Eisteddfod je týždeň, keď oslavujeme všetko waleské.
Mať ho tu vo Wrexhame je výnimočná vec.
Spája to všetkých Walesanov.
Waleskú kultúru, umenie, hudbu.
Je to zhromaždenie, kde všetci môžu
hovoriť po walesky, cvičiť waleštinu, učiť sa ju.
Je to krásne, lebo naposledy bol vo Wrexhame
asi v roku 2011,
„ÚTOČNÍČKA“
takže ho tu nemáme často.
Je to stará a hlboká tradícia.
Je dôležité, že stále aktívne žije
a nie je len historická.
Sme hrdý národ.
Toho draka na hrudi nosíme s hrdosťou.
Nie sme lepší ani horší než iné národy.
Sme krásne iní,
zvláštni, dalo by sa povedať, že jedineční.
A na to sme hrdí.
Som hrdá Walesanka.
Sme veľkí patrioti.
Veľmi nám záleží na podpore všetkého, čo naša krajina má,
najmä, čo sa týka futbalu.
Futbal je súčasťou Eisteddfodu a je to úžasné.
V prvom rade som hrdý Walesan,
ale som aj hrdý Severowalesan.
Medzi južným a severným Walesom je veľká rivalita.
Myslím, že ľudia o nej veľa nevedia.
Je dosť vážna.
Myslím, že sever vždy neznášal juh
a juh zas rovnako neznáša sever.
Rozdiel medzi severom a juhom je,
„STREDOPOLIARKA“
že juh je ten populárny.
Veľké mestá, obrovské štadióny,
celebrity, peniaze, všetky výhody.
My na severe sme takí populárni nebývali.
Zvyčajne proste máme hlavy dole a makáme.
Ale tá waleská hrdosť
tam vždy bola a vždy bude.
Konečne sa Wrexhamu dostáva pozornosti, ktorú si zaslúži.
Tento rok sú Wrexham a Swansea v rovnakej lige
prvýkrát po vyše 20 rokoch.
Blíži sa nám veľký zápas a Wrexham má čo dokazovať.
Je to ako taká súrodenecká rivalita
„KOMUNITNÝ RIADITEĽ“
a naši fanúšikovia to Swansea fakt túžia natrieť.
A myslím, že ich fanúšikovia chcú zúfalo poraziť nás.
Zápas medzi Wrexhamom a Swansea bude veľký,
pretože vlastne hráme o to, kto je vo Walese najlepší.
PREZIDENT
My hlavne vidíme, že vo Wrexhame sú ľudia, ktorí nehovoria plynule po walesky
alebo si nie sú istí kultúrou, ale prišli a chcú byť toho súčasťou.
To ma naozaj veľmi potešilo.
Takže hej. Do toho, Wrexham.
VITAJTE VO WREXHAME
Na chlapcov som hrdý.
Pred očami sa nám zohrávajú.
Kaboré na Windassa.
Ten na Moora.
31. OKTÓBRA 2025
TRI POSTUPY ZA SEBOU
Tri postupy za sebou.
A na Deň zjednotenia sme na Racecourse v sérii pokračovali a zdolali Charlton.
Penaltu zahrá Windass.
Publikum stíchlo a ozýva sa hvizd.
Krátky rozbeh Windassa.
Áno!
KONIEC
Je to tam!
Kurva, áno!
Týmto víťazstvom sa Wrexham ďalej šplhá hore tabuľkou.
Proti Charltonu to bol skvelý výkon.
Zatiaľ celkom jazda, však? Páni.
- Celkom to ide. - Áno.
- Sme tu a nie sme do počtu. - Veru.
Zaslúžime si tu byť.
- Hráme s dospelými. - Veru, s dospelými.
- Ako je toto možné? - Však?
Z National League do Championship,
- šialené. - Je to sen, čo?
To hej.
Dnes Wrexham proti Bristolu. 3 : 1 pre Wrexham.
Do toho, červení!
Broadhead je v základe, to poteší.
Jeden z mojich naj hráčov. Je skvelý.
Rozhodne tento rok pomohol.
Keď ho vidím, hovorím si:
„Hej, Wrexham, máme na to.“
26. NOVEMBRA 2025
Wrexham proti Bristolu City. Zaujímavý zápas, keď pozrieme na tabuľku.
Sme v spodnej polovici, pätnásti v tabuľke,
no aj keď je Bristol City šiesty,
výhra by nás dostala tesne zaň.
Zápas sa začína.
Do toho, Wrexham!
Dobrá lopta. Potiahne ju.
Vie ju podržať, chrbtom k bráne.
Cleworth sa naňho nalepil.
Mehmeti chcel, aby rozhodca pískal držanie.
Wrexham od začiatku pôsobí dosť agresívne.
Wrexham dobre zatlačil.
Thomason na Broadheada.
Obaľovačka!
Nádherný gól Nathana Broadheada!
Čakali sme, kedy exploduje, a dočkali sme sa.
Nathan Broadhead!
Sedemdesiata minúta.
Zatiaľ to je fascinujúci a intenzívny zápas.
Perfektný center! A gól!
A je to gól priamo z rohu!
Hej! 2 : 0.
No pánimoji!
Takto sa zvyšuje vedenie.
A je tu konečný hvizd a krásne víťazstvo Wrexhamu.
KONIEC
Konečný výsledok je Wrexham – Bristol City 2 : 0.
Vynikajúci výkon Wrexhamu.
A posunul nás o krásne štyri miesta až na desiate.
Som aj rada, že dal gól práve Broadhead.
Úžasný zápas.
Začal som pomerne mladý
„ÚTOČNÍK – 27 ROKOV“
aj na dieťa.
Na skúšky som chodil ako šesť- či sedemročný
a potom som asi dva roky bol vo Wrexhame.
LEGENDA WALESKÉHO FUTBALU
Potom som šiel do Evertonu.
Tam som bol desať rokov v akadémii
a odišiel som do Ipswichu.
Nathan Broadhead rozvlnil sieť.
Nathan Broadhead!
Nathan Broadhead má faktor X.
Bol súčasťou neuveriteľnej cesty,
ktorú Ipswich za posledné roky zažil.
Postúpil som s ním z Championship do Premier League.
Minulý rok som hral v Premier League.
Zistil som, že je to úplne iná úroveň.
A s Wrexhamom tam chcem dôjsť znova.
Aké bolo vyrastať ako chlapec preč od rodičov?
To je ťažká otázka.
Pardon.
Futbalisti majú ťažkú cestu.
- Fakt ťažkú. - Veľmi.
NATHANOVI RODIČIA
Ľudia to nechápu. Aj pre rodičov je ťažká.
Páni. Kedy som sa presťahoval?
- V trinástich. - V trinástich. Do…
Prvú noc mimo domu si mal 12.
Hej.
Nemal som veľmi
detstvo.
- Nie. Niečo tu máš. - Chápeš.
Presne. Zmeškal si detstvo a kamarátov.
No.
Ťažko sa o tom hovorí.
Si v pohode?
Asi preto, že som ich vídal zriedka.
Hej.
Od dvanástich do osemnástich som býval sám a veľa mi toho ušlo.
A v osemnástich som sa odsťahoval.
Keď mal 18, zlomilo mi to srdce.
Aj teraz mi je z toho ťažko.
Prečo?
- Nevidela som ťa dospievať. - Hej.
To ma bolelo viac než čokoľvek.
Lebo vtedy si…
Ako osemnásťročný si bol dospelý a ja som tam nebola.
Snažím sa to vytesniť.
Ale…
Ale myslím, že mi to sťahovanie pomohlo.
Lebo mnohí ľudia…
…z mojej oblasti
sa nikdy nesťahujú.
- Určite som vďačný. - Hej.
Len to som potrebovala počuť.
Ľúbim ťa.
Som ako na terapii.
Hej.
- A v tíme… - Starali sa o teba.
- To áno. - V Evertone sa oňho dobre starali.
Ale potom som im povedala:
„Počúvajte, už musí bývať aj sám.
Musí sa naučiť variť, upratovať, prať.“ A oni…
- To stále neviem. - Vážne?
Povadila som sa s nimi. Dali nám…
Nato má svoju zlatú Nicole.
Z čoho sa Nathan Broadhead usmeje?
Z výhier.
Pochopiteľne z priateľky a psa.
Poď, Mel.
Už ide.
Ešteže mám dosť cestovín.
Počkaj, ako sa to robí?
- A potom… - Asi som to pokazil.
- Len tým pokýv. - Aha.
- Varím len ja. - Hej.
Kým som nebola tehotná, asi som varila viac.
Hej.
- Máme na ceste dievčatko. Dáš… - Hej.
- Dáš to tam? - Meno ešte nemáme.
Možno by sme aj mali, ale nemáme stredné a…
NATHANOVA PRIATEĽKA
Tvoj ocko vravel, že to bude úžasné.
Veru.
Vraj mi to zmení život aj stav účtu.
Keď sa dieťa narodí, zmení sa vám život.
Je to…
Je to ako sen, viete?
Pre niekoho ako ja.
WALESKÝ FUTBALOVÝ ZVÄZ
Po prvýkrát za vyše desať rokov,
vlastne od roku 2007, má Wrexham v tíme troch waleských reprezentantov.
Máme Dannyho Warda, Kieffera Moora a Nathana Broadheada.
To, že máme rezprezentantov,
vypovedá o kvalite Championship.
Je to liga, v ktorej hrajú hráči
na medzinárodnej úrovni.
Wales znamená hrdosť, domov.
Myslím, že máme povinnosť dostať Wales na Majstrovstvá sveta.
Dobre hrať za Wrexham.
Dostať sa do Premier League.
To, že som Walesan, ma napĺňa veľkou hrdosťou.
Narodil som sa tu.
Hrám za svoju krajinu.
Ten dres si oblečiem pri každej príležitosti.
Ale nikdy som nevedel, ako veľmi som Walesan.
Chceme sa porozprávať o tvojej rodinnej histórii a DNA.
VÝSKUMNÍČKA – ANCESTRY
Čo už viete?
Úprimne, vlastne nič.
Viem len to, že som z Bangoru.
Jasné.
- Aj Nathan sa tam narodil. - Hej.
Dobre. Povedzte mi o otcovi. Čo robil?
Bol futbalista.
Aha.
Čo ťa tak dojalo?
Neviem.
Keď sme sa pozreli na rodostrom, našli sme…
Toto ma pobavilo.
- Čo začať týmto? - Páni.
Hej.
„Pán Anthony William Broadhead z Liverpoolu,
útočník Bangor City FC, a jeho manželka Shirley Thomasová.“
- Si z futbalovej rodiny. - Hej.
Aj môj otec bol dobrý futbalista.
Asi je to v génoch. Určite.
Ste zvedaví na svoju DNA?
- Áno. - Áno.
Tak vám dám toto a uvidíme, čo poviete.
- „Severný Wales – 79 %.“ - 79 %.
„Južný Wales, 4 %.“ Hej.
Čistý Walesan.
Vo Walese máš očividne hlboké korene.
- Hej. - Áno.
- Na severe. Nie na juhu. - To je dobre.
Som hrdý Walesan. Na 100 %.
Keď toto celé vidím, je šialené, ako veľmi som Walesan.
Cítim sa s ním viac spojený.
Áno.
Dnes ma prijímajú do Gorsedd y Beirdd,
čo je taká waleská tradícia.
Vlastne si ňou uctievame ľudí, ktorí niečo urobili pre jazyk,
„STREDOPOLIARKA“
pomohli waleskej kultúre. Je to taká tradičná vec,
privítajú vás v skupine ľudí, ktorí spravili veľa pre jazyk.
Byť toho súčasťou je úžasné.
Mať tu celú rodinu a počuť tu aj ockovo meno
je naozaj výnimočné.
Akoby sme sa všetci znova stretli
na Eisteddfod Maes, čo je pre našu rodinu výnimočné.
To, že to dostala, znamená hrozne veľa
pre jej rodinu aj pre každého vo Walese.
- Áno! - Hej.
To bola Lili.
Lili merch Gareth.
- Oblečieš si bundu? - Idem si poň.
- Tešíš sa na dnešok? - Neviem sa dočkať.
Ten sveter je trochu veľký. Mám ho ako sukňu.
Som Will. Mám 15 a hrám za Wrexham powerchair futbal.
Mám Escobarov syndróm
a artrogrypózu,
ktorá má vplyv na tvar môjho chrbta, prstov,
nôh, bokov a tak.
Chôdzou sa veľmi ľahko unavím.
Mal by som sa to naučiť robiť sám.
Mám to pomerne ťažké.
Nie je to ideálne, ale bez tohto
by som nemohol hrať powerchair futbal.
Jeho choroba ovplyvňuje všetky jeho kĺby,
ale vždy k tomu pristupoval pozitívne.
Snažíme sa, aby bol čo najsamostatnejší.
WILLOVA MAMA
Na budúci rok by so mohol šoférovať. Mal by som.
No, len to, že môžeš, neznamená, že by si mal.
- Myslím, že… - Prečo? Veď rovnoprávnosť.
Zaslúžim si rovnoprávnosť.
Bodaj by chodilo viac ľudí.
Tak ako na bežný futbal.
To by bolo super.
Chcel by si mať vlastných fanúšikov?
Aby bubnovali, spievali moje meno. Tak typicky britsky.
Nemyslíš tie chorály, čo počúvaš.
- Presne tie. - Nie.
- Čurák! - Hej!
ŠPORTOVÁ AKADÉMIA GREENBANK
Tešíš sa na dnešok?
- To teda. Veľmi chcem Man City poraziť. - Poraziť ich?
Koľko gólov dnes dáš?
Neviem. Hetrik by potešil.
Powerchairová liga tu bola pred Robom a Ryanom.
A keď prišli, jedna z prvých vecí, čo povedali, bola:
„VÝKONNÝ RIADITEĽ“
„Okej, toto chceme podporiť.“
A odvtedy ich podporujeme.
Tak, ako máme mužský tím,
ako máme ženský tím,
máme aj powerchairový tím.
My, čo máme výsadu podieľať sa,
či už hraním alebo inak,
aby sme tú príležitosť dali čo najviac ľuďom.
Futbal je pre každého.
Čím dostupnejší pre ľudí bude, tým lepšie.
Nosia naše dresy, nosia náš znak.
Reprezentujú náš klub. Sú Wrexham.
Okej, počúvajte, chlapci.
Nerobte si starosti, okej? Len hrajte svoju hru.
Viem, že tu máme kamery a tak,
ale na tom na ihrisku nezáleží, jasné?
- Áno. - Len si to užite.
Preto tu sme.
Poďme na to.
Každý hráč má iné ambície.
Tou našou je vytvoriť vo Wrexhame miesto,
kde môžu dosiahnuť, po čom túžia.
HLAVNÝ TRÉNER
Hrať na najvyšších úrovniach
a mať príležitosť aj reprezentovať krajinu.
Takže aj keď…
Teraz sme stále vo fáze rozvoja.
Chceme to posunúť, kam sa len bude dať.
26. NOVEMBRA 2025
A začíname!
Uvoľni sa.
- Dobrá lopta. - Pozor.
Ideš, Kyle.
- Ideš! - Von!
- Rozdeľte sa! - Choď.
Po ňom.
Ideš, Will.
Je z neho skvelý chalan.
Je vtipný, starostlivý, sebavedomý.
Strieľaj!
No tak! Do toho, kurva!
WILLOVO NADŠENIE
Ale, nie! Kurvafix.
Kurvafix.
Ale, kurva!
Doriti!
Hej, vyjadrovanie. Máme to na kamere.
Som veľmi súťaživý.
Fakt neznášam prehry.
Občas sa nechám uniesť.
Hups.
V porovnaní s Jamesom McCleanom…
Myslím, že je oveľa lepší.
Nechcem byť namyslený, ale asi dávam viac gólov než on.
To je medzi nami asi jediný rozdiel.
Choď tam.
Loptu. Je tam!
Je tam! Áno!
Keď dáme gól, hneď počuť, ako publikum vybuchne.
Viem, že v porovnaní s bežným futbalom nie je veľké,
ale je to aspoň niečo.
Pred desiatimi rokmi by som si nepomyslel, že budem súčasťou akéhokoľvek tímu.
Býval som hlavne v nemocnici.
- Rozplakal som sám seba. - Nie.
A rozplakal si aj ocka.
- Podáte mi vreckovku? - Áno.
Toto do dokumentu radšej nedávajte.
Miluje, že je súčasťou tímu.
Vždy po tom túžil.
Myslím, že pri tom, ako toto miluje,
ako v bezpečí sa tam cíti, nebude s tým chcieť nikdy prestať.
Našiel som si priateľov. Je to súčasťou toho, že som v tíme.
Nájsť si priateľov je ťažké…
Keďže toho veľa nedokážem.
BRANKÁR
Takže športovať je super.
KONIEC
Pekne. Super.
Dobrý zápas.
- Super, Jamie. - Pekne.
Dobrá hra.
Keď sme vyhrali nad Man City, bolo to úžasné.
Celý tím bol veľmi hrdý.
Je to obrovský úspech.
Mali by sme na to byť hrdí.
- A dal som aj gól. - Hej.
Si rád?
Hej, že sme ich rozbili.
Zlepšujem sa každou sezónou,
ale snáď ešte mám kam rásť.
Chcem pokračovať.
Dosiahnuť, čo sa bude dať.
No poď.
Nechám to tu, ani to neskúšam zdvíhať.
To by som si vyhodil platničku.
- Dobrá práca. - Odnesieme koberec?
- Už sa potím. - Vezmeme ho do kontajnera?
Len nespadni. Máš sezónu.
Koľko si tu toho už spravil?
MAXOV OTEC
Ja som spravil pramálo. Úprimne, najviac tu spravil ocko.
Mama s ockom ma v podstate vyhodili z domu.
Takže sa to tu snažím zrenovovať.
Je to trochu bordel,
ale prvý vlastný dom je celkom veľký krok.
Takže…
Všetky moje najstaršie spomienky, keď som mal dva-tri roky,
„OBRANCA“
sa týkajú futbalu.
Som hrdý, že hrám za Wrexham.
Znamená pre mňa všetko.
V tomto klube som vyrástol.
Strávil som v ňom vyše polovicu života a vyrástol som tu
za posledné roky z chlapca na muža.
POSTUP!
To, čo Max dosiahol, je…
Je tak jeden z milióna,
tým, ako exponenciálne rastie s klubom
a strašne rád ho na ihrisku vidím,
„SPOLUMAJITEĽ“
aj preto, lebo si to zaslúžil, ale aj preto, že je s nami od začiatku.
Max Cleworth je jediný hráč, ktorý s nami zostal od prevzatia.
Choď, Max.
Mám šťastie, že som, kde som,
lebo som bol vždy jeden z najmladších v klube,
takže som musel trénovať nespočetné hodiny.
Kedy si do klubu prvýkrát vstúpil?
Mal som asi 11, skoro 12.
Mal som šesťtýždňovú skúšku,
po ktorej ma pozvali za nich hrať.
A keď som mal 12, bolo vymaľované.
V akadémii som sa musel vypracovať a snažiť sa byť medzi lepšími.
Cleworth to zvládol. Je fyzický, silný.
A potom ma čakalo to isté v juniorke.
A v áčku začínate zasa odznova.
Maxa Clewortha používame ako skvelý príklad,
hral už v mojom prvom zápase za Wrexham v Solihulle.
Jeden z mladých hráčov debutoval ako stopér.
- Teda v lige. - Hej.
Max je šikovný.
Cítili sme, že si zaslúži šancu,
a je to dobré aj pre mladíkov z klubu,
lebo vidia, že sa v zápasoch nebojíme používať aj ich.
Nemyslím, že som niekedy príliš vytŕčal.
Snažil som sa len byť konzistentný.
Zmenil si nejak zásadne, ako hráš, alebo to skôr bolo o evolúcii?
Skôr o evolúcii.
Vždy som sa snažil byť tým, na kom záleží.
Neznamená to byť sebec s loptou.
Musíte sa snažiť byť dôležitý.
A najdôležitejší je správny prístup.
A je fajn vidieť, že niektorí z tých, čo nás sem dostali,
- sú ešte tu. - Hej.
Ako Max. Zo spodku až na vrchol.
Max Cleworth to napálil do siete!
- Rozhodne. - Hej.
Kto je babkin obľúbený hráč?
- Max! - Max Cleworth.
Super Max, super!
Je to hráč na úrovni Premier League
a stále je mladučký, takže má kopec priestoru rásť.
Vitajte vo Wrexhame.
Dnes sa postavíme Blackburnu Rovers.
Fantastickým víťazstvom nad Bristolom sme sa posunuli
do hornej polovice tabuľky.
Dnes sme na desiatej priečke.
Neskutočné je, že sa blížime k barážovým priečkam.
A začíname.
Po pravej strane ide Alebiosu.
V strede má Ohašiho,
posiela mu center. To ale bude pridlhé. Ale je tam Gudjohnsen a dáva gól!
A Blackburn z ničoho nič ukončil dlhú sériu Wrexhamu bez inkasovaného gólu.
A preto majú vonku také výborné výsledky.
Prehrávame, musíme rýchlo otočiť.
Fanúšikovia Wrexhamu sa začínajú ozývať.
Chcú vidieť reakciu.
Dvaja na jedného. Ohaši na Morišitu. Môže strieľať.
Skvelý blok. Výborný Cleworth.
Išiel na zem a fanúšikovia mu za to tlieskajú postojačky.
Inak by to bol gól. Fantázia.
Wrexham má stále čas so zápasom niečo urobiť.
No tak, potrebujeme gól.
Z piatich nadstavených minút zostala jedna.
Dobson centruje. Ten je dobrý.
Skvelé bránenie. Strela.
Áno!
Wrexham vyrovnáva v hodine dvanástej!
Netuším, kto to dal.
A je mi to jedno.
Ale kto ho dal?
V prvom rade skvelý center
a nejako si našiel cestu k Nathanovi Broadheadovi.
Ten loptu pekne poslal späť do ohňa.
- Asi to bol Max Cleworth. - Asi to bol Max.
Určite. Prvý gól sezóny pre Clewortha.
Keď som bol malý, o tomto sa mi snívalo.
Byť súčasťou historických okamihov ma napĺňa hrdosťou.
Byť posledných pár rokov na tejto ceste je niečo,
na čo určite nikdy nezabudnem.
A je tu záverečný hvizd.
- A počúvajte ten hluk. - Wrexham!
Wrexham udržal svoju dlhú sériu bez prehry,
najdlhšiu v lige.
Wrexham zamakal a získal bod, keď už nevyzeral možný.
KONIEC
Jedno, čo sme tu vždy mali
a čo ste v druhom polčase ukázali, je duch, kurva.
Hráte až do konca, a to je nádherná schopnosť.
Dobrá práca. Užite si večer.
Namakali ste sa.
Ale nech nikto neskončí v base. To nechajte na mňa.
Čo pre vás znamená byť Walesankou?
Ten náš jazyk.
Predstavte si, že po walesky
napríklad nemôžeme povedať,
že niečo máme.
Po walesky neviem povedať, že mám Porsche.
Po walesky hovoríme, že je niečo so mnou.
Čo je úplne iný pohľad na vlastníctvo.
A pozerať sa na starý svet oknom waleského jazyka
nám dovoľuje vidieť celkom iné a krásne veci.
A je to tu.
Páni. Sú fantastické, nie? Pozrite sa.
Dnes nám doviezli nové vozíky
a hráči budú nadšení,
lebo o nich nič netušia.
PROGRAMOVÝ MANAŽÉR
Strašne tímu pomôžu,
lebo sme si ich pýtali, odkedy sme začali.
Podarilo sa nám nakúpiť nové vozíky
a je super, že môžeme komunite niečo vrátiť.
- Teším sa. - Božemôj, neverím.
Ale poviem vám, že som na nich jazdil.
Sú rýchle. Ako vytunená motokára.
Takže sa trochu bojím.
Pred posledným sústredením roka
pre vás máme malé prekvapenie.
Myslím, že je tam Josh, tak nech odtiahne záves.
Páni.
Neverím.
Vedel som.
Sú úžasné.
Plačem.
Toto je fakt pecka.
- Tešíte sa? - A vyzerajú ako celkom nové.
To je neuveriteľné.
Máme pre vás ešte jedno prekvapenie.
Máme tu hráčov z áčka,
ktorí by sa o vašich vozíkoch chceli dozvedieť viac.
Sú tu Danny Ward a Jay Rodriguez.
Chcete si to skúsiť?
- Skúsime to. - To teda.
Budeš rýchly ako ja?
- Hej. Uvidíme. - Tiež myslím.
- Sú oveľa lepšie než staré? - Stopro.
- Fakt? - Hej.
Snáď sa nám podaria dva postupy ako vám.
- Idem znova? - Hej.
Tri, dva, jeden, štart.
Dnu a von, Matt.
Prvýkrát to bol v tých rýchlych vozíkoch šok.
A je to desaťkrát zábavnejšie.
- Ideš. - Okej.
Jay, nejde mi to.
Ideš, Dan.
- Už idem, neboj. - Hráme.
Vpravo. Nepresuj ho.
Jay, kam ideš?
Je dobré si zasúťažiť, čo?
- Hej. - Áno.
Mám to po mame.
- Fakt? Je súťaživá? - Áno.
- Dan, musíš pridať. - Ja viem, snažím sa.
A koniec.
Zmenilo to, ako sa vnímam, lebo teraz som hráč Wrexhamu.
Hrám za futbalový klub Wrexham Powerchair.
Len tak ďalej, chlapci. Dobrá práca.
- Len vyhrávajte. - Áno.
My to skúsime zajtra.
Je to obrovský úspech.
Takže aj na vozíku som futbalista.
Hej.
SPOMÍNAME
Máme za sebou ťažkých pár týždňov.
Po Blackburne sme boli najvyššie – deviati.
Potom sme v Prestone remízovali.
McClean pravačkou posiela nepríjemný nízky center.
Kieffer Moore dáva gól!
Po McCleanovom centre pravačkou.
10. DECEMBRA 2025
Prehrali sme v Hulle.
Giles zabieha, pomáha mu len McBurnie.
Nízky center, je tam McBurnie a skóruje.
A tak sa končí frustrujúci večer Wrexhamu.
A ďalšia remíza proti Watfordu.
James to skúša dlhou, má tam rýchlych hráčov.
Skvele na Windassa. Ten páli.
To je gól! Krásny gól Josha Windassa!
KONIEC
Teraz nás boj o barážové miesta
čaká v piatok v Swansea City.
Dnes Swansea, chlapci. Čo myslíte?
Je to sever proti juhu a tradične boli lepší oni.
Je to o tej starej rivalite, kto je najväčší klub vo Walese.
Hej, ale chceme byť nad nimi, nie? A celé roky…
A chceme byť najlepší vo Walese.
A celé roky sme neboli, nie?
- Niežeby… - Ide o veľa.
Teraz sme nad nimi.
- Snáď to tak zostane. - Nech zostane.
Zápas so Swansea bol obrovský.
Hrať znova proti Swansea City v lige…
MAJITEĽ
Bol som tam asi pred 20 rokmi, keď sme s nimi hrali v 2. lige.
14. SEPTEMBRA 2002
Ako fanúšik Wrexhamu som vždy žiarlil.
Cardiff a Swansea hrali s Liverpoolom či Arsenalom,
boli aj v Premier League.
Bol som za nich rád, lebo som Walesan,
ale lámalo mi srdce, že sme my tak nízko.
Akoby sa na nás tu na severe zabudlo.
V južnom Walese máme tímy, ktoré tam sú už roky.
Nikoho zo severu si ani nevšimli,
no teraz každý sleduje Wrexham a jeho výsledky.
A to sa im v južnom Walese asi nepáči.
- Swansea. - My sme si toto vybojovali.
Wrexham si to kúpil. Lepšie sa to povedať nedá.
S Wrexhamom sa ľudia vždy spájať nechceli.
To sa už zmenilo.
Teraz nás sledujú všetci a nie každého to teší.
No čo, Disney, kde si?
Teraz postúpili, nie?
Nemajú šancu.
Nie, ďalej ako do Championship to nedotiahnu.
Pojebte sa, Hollywood!
Ak teda Swansea zaujíma západné pobrežie,
imitácia je asi tou najúprimnejšou lichôtkou.
Zdravím Wales a Swansea City.
Tu váš kamoš Snoop Dogg.
Odteraz som váš.
Legendárny raper Snoop Dogg sa stal
spolumajiteľom a investorom v klube Swansea.
Dohovoril som.
3. OKTÓBRA 2015
Skutočným derby Wrexhamu je Chester.
Je to kúsok odtiaľto a je to riadna rivalita.
Hej, ale odkedy prišli Rob a Ryan,
máme aj hollywoodske derby s Bradym a Birminghamom,
Deadpoolovo derby s Jackmanom v Norwichi…
- Mama pochádza z Norwichu a žije tam… - Jasné.
…tak som si ho vybral.
Kanáriky.
A teraz máme už aj derby so Snoop Doggom a Swansea.
Vitaj v klube, Snoop.
Poďme na to.
Neviem, čo na to povedať. Nikto ani nevie, ako to volať.
Je to derby? Je to vôbec rivalita?
Z toho, čo počúvam od fanúšikov,
to asi môžeme volať derby.
Derby je to, čo v USA volajú rivalita.
Viete, Texas proti Oklahome, Michigan proti Ohio State,
prípadne Red Sox a Yankees.
Varitek a A-Rod sa do seba pustili.
Tým by sme u nás hovorili derby.
To sú zápasy, ktoré vedia riadne rozprúdiť krv.
Pánimoji.
Fanúšikom na tých zápasoch záleží viac.
Tie zápasy si naši fanúšikovia zapamätajú
dlho potom, čo ostatné upadnú do zabudnutia.
Myslím, že tá rivalita plynie z toho,
„FANÚŠIK SWANSEA“
že je v anglickom systéme málo waleských klubov.
Stále sme guvernéri Walesu. A vždy budeme.
Do toho.
Prvý zápas Swansea a Wrexhamu za asi 22 či 23 rokov. Sever proti juhu.
Veľké mesto proti, nič v zlom, malému mestečku.
Ak chcete predpoveď, za mňa to skončí 2 : 1 pre Swans,
potľapkáme vás po hlave a pošleme domov.
Swansea!
Chceme byť najlepší vo Walese.
Nemôžeme mať Championship s dvoma waleskými tímami.
My chceme byť naj.
Ale áno, dnes čakám víťazstvo.
Wrexham!
Do toho, Swans!
Ste až tretí tím vo Walese…
19. DECEMBRA 2025
…ste až tretí tím vo Walese
Okej. V prvom rade, chlapci, máme dnes obrovskú zodpovednosť.
V prvom rade pre fanúšikov, čo dnes prišli až sem,
buďte agresívni, kurva.
Mám ich už, kurva, dosť, jeblín.
Len sa chvália, kurvy.
My budeme dnes, kurva, najlepší.
Naše chvíle prídu.
Využime ich, kurva, a nech sa jebnú.
- Poďme, kurva. - Ideme!
PHILOVO NADŠENIE – VÍŤAZ
Vitajte v Swansea.
Je tu neskutočná atmosféra.
Fanúšikovia sa na tento zápas veľmi tešili
a my sme veľmi radi, že vás ním môžeme sprevádzať.
Údajne je prakticky vypredaný.
Wrexham sa drží veľmi nabitého stredu tabuľky.
Víťazstvo by dnes bolo úžasné.
Wrexham v červených dresoch.
Swansea v bielych.
A začíname. Wrexham nakopáva.
Moore zvádza súboj s Cabangom a loptu má Wrexham.
Uvoľni sa!
Longman dobre sklepol.
Sheaf pod tlakom a faulovaný.
Hej!
Rozbieha sa nám to tu veľmi živo.
Poďme, Kieffer!
Zaujímavý nápad. Skvelý pas.
Longman po pravej strane. Loptu má Dobson.
Moore nabieha do päťky.
Longman to skúsi sám. Zasekávačka. Strela!
A je tam! Vlastný gól! Wrexham sa ujíma vedenia.
Burgess poslal loptu hlavou do vlastného vinkľa.
Je tam!
Nočná mora pre obrancu Burgessa.
Len chcel loptu hlavou odvrátiť.
Ale skvelá hlavička, ako vravíš.
Wrexham!
Dobrý zákrok na Thomasona.
Kurvafix!
Čo to malo byť, kurva?
Žltá karta pre Stamenića.
- Poser sa! - Upokojíme sa!
O’Brien prihráva.
A Wrexham loptu stráca.
Tam bol Galbraith neskoro.
Čo to, kurva, je?
A to bude ďalšia žltá.
Začínajú sa nám nejako kopiť.
Ronald, proti sebe má McCleana.
Prihráva. Pekné spracovanie.
Žan Vipotnik… Teč a gól.
Kurvafix.
To je smola.
Našiel si trochu miesta, posunul si to. Vedel, čo chce.
A bol to teč Doma Hyama.
Ako Wrexham zareaguje?
A teraz počuť fanúšikov Swansea.
Galbraith s centrom na kraj vápna,
Okonkwo vybieha a boxuje vysoko do vzduchu.
Hlavička smerom k bráne.
A Okonkwo si ju berie.
Lopta mu vypadla! Hrozná chyba!
A Swansea…
Čo sa to stalo?
Okonkwo si neporadil s prvou loptou,
no poľahky sa vrátil,
ale potom mu skrátka vypadla.
Hrozný spôsob ako prehrať derby.
Ale čo za chybu to vyrobil Okonkwo?
Hrozná rana, čo?
A toto sa Arthurovi nestáva.
Veľmi drahá strata.
Longman to skúsi, ale prehral súboj.
Aut pre Swansea.
A je tu záverečný hvizd.
A Wrexham priam doslova
„KONIEC“
v Swansea zahodil body.
Vďaka vlastnému gólu Camerona Burgessa sme sa ujali vedenia.
Wrexham začal dobre.
Wrexham bude veľmi frustrovaný,
že si tento zápas nechal prekĺznuť pomedzi prsty.
Miestami sme hrali dobre.
Začali sme fajn, v druhom polčase boli dobré fázy.
Myslím, že bod sme si určite zaslúžili.
Je škoda, že sme až do konca držali remízu a potom…
Hej, je to smola.
Zrejme majú lepší tím,
ale aj tak je to nanič.
Prvý zápas za 22 rokov
a oni nám to takto natrú. To naštve.
Dobrou správou ale je, že na odvetu ďalších 22 rokov čakať nebudeme.
Takže sa tešte.
Postol som video, ako som bol maskot.
Bol krásny zážitok vyviesť von
Jamesa McCleana a tých skvelých hráčov.
Je to fantázia.
Mami, dáš mi mobil? Ukážem im to.
Dobre, páči sa.
Tu som si podával ruky s hráčmi Wrexhamu.
Ja a Ollie Rathbone.
Tam je McClean. Tu skáče.
Hej, bol priateľský. Bol milý.
Mal som ich pozvať na svoj Insta.
Preklad titulkov: Martin Vranovský