Oto jest i Wrexham w Święta, coś co wszyscy uwielbiają.
Lecz kibice są zmartwieni, powód wszak ku temu mają.
Whiteman wrzuca na długi słupek.
Chaos w polu karnym. Jest strzał! Preston wyrównuje, Armstrong z golem.
Wrexham może być na siebie wściekłe.
KONIEC MECZU
Co tydzień gubimy punkty.
Wrexham utrzymało remis, już dziewiąty w Championship.
W czterech najwyższych ligach nikt nie remisuje tak często.
10 GRUDNIA 2025
Remisów mnóstwo naszej drużyny,
nie zna niestety nikt ich przyczyny.
KONIEC MECZU
Wstyd, żenada, kompromitacja.
To bolesny cios dla Wrexham. Jak się po tym podnieść?
Taki mecz całkowicie pozbawia świątecznego nastroju.
Widzimy drużynę, która nie jest szybka,
nie jest wyjątkowo silna i nie stwarza okazji.
Teraz O'Brien. Wrexham traci piłkę.
Do chuja pana.
Tabela więc straszy, ponury to czas.
Nie jest wesoło na STōK Cae Ras.
Dobre wyjście…
19 GRUDNIA 2025
Jeden błąd jednak bolał wyjątkowo,
i rozpoczął Wrexhamu tendencję spadkową.
KONIEC MECZU
Ostatni gwizdek, a Wrexham wyjeżdża ze Swansea bez punktu.
Zobaczyliśmy wszystko, co złe w tej drużynie
na przestrzeni jednego meczu.
Powinniśmy dzisiaj
mieć co najmniej remis.
W piłce piękne jest to, że odmienia się bieg,
a druga szansa czeka pod świeżutkim śniegiem.
To jeszcze nie koniec o tym smoku baśni,
a Nowy Rok na nowo może złotem zalśnić.
WITAMY WE WREXHAM
Wrex, mordeczko. Wesołych Świąt.
To wielka brytyjska tradycja piłkarska…
DYR. DS. SPOŁECZNOŚCI
…czyli natłok meczów w okresie świątecznym,
co szczerze uwielbiam.
To naprawdę wspaniałe,
że od około 23 grudnia do 2 stycznia
ciągle gra się w piłkę.
Świąteczne pozdrowienia!
Dalej, Czerwoni!
Święta są wspaniałe, prawda?
To mój ulubiony okres piłkarskiego roku.
ZESPÓŁ Z WREXHAM
Może być w Boże Narodzenie na 20. miejscu, a na a pod koniec roku
być już tylko kilka punktów od baraży.
PERKUSISTA
Trzy zwycięstwa z rzędu i wracasz do gry.
PIOSENKARZ
Okres świąteczny, cztery mecze w dziesięć dni…
DYREKTOR
…musimy zdobyć w nich sporo punktów,
żeby pozostać w walce o awans.
CHESTER, WIELKA BRYTANIA
To moja jaskinia. Już nie gram aż tyle.
Moi znajomi powiedzą, że gram. Ale nie wydaje mi się.
Teraz gram w 2K26.
BRAMKARZ
Kiedyś byłem zapalonym graczem. Wymiatałem w Call of Duty.
Trudno być gamerem i grać w piłkę.
To się po prostu nie łączy.
Co zwykle robisz w wolnym czasie?
Oglądam telewizję.
Bez przerwy oglądasz piłkę?
Chcesz wiedzieć, co teraz oglądam?
Zmierzch.
Naprawdę mi się podoba.
Gdy zwykle gramy z rywalami,
są pewne drużyny, których wyjątkowo nie lubię.
Nie powinienem więcej mówić.
Mogę powiedzieć, których drużyn nie lubię?
19 GRUDNIA 2025
Witamy w Swansea.
Świetna obrona Okonkwo.
Rozgrywałem dobry mecz.
Piłka dochodząca z rzutu rożnego.
Okonkwo pewnie wyłapuje dośrodkowanie.
Mamy strzał, ale Okonkwo łapie piłkę do koszyczka.
Rzut wolny z połowy boiska.
Okonkwo wychodzi, ale niepewnie piąstkuje.
Uderzenie głową, Okonkwo wraca do bramki.
Wypuszcza piłkę! Co za błąd!
Jak to możliwe?
W tamtym momencie chciałem zniknąć.
KONIEC MECZU
Nie powinien był wychodzić.
Jeśli chodzi o błędy, to trudno wyobrazić sobie gorszy u golkipera.
Po co on do tego wychodził? Masakracja, Arthur
Okropny sposób na porażkę. Co za wielbłąd Okonkwo.
Byłem wściekły,
ale nie mogłem tego okazać.
Nie jestem typem człowieka, który ściąga drużynę w dół,
tylko dlatego, że sam czuje się fatalnie.
beznadziejny występ Arthura Okonkwo
Trudno to przełknąć.
Możemy kupić nowego bramkarza?
Każdy zawodnik popełnia błędy. Chodzi o reakcję.
Arthur zawsze ma nasze wsparcie, bo bardzo mu zależy…
MENEDŻER WREXHAM
…i odegrał kluczową rolę w awansie Wrexham do tej ligi.
Ustaw się lepiej. Skup się na piłce.
Strzelaj.
Zaczynamy, Cal. Skup się. Celuj mu w nos.
TRENER BRAMKARZY
Ważne jest, jak zareaguje.
Procent obronionych strzałów jest u niego wręcz absurdalny.
Ostatnio, gdy sprawdzałem, było to około 75–78 procent.
Ma spory kredyt zaufania.
Ruszaj nóżkami, kurwa.
Cieszę się, że Parky po meczu powiedział:
„Słuchajcie, był dla nas gigantem.
Zostawmy to za sobą”, bo właśnie to trzeba zrobić.
Zobaczymy, czy się pozbiera.
CONWY, WALIA
Mogę prosić flat white?
- Chcesz gorącą czekoladę? - Tak.
Możecie zrobić ją tak, żeby nie była zbyt gorąca?
A Manu zje cynamonkę.
DZIENNIKARKA I TŁUMACZKA
Jestem Maxine. Jestem dziennikarką pochodzącą z północnej Walii.
Mieszkam obecnie w Stanach Zjednoczonych
i jestem też tłumaczką walijskiego dla Roba i Ryana.
- Dziękuję. Zaczynamy. - I akcja.
KWIECIEŃ 2021
- Cześć, jestem Rob McElhenney. - A ja Ryan Reynolds.
Cześć, jestem Rob McElhenney.
A ja Ryan Reynolds.
Przenigdy nie mówcie, że Walia jest częścią Anglii.
- O Boże. - To już wiemy.
- Bardzo dobrze to wiemy. - Oj tak.
Podoba ci się to, co?
Powiedziałabym, że bycie Walijką wpływa na wszystko, co robię.
Tak.
Na przykład na wychowanie dzieci:
uczę ich o Walii i mówię do nich po walijsku.
Lepsze niż te w Ameryce?
Lub pracę w walijskojęzycznych mediach.
Kongres nie wypowiedział wojny.
To dla mnie bardzo ważne.
Jak się czujesz, wracając tutaj tym razem?
Cóż, czuję się lepiej… oczywiście.
Wyglądasz dużo lepiej.
Wyglądam jak jeż.
Masz świetną fryzurę.
Czy twoje doświadczenie dziennikarskie miało wpływ na to, przez co przeszłaś?
Tak.
To twist fabularny tego wywiadu.
NA POCZĄTKU 2025 ROKU U MAXINE ZDIAGOZNOWANO POTRÓJNIE UJEMNEGO RAKA,
WYJĄTKOWO RZADKĄ I AGRESYWNĄ FORMĘ CHOROBY.
Brałam dzisiaj rano prysznic i…
to zostało w umywalce.
Obleśne, co?
Moją pierwszą reakcją, gdy usłyszałam diagnozę o raku,
było nagranie i dokumentowanie tego.
Kiedy przechodzisz przez tyle w tak krótkim czasie,
bardzo trudno jest z tego wyjść.
A ludzie, którzy są wtedy przy tobie i wspierają cię w tym wszystkim,
stają się dla ciebie jeszcze ważniejsi.
- Walijskie ciasteczka. Więc mąka… - Co to za ciastka?
Walijska nazwa to pice ar y maen.
To taka płaska bułeczka.
Babeczka?
Nie, bułeczka.
- Płaska bułeczka. - Tak jest.
OJCIEC ROBA
Przez lata, pracując blisko z Robem,
dobrze poznaliśmy siebie i swoje rodziny.
Trzeba mieszać, aż ciasto zrobi się kruche.
- Dałaś mi najgorszą robotę? - Tak.
MACOCHA ROBA
- Zrobiłaś to specjalnie. - Wiem.
Od kiedy poznałam Jill, macochę Roba,
wydaje mi się, że jest między nami pewne podobieństwo.
Nie wiem tylko, czy Jill by się to spodobało.
Ilu rąk potrzebują walijskie ciasteczka?
Gdy tylko usłyszałam diagnozę raka,
ona była pierwszą osobą, do której zadzwoniłam,
bo wiedziałam, że sama przeszła przez raka.
Rozmawialiśmy ze sobą szczerze.
- Bez ogródek. - Tak.
Kiedy ktoś dostaje diagnozę, która jest okropna
i potencjalnie zagraża życiu,
tworzy to okazję do zbudowania naprawdę głębokiej
i bardzo bliskiej relacji z ludźmi, którzy cię wspierają.
Kiedy przechodziłam chemioterapię i całą kurację,
spojrzałam na telefon, był tam mail z Eisteddfod.
WREXHAM, WALIA SIERPIEŃ
Napisano, że zostanę przyjęta do Gorsedd i mianowana bardką.
To zaproszenie…
chyba można porównać do tytułu szlacheckiego w Anglii.
Miałam mieć podwójną mastektomię w tygodniu Eisteddfodu,
ale poprosiłam chirurga, żeby przełożył operację.
…Maxine John Conwy.
To było dla mnie wyjątkowe,
że coś takiego spotkało mnie właśnie w tym momencie,
w miejscu, które dało tyle pozytywnej energii
mnie i moim dzieciom.
Dzień dobry.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
- To świetnie. - Tak.
CHIRURG
Musimy wypełnić papiery.
- Chyba tak. - Tak.
Kiedy weszłam do gabinetu onkolog,
powiedziała: „Nie ma już u pani raka.
Miała pani pełną patologiczną odpowiedź na chemioterapię
i przeszła pani mastektomię.”
A ja na to: „I co mam teraz zrobić? Bo jestem przerażona”.
A ona: „Musi pani po prostu żyć”.
I dzięki relacjom, które nawiązałam przez Wrexham,
oraz wsparciu, które otrzymałam od społeczności Wrexham,
czuję ekscytację na myśl o nowych rzeczach.
Czuję, że jestem dokładnie tam, gdzie powinnam być.
Jakbym dostała drugą szansę.
Niewiarygodne.
Świąteczne ozdoby trafiły na stoły,
światełka, bombeczki i inne pierdoły.
Mamy konkurs na najbardziej świąteczne stanowisko pracy.
- Nie ograniczasz się. - Przytulnie, prawda?
Zabił Świętego Mikołaja na potrzeby konkursu.
Teraz trzeba wracać do pracy.
Czuć już tutaj świątecznego ducha.
Powszechnej radości we Wrexham przyczyną
było dzielenie się dobrą nowiną.
Ollie Rathbone zajął 25. miejsce w kadrze.
Wiedzieliśmy o tym?
Parky wspominał, że to prawdopodobne,
ale nie mieliśmy potwierdzenia.
Więc nie, to ekskluzywna informacja.
Jesteśmy w lekkim dołku, było kilka remisów.
POMOCNIK
A na dodatek dosrało nam Swansea.
Na dwoje babka wróżyła. Możemy mieć dobrą serię.
Ale jeśli pójdzie źle, to zaczynasz oglądać się za siebie.
To wyrównana liga, prawda?
Wystarczy jedno zwycięstwo, a od razu awansujesz w tabeli.
Nie można za bardzo odlatywać po dobrych wynikach
ani załamywać się po złych,
bo poziom tej ligi jest bardzo wysoki.
Miałem naprawdę trudny początek roku.
SPARING PRZEDSEZONOWY 15 LIPCA 2025
Ollie Rathbone, pięć minut do końca pierwszej połowy.
Próbuje minąć Ryana Granta.
Dostałem podanie przy polu karnym.
Przyjąłem klatką, walczyliśmy o piłkę.
I wtedy poczułem głośne chrupnięcie.
Usłyszenie, że zerwałem więzadło…
Było mi ciężko, nie będę kłamał,
bo czułem też trochę wstyd.
W zeszłym roku wybrano mnie piłkarzem sezonu.
A kilka miesięcy później wciąż nie gram,
nie siedzę na ławce, tylko mam kontuzję.
Niewiele o tym mówił,
ale widziałem, że się martwił.
OJCIEC OLLIEGO RATHBONE’A
Nazywam się Mick. Jestem ojcem Olivera.
Dumnym ojcem.
Pięćdziesiąt lat w piłce to moje największe osiągnięcie.
Grałem w Blackburn przez 7 lat, większość mojej kariery piłkarskiej.
Przez siedem lat byłem fizjoterapeutą w Preston,
a potem przez 8 lat pracowałem w Evertonie.
Chcieliśmy, żeby Oliver próbował różnych rzeczy,
ale zawsze ciągnęło go do futbolu.
Spał z piłką.
Podjeżdżałem na podjazd i każdego dnia
czekał na mnie z piłką pod pachą,
nie mogłem wejść do domu, dopóki nie pokopaliśmy w ogródku.
Miał strzelić dziesięć z lewej i dziesięć z prawej.
Dowiedziałem się później, że czasami parkował przy drodze
i czekał, aż się ściemni.
„Nie mogę, synu. Jest ciemno".
To frustrujące, szykujesz się do sezonu,
jesteś w świetnej formie,
a potem łapiesz kontuzję i wypadasz na parę miesięcy.
Wróciłem z Australii…
Sprowadziliśmy Josha Windassa, Lewisa O’Briena,
Nathana Broadheada i Bena Sheafa.
W zasadzie pięciu zawodników na moją pozycję.
Zaczynasz się martwić: „Jeśli nie wrócę do gry,
to może będę musiał iść na wypożyczenie,
albo szukać minut gdzie indziej”.
Cała grupa się zgrywała,
wszyscy poznawali się na treningach,
a ja czułem się jak zbędny element.
Po prostu czekałem, żeby znów wrócić do gry.
Przez całe życie mówisz: „Jestem piłkarzem.”
Nie, kiedy jesteś kontuzjowany.
Myślę, że ludziom spoza świata piłki trudno zrozumieć,
jak psychicznie wyniszczające są kontuzje,
bo dla piłkarza futbol to całe jego poczucie tożsamości.
A kiedy wracasz po kontuzji,
patrzysz na gościa, który cię zastępuje,
świetnie sobie radzi, więc myślisz:
„Czy uda mi się wygryźć go ze składu?
Będę jeszcze tego częścią?".
Trudno jest myśleć cały czas pozytywnie.
Trzeba wierzyć,
że w końcu dostaniesz swoją szansę,
a kiedy już ją dostaniesz, musisz być gotowy.
13 GRUDNIA 2025
Tak, Ollie.
Wszyscy powtarzają: „Dostaniesz swoją szansę”.
Ale od ciebie zależy, czy ją wykorzystasz.
Bo jeśli trener da ci szansę, a ty dasz ciała,
to naprawdę masz przechlapane.
Wielkie brawa dla Rathbone'a,
któremu kontuzje zabrały sporą część sezonu.
Windass będzie dośrodkowywał.
Podchodzi, wrzuca na dalszy słupek, świetne wybicie Pollocka.
Rathbone jest przed polem karnym. Składa się do strzału! Strzela!
Koliber trafia! Co za uderzenie!
Co za historia!
Byłem przeszczęśliwy.
Czysta radość.
Od tamtej pory nie oglądałem się za siebie.
29 GRUDNIA 2025
Wrexham kontra Preston North End.
Broadhead. Thomason wychodzi do gry.
Do Dobsona, 25 metrów od bramki. Podanie w uliczkę! Rathbone!
Super rezerwowy!
KONIEC MECZU
Powrót Olliego do składu był ekscytujący.
Wniósł nową energię i dynamikę
i swoje 1,35 metra zadziorności w kapeluszu.
Nie wiem ile ma, dla mnie wszyscy są niscy.
1 STYCZNIA 2026
Wrexham i Blackburn chcą kontynuować
dobre serie po dwóch ostatnich meczach.
Tata Olliego Rathbone’a jest tutaj legendą.
Mick Rathbone odbiera dziś wyróżnienie.
Jest jednym z trzech piłkarzy, którzy trafili do Galerii Sław.
A Ollie Rathbone… Ile on w ogóle grał w tym sezonie?
Jakieś dziesięć minut w Championship, a już ma dwa gole.
Ollie to klasa. Brakowało mi go cały sezon.
Uwielbiam go. Nie widziałem, jak grał Mickey Thomas, ale…
Może to tylko fryzura, ale ma w sobie coś
z Mickeya Thomasa.
Rathbone przejmuje piłkę i rusza do przodu.
Przed nim Longman.
Spóźniony wślizg i to musi być kartka.
Rzut wolny. Przy piłce Matty James. Hyam wychodzi za linię obrony.
Piłka ląduje w tłoku,
spada pod nogi Rathbone’a, który uderza.
Co za gol!
Na stadionie, na którym jego ojciec grał dla Blackburn z taką klasą.
Jego syn trafia do siatki!
Tłum skandował moje imię, popatrzyłem na mamę i tatę…
i próbowałem powstrzymać drżenie ust…
i łzy w oczach, bo…
to było coś wyjątkowego.
Ten chłopak jest teraz w absolutnym gazie.
Imponujący występ.
KONIEC MECZU
Mam niesamowitą rodzinę.
Moi rodzice zawsze powtarzali,
że potknięcia się zdarzają.
Pilnowali, żebym nie obniżył standardów
i dawał z siebie wszystko.
Bo czasem łatwo pomyśleć:
„Boże, i tak teraz nie gram,
więc dziś sobie odpuszczę”.
A oni po prostu kazali mi obiecać, że do tego nie dojdzie.
I mieli rację.
Jak bardzo jesteś dumny?
Z tego, że wrócił po kontuzji?
Brak mi słów.
Ollie! Ollie!
To dobry chłopak, prawda?
Tak. Najlepszy.
Cieszą mnie ostatnie tygodnie w naszym wykonaniu.
Mam wrażenie, że złapaliśmy rytm.
Dawno piłka nie była tak przyjemna.
Wspaniały okres.
Zaczęliśmy w Boxing Day przeciw naszym rywalom z Sheffield United.
26 GRUDNIA 2025
- Dawaj, Josh. - Strzela! Jest pięć!
Mamy to!
KONIEC MECZU
Wrexham 5, Sheffield United 3.
Wesołych Świąt.
A potem Preston i Blackburn w Nowy Rok,
co przygotowało nas na ostatni mecz z Derby.
4 STYCZNIA 2026
Thomason przyjmuje i wrzuca, dobra interwencja Sandersona.
Świetnie się ustawił.
Fatalne wybicie. Matty James strzela!
Tak!
Tak jest, kurwa! Brawo!
To się nazywa świętowanie!
- Tak! - Dalej!
Jazda!
KONIEC MECZU
I to koniec meczu. Wrexham wygrywa w Derby.
Po raz pierwszy wygraliśmy cztery mecze z rzędu na drugim poziomie rozgrywek.
Jesteśmy bardzo szczęśliwym podcastem, bo okazuje się,
że jesteśmy na 9. miejscu w Championship.
Punkt od strefy playoff.
Nie sądzę, żeby przed okresem świątecznym
ktokolwiek oczekiwał, że drużyna zdobędzie 12 punktów.
Jednocześnie piłkarze byli zmęczeni.
Nie mieli okazji wypocząć, a trzeba było znowu grać.
Jedziemy z tym.
Jedziemy z tą grupą. Dalej, synu. Dobrze.
Jeszcze ostatnie powtórzenie, a potem laba.
W Championship jest 46 meczów, a w Premier League 38.
Jest więcej meczów w środku tygodnia i wszystko jest bardzo intensywne.
Mnóstwo biegania i sprintów.
Nie byliśmy do tego przyzwyczajeni.
Nie wystarczy pstryknąć palcami,
by zacząć grać na poziomie Championship.
Musisz pracować nad różnymi elementami gry.
Nad tym, jak się prowadzisz,
jak przygotowujesz się do meczów, jak pracujesz na siłowni,
nad różnicą w poziomie świadomości taktycznej,
trzeba się dostosowywać.
Nie lubimy pozostawiać żadnego aspektu przypadkowi…
SZEF DZIAŁU MEDYCZNEGO
…a nawodnienie i odżywianie są naprawdę kluczowe.
Mocno się na tym skupiamy.
To naprawdę pomaga zawodnikom fizycznie i psychicznie
wytrzymywać mecze do końca,
co jest dla nas ważne.
Żeby awansować do Premier League, będziemy musieli być jeszcze lepsi
w drugiej części sezonu, co jest trudne,
szczególnie że zaraz dochodzi trzecia runda FA Cup
i natężenie wzrośnie.
Witamy serdecznie na losowaniu trzeciej rundy FA Cup.
8 GRUDNIA 2025
Nadajemy na żywo ze stadionu Brackley Town,
są też z nami ich fantastyczni kibice.
Kluby Premier League i Championship
dołączają do gry.
Zostało już tylko 65 drużyn
z 747, które rozpoczęły te zmagania.
Joe, zaczynasz od drużyn gospodarzy.
Crouchy będzie losował gości.
- No to zaczynajmy. - Dobra.
Akurat nie w tym meczu. Będzie ciężko.
- Czterdzieści cztery. - Czyli Wrexham.
Numer 28.
Numer 28 to Nottingham Forest.
Wrexham kontra Forest.
Wrexham!
FA Cup to rozgrywki, w których mogą wziąć udział
niemal wszystkie drużyny piłkarskie w Wielkiej Brytanii.
Jest niewielkie wpisowe,
ale można grać w rundach kwalifikacyjnych
nawet jako drużyna z bardzo niskiego szczebla.
My dołączamy teraz do FA Cup od trzeciej rundy,
razem z resztą Championship
i Premier League.
Wrexham lubi się z FA Cup
i bardzo chcielibyśmy go wygrać.
WYGRANE PLAYOFFY, MAJ 2022
Na Cae Ras zjawili się wielcy mistrzowie,
wspaniała drużyna, każdy wam to powie.
Przybyli z krainy Premier League zwanej,
lecz nie dopisujmy już sobie przegranej.
Wrexham ma mistrza pomiędzy słupkami,
zwą go Arthurem i będzie dziś z nami.
9 STYCZNIA 2026
Korki tną murawę, czas na dziką gonitwę,
nie wiemy wciąż jednak,
kto wygra pierwszą bitwę?
Ciężko więc powiedzieć, czy to fart, czy to pech,
ale mamy remis, wynik — trzy do trzech.
Remis w pucharze kończy się karnymi,
piłkarze stres dzielą z kibicami swymi.
W serii rzutów karnych w FA Cup każda drużyna ma pięć prób.
A jeśli po nich nadal jest remis,
karne trwają dalej, aż w końcu wyłoni się zwycięzcę.
FILADELFIA, USA
Podczas meczu FA Cup byłem w Filadelfii.
ŁATWIEJ WYBLUROWAĆ NIŻ ZAPŁACIĆ
To był wspaniały mecz, a wszystko sprowadziło się do karnych.
Windass. Tak!
Pewny strzał.
Uwielbiam karne. Każdy, kto mnie dobrze zna,
wie, że naprawdę…
kocham karniaki.
Mnie karne nie stresują,
bo to na strzelającym ciąży presja.
Jesus podchodzi do piłki.
Nie ma!
Świetna parada Okonkwo!
Teraz Callum Doyle lewą nogą.
Mocny strzał! Naprawdę rozgrzał trybuny.
Hudson-Odoi, 2:2. Napięcie rośnie.
Thomason, pewne uderzenie.
Teraz Williams. Trafia.
Jay Rodriguez. Idealny rzut karny.
Wszyscy byli na maksa skupieni.
Chcieliśmy rozpalić w sobie ogień
i wysłać w świat wiadomość.
Jest teraz 4:3 dla Wrexham. Ostatni rzut karny w tej serii.
Obronił! Wrexham przechodzi dalej!
KONIEC MECZU RZUTY KARNE 4:3
Arthur Okonkwo bohaterem!
Całe życie trenowałem i grałem po to, by przeżywać takie chwile,
żeby zostać bohaterem serii karnych.
Nigdy tego nie zapomnę.
Tak czy siak, poszło świetnie.
A że tamtej nocy byłem z moimi znajomymi z Filadelfii,
to straszliwie się schlałem.
Dowiedliśmy tak swojej siły i wartości,
dając też kibicom powód do radości.
Choć przeprawa zdawała się ciężka i sroga,
Wrexham zwyciężyło, powalając wroga.
Wrexham!
FUNDACJA REBUILD WITH HOPE
- Cześć. - Dzień dobry.
Sklep Wrexham na szczęście przekazał nam
dziewięć koszulek na warsztaty szycia kominów.
Nie przejmujcie się, śmiało je tnijcie,
bo i tak trafiłyby na wysypisko.
Widzicie, z tej całkiem odpadł już winyl.
Nie mogą jej sprzedać.
Dlatego dali je nam.
SZWALNIA WREXHAM
Jestem Gemma Oakley i prowadzę Szwalnię Wrexham.
Przesuńmy się trochę dalej. Właśnie tak.
Świetnie ci idzie.
To bezpieczna przestrzeń, gdzie ludzie mogą przyjść
i nauczyć się czegoś nowego.
To po prostu miejsce,
w którym nie musisz martwić się codziennym życiem,
pomijając to, że ja tu jestem
i sieję totalny chaos, gdziekolwiek się pojawię.
Prowadzę grupy wolontariackie od około czterech lat,
bo mam dość barwną przeszłość.
Całe moje życie to był alkohol, narkotyki i bójki.
Zostałam zatrzymana za posiadanie niebezpiecznego narzędzia.
Powiedzieli, że zabiorą nam dzieci.
To był dla mnie wóz albo przewóz.
Nie trafiłam do ciupy.
Ale było naprawdę blisko i to był punkt zwrotny.
- Mamo. - Co tam?
- Dam ci kamień. - A co z domem?
Mam zbudować go z cegieł?
Patrząc na to, cieszę się, że przez to wszystko przeszłam,
bo teraz jestem w dobrym miejscu,
w którym mogę powiedzieć ludziom: „Nie róbcie tego.
Róbcie coś innego, jakieś rękodzieło, co chcecie”.
Pamiętam, kiedy Gem uczestniczyła jeszcze w zajęciach,
a potem nauczyła się fachu i ukończyła kursy.
MENTORKA MŁODZIEŻY
Widzisz, jak bardzo ogarnęła swoje życie
i teraz może pokazać innym:
„Skoro Gemma mogła, to ty też możesz”.
Szycie zmieniło moje życie. Nadało mu struktury.
A mnie dało pewność siebie.
I chcę to przekazać dalej…
żeby pomagać innym, którzy są w takiej samej sytuacji jak ja.
To jest miś Wrexhamek zrobiony z materiałów z recyklingu.
Pomysł na misie podsunęła mi pewna pani z dołu.
Powiedziała mi: „Musisz dać jednego Ryanowi Reynoldsowi”.
A ja na to: „Ty to jesteś agentka”.
Zaniesiemy je teraz do Mike’a w klubowym sklepie Wrexham…
OFICJALNY SKLEP WREXHAM
…a on powie nam, czy chce, żebyśmy je robili.
- Ty jesteś Mike? - Cześć.
- Tak, to ja. - Gemma, miło mi.
SZEF LICENCJI I SPRZEDAŻY
- Miło mi. Jak się masz? - Mam prezenty.
- Tak. - Co o nich myślisz?
Urocze. To z koszulek, które wam daliśmy?
Tak.
Moją misja polega na tym, że jeśli zgodzicie się je przyjąć,
to nie będę robić ich sama.
Będzie je robić moja fundacja, Ali i pozostałe dziewczyny.
Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że jest dla nich miejsce.
To okazja, która nie zdarza się często,
tacy ludzie jak ja rzadko dostają drugą szansę.
Idealnie by się u nas sprawdziły.
Mamy nawet własną sekcję „Wyprodukowane we Wrexham”.
Żeby promować wspaniałe rzeczy, które powstają lokalnie.
Znajdziemy dla nich miejsce
i ustawimy tam wszystkie misie.
- Mogę zrobić zdjęcie? - Jasne.
Jestem strasznie dumna, bo to niesamowita szansa.
Tak bardzo się bałam. Naprawdę.
Bo myślałam, że moja praca nie jest wystarczająco dobra.
- Są świetne. Naprawdę urocze. - Czemu się tak bałam?
Nigdy nie pomyślałabym, że coś takiego się wydarzy.
Więc myślę, że jestem dowodem na to,
że ludzie dostrzegli moją drogę
od kompletnego dna do czegoś naprawdę dobrego.
To się zdarza. To możliwe.
Chcę, by spotkało to więcej ludzi.
Chcę, żeby moje misie trafiły do Ryana Reynoldsa.
Kiedyś mi się uda.
Ali, nie mogę w to uwierzyć.
Wierni kibice ponownie się zebrali,
chóralne ich śpiewy już słychać w oddali.
Hej! Wyjazd na QPR? Walimy ich w dupkę!
Wspaniale jest przyjechać na taki kultowy stadion.
Wrexham ma fantastycznych kibiców.
Loftus Road jest dziś wypełnione po brzegi,
to jeden z legendarnych brytyjskich stadionów.
QPR to porządna firma.
Seria zwycięstw wyciągnęła ich z mroku,
Wrexham pięło się na szczyt krok po kroku.
Wrexham walczy o trzecie wyjazdowe zwycięstwo.
Kolejny ważny mecz. Nie zdobędziemy zbyt wielu bramek.
Obym się mylił, ale zapowiada się mecz dla koneserów.
Cieszę się, że tak dobrze im idzie.
Tabela wygląda wprost niesamowicie.
Być może jest w niej wolne miejsce na szczycie?
Baraże są na wyciągnięcie ręki.
Nie sądzę, żebyśmy byli gotowi.
Gramy przeciwko drużynom, które znają tę ligę.
My nadal uczymy się Championship.
To najtrudniejsza liga.
To szalona liga, bardzo konkurencyjna,
trzeba być gotowym albo kończy się na dnie.
Czy Wrexham wskoczy na miejsce barażowe?
24 STYCZNIA 2026
Pod kątem, Keif!
O'Brien mądrze się cofa.
Próbuje holować piłkę ze swojej połowy,
ale fatalnie podaje.
Madsen rusza pod pole karne.
Świetna piłka do Dembele, który uderza.
Poprzeczka! Piłka wraca na boisko.
- Ręka! - Zgłaszają zagranie ręką.
Potężny strzał.
I jest gol! Sensacyjne wykończenie Vale’a.
Wydaje mi się, że była ręka.
Zagrał piłkę ręką.
Nie wiem, czy była przy ciele, ale już nieważne.
Okonkwo nie miał żadnych szans i Wrexham traci prowadzenie.
To nie jest najlepszy początek dla Wrexham.
Ogarnijcie się!
Norrington-Davies dośrodkowuje.
Kone zgrywa klatką. Okazja!
- Tylko boczna siatka. - Kurwa mać!
Mają szczęście, że przegrywają tylko jednym golem.
Wrexham dalej ma problem, żeby wejść w ten mecz.
A ty co się, kurwa, szczerzysz?
To było żenujące w chuj.
Mam wrażenie, że ci zawodnicy mentalnie zostali w szatni.
To wygląda bardziej na walkę o przetrwanie.
Krótko rozegrany róg.
Piłka odbija się w polu karnym. Sheaf dochodzi do główki.
Wrexham ma… Dembele próbuje przewrotki.
Niewiele brakowało.
Clewie, musisz być bliżej!
Wrexham musi wytrzymać
i spróbować przejąć kontrolę nad meczem,
bo QPR jest coraz bliżej drugiego gola.
Koniec pierwszej połowy, a kibice QPR mogą być zachwyceni.
PRZERWA
Wrexham przetrwało burzę.
Zero strzałów do przerwy. Słabo.
Czy Wrexham pokaże lepszą grę w drugiej połowie?
Trudno grać gorzej.
Wrexham lepiej wchodzi w drugą połowę.
DRUGA POŁOWA
Teraz już wiedzą, jaki jest plan gry QPR.
Piłka dochodząca, dobre dośrodkowanie.
Poprzeczka, a Okonkwo pewnie łapie dobitkę.
Okonkwo był póki co w drugiej połowie bezrobotny.
Wrexham będzie musiało w końcu zagrać odważniej.
Teraz Okonkwo. Mocne i długie wybicie.
Fantastyczna piłka do Broadheada na lewej stronie pola karnego.
Przejmuje ją. Moore czeka w środku.
Broadhead próbuje kiwać, ale Dunne go zatrzymuje.
Jeszcze strzał! Piękna parada bramkarza.
Znów Broadhead, zagrywa świetnie do wbiegającego Doyle’a.
Strzela!
I zdobywa pierwszego gola dla Wrexham! Co za petarda!
Uderzył z ostrego kąta i teraz szaleje z radości!
Świętuje razem z kibicami Wrexham!
Jakby Wrexham podkręciło intensywność dziesięciokrotnie. Gramy dalej.
Broadhead schodzi teraz z boiska, zmienia go Rathbone.
Musimy przejść w tryb ataku.
Wchodzi Rathbone, więc jego energia może bardzo pomóc.
Ollie!
Rathbone wchodzi z ławki i mówi: „Nie, my chcemy tu wygrać.”
Dośrodkowanie na bliższy słupek! Co za główka!
Co za gol! QPR zaskakuje Wrexham.
Piłka mija Okonkwo i Wrexham znów przegrywa.
Wrexham przejęło inicjatywę, ale dostali niespodziewany cios.
QPR znowu podkręciło tempo, zgarniając wszystkie drugie piłki.
- Windass gotowy do wejścia. - Wrexham!
Podanie przed pole karne Hayden strzela, ale nad bramką.
To QPR ma teraz wiatr w żaglach.
Wywierają coraz większą presję.
Długa diagonalna piłka na Moore’a, który świetnie zgrywa głową.
O'Brien kiepsko przyjmuje i zagrywa do tyłu.
Strzał zablokowany. O'Brien. Jeszcze Windass.
- Piłka w rękach bramkarza. - Kurwa mać!
Czas ucieka, a wraz z nim szansa na miejsce dające baraże.
Trzeba będzie poszukać kolejnej.
Nie mogę uwierzyć, że doliczono tylko cztery minuty,
Sporo się działo w tym meczu.
Wrexham naprawdę musi się spiąć i to przetrwać.
Spokojnie wszyscy, spokój!
Rathbone odgrywa piłkę. Próbują wszystkiego.
Windass, mocny strzał z dystansu! Dobra parada bramkarza.
Rzut rożny z prawej strony.
O'Brien go wykonuje.
Bramkarz wychodzi do dośrodkowania i piąstkuje piłkę.
I jest dobitka! Co za strzał Windassa! Uderzył z chorej wysokości!
Uderza z woleja! No przecież to jest niepojęte!
Absurdalnie piękny gol!
Piłka odbija się niemal na wysokość pasa, ale on idealnie ułożył ciało
i uderzył ją pod idealnym kątem.
Poszybowała jak rakieta prosto do siatki.
Bez cieszynki.
Jest zły, że nie wyszedł w pierwszym składzie,
ale mimo wszystko, co za uderzenie.
Fantastyczna technika. Czuło się, że QPR zaczyna pękać.
Będą wściekli, że nie utrzymali prowadzenia.
Dawać, ciśniemy dalej!
Do końca meczu została niecała minuta.
- Będzie gol? - Gramy o wygraną.
Pokażcie się do gry!
Wrexham!
Remis teraz nie wystarczy.
Wrexham musi wygrać, żeby wejść do strefy barażowej.
I znów Wrexham w natarciu. O'Brien rozciąga grę.
Windass rozpędza się lewą stroną.
Odegranie do Doyle’a, Doyle wrzuca w pole karne.
Zamieszanie w polu karnym, a Kolli wybija aż pod linię środkową.
O rany.
Teraz Rathbone, wrzutka w pole karne i okazja… gdzie jest piłka?
Moore tam jest, ale nie sięga piłki.
Rathbone. Naciskają bez przerwy.
Zostało dziewięć sekund doliczonego czasu.
Sędzia powinien coś dorzucić. Rathbone z dystansu.
O mój Boże! Co za gol Rathbone’a!
Kocham tego faceta!
Ollie Rathbone, oddam ci swoje dzieci!
Przepraszam, Ben. Nie możesz iść z Olliem. Ale mój Boże…
Jako dzieciak, który całe życie kochał piłkę,
dorastasz, wyobrażając sobie taką chwilę.
Bycie tym, który strzela zwycięskiego gola,
to spełnienie moich marzeń.
Okonkwo świętuje pod bramką rywala!
Ollie Rathbone!
Ja też prawie wskoczyłem na plecy Olliego…
KONIEC MECZU
…bo to było coś magicznego.
Co za dramat QPR, ale co nas to obchodzi?
Ollie Rathbone po raz kolejny wchodzi z ławki i strzela gola.
On to ma.
Jest strefa barażowa, spełniły się marzenia.
Prawdziwy cud świąteczny, wprost nie do uwierzenia.
To było w chuj ważne zwycięstwo.
Napierdalamy się teraz o awans.
Bo jesteśmy, kurwa, tacy mocni.
Mamy miejsce dające playoffy.
Mamy dobrą pozycję. Kto by w to uwierzył?
Przeżywanie czegoś takiego…
Mój kardiolog pewnie będzie miał używanie,
ale teraz jestem zachwycony.
Och, Ollie Rathbone Miłością do ciebie płonę
Och, Ollie Rathbone Możesz przelecieć mi żonę
Sam bym tego lepiej nie ujął.
I tyle.
Piłka i Boże Narodzenie idą ze sobą w parze, prawda?
Wszyscy są nakręceni, wszyscy świętują w pubie.
Widzieć dorosłych ludzi płaczących ze szczęścia…
I dzieci. Nie mogę uwierzyć, jakie szczęście ma nasze miasto
a ja, jako właściciel lokalnego biznesu.
Sam mam łzy w oczach, wzruszam się, jak w świąteczny poranek,
bo wiecie…
jestem po prostu jednym z kibiców Wrexham.
Tym właśnie jesteśmy, kibicami.
I idziemy z nadzieją, że wygramy mecz.
Kibice Wrexham nie mogą prosić o wiele więcej.
We Wrexham znowu płonie żywy ognia żar,
wlewając w serca fanów nowej nadziei dar.
Ci, co trwali, żyjąc w bólu i trudzie,
dziś znajdują siłę w tym świątecznym cudzie.
Koniec
Napisy: Jakub Rezmer