAX' FAR
Jeg har gjort veldig lite. Faren min har gjort det meste.
Mamma og pappa kaster meg ut.
Jeg prøver bare å pusse opp litt.
Det er litt rotete,
men det er stort å kjøpe sitt første hus.
Så…
Mine første minner, fra da jeg var et par år gammel…
FORSVARSSPILLER
innebærer alltid en fotball.
Jeg er stolt over å representere byen.
Wrexham betyr alt for meg.
Jeg har vokst opp i klubben.
Tilbrakt over halve livet her og vokst som person,
eller fra gutt til mann de siste årene.
OPPRYKK!
Det Max har klart å oppnå…
Det er en unik situasjon.
Han har vokst eksponentielt sammen med klubben.
Jeg elsker å se ham der ute…
MEDEIER
for han fortjener det virkelig. Han har vært med hele veien.
Han er den eneste som er igjen siden overtakelsen.
Kom igjen, Max.
Jeg er heldig som er der jeg er,
for jeg var alltid en av de yngre guttene,
så jeg har måttet legge inn mange timer.
Hvor gammel var du da du ble med?
Jeg var elleve, nesten tolv.
Jeg hadde en seks ukers prøveperiode,
og så ble jeg bedt om å bli med,
Da jeg ble tolv, var jeg i gang.
Jeg måtte jobbe meg oppover for å bli en av de bedre.
Cleworth kommer over, fysisk sterk.
Og så om igjen på juniorlaget.
Så begynner du på nytt igjen på førstelaget,
Vi trekker alltid frem Max som et godt eksempel.
Han spilte i min første kamp som Wrexham-manager, mot Solihull borte.
En ung spiller debuterte i midten bak.
- Debut som midtstopper. - Ja.
Max har vært god.
Vi følte at han hadde vist nok til å fortjene en sjanse.
Det er bra for de unge spillerne i klubben. De må få se
at trenerne ikke er redde for å gi ungguttene sjansen.
Jeg var nok aldri den beste.
Jeg prøvde bare å jobbe hardt hver dag.
Har du endret spillet ditt eller utviklet deg med det?
Det siste.
Prøv alltid å være den som påvirker spillet.
Ikke vær grådig med ballen.
Prøv å utgjøre en forskjell. Riktig innstilling er veldig viktig.
Det er fint å se at noen av de som fikk oss hit
- er her ennå. - Ja.
Som Max. Fra bunnen av ligaen til toppen.
Max Cleworth skyter ballen i mål!
Absolutt. Hvem er bestemors favoritt?
- Max! - Max Cleworth, ja.
Super Max Cleworth!
Han er en spiller av Premier League-kaliber
som fortsatt er veldig ung og bare vil fortsette å vokse.
Hei og velkommen.
Wrexham mot Blackburn Rovers.
Den sterke seieren mot Bristol City har ført oss opp
på øvre halvdel.
Vi ligger på tiendeplass.
Utrolig nok nærmer vi oss kvalikplassene.
Og vi er i gang.
Alebiosu stuper nedover.
Han har Ohashi i midten
og slår den forbi ham, men Gudjohnsen er der og scorer!
Og ut av ingenting sprekker Blackburn nullen til Wrexham.
Der ser vi hvorfor de har så god statistikk på bortebane.
Under med ett. Vi må kjapt opp igjen.
Tvilen brer seg blant Wrexham-fansen. De gjør seg hørt.
De vil se en respons.
To mot én. Ohashi til Morishita. Han ser målet.
Flott blokkering av Cleworth. Enestående.
Slenger seg ned. Stående applaus fra fansen.
Han forhindret baklengs. Strålende.
Wrexham har fortsatt tid til å få med seg noe herfra.
Vi trenger et mål.
Ett minutt av de fem tillagte gjenstår.
Dobson pisker den inn. God bane.
Godt forsvarsspill. Skuddet!
Ja!
Wrexham utligner helt på tampen!
Jeg aner ikke hvem som scoret.
Jeg bryr meg ikke.
Men hvem scoret?
Det er en flott ball,
og den lander i beina på Broadhead.
God avslutning. Ballen inn i boksen igjen.
- Jeg tror det er Cleworth. - Max sin.
Absolutt. Sesongens første for Cleworth.
Som barn drømte jeg om dette.
Å skape historie er noe som fyller meg med stolthet.
Å ha vært en del av reisen. Disse siste årene
er noe jeg aldri vil glemme.
Og der går sluttsignalet.
- Og hør på lydnivået her. - Wrexham!
Wrexham forlenger rekka uten tap,
den lengste i divisjonen.
Wrexham ga seg aldri og rasket til seg et poeng.
SLUTTRESULTAT
Én ting vi alltid har hatt her,
og som dere beviste i andre omgang, er pågangsmot.
Dere gir dere aldri, og det er en fantastisk styrke å ha.
Bra jobbet. Nyt feiringen. Dere har jobbet hardt.
Bare hold dere unna arresten. Overlat sånt til meg.
Hva betyr det å være walisisk for deg?
Språket vi har.
Tenk på det,
på walisisk kan man for eksempel ikke si at man har noe.
Jeg kan ikke si på walisisk at jeg har en Porsche.
Vi sier at noe er med meg.
Det er en helt annen måte å betrakte eierskap på.
Det å kunne se tilbake på svunne tider ved hjelp av språket,
gjør oss i stand til å se ting på en veldig unik og vidunderlig måte.
Her kommer de.
Wow. De ser flotte ut, eller hva?
De nye stolene våre kommer i dag.
Spillerne vil bli overlykkelige. De aner ingenting.
PROGRAMLEDER
De vil bli helt fantastiske for laget.
De har bedt om disse siden første trening.
Vi fikk kjøpt disse nye stolene.
Nå kan vi gi noe tilbake til lokalsamfunnet.
- Det er spennende. - Utrolig.
Jeg har vært på dem før.
De er raske, som en trimmet gokart,
så jeg er litt bekymret.
Før årets siste trening har vi en overraskelse til dere.
Josh vil trekke fra forhenget nå.
Wow.
Du tuller.
Jeg visste det.
De ser fantastiske ut.
Jeg gråter.
Det er veldig kult.
- Er dere glade? - Ja, de ser splitter nye ut også.
Dette er uvirkelig.
Vi har enda en overraskelse til dere i dag.
Herrenes førstelag er her,
og jeg tror de vil lære litt mer om powerfotball.
Danny Ward og Jay Rodriguez er her.
Vil dere prøve?
- Det vil vi. - Gjerne.
Er du like rask som meg?
- Vi får se. - Det tror jeg.
- Er disse mye bedre enn de gamle? Er de? - Helt klart. Ja.
Forhåpentligvis kan vi også vinne serien flere år på rad.
- Enda en gang? - Ja.
Tre, to, én, kjør.
Inn og ut, Matt. Inn og ut.
Da jeg satte meg i de raske stolene for første gang, var det et stort sjokk.
Det er ti ganger så gøy.
- Kom igjen. - Sånn ja.
- Jay, jeg klarer ikke. - Kom igjen, Dan.
- Jeg kommer. Bare vent. - Spill.
Til høyre. Ikke legg press.
- Hvor skal du, Jay? - Konkurranseinstinkt er bra, hva?
- Ja. - Ja.
- Jeg har det fra mamma. Ja. - Har hun konkurranseinstinkt?
- Raskere, Dan. - Jeg vet det. Jeg prøver virkelig.
Og ferdig.
Det har endret selvbildet mitt. Jeg er en Wrexham-spiller.
Jeg spiller for Wrexham powerfotballklubb.
Fortsett sånn, gutter. Bra jobbet.
- Fortsett å vinne. - Ja.
Vi skal ta en seier i morgen.
Det er en stor prestasjon.
Og selv om jeg sitter i rullestol, er jeg fotballspiller.
Ja.
TIL MINNE OM
Det har vært noen tøffe uker.
Etter Blackburn ligger vi høyere enn noen gang tidligere. Niendeplass.
Uavgjort mot Preston.
McClean på høyre fot, slår en farlig ball inn.
Kieffer Moore scorer! McClean med innlegget.
Tap borte mot Hull City.
Giles på overlapp. Han har McBurnie med seg.
Slår lavt inn. McBurnie når den og scorer.
Det nærmer seg slutten på en frustrerende kveld for Wrexham.
Og uavgjort igjen mot Watford.
James slår gjennom. Gode løp.
Flott til Windass på høyre side. Skyter.
For et mål av Josh Windass!
SLUTTRESULTAT
Nå må vi slåss for å nå kvalikplassene, og på fredag venter Swansea City.
Swansea i kveld, gutter. Tanker?
Det er nord mot sør. De kjemper om heder og ære.
Alltid det samme gamle: "Hvem er den største klubben i Wales?"
Ja, men man vil alltid slå dem.
- Kunne kalle seg det beste laget i Wales. - Mange år siden sist.
- Nei. - Det er viktig.
Vi er over dem for øyeblikket.
- Måtte det forbli sånn. - Ja.
Swansea er en stor kamp.
Å møte Swansea City i serien igjen…
Jeg dro for godt og vel 20 år siden da vi møtte dem i andredivisjon.
Jeg var alltid misunnelig på dem.
Cardiff og Swansea møtte Liverpool og Arsenal
i Premier League. Jeg var glad, for jeg støtter walisisk fotball,
men det gjorde vondt å se oss så langt nede.
Vi har nesten blitt glemt her oppe i nord.
Vi har sør-walisiske lag som har vært der oppe i årevis
uten å ense oss i nord,
men nå er alles øyne på Wrexham og resultatene våre.
Det liker ikke sør-waliserne.
- Swansea. - Vi fortjener å være her.
Wrexham kjøpte seg opp hit. Ferdig snakka.
Wrexham var ikke alltid noe folk ville assosieres med.
Det har endret seg.
Nå får vi all oppmerksomheten, og det liker ikke alle.
Kom igjen, Disney. Hvor er du nå?
Nyopprykket?
De er sjanseløse.
Nei, det stopper i Championship.
Hva er stillingen, Hollywood?
Men når Swansea selv ser til Hollywood,
må vi kunne si at imitasjon er den ypperste form for smiger.
Hei, Wales og Swansea City.
Big Snoop Dogg her.
På vei til nabolaget ditt.
Den legendariske rapperen Snoop Dogg
har blitt medeier og investor i Swansea.
Jeg sier ikke mer.
Wrexhams egentlige derby er Chester.
Det ligger 16 km unna, og rivaliseringen er intens.
Siden Rob og Ryan ble med,
har vi hatt Hollywood-derbyet med Brady i Birmingham,
Deadpool-derbyet med Jackman i Norwich…
Moren min er født og oppvokst i Norwich, så jeg valgte Norwich.
Kanarifuglene.
Nå har vi Snoop Dogg-derbyet i Swansea.
- Velkommen i gjengen, Snoop. - Få det på.
Jeg vet ikke helt. Ingen vet hva de skal kalle det.
Er det i det hele tatt et derby eller en rivalisering?
Basert på stemningen hos fansen, kan vi kalle det et derby.
Det kalles rivaloppgjør i USA.
Texas mot Oklahoma, Michigan mot Ohio State eller Red Sox mot Yankees.
Varitek og A-Rod barker sammen.
Dette er det vi vil kalle et derby.
Og under disse kampene blir det gjerne full fyr i teltet.
Herregud.
Fansen bryr seg mer om prestasjonene i de kampene.
Dette er kamper fansen vil huske
lenge etter at andre kamper er glemt.
Rivaliseringen er der fordi det er så få walisiske klubber
i den engelske ligapyramiden, så den har utviklet seg derfra.
Vi er fortsatt best i Wales, og det vil vi alltid være.
Heia Wrexham.
Første kamp mellom lagene på 22, 23 år. Nord mot sør.
Stor by mot, tør jeg si det, liten landsby.
Jeg tror det blir 2-1 til Swansea.
Klapp på hodet og i seng.
Swansea!
Jeg vil bare være best i Wales.
Ligaen betyr ikke så mye når to walisiske lag møtes.
Mye står på spill.
Men ja, jeg vil ha en seier i dag.
Wrexham!
Heia Swansea!
Dere er bare det tredje laget i Wales.
For det første har vi et stort ansvar i kveld.
Fansen har reist hele veien ned hit.
Vær aggressive. Jeg er drittlei av dem. Faen ta dem. Maser om hvor gode de er.
Vi skal faen meg være best i kveld. De store øyeblikkene vil komme.
Grip sjansene og stopp kjeften på dem.
- Kjør, for faen. - Kjør.
PHILS ENTUSIASME VINNER!
Velkommen til Swansea. Stemningen er til å ta og føle på.
Fansen har bygget dette opp i lang tid,
og vi er glade for å kunne gi dere denne enorme kampen.
Så vidt jeg forstår, er det utsolgt.
Wrexham har holdt stand midt på tabellen i en meget jevn liga.
En seier i kveld vil være stort.
Wrexham i hjemmedrakt. Rødt og hvitt.
Swansea i helhvit hjemmedrakt.
Og så setter vi i gang. Wrexham slår langt.
Moore i en skikkelig brytekamp med Cabango.
Kom igjen!
Longman header fint ned.
Sheaf under press. Han tas.
Hei!
Heseblesende tempo allerede.
Kom igjen, Kieffer! Kom igjen!
Det er en god idé. Flott ball.
Dobson slår ned langs høyre til Longman.
Moore angriper femmeteren.
Longman utfordrer, skjærer inn og slår inn.
Og der sitter den! Selvmål! Wrexham tar ledelsen.
Burgess med en kontant heading opp i det høyre hjørnet.
Ta den, for faen!
Katastrofe for Burgess.
Som forsvarer skal man få hodet på ballen. Men som du sier, flott avslutning.
Wrexham!
Thomason mister ballen.
Faen i helvete!
Hva faen er det der?
Og det kommer til å bli gult.
- Dra til helvete! - Kom igjen, gutter!
O'Brien spiller.
Wrexham mister ballen. Sen takling av Galbraith.
Hva faen var det?
Og det blir enda et gult kort.
De hoper seg opp.
Ronald utfordrer McClean.
Slår fint inn.
Vipotnik via en spiller og i mål.
Faen i helvete.
Ja, uheldig der.
En liten berøring. Man ser hva han prøver på.
Tar innom Dom Hyam.
Kan Wrexham svare?
Nå er det Swansea-fansen som lager mest lyd.
Galbraith slår inn mot boksen.
Okonkwo kommer ut og slår ballen rett opp i luften.
Den er på vei mot mål.
Okonkwo er tilbake.
En forferdelig feil!
Og Swansea!
Hva skjedde der?
Okonkwo tok seg ikke av den første ballen,
men han kom seg tilbake, og så glapp ballen mellom hendene hans.
For en forferdelig måte å tape et derby på.
Men for en tabbe av Okonkwo.
Hjerteskjærende.
Og det er så ulikt Arthur.
Kløner med ballen. Koster dem dyrt.
Longman taper luftduellen.
Innkast til Swansea.
Og der går sluttsignalet.
Og Wrexham kaster bokstavelig talt bort
ett poeng i Swansea.
Vi tok en tidlig ledelse gjennom et selvmål av Cameron Burgess.
Wrexham åpnet sterkt.
Wrexham vil være frustrerte over at denne kampen glapp.
Vi hadde gode perioder.
I begynnelsen og i deler av andre omgang.
Vi burde i det minste ha fått et poeng.
Ganske skuffende etter å ha reist hele veien ned hit.
Veldig synd.
De var nok det bedre laget,
men dette var skuffende. Ja.
Det var første gangen vi møtte dem på 22 år,
og vi fikk juling. Det svir.
Men de gode nyhetene er at vi ikke trenger å vente 22 år på omkamp.
Så rivaliseringen er i gang.
Jeg la ut en video fra da jeg var maskot.
Det var en minneverdig opplevelse å få lede
spillerne ut på banen.
Det var som en drøm.
Gi meg telefonen. Jeg vil vise dem.
OK. Vær så god.
Jeg håndhilste på Wrexham-spillerne.
Dette er meg med Ollie Rathbone.
Der er McClean. Han hopper.
Ja, han var vennlig. Snill.
Jeg skulle bedt dem følge meg på Instagram.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl