1 00:00:07,507 --> 00:00:11,302 Oto jest i Wrexham w Święta, coś co wszyscy uwielbiają. 2 00:00:11,303 --> 00:00:14,305 Lecz kibice są zmartwieni, powód wszak ku temu mają. 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,015 {\an8}Whiteman wrzuca na długi słupek. 4 00:00:16,016 --> 00:00:20,686 {\an8}Chaos w polu karnym. Jest strzał! Preston wyrównuje, Armstrong z golem. 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,438 {\an8}Wrexham może być na siebie wściekłe. 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,689 {\an8}KONIEC MECZU 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,316 {\an8}Co tydzień gubimy punkty. 8 00:00:25,317 --> 00:00:28,820 Wrexham utrzymało remis, już dziewiąty w Championship. 9 00:00:29,571 --> 00:00:33,616 W czterech najwyższych ligach nikt nie remisuje tak często. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,076 {\an8}10 GRUDNIA 2025 11 00:00:35,077 --> 00:00:36,827 {\an8}Remisów mnóstwo naszej drużyny, 12 00:00:36,828 --> 00:00:40,164 nie zna niestety nikt ich przyczyny. 13 00:00:40,165 --> 00:00:41,415 {\an8}KONIEC MECZU 14 00:00:41,416 --> 00:00:43,626 {\an8}Wstyd, żenada, kompromitacja. 15 00:00:43,627 --> 00:00:46,796 To bolesny cios dla Wrexham. Jak się po tym podnieść? 16 00:00:46,797 --> 00:00:50,174 Taki mecz całkowicie pozbawia świątecznego nastroju. 17 00:00:50,175 --> 00:00:53,636 Widzimy drużynę, która nie jest szybka, 18 00:00:53,637 --> 00:00:56,889 nie jest wyjątkowo silna i nie stwarza okazji. 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,225 Teraz O'Brien. Wrexham traci piłkę. 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,518 Do chuja pana. 21 00:01:00,519 --> 00:01:03,980 Tabela więc straszy, ponury to czas. 22 00:01:03,981 --> 00:01:06,691 Nie jest wesoło na STōK Cae Ras. 23 00:01:06,692 --> 00:01:07,775 {\an8}Dobre wyjście… 24 00:01:07,776 --> 00:01:09,443 {\an8}19 GRUDNIA 2025 25 00:01:09,444 --> 00:01:11,821 {\an8}Jeden błąd jednak bolał wyjątkowo, 26 00:01:11,822 --> 00:01:15,783 i rozpoczął Wrexhamu tendencję spadkową. 27 00:01:15,784 --> 00:01:17,201 {\an8}KONIEC MECZU 28 00:01:17,202 --> 00:01:21,914 {\an8}Ostatni gwizdek, a Wrexham wyjeżdża ze Swansea bez punktu. 29 00:01:21,915 --> 00:01:25,001 Zobaczyliśmy wszystko, co złe w tej drużynie 30 00:01:25,002 --> 00:01:26,670 na przestrzeni jednego meczu. 31 00:01:27,170 --> 00:01:28,213 Powinniśmy dzisiaj 32 00:01:28,505 --> 00:01:30,632 mieć co najmniej remis. 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,551 W piłce piękne jest to, że odmienia się bieg, 34 00:01:33,552 --> 00:01:37,431 a druga szansa czeka pod świeżutkim śniegiem. 35 00:01:38,056 --> 00:01:41,142 To jeszcze nie koniec o tym smoku baśni, 36 00:01:41,143 --> 00:01:45,814 a Nowy Rok na nowo może złotem zalśnić. 37 00:02:22,059 --> 00:02:24,895 WITAMY WE WREXHAM 38 00:02:28,690 --> 00:02:32,610 Wrex, mordeczko. Wesołych Świąt. 39 00:02:32,611 --> 00:02:34,737 {\an8}To wielka brytyjska tradycja piłkarska… 40 00:02:34,738 --> 00:02:35,905 {\an8}DYR. DS. SPOŁECZNOŚCI 41 00:02:35,906 --> 00:02:38,449 {\an8}…czyli natłok meczów w okresie świątecznym, 42 00:02:38,450 --> 00:02:39,575 co szczerze uwielbiam. 43 00:02:39,576 --> 00:02:41,452 To naprawdę wspaniałe, 44 00:02:41,453 --> 00:02:44,747 że od około 23 grudnia do 2 stycznia 45 00:02:44,748 --> 00:02:46,165 ciągle gra się w piłkę. 46 00:02:46,166 --> 00:02:47,542 Świąteczne pozdrowienia! 47 00:02:48,126 --> 00:02:51,087 Dalej, Czerwoni! 48 00:02:51,088 --> 00:02:52,672 Święta są wspaniałe, prawda? 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,799 {\an8}To mój ulubiony okres piłkarskiego roku. 50 00:02:54,800 --> 00:02:55,883 {\an8}ZESPÓŁ Z WREXHAM 51 00:02:55,884 --> 00:02:59,136 {\an8}Może być w Boże Narodzenie na 20. miejscu, a na a pod koniec roku 52 00:02:59,137 --> 00:03:02,056 {\an8}być już tylko kilka punktów od baraży. 53 00:03:02,057 --> 00:03:03,140 {\an8}PERKUSISTA 54 00:03:03,141 --> 00:03:05,768 {\an8}Trzy zwycięstwa z rzędu i wracasz do gry. 55 00:03:05,769 --> 00:03:06,936 {\an8}PIOSENKARZ 56 00:03:06,937 --> 00:03:09,647 {\an8}Okres świąteczny, cztery mecze w dziesięć dni… 57 00:03:09,648 --> 00:03:11,232 {\an8}DYREKTOR 58 00:03:11,233 --> 00:03:13,734 …musimy zdobyć w nich sporo punktów, 59 00:03:13,735 --> 00:03:16,238 żeby pozostać w walce o awans. 60 00:03:19,908 --> 00:03:24,037 {\an8}CHESTER, WIELKA BRYTANIA 61 00:03:26,957 --> 00:03:30,334 To moja jaskinia. Już nie gram aż tyle. 62 00:03:30,335 --> 00:03:33,839 Moi znajomi powiedzą, że gram. Ale nie wydaje mi się. 63 00:03:34,589 --> 00:03:36,215 {\an8}Teraz gram w 2K26. 64 00:03:36,216 --> 00:03:38,259 {\an8}BRAMKARZ 65 00:03:38,260 --> 00:03:41,679 Kiedyś byłem zapalonym graczem. Wymiatałem w Call of Duty. 66 00:03:41,680 --> 00:03:43,806 Trudno być gamerem i grać w piłkę. 67 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 To się po prostu nie łączy. 68 00:03:46,143 --> 00:03:48,102 Co zwykle robisz w wolnym czasie? 69 00:03:48,103 --> 00:03:49,395 Oglądam telewizję. 70 00:03:49,396 --> 00:03:51,939 Bez przerwy oglądasz piłkę? 71 00:03:51,940 --> 00:03:53,816 Chcesz wiedzieć, co teraz oglądam? 72 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Zmierzch. 73 00:03:57,779 --> 00:03:59,780 Naprawdę mi się podoba. 74 00:03:59,781 --> 00:04:02,116 Gdy zwykle gramy z rywalami, 75 00:04:02,117 --> 00:04:04,953 są pewne drużyny, których wyjątkowo nie lubię. 76 00:04:06,329 --> 00:04:09,039 Nie powinienem więcej mówić. 77 00:04:09,040 --> 00:04:11,333 Mogę powiedzieć, których drużyn nie lubię? 78 00:04:11,334 --> 00:04:12,835 19 GRUDNIA 2025 79 00:04:12,836 --> 00:04:13,962 Witamy w Swansea. 80 00:04:16,214 --> 00:04:18,549 {\an8}Świetna obrona Okonkwo. 81 00:04:18,550 --> 00:04:19,967 Rozgrywałem dobry mecz. 82 00:04:19,968 --> 00:04:22,803 Piłka dochodząca z rzutu rożnego. 83 00:04:22,804 --> 00:04:24,930 Okonkwo pewnie wyłapuje dośrodkowanie. 84 00:04:24,931 --> 00:04:28,476 Mamy strzał, ale Okonkwo łapie piłkę do koszyczka. 85 00:04:28,477 --> 00:04:30,312 Rzut wolny z połowy boiska. 86 00:04:31,062 --> 00:04:34,231 Okonkwo wychodzi, ale niepewnie piąstkuje. 87 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Uderzenie głową, Okonkwo wraca do bramki. 88 00:04:37,027 --> 00:04:39,111 Wypuszcza piłkę! Co za błąd! 89 00:04:39,112 --> 00:04:41,071 Jak to możliwe? 90 00:04:41,072 --> 00:04:43,491 {\an8}W tamtym momencie chciałem zniknąć. 91 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 {\an8}KONIEC MECZU 92 00:04:44,993 --> 00:04:46,452 {\an8}Nie powinien był wychodzić. 93 00:04:46,453 --> 00:04:50,164 {\an8}Jeśli chodzi o błędy, to trudno wyobrazić sobie gorszy u golkipera. 94 00:04:50,165 --> 00:04:52,750 Po co on do tego wychodził? Masakracja, Arthur 95 00:04:52,751 --> 00:04:55,294 Okropny sposób na porażkę. Co za wielbłąd Okonkwo. 96 00:04:55,295 --> 00:04:56,879 Byłem wściekły, 97 00:04:56,880 --> 00:04:59,966 ale nie mogłem tego okazać. 98 00:05:00,801 --> 00:05:03,844 Nie jestem typem człowieka, który ściąga drużynę w dół, 99 00:05:03,845 --> 00:05:05,971 tylko dlatego, że sam czuje się fatalnie. 100 00:05:05,972 --> 00:05:07,848 {\an8}beznadziejny występ Arthura Okonkwo 101 00:05:07,849 --> 00:05:09,475 {\an8}Trudno to przełknąć. 102 00:05:09,476 --> 00:05:11,060 {\an8}Możemy kupić nowego bramkarza? 103 00:05:11,061 --> 00:05:13,896 {\an8}Każdy zawodnik popełnia błędy. Chodzi o reakcję. 104 00:05:13,897 --> 00:05:16,524 {\an8}Arthur zawsze ma nasze wsparcie, bo bardzo mu zależy… 105 00:05:16,525 --> 00:05:17,608 {\an8}MENEDŻER WREXHAM 106 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 {\an8}…i odegrał kluczową rolę w awansie Wrexham do tej ligi. 107 00:05:21,655 --> 00:05:24,157 Ustaw się lepiej. Skup się na piłce. 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,367 Strzelaj. 109 00:05:26,368 --> 00:05:28,911 Zaczynamy, Cal. Skup się. Celuj mu w nos. 110 00:05:28,912 --> 00:05:30,288 {\an8}TRENER BRAMKARZY 111 00:05:32,165 --> 00:05:33,749 Ważne jest, jak zareaguje. 112 00:05:33,750 --> 00:05:36,669 Procent obronionych strzałów jest u niego wręcz absurdalny. 113 00:05:36,670 --> 00:05:39,797 Ostatnio, gdy sprawdzałem, było to około 75–78 procent. 114 00:05:39,798 --> 00:05:42,216 Ma spory kredyt zaufania. 115 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Ruszaj nóżkami, kurwa. 116 00:05:44,678 --> 00:05:46,637 Cieszę się, że Parky po meczu powiedział: 117 00:05:46,638 --> 00:05:48,389 „Słuchajcie, był dla nas gigantem. 118 00:05:48,390 --> 00:05:50,975 Zostawmy to za sobą”, bo właśnie to trzeba zrobić. 119 00:05:50,976 --> 00:05:52,602 Zobaczymy, czy się pozbiera. 120 00:05:53,687 --> 00:05:58,232 {\an8}CONWY, WALIA 121 00:05:58,233 --> 00:06:01,110 Mogę prosić flat white? 122 00:06:01,111 --> 00:06:03,362 - Chcesz gorącą czekoladę? - Tak. 123 00:06:03,363 --> 00:06:05,990 Możecie zrobić ją tak, żeby nie była zbyt gorąca? 124 00:06:05,991 --> 00:06:08,535 A Manu zje cynamonkę. 125 00:06:09,119 --> 00:06:10,953 DZIENNIKARKA I TŁUMACZKA 126 00:06:10,954 --> 00:06:14,415 Jestem Maxine. Jestem dziennikarką pochodzącą z północnej Walii. 127 00:06:14,416 --> 00:06:16,834 Mieszkam obecnie w Stanach Zjednoczonych 128 00:06:16,835 --> 00:06:21,338 i jestem też tłumaczką walijskiego dla Roba i Ryana. 129 00:06:21,339 --> 00:06:23,173 - Dziękuję. Zaczynamy. - I akcja. 130 00:06:23,174 --> 00:06:24,508 KWIECIEŃ 2021 131 00:06:24,509 --> 00:06:27,720 - Cześć, jestem Rob McElhenney. - A ja Ryan Reynolds. 132 00:06:27,721 --> 00:06:29,930 Cześć, jestem Rob McElhenney. 133 00:06:29,931 --> 00:06:32,142 A ja Ryan Reynolds. 134 00:06:32,893 --> 00:06:35,477 Przenigdy nie mówcie, że Walia jest częścią Anglii. 135 00:06:35,478 --> 00:06:37,313 - O Boże. - To już wiemy. 136 00:06:37,314 --> 00:06:39,399 - Bardzo dobrze to wiemy. - Oj tak. 137 00:06:41,067 --> 00:06:43,402 Podoba ci się to, co? 138 00:06:43,403 --> 00:06:47,031 Powiedziałabym, że bycie Walijką wpływa na wszystko, co robię. 139 00:06:47,032 --> 00:06:48,908 Tak. 140 00:06:48,909 --> 00:06:51,076 Na przykład na wychowanie dzieci: 141 00:06:51,077 --> 00:06:53,495 uczę ich o Walii i mówię do nich po walijsku. 142 00:06:53,496 --> 00:06:56,915 Lepsze niż te w Ameryce? 143 00:06:56,916 --> 00:06:59,460 Lub pracę w walijskojęzycznych mediach. 144 00:06:59,461 --> 00:07:02,463 Kongres nie wypowiedział wojny. 145 00:07:02,464 --> 00:07:04,007 To dla mnie bardzo ważne. 146 00:07:04,299 --> 00:07:08,177 Jak się czujesz, wracając tutaj tym razem? 147 00:07:08,178 --> 00:07:11,430 Cóż, czuję się lepiej… oczywiście. 148 00:07:11,431 --> 00:07:13,307 Wyglądasz dużo lepiej. 149 00:07:13,308 --> 00:07:15,392 Wyglądam jak jeż. 150 00:07:15,393 --> 00:07:16,935 Masz świetną fryzurę. 151 00:07:16,936 --> 00:07:22,232 Czy twoje doświadczenie dziennikarskie miało wpływ na to, przez co przeszłaś? 152 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 Tak. 153 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 To twist fabularny tego wywiadu. 154 00:07:27,280 --> 00:07:30,824 NA POCZĄTKU 2025 ROKU U MAXINE ZDIAGOZNOWANO POTRÓJNIE UJEMNEGO RAKA, 155 00:07:30,825 --> 00:07:33,286 WYJĄTKOWO RZADKĄ I AGRESYWNĄ FORMĘ CHOROBY. 156 00:07:33,745 --> 00:07:38,624 Brałam dzisiaj rano prysznic i… 157 00:07:38,625 --> 00:07:41,043 to zostało w umywalce. 158 00:07:41,044 --> 00:07:43,962 Obleśne, co? 159 00:07:43,963 --> 00:07:47,174 Moją pierwszą reakcją, gdy usłyszałam diagnozę o raku, 160 00:07:47,175 --> 00:07:49,552 było nagranie i dokumentowanie tego. 161 00:07:54,224 --> 00:07:57,352 Kiedy przechodzisz przez tyle w tak krótkim czasie, 162 00:07:57,977 --> 00:08:00,145 bardzo trudno jest z tego wyjść. 163 00:08:00,146 --> 00:08:05,484 A ludzie, którzy są wtedy przy tobie i wspierają cię w tym wszystkim, 164 00:08:05,485 --> 00:08:09,322 stają się dla ciebie jeszcze ważniejsi. 165 00:08:09,989 --> 00:08:13,325 - Walijskie ciasteczka. Więc mąka… - Co to za ciastka? 166 00:08:13,326 --> 00:08:16,954 Walijska nazwa to pice ar y maen. 167 00:08:16,955 --> 00:08:19,998 To taka płaska bułeczka. 168 00:08:19,999 --> 00:08:21,125 Babeczka? 169 00:08:21,126 --> 00:08:22,793 Nie, bułeczka. 170 00:08:22,794 --> 00:08:25,003 {\an8}- Płaska bułeczka. - Tak jest. 171 00:08:25,004 --> 00:08:26,088 {\an8}OJCIEC ROBA 172 00:08:26,089 --> 00:08:28,465 Przez lata, pracując blisko z Robem, 173 00:08:28,466 --> 00:08:31,844 dobrze poznaliśmy siebie i swoje rodziny. 174 00:08:31,845 --> 00:08:35,180 Trzeba mieszać, aż ciasto zrobi się kruche. 175 00:08:35,181 --> 00:08:37,433 {\an8}- Dałaś mi najgorszą robotę? - Tak. 176 00:08:37,434 --> 00:08:38,642 {\an8}MACOCHA ROBA 177 00:08:38,643 --> 00:08:40,769 {\an8}- Zrobiłaś to specjalnie. - Wiem. 178 00:08:40,770 --> 00:08:43,522 {\an8}Od kiedy poznałam Jill, macochę Roba, 179 00:08:43,523 --> 00:08:47,568 wydaje mi się, że jest między nami pewne podobieństwo. 180 00:08:47,569 --> 00:08:51,196 Nie wiem tylko, czy Jill by się to spodobało. 181 00:08:51,197 --> 00:08:54,825 Ilu rąk potrzebują walijskie ciasteczka? 182 00:08:54,826 --> 00:08:57,494 Gdy tylko usłyszałam diagnozę raka, 183 00:08:57,495 --> 00:08:59,955 ona była pierwszą osobą, do której zadzwoniłam, 184 00:08:59,956 --> 00:09:02,958 bo wiedziałam, że sama przeszła przez raka. 185 00:09:02,959 --> 00:09:05,085 Rozmawialiśmy ze sobą szczerze. 186 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 - Bez ogródek. - Tak. 187 00:09:06,379 --> 00:09:09,339 Kiedy ktoś dostaje diagnozę, która jest okropna 188 00:09:09,340 --> 00:09:12,301 i potencjalnie zagraża życiu, 189 00:09:12,302 --> 00:09:15,471 tworzy to okazję do zbudowania naprawdę głębokiej 190 00:09:15,472 --> 00:09:18,808 i bardzo bliskiej relacji z ludźmi, którzy cię wspierają. 191 00:09:21,102 --> 00:09:24,772 Kiedy przechodziłam chemioterapię i całą kurację, 192 00:09:24,773 --> 00:09:28,777 spojrzałam na telefon, był tam mail z Eisteddfod. 193 00:09:29,527 --> 00:09:34,324 WREXHAM, WALIA SIERPIEŃ 194 00:09:37,077 --> 00:09:41,790 Napisano, że zostanę przyjęta do Gorsedd i mianowana bardką. 195 00:09:45,376 --> 00:09:47,796 To zaproszenie… 196 00:09:48,755 --> 00:09:53,759 chyba można porównać do tytułu szlacheckiego w Anglii. 197 00:09:53,760 --> 00:09:59,515 Miałam mieć podwójną mastektomię w tygodniu Eisteddfodu, 198 00:09:59,516 --> 00:10:03,394 ale poprosiłam chirurga, żeby przełożył operację. 199 00:10:05,188 --> 00:10:07,315 …Maxine John Conwy. 200 00:10:12,028 --> 00:10:13,779 To było dla mnie wyjątkowe, 201 00:10:13,780 --> 00:10:18,867 że coś takiego spotkało mnie właśnie w tym momencie, 202 00:10:18,868 --> 00:10:22,996 w miejscu, które dało tyle pozytywnej energii 203 00:10:22,997 --> 00:10:25,041 mnie i moim dzieciom. 204 00:10:26,209 --> 00:10:27,710 Dzień dobry. 205 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 - Jak się czujesz? - Dobrze. 206 00:10:31,131 --> 00:10:32,214 {\an8}- To świetnie. - Tak. 207 00:10:32,215 --> 00:10:33,298 {\an8}CHIRURG 208 00:10:33,299 --> 00:10:34,716 {\an8}Musimy wypełnić papiery. 209 00:10:34,717 --> 00:10:35,927 {\an8}- Chyba tak. - Tak. 210 00:10:38,429 --> 00:10:40,556 Kiedy weszłam do gabinetu onkolog, 211 00:10:40,557 --> 00:10:44,184 powiedziała: „Nie ma już u pani raka. 212 00:10:44,185 --> 00:10:47,688 Miała pani pełną patologiczną odpowiedź na chemioterapię 213 00:10:47,689 --> 00:10:49,356 i przeszła pani mastektomię.” 214 00:10:49,357 --> 00:10:54,486 A ja na to: „I co mam teraz zrobić? Bo jestem przerażona”. 215 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 A ona: „Musi pani po prostu żyć”. 216 00:10:57,240 --> 00:11:00,075 I dzięki relacjom, które nawiązałam przez Wrexham, 217 00:11:00,076 --> 00:11:03,787 oraz wsparciu, które otrzymałam od społeczności Wrexham, 218 00:11:03,788 --> 00:11:06,749 czuję ekscytację na myśl o nowych rzeczach. 219 00:11:07,709 --> 00:11:11,296 Czuję, że jestem dokładnie tam, gdzie powinnam być. 220 00:11:12,422 --> 00:11:16,509 Jakbym dostała drugą szansę. 221 00:11:17,969 --> 00:11:19,387 Niewiarygodne. 222 00:11:23,433 --> 00:11:26,852 Świąteczne ozdoby trafiły na stoły, 223 00:11:26,853 --> 00:11:30,480 światełka, bombeczki i inne pierdoły. 224 00:11:30,481 --> 00:11:34,735 Mamy konkurs na najbardziej świąteczne stanowisko pracy. 225 00:11:34,736 --> 00:11:37,279 - Nie ograniczasz się. - Przytulnie, prawda? 226 00:11:37,280 --> 00:11:40,407 Zabił Świętego Mikołaja na potrzeby konkursu. 227 00:11:40,408 --> 00:11:41,868 Teraz trzeba wracać do pracy. 228 00:11:42,827 --> 00:11:46,623 Czuć już tutaj świątecznego ducha. 229 00:11:47,957 --> 00:11:51,168 Powszechnej radości we Wrexham przyczyną 230 00:11:51,169 --> 00:11:54,756 było dzielenie się dobrą nowiną. 231 00:11:55,715 --> 00:11:59,760 Ollie Rathbone zajął 25. miejsce w kadrze. 232 00:11:59,761 --> 00:12:00,886 Wiedzieliśmy o tym? 233 00:12:00,887 --> 00:12:03,055 Parky wspominał, że to prawdopodobne, 234 00:12:03,056 --> 00:12:04,598 ale nie mieliśmy potwierdzenia. 235 00:12:04,599 --> 00:12:07,017 Więc nie, to ekskluzywna informacja. 236 00:12:07,018 --> 00:12:09,603 {\an8}Jesteśmy w lekkim dołku, było kilka remisów. 237 00:12:09,604 --> 00:12:11,146 {\an8}POMOCNIK 238 00:12:11,147 --> 00:12:13,815 A na dodatek dosrało nam Swansea. 239 00:12:13,816 --> 00:12:16,443 Na dwoje babka wróżyła. Możemy mieć dobrą serię. 240 00:12:16,444 --> 00:12:19,446 Ale jeśli pójdzie źle, to zaczynasz oglądać się za siebie. 241 00:12:19,447 --> 00:12:20,989 To wyrównana liga, prawda? 242 00:12:20,990 --> 00:12:23,951 Wystarczy jedno zwycięstwo, a od razu awansujesz w tabeli. 243 00:12:23,952 --> 00:12:26,703 Nie można za bardzo odlatywać po dobrych wynikach 244 00:12:26,704 --> 00:12:28,455 ani załamywać się po złych, 245 00:12:28,456 --> 00:12:30,999 bo poziom tej ligi jest bardzo wysoki. 246 00:12:31,000 --> 00:12:33,877 Miałem naprawdę trudny początek roku. 247 00:12:33,878 --> 00:12:36,588 {\an8}SPARING PRZEDSEZONOWY 15 LIPCA 2025 248 00:12:36,589 --> 00:12:39,132 {\an8}Ollie Rathbone, pięć minut do końca pierwszej połowy. 249 00:12:39,133 --> 00:12:41,052 Próbuje minąć Ryana Granta. 250 00:12:42,053 --> 00:12:44,054 Dostałem podanie przy polu karnym. 251 00:12:44,055 --> 00:12:47,307 Przyjąłem klatką, walczyliśmy o piłkę. 252 00:12:47,308 --> 00:12:50,270 I wtedy poczułem głośne chrupnięcie. 253 00:12:50,937 --> 00:12:53,439 Usłyszenie, że zerwałem więzadło… 254 00:12:54,107 --> 00:12:56,650 Było mi ciężko, nie będę kłamał, 255 00:12:56,651 --> 00:12:58,610 bo czułem też trochę wstyd. 256 00:12:58,611 --> 00:13:00,988 W zeszłym roku wybrano mnie piłkarzem sezonu. 257 00:13:00,989 --> 00:13:03,156 A kilka miesięcy później wciąż nie gram, 258 00:13:03,157 --> 00:13:06,326 nie siedzę na ławce, tylko mam kontuzję. 259 00:13:06,327 --> 00:13:08,245 Niewiele o tym mówił, 260 00:13:08,246 --> 00:13:10,205 ale widziałem, że się martwił. 261 00:13:10,206 --> 00:13:11,915 {\an8}OJCIEC OLLIEGO RATHBONE’A 262 00:13:11,916 --> 00:13:14,042 {\an8}Nazywam się Mick. Jestem ojcem Olivera. 263 00:13:14,043 --> 00:13:15,295 Dumnym ojcem. 264 00:13:15,837 --> 00:13:18,964 Pięćdziesiąt lat w piłce to moje największe osiągnięcie. 265 00:13:18,965 --> 00:13:22,259 Grałem w Blackburn przez 7 lat, większość mojej kariery piłkarskiej. 266 00:13:22,260 --> 00:13:24,845 Przez siedem lat byłem fizjoterapeutą w Preston, 267 00:13:24,846 --> 00:13:26,888 a potem przez 8 lat pracowałem w Evertonie. 268 00:13:26,889 --> 00:13:29,975 Chcieliśmy, żeby Oliver próbował różnych rzeczy, 269 00:13:29,976 --> 00:13:31,894 ale zawsze ciągnęło go do futbolu. 270 00:13:33,730 --> 00:13:35,605 Spał z piłką. 271 00:13:35,606 --> 00:13:37,899 Podjeżdżałem na podjazd i każdego dnia 272 00:13:37,900 --> 00:13:40,861 czekał na mnie z piłką pod pachą, 273 00:13:40,862 --> 00:13:45,032 {\an8}nie mogłem wejść do domu, dopóki nie pokopaliśmy w ogródku. 274 00:13:45,033 --> 00:13:48,326 {\an8}Miał strzelić dziesięć z lewej i dziesięć z prawej. 275 00:13:48,327 --> 00:13:51,163 Dowiedziałem się później, że czasami parkował przy drodze 276 00:13:51,164 --> 00:13:53,790 i czekał, aż się ściemni. 277 00:13:53,791 --> 00:13:55,668 „Nie mogę, synu. Jest ciemno". 278 00:13:58,796 --> 00:14:00,922 To frustrujące, szykujesz się do sezonu, 279 00:14:00,923 --> 00:14:02,841 jesteś w świetnej formie, 280 00:14:02,842 --> 00:14:05,510 a potem łapiesz kontuzję i wypadasz na parę miesięcy. 281 00:14:05,511 --> 00:14:07,095 Wróciłem z Australii… 282 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 Sprowadziliśmy Josha Windassa, Lewisa O’Briena, 283 00:14:09,932 --> 00:14:12,226 Nathana Broadheada i Bena Sheafa. 284 00:14:12,852 --> 00:14:15,854 W zasadzie pięciu zawodników na moją pozycję. 285 00:14:15,855 --> 00:14:18,607 Zaczynasz się martwić: „Jeśli nie wrócę do gry, 286 00:14:18,608 --> 00:14:20,525 to może będę musiał iść na wypożyczenie, 287 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 albo szukać minut gdzie indziej”. 288 00:14:22,779 --> 00:14:24,946 Cała grupa się zgrywała, 289 00:14:24,947 --> 00:14:27,365 wszyscy poznawali się na treningach, 290 00:14:27,366 --> 00:14:29,451 a ja czułem się jak zbędny element. 291 00:14:29,452 --> 00:14:32,287 Po prostu czekałem, żeby znów wrócić do gry. 292 00:14:32,288 --> 00:14:34,539 Przez całe życie mówisz: „Jestem piłkarzem.” 293 00:14:34,540 --> 00:14:36,167 Nie, kiedy jesteś kontuzjowany. 294 00:14:37,335 --> 00:14:40,629 Myślę, że ludziom spoza świata piłki trudno zrozumieć, 295 00:14:40,630 --> 00:14:43,006 jak psychicznie wyniszczające są kontuzje, 296 00:14:43,007 --> 00:14:48,513 bo dla piłkarza futbol to całe jego poczucie tożsamości. 297 00:14:49,013 --> 00:14:51,014 A kiedy wracasz po kontuzji, 298 00:14:51,015 --> 00:14:53,225 patrzysz na gościa, który cię zastępuje, 299 00:14:53,226 --> 00:14:54,935 świetnie sobie radzi, więc myślisz: 300 00:14:54,936 --> 00:14:57,020 „Czy uda mi się wygryźć go ze składu? 301 00:14:57,021 --> 00:14:58,606 Będę jeszcze tego częścią?". 302 00:14:59,690 --> 00:15:03,443 Trudno jest myśleć cały czas pozytywnie. 303 00:15:03,444 --> 00:15:05,070 Trzeba wierzyć, 304 00:15:05,071 --> 00:15:07,739 że w końcu dostaniesz swoją szansę, 305 00:15:07,740 --> 00:15:10,159 a kiedy już ją dostaniesz, musisz być gotowy. 306 00:15:11,494 --> 00:15:13,496 {\an8}13 GRUDNIA 2025 307 00:15:15,498 --> 00:15:17,374 Tak, Ollie. 308 00:15:17,375 --> 00:15:19,876 Wszyscy powtarzają: „Dostaniesz swoją szansę”. 309 00:15:19,877 --> 00:15:22,212 Ale od ciebie zależy, czy ją wykorzystasz. 310 00:15:22,213 --> 00:15:24,506 Bo jeśli trener da ci szansę, a ty dasz ciała, 311 00:15:24,507 --> 00:15:26,592 to naprawdę masz przechlapane. 312 00:15:27,385 --> 00:15:30,011 Wielkie brawa dla Rathbone'a, 313 00:15:30,012 --> 00:15:34,350 {\an8}któremu kontuzje zabrały sporą część sezonu. 314 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Windass będzie dośrodkowywał. 315 00:15:37,645 --> 00:15:42,440 Podchodzi, wrzuca na dalszy słupek, świetne wybicie Pollocka. 316 00:15:42,441 --> 00:15:46,862 Rathbone jest przed polem karnym. Składa się do strzału! Strzela! 317 00:15:46,863 --> 00:15:50,866 Koliber trafia! Co za uderzenie! 318 00:15:50,867 --> 00:15:52,451 Co za historia! 319 00:16:00,668 --> 00:16:02,170 Byłem przeszczęśliwy. 320 00:16:03,129 --> 00:16:05,589 Czysta radość. 321 00:16:05,590 --> 00:16:07,799 Od tamtej pory nie oglądałem się za siebie. 322 00:16:07,800 --> 00:16:09,968 {\an8}29 GRUDNIA 2025 323 00:16:09,969 --> 00:16:11,636 {\an8}Wrexham kontra Preston North End. 324 00:16:11,637 --> 00:16:13,847 Broadhead. Thomason wychodzi do gry. 325 00:16:13,848 --> 00:16:18,311 Do Dobsona, 25 metrów od bramki. Podanie w uliczkę! Rathbone! 326 00:16:21,856 --> 00:16:23,190 {\an8}Super rezerwowy! 327 00:16:23,191 --> 00:16:24,733 {\an8}KONIEC MECZU 328 00:16:24,734 --> 00:16:27,110 {\an8}Powrót Olliego do składu był ekscytujący. 329 00:16:27,111 --> 00:16:29,654 Wniósł nową energię i dynamikę 330 00:16:29,655 --> 00:16:34,451 i swoje 1,35 metra zadziorności w kapeluszu. 331 00:16:34,452 --> 00:16:38,246 Nie wiem ile ma, dla mnie wszyscy są niscy. 332 00:16:38,247 --> 00:16:39,998 {\an8}1 STYCZNIA 2026 333 00:16:39,999 --> 00:16:41,917 {\an8}Wrexham i Blackburn chcą kontynuować 334 00:16:41,918 --> 00:16:44,669 dobre serie po dwóch ostatnich meczach. 335 00:16:44,670 --> 00:16:47,589 Tata Olliego Rathbone’a jest tutaj legendą. 336 00:16:47,590 --> 00:16:50,467 Mick Rathbone odbiera dziś wyróżnienie. 337 00:16:50,468 --> 00:16:54,804 Jest jednym z trzech piłkarzy, którzy trafili do Galerii Sław. 338 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 A Ollie Rathbone… Ile on w ogóle grał w tym sezonie? 339 00:16:57,850 --> 00:17:01,061 Jakieś dziesięć minut w Championship, a już ma dwa gole. 340 00:17:01,062 --> 00:17:03,521 Ollie to klasa. Brakowało mi go cały sezon. 341 00:17:03,522 --> 00:17:07,067 Uwielbiam go. Nie widziałem, jak grał Mickey Thomas, ale… 342 00:17:07,068 --> 00:17:09,444 Może to tylko fryzura, ale ma w sobie coś 343 00:17:09,445 --> 00:17:10,695 z Mickeya Thomasa. 344 00:17:10,696 --> 00:17:13,573 Rathbone przejmuje piłkę i rusza do przodu. 345 00:17:13,574 --> 00:17:14,658 Przed nim Longman. 346 00:17:14,659 --> 00:17:17,035 Spóźniony wślizg i to musi być kartka. 347 00:17:17,036 --> 00:17:21,122 Rzut wolny. Przy piłce Matty James. Hyam wychodzi za linię obrony. 348 00:17:21,123 --> 00:17:22,832 Piłka ląduje w tłoku, 349 00:17:22,833 --> 00:17:24,918 spada pod nogi Rathbone’a, który uderza. 350 00:17:24,919 --> 00:17:26,378 Co za gol! 351 00:17:26,379 --> 00:17:30,925 {\an8}Na stadionie, na którym jego ojciec grał dla Blackburn z taką klasą. 352 00:17:31,801 --> 00:17:33,177 {\an8}Jego syn trafia do siatki! 353 00:17:36,097 --> 00:17:38,974 Tłum skandował moje imię, popatrzyłem na mamę i tatę… 354 00:17:38,975 --> 00:17:40,850 i próbowałem powstrzymać drżenie ust… 355 00:17:40,851 --> 00:17:42,519 i łzy w oczach, bo… 356 00:17:42,520 --> 00:17:43,979 to było coś wyjątkowego. 357 00:17:43,980 --> 00:17:47,190 Ten chłopak jest teraz w absolutnym gazie. 358 00:17:47,191 --> 00:17:48,650 {\an8}Imponujący występ. 359 00:17:48,651 --> 00:17:50,402 {\an8}KONIEC MECZU 360 00:17:50,403 --> 00:17:52,195 Mam niesamowitą rodzinę. 361 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Moi rodzice zawsze powtarzali, 362 00:17:53,990 --> 00:17:55,407 że potknięcia się zdarzają. 363 00:17:55,408 --> 00:17:58,201 Pilnowali, żebym nie obniżył standardów 364 00:17:58,202 --> 00:17:59,786 i dawał z siebie wszystko. 365 00:17:59,787 --> 00:18:01,204 Bo czasem łatwo pomyśleć: 366 00:18:01,205 --> 00:18:02,789 „Boże, i tak teraz nie gram, 367 00:18:02,790 --> 00:18:04,583 więc dziś sobie odpuszczę”. 368 00:18:04,584 --> 00:18:07,419 A oni po prostu kazali mi obiecać, że do tego nie dojdzie. 369 00:18:07,420 --> 00:18:09,213 I mieli rację. 370 00:18:10,298 --> 00:18:11,840 Jak bardzo jesteś dumny? 371 00:18:11,841 --> 00:18:13,551 Z tego, że wrócił po kontuzji? 372 00:18:14,552 --> 00:18:15,678 Brak mi słów. 373 00:18:18,764 --> 00:18:22,018 Ollie! Ollie! 374 00:18:26,606 --> 00:18:28,274 To dobry chłopak, prawda? 375 00:18:29,734 --> 00:18:31,694 Tak. Najlepszy. 376 00:18:35,573 --> 00:18:39,075 Cieszą mnie ostatnie tygodnie w naszym wykonaniu. 377 00:18:39,076 --> 00:18:41,286 Mam wrażenie, że złapaliśmy rytm. 378 00:18:41,287 --> 00:18:44,831 Dawno piłka nie była tak przyjemna. 379 00:18:44,832 --> 00:18:46,166 Wspaniały okres. 380 00:18:46,167 --> 00:18:50,879 Zaczęliśmy w Boxing Day przeciw naszym rywalom z Sheffield United. 381 00:18:50,880 --> 00:18:52,130 {\an8}26 GRUDNIA 2025 382 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 {\an8}- Dawaj, Josh. - Strzela! Jest pięć! 383 00:18:57,345 --> 00:18:58,428 Mamy to! 384 00:18:58,429 --> 00:19:00,347 {\an8}KONIEC MECZU 385 00:19:00,348 --> 00:19:02,932 {\an8}Wrexham 5, Sheffield United 3. 386 00:19:02,933 --> 00:19:04,476 Wesołych Świąt. 387 00:19:04,477 --> 00:19:08,104 A potem Preston i Blackburn w Nowy Rok, 388 00:19:08,105 --> 00:19:10,315 co przygotowało nas na ostatni mecz z Derby. 389 00:19:10,316 --> 00:19:11,941 {\an8}4 STYCZNIA 2026 390 00:19:11,942 --> 00:19:14,986 {\an8}Thomason przyjmuje i wrzuca, dobra interwencja Sandersona. 391 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 Świetnie się ustawił. 392 00:19:17,740 --> 00:19:19,574 Fatalne wybicie. Matty James strzela! 393 00:19:19,575 --> 00:19:21,993 Tak! 394 00:19:21,994 --> 00:19:25,121 Tak jest, kurwa! Brawo! 395 00:19:25,122 --> 00:19:27,332 To się nazywa świętowanie! 396 00:19:27,333 --> 00:19:29,000 - Tak! - Dalej! 397 00:19:29,001 --> 00:19:30,418 Jazda! 398 00:19:30,419 --> 00:19:32,379 {\an8}KONIEC MECZU 399 00:19:32,380 --> 00:19:34,547 {\an8}I to koniec meczu. Wrexham wygrywa w Derby. 400 00:19:34,548 --> 00:19:39,386 Po raz pierwszy wygraliśmy cztery mecze z rzędu na drugim poziomie rozgrywek. 401 00:19:39,387 --> 00:19:43,223 Jesteśmy bardzo szczęśliwym podcastem, bo okazuje się, 402 00:19:43,224 --> 00:19:45,642 że jesteśmy na 9. miejscu w Championship. 403 00:19:45,643 --> 00:19:48,561 Punkt od strefy playoff. 404 00:19:48,562 --> 00:19:51,439 Nie sądzę, żeby przed okresem świątecznym 405 00:19:51,440 --> 00:19:54,776 ktokolwiek oczekiwał, że drużyna zdobędzie 12 punktów. 406 00:19:54,777 --> 00:19:56,820 Jednocześnie piłkarze byli zmęczeni. 407 00:19:56,821 --> 00:20:00,448 Nie mieli okazji wypocząć, a trzeba było znowu grać. 408 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Jedziemy z tym. 409 00:20:01,909 --> 00:20:04,994 Jedziemy z tą grupą. Dalej, synu. Dobrze. 410 00:20:04,995 --> 00:20:07,789 Jeszcze ostatnie powtórzenie, a potem laba. 411 00:20:07,790 --> 00:20:12,419 W Championship jest 46 meczów, a w Premier League 38. 412 00:20:12,420 --> 00:20:15,755 Jest więcej meczów w środku tygodnia i wszystko jest bardzo intensywne. 413 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 Mnóstwo biegania i sprintów. 414 00:20:17,842 --> 00:20:20,261 Nie byliśmy do tego przyzwyczajeni. 415 00:20:21,137 --> 00:20:23,096 Nie wystarczy pstryknąć palcami, 416 00:20:23,097 --> 00:20:25,141 by zacząć grać na poziomie Championship. 417 00:20:25,808 --> 00:20:28,268 Musisz pracować nad różnymi elementami gry. 418 00:20:28,269 --> 00:20:30,311 Nad tym, jak się prowadzisz, 419 00:20:30,312 --> 00:20:33,273 jak przygotowujesz się do meczów, jak pracujesz na siłowni, 420 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 nad różnicą w poziomie świadomości taktycznej, 421 00:20:36,485 --> 00:20:38,195 trzeba się dostosowywać. 422 00:20:38,904 --> 00:20:42,157 Nie lubimy pozostawiać żadnego aspektu przypadkowi… 423 00:20:42,158 --> 00:20:43,533 {\an8}SZEF DZIAŁU MEDYCZNEGO 424 00:20:43,534 --> 00:20:46,453 {\an8}…a nawodnienie i odżywianie są naprawdę kluczowe. 425 00:20:46,454 --> 00:20:48,288 Mocno się na tym skupiamy. 426 00:20:48,289 --> 00:20:51,166 To naprawdę pomaga zawodnikom fizycznie i psychicznie 427 00:20:51,167 --> 00:20:52,792 wytrzymywać mecze do końca, 428 00:20:52,793 --> 00:20:54,252 co jest dla nas ważne. 429 00:20:54,253 --> 00:20:57,672 Żeby awansować do Premier League, będziemy musieli być jeszcze lepsi 430 00:20:57,673 --> 00:21:00,592 w drugiej części sezonu, co jest trudne, 431 00:21:00,593 --> 00:21:03,928 szczególnie że zaraz dochodzi trzecia runda FA Cup 432 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 i natężenie wzrośnie. 433 00:21:08,100 --> 00:21:11,019 {\an8}Witamy serdecznie na losowaniu trzeciej rundy FA Cup. 434 00:21:11,020 --> 00:21:12,604 {\an8}8 GRUDNIA 2025 435 00:21:12,605 --> 00:21:15,398 Nadajemy na żywo ze stadionu Brackley Town, 436 00:21:15,399 --> 00:21:17,818 są też z nami ich fantastyczni kibice. 437 00:21:21,238 --> 00:21:23,615 Kluby Premier League i Championship 438 00:21:23,616 --> 00:21:25,950 dołączają do gry. 439 00:21:25,951 --> 00:21:28,620 Zostało już tylko 65 drużyn 440 00:21:28,621 --> 00:21:33,833 z 747, które rozpoczęły te zmagania. 441 00:21:33,834 --> 00:21:36,294 Joe, zaczynasz od drużyn gospodarzy. 442 00:21:36,295 --> 00:21:37,796 Crouchy będzie losował gości. 443 00:21:37,797 --> 00:21:40,715 - No to zaczynajmy. - Dobra. 444 00:21:40,716 --> 00:21:43,719 {\an8}Akurat nie w tym meczu. Będzie ciężko. 445 00:21:44,386 --> 00:21:47,973 {\an8}- Czterdzieści cztery. - Czyli Wrexham. 446 00:21:52,728 --> 00:21:54,020 Numer 28. 447 00:21:54,021 --> 00:21:56,774 Numer 28 to Nottingham Forest. 448 00:21:57,775 --> 00:21:59,943 {\an8}Wrexham kontra Forest. 449 00:21:59,944 --> 00:22:03,279 Wrexham! 450 00:22:03,280 --> 00:22:05,949 FA Cup to rozgrywki, w których mogą wziąć udział 451 00:22:05,950 --> 00:22:08,952 niemal wszystkie drużyny piłkarskie w Wielkiej Brytanii. 452 00:22:08,953 --> 00:22:10,370 Jest niewielkie wpisowe, 453 00:22:10,371 --> 00:22:12,622 ale można grać w rundach kwalifikacyjnych 454 00:22:12,623 --> 00:22:15,124 nawet jako drużyna z bardzo niskiego szczebla. 455 00:22:15,125 --> 00:22:18,002 My dołączamy teraz do FA Cup od trzeciej rundy, 456 00:22:18,003 --> 00:22:19,754 razem z resztą Championship 457 00:22:19,755 --> 00:22:20,964 i Premier League. 458 00:22:20,965 --> 00:22:22,841 Wrexham lubi się z FA Cup 459 00:22:22,842 --> 00:22:25,761 i bardzo chcielibyśmy go wygrać. 460 00:22:27,137 --> 00:22:29,264 {\an8}WYGRANE PLAYOFFY, MAJ 2022 461 00:22:29,265 --> 00:22:32,559 {\an8}Na Cae Ras zjawili się wielcy mistrzowie, 462 00:22:32,560 --> 00:22:34,644 {\an8}wspaniała drużyna, każdy wam to powie. 463 00:22:34,645 --> 00:22:37,814 {\an8}Przybyli z krainy Premier League zwanej, 464 00:22:37,815 --> 00:22:41,568 lecz nie dopisujmy już sobie przegranej. 465 00:22:41,569 --> 00:22:44,737 Wrexham ma mistrza pomiędzy słupkami, 466 00:22:44,738 --> 00:22:48,283 zwą go Arthurem i będzie dziś z nami. 467 00:22:48,284 --> 00:22:50,034 9 STYCZNIA 2026 468 00:22:50,035 --> 00:22:52,412 Korki tną murawę, czas na dziką gonitwę, 469 00:22:52,413 --> 00:22:54,415 nie wiemy wciąż jednak, 470 00:22:56,834 --> 00:22:58,251 kto wygra pierwszą bitwę? 471 00:22:58,252 --> 00:23:01,921 Ciężko więc powiedzieć, czy to fart, czy to pech, 472 00:23:01,922 --> 00:23:05,009 {\an8}ale mamy remis, wynik — trzy do trzech. 473 00:23:05,509 --> 00:23:08,595 {\an8}Remis w pucharze kończy się karnymi, 474 00:23:08,596 --> 00:23:12,766 piłkarze stres dzielą z kibicami swymi. 475 00:23:13,392 --> 00:23:18,938 W serii rzutów karnych w FA Cup każda drużyna ma pięć prób. 476 00:23:18,939 --> 00:23:21,107 A jeśli po nich nadal jest remis, 477 00:23:21,108 --> 00:23:24,737 karne trwają dalej, aż w końcu wyłoni się zwycięzcę. 478 00:23:27,531 --> 00:23:28,865 {\an8}FILADELFIA, USA 479 00:23:28,866 --> 00:23:31,200 {\an8}Podczas meczu FA Cup byłem w Filadelfii. 480 00:23:31,201 --> 00:23:32,827 {\an8}ŁATWIEJ WYBLUROWAĆ NIŻ ZAPŁACIĆ 481 00:23:32,828 --> 00:23:38,667 To był wspaniały mecz, a wszystko sprowadziło się do karnych. 482 00:23:39,335 --> 00:23:41,586 Windass. Tak! 483 00:23:41,587 --> 00:23:42,713 Pewny strzał. 484 00:23:43,631 --> 00:23:46,174 Uwielbiam karne. Każdy, kto mnie dobrze zna, 485 00:23:46,175 --> 00:23:47,800 wie, że naprawdę… 486 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 kocham karniaki. 487 00:23:49,386 --> 00:23:51,512 Mnie karne nie stresują, 488 00:23:51,513 --> 00:23:54,724 bo to na strzelającym ciąży presja. 489 00:23:54,725 --> 00:23:56,893 Jesus podchodzi do piłki. 490 00:23:56,894 --> 00:23:58,061 Nie ma! 491 00:23:58,062 --> 00:24:00,064 Świetna parada Okonkwo! 492 00:24:00,773 --> 00:24:03,191 Teraz Callum Doyle lewą nogą. 493 00:24:03,192 --> 00:24:06,235 Mocny strzał! Naprawdę rozgrzał trybuny. 494 00:24:06,236 --> 00:24:10,198 Hudson-Odoi, 2:2. Napięcie rośnie. 495 00:24:10,199 --> 00:24:12,158 Thomason, pewne uderzenie. 496 00:24:12,159 --> 00:24:15,161 Teraz Williams. Trafia. 497 00:24:15,162 --> 00:24:18,415 Jay Rodriguez. Idealny rzut karny. 498 00:24:20,167 --> 00:24:22,085 Wszyscy byli na maksa skupieni. 499 00:24:22,086 --> 00:24:24,337 Chcieliśmy rozpalić w sobie ogień 500 00:24:24,338 --> 00:24:27,716 i wysłać w świat wiadomość. 501 00:24:28,384 --> 00:24:32,346 Jest teraz 4:3 dla Wrexham. Ostatni rzut karny w tej serii. 502 00:24:35,599 --> 00:24:37,977 Obronił! Wrexham przechodzi dalej! 503 00:24:38,519 --> 00:24:40,228 {\an8}KONIEC MECZU RZUTY KARNE 4:3 504 00:24:40,229 --> 00:24:42,230 Arthur Okonkwo bohaterem! 505 00:24:42,231 --> 00:24:46,192 Całe życie trenowałem i grałem po to, by przeżywać takie chwile, 506 00:24:46,193 --> 00:24:48,319 żeby zostać bohaterem serii karnych. 507 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 Nigdy tego nie zapomnę. 508 00:24:52,574 --> 00:24:55,034 Tak czy siak, poszło świetnie. 509 00:24:55,035 --> 00:24:58,454 A że tamtej nocy byłem z moimi znajomymi z Filadelfii, 510 00:24:58,455 --> 00:25:01,041 to straszliwie się schlałem. 511 00:25:01,834 --> 00:25:05,003 Dowiedliśmy tak swojej siły i wartości, 512 00:25:05,004 --> 00:25:07,256 dając też kibicom powód do radości. 513 00:25:07,923 --> 00:25:10,509 Choć przeprawa zdawała się ciężka i sroga, 514 00:25:10,634 --> 00:25:14,847 Wrexham zwyciężyło, powalając wroga. 515 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 Wrexham! 516 00:25:24,773 --> 00:25:26,190 {\an8}FUNDACJA REBUILD WITH HOPE 517 00:25:26,191 --> 00:25:28,234 {\an8}- Cześć. - Dzień dobry. 518 00:25:28,235 --> 00:25:30,361 Sklep Wrexham na szczęście przekazał nam 519 00:25:30,362 --> 00:25:34,490 dziewięć koszulek na warsztaty szycia kominów. 520 00:25:34,491 --> 00:25:37,493 Nie przejmujcie się, śmiało je tnijcie, 521 00:25:37,494 --> 00:25:39,829 bo i tak trafiłyby na wysypisko. 522 00:25:39,830 --> 00:25:44,125 Widzicie, z tej całkiem odpadł już winyl. 523 00:25:44,126 --> 00:25:45,418 Nie mogą jej sprzedać. 524 00:25:45,419 --> 00:25:48,047 Dlatego dali je nam. 525 00:25:50,799 --> 00:25:52,508 SZWALNIA WREXHAM 526 00:25:52,509 --> 00:25:55,804 Jestem Gemma Oakley i prowadzę Szwalnię Wrexham. 527 00:25:58,640 --> 00:26:01,310 Przesuńmy się trochę dalej. Właśnie tak. 528 00:26:02,644 --> 00:26:03,687 Świetnie ci idzie. 529 00:26:11,195 --> 00:26:14,238 To bezpieczna przestrzeń, gdzie ludzie mogą przyjść 530 00:26:14,239 --> 00:26:16,240 i nauczyć się czegoś nowego. 531 00:26:16,241 --> 00:26:18,284 To po prostu miejsce, 532 00:26:18,285 --> 00:26:21,245 w którym nie musisz martwić się codziennym życiem, 533 00:26:21,246 --> 00:26:22,790 pomijając to, że ja tu jestem 534 00:26:23,665 --> 00:26:26,668 i sieję totalny chaos, gdziekolwiek się pojawię. 535 00:26:29,588 --> 00:26:33,466 Prowadzę grupy wolontariackie od około czterech lat, 536 00:26:33,467 --> 00:26:35,928 bo mam dość barwną przeszłość. 537 00:26:43,519 --> 00:26:47,231 Całe moje życie to był alkohol, narkotyki i bójki. 538 00:26:49,233 --> 00:26:53,278 Zostałam zatrzymana za posiadanie niebezpiecznego narzędzia. 539 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Powiedzieli, że zabiorą nam dzieci. 540 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 To był dla mnie wóz albo przewóz. 541 00:26:59,618 --> 00:27:01,077 Nie trafiłam do ciupy. 542 00:27:01,078 --> 00:27:05,082 Ale było naprawdę blisko i to był punkt zwrotny. 543 00:27:06,333 --> 00:27:07,625 - Mamo. - Co tam? 544 00:27:07,626 --> 00:27:10,044 - Dam ci kamień. - A co z domem? 545 00:27:10,045 --> 00:27:11,796 Mam zbudować go z cegieł? 546 00:27:11,797 --> 00:27:17,385 Patrząc na to, cieszę się, że przez to wszystko przeszłam, 547 00:27:17,386 --> 00:27:19,637 bo teraz jestem w dobrym miejscu, 548 00:27:19,638 --> 00:27:22,390 w którym mogę powiedzieć ludziom: „Nie róbcie tego. 549 00:27:22,391 --> 00:27:27,103 Róbcie coś innego, jakieś rękodzieło, co chcecie”. 550 00:27:27,104 --> 00:27:30,815 Pamiętam, kiedy Gem uczestniczyła jeszcze w zajęciach, 551 00:27:30,816 --> 00:27:33,901 {\an8}a potem nauczyła się fachu i ukończyła kursy. 552 00:27:33,902 --> 00:27:35,987 {\an8}MENTORKA MŁODZIEŻY 553 00:27:35,988 --> 00:27:38,239 Widzisz, jak bardzo ogarnęła swoje życie 554 00:27:38,240 --> 00:27:40,116 i teraz może pokazać innym: 555 00:27:40,117 --> 00:27:42,661 „Skoro Gemma mogła, to ty też możesz”. 556 00:27:43,370 --> 00:27:47,623 Szycie zmieniło moje życie. Nadało mu struktury. 557 00:27:47,624 --> 00:27:49,334 A mnie dało pewność siebie. 558 00:27:50,460 --> 00:27:52,421 I chcę to przekazać dalej… 559 00:27:53,046 --> 00:27:56,757 żeby pomagać innym, którzy są w takiej samej sytuacji jak ja. 560 00:27:56,758 --> 00:28:01,346 To jest miś Wrexhamek zrobiony z materiałów z recyklingu. 561 00:28:02,389 --> 00:28:05,349 Pomysł na misie podsunęła mi pewna pani z dołu. 562 00:28:05,350 --> 00:28:08,352 Powiedziała mi: „Musisz dać jednego Ryanowi Reynoldsowi”. 563 00:28:08,353 --> 00:28:12,565 A ja na to: „Ty to jesteś agentka”. 564 00:28:12,566 --> 00:28:16,861 Zaniesiemy je teraz do Mike’a w klubowym sklepie Wrexham… 565 00:28:16,862 --> 00:28:18,821 {\an8}OFICJALNY SKLEP WREXHAM 566 00:28:18,822 --> 00:28:22,034 {\an8}…a on powie nam, czy chce, żebyśmy je robili. 567 00:28:23,869 --> 00:28:25,578 - Ty jesteś Mike? - Cześć. 568 00:28:25,579 --> 00:28:27,246 - Tak, to ja. - Gemma, miło mi. 569 00:28:27,247 --> 00:28:28,664 {\an8}SZEF LICENCJI I SPRZEDAŻY 570 00:28:28,665 --> 00:28:30,750 {\an8}- Miło mi. Jak się masz? - Mam prezenty. 571 00:28:30,751 --> 00:28:32,126 {\an8}- Tak. - Co o nich myślisz? 572 00:28:32,127 --> 00:28:34,170 Urocze. To z koszulek, które wam daliśmy? 573 00:28:34,171 --> 00:28:35,421 Tak. 574 00:28:35,422 --> 00:28:40,301 Moją misja polega na tym, że jeśli zgodzicie się je przyjąć, 575 00:28:40,302 --> 00:28:42,929 to nie będę robić ich sama. 576 00:28:42,930 --> 00:28:47,726 Będzie je robić moja fundacja, Ali i pozostałe dziewczyny. 577 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Chcę, żeby ludzie wiedzieli, że jest dla nich miejsce. 578 00:28:52,230 --> 00:28:55,066 To okazja, która nie zdarza się często, 579 00:28:55,067 --> 00:28:58,278 tacy ludzie jak ja rzadko dostają drugą szansę. 580 00:28:59,196 --> 00:29:02,365 Idealnie by się u nas sprawdziły. 581 00:29:02,366 --> 00:29:06,411 Mamy nawet własną sekcję „Wyprodukowane we Wrexham”. 582 00:29:08,038 --> 00:29:11,375 {\an8}Żeby promować wspaniałe rzeczy, które powstają lokalnie. 583 00:29:12,459 --> 00:29:15,211 Znajdziemy dla nich miejsce 584 00:29:15,212 --> 00:29:18,130 i ustawimy tam wszystkie misie. 585 00:29:18,131 --> 00:29:19,883 - Mogę zrobić zdjęcie? - Jasne. 586 00:29:20,634 --> 00:29:24,637 Jestem strasznie dumna, bo to niesamowita szansa. 587 00:29:24,638 --> 00:29:27,306 Tak bardzo się bałam. Naprawdę. 588 00:29:27,307 --> 00:29:31,185 Bo myślałam, że moja praca nie jest wystarczająco dobra. 589 00:29:31,186 --> 00:29:34,898 - Są świetne. Naprawdę urocze. - Czemu się tak bałam? 590 00:29:36,483 --> 00:29:39,276 Nigdy nie pomyślałabym, że coś takiego się wydarzy. 591 00:29:39,277 --> 00:29:41,654 Więc myślę, że jestem dowodem na to, 592 00:29:41,655 --> 00:29:44,615 że ludzie dostrzegli moją drogę 593 00:29:44,616 --> 00:29:48,911 od kompletnego dna do czegoś naprawdę dobrego. 594 00:29:48,912 --> 00:29:52,331 To się zdarza. To możliwe. 595 00:29:52,332 --> 00:29:55,043 Chcę, by spotkało to więcej ludzi. 596 00:29:55,919 --> 00:29:58,630 Chcę, żeby moje misie trafiły do Ryana Reynoldsa. 597 00:30:00,257 --> 00:30:02,092 Kiedyś mi się uda. 598 00:30:02,926 --> 00:30:06,346 Ali, nie mogę w to uwierzyć. 599 00:30:09,433 --> 00:30:12,351 Wierni kibice ponownie się zebrali, 600 00:30:12,352 --> 00:30:15,104 chóralne ich śpiewy już słychać w oddali. 601 00:30:15,105 --> 00:30:20,484 Hej! Wyjazd na QPR? Walimy ich w dupkę! 602 00:30:20,485 --> 00:30:23,904 Wspaniale jest przyjechać na taki kultowy stadion. 603 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Wrexham ma fantastycznych kibiców. 604 00:30:25,532 --> 00:30:28,200 Loftus Road jest dziś wypełnione po brzegi, 605 00:30:28,201 --> 00:30:31,120 to jeden z legendarnych brytyjskich stadionów. 606 00:30:31,121 --> 00:30:33,081 QPR to porządna firma. 607 00:30:34,124 --> 00:30:36,709 Seria zwycięstw wyciągnęła ich z mroku, 608 00:30:36,710 --> 00:30:39,920 Wrexham pięło się na szczyt krok po kroku. 609 00:30:39,921 --> 00:30:43,007 Wrexham walczy o trzecie wyjazdowe zwycięstwo. 610 00:30:43,008 --> 00:30:46,052 Kolejny ważny mecz. Nie zdobędziemy zbyt wielu bramek. 611 00:30:46,053 --> 00:30:48,637 Obym się mylił, ale zapowiada się mecz dla koneserów. 612 00:30:48,638 --> 00:30:51,223 Cieszę się, że tak dobrze im idzie. 613 00:30:51,224 --> 00:30:54,268 {\an8}Tabela wygląda wprost niesamowicie. 614 00:30:54,269 --> 00:30:58,856 {\an8}Być może jest w niej wolne miejsce na szczycie? 615 00:30:58,857 --> 00:31:01,484 Baraże są na wyciągnięcie ręki. 616 00:31:01,485 --> 00:31:03,069 Nie sądzę, żebyśmy byli gotowi. 617 00:31:03,070 --> 00:31:05,613 Gramy przeciwko drużynom, które znają tę ligę. 618 00:31:05,614 --> 00:31:07,573 My nadal uczymy się Championship. 619 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 To najtrudniejsza liga. 620 00:31:08,784 --> 00:31:11,118 To szalona liga, bardzo konkurencyjna, 621 00:31:11,119 --> 00:31:13,914 trzeba być gotowym albo kończy się na dnie. 622 00:31:16,124 --> 00:31:18,375 Czy Wrexham wskoczy na miejsce barażowe? 623 00:31:18,376 --> 00:31:20,087 24 STYCZNIA 2026 624 00:31:20,837 --> 00:31:23,714 Pod kątem, Keif! 625 00:31:23,715 --> 00:31:25,674 O'Brien mądrze się cofa. 626 00:31:25,675 --> 00:31:27,802 Próbuje holować piłkę ze swojej połowy, 627 00:31:27,803 --> 00:31:29,512 ale fatalnie podaje. 628 00:31:29,513 --> 00:31:31,388 Madsen rusza pod pole karne. 629 00:31:31,389 --> 00:31:34,058 Świetna piłka do Dembele, który uderza. 630 00:31:34,059 --> 00:31:36,519 Poprzeczka! Piłka wraca na boisko. 631 00:31:36,520 --> 00:31:38,854 - Ręka! - Zgłaszają zagranie ręką. 632 00:31:38,855 --> 00:31:41,315 Potężny strzał. 633 00:31:41,316 --> 00:31:44,735 I jest gol! Sensacyjne wykończenie Vale’a. 634 00:31:44,736 --> 00:31:47,154 {\an8}Wydaje mi się, że była ręka. 635 00:31:47,155 --> 00:31:49,115 Zagrał piłkę ręką. 636 00:31:49,116 --> 00:31:51,576 Nie wiem, czy była przy ciele, ale już nieważne. 637 00:31:52,160 --> 00:31:54,955 Okonkwo nie miał żadnych szans i Wrexham traci prowadzenie. 638 00:31:55,580 --> 00:31:58,207 To nie jest najlepszy początek dla Wrexham. 639 00:31:58,208 --> 00:31:59,500 Ogarnijcie się! 640 00:31:59,501 --> 00:32:01,335 Norrington-Davies dośrodkowuje. 641 00:32:01,336 --> 00:32:03,629 Kone zgrywa klatką. Okazja! 642 00:32:03,630 --> 00:32:06,882 - Tylko boczna siatka. - Kurwa mać! 643 00:32:06,883 --> 00:32:10,052 Mają szczęście, że przegrywają tylko jednym golem. 644 00:32:10,053 --> 00:32:13,347 Wrexham dalej ma problem, żeby wejść w ten mecz. 645 00:32:13,348 --> 00:32:15,224 A ty co się, kurwa, szczerzysz? 646 00:32:15,225 --> 00:32:17,810 To było żenujące w chuj. 647 00:32:17,811 --> 00:32:20,813 Mam wrażenie, że ci zawodnicy mentalnie zostali w szatni. 648 00:32:20,814 --> 00:32:24,024 To wygląda bardziej na walkę o przetrwanie. 649 00:32:24,025 --> 00:32:25,818 Krótko rozegrany róg. 650 00:32:25,819 --> 00:32:28,655 Piłka odbija się w polu karnym. Sheaf dochodzi do główki. 651 00:32:29,406 --> 00:32:31,490 Wrexham ma… Dembele próbuje przewrotki. 652 00:32:31,491 --> 00:32:33,117 Niewiele brakowało. 653 00:32:33,118 --> 00:32:34,743 Clewie, musisz być bliżej! 654 00:32:34,744 --> 00:32:36,287 Wrexham musi wytrzymać 655 00:32:36,288 --> 00:32:38,873 i spróbować przejąć kontrolę nad meczem, 656 00:32:38,874 --> 00:32:41,292 bo QPR jest coraz bliżej drugiego gola. 657 00:32:41,293 --> 00:32:44,211 Koniec pierwszej połowy, a kibice QPR mogą być zachwyceni. 658 00:32:44,212 --> 00:32:46,088 {\an8}PRZERWA 659 00:32:46,089 --> 00:32:47,965 {\an8}Wrexham przetrwało burzę. 660 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Zero strzałów do przerwy. Słabo. 661 00:32:51,303 --> 00:32:55,139 Czy Wrexham pokaże lepszą grę w drugiej połowie? 662 00:32:55,140 --> 00:32:56,933 Trudno grać gorzej. 663 00:32:57,767 --> 00:32:59,685 {\an8}Wrexham lepiej wchodzi w drugą połowę. 664 00:32:59,686 --> 00:33:00,769 {\an8}DRUGA POŁOWA 665 00:33:00,770 --> 00:33:03,607 Teraz już wiedzą, jaki jest plan gry QPR. 666 00:33:05,233 --> 00:33:08,194 Piłka dochodząca, dobre dośrodkowanie. 667 00:33:08,195 --> 00:33:11,614 Poprzeczka, a Okonkwo pewnie łapie dobitkę. 668 00:33:11,615 --> 00:33:14,450 Okonkwo był póki co w drugiej połowie bezrobotny. 669 00:33:14,451 --> 00:33:17,995 Wrexham będzie musiało w końcu zagrać odważniej. 670 00:33:17,996 --> 00:33:21,290 Teraz Okonkwo. Mocne i długie wybicie. 671 00:33:21,291 --> 00:33:24,668 Fantastyczna piłka do Broadheada na lewej stronie pola karnego. 672 00:33:24,669 --> 00:33:26,462 Przejmuje ją. Moore czeka w środku. 673 00:33:26,463 --> 00:33:29,256 Broadhead próbuje kiwać, ale Dunne go zatrzymuje. 674 00:33:29,257 --> 00:33:31,927 Jeszcze strzał! Piękna parada bramkarza. 675 00:33:32,969 --> 00:33:35,721 Znów Broadhead, zagrywa świetnie do wbiegającego Doyle’a. 676 00:33:35,722 --> 00:33:37,056 Strzela! 677 00:33:37,057 --> 00:33:40,476 I zdobywa pierwszego gola dla Wrexham! Co za petarda! 678 00:33:40,477 --> 00:33:44,104 {\an8}Uderzył z ostrego kąta i teraz szaleje z radości! 679 00:33:44,105 --> 00:33:46,690 {\an8}Świętuje razem z kibicami Wrexham! 680 00:33:46,691 --> 00:33:51,279 Jakby Wrexham podkręciło intensywność dziesięciokrotnie. Gramy dalej. 681 00:33:52,155 --> 00:33:55,617 Broadhead schodzi teraz z boiska, zmienia go Rathbone. 682 00:33:56,243 --> 00:33:58,160 Musimy przejść w tryb ataku. 683 00:33:58,161 --> 00:34:01,580 Wchodzi Rathbone, więc jego energia może bardzo pomóc. 684 00:34:01,581 --> 00:34:03,499 Ollie! 685 00:34:03,500 --> 00:34:08,462 Rathbone wchodzi z ławki i mówi: „Nie, my chcemy tu wygrać.” 686 00:34:08,463 --> 00:34:10,798 Dośrodkowanie na bliższy słupek! Co za główka! 687 00:34:10,799 --> 00:34:14,510 Co za gol! QPR zaskakuje Wrexham. 688 00:34:14,511 --> 00:34:18,431 {\an8}Piłka mija Okonkwo i Wrexham znów przegrywa. 689 00:34:20,934 --> 00:34:25,938 Wrexham przejęło inicjatywę, ale dostali niespodziewany cios. 690 00:34:25,939 --> 00:34:29,858 QPR znowu podkręciło tempo, zgarniając wszystkie drugie piłki. 691 00:34:29,859 --> 00:34:34,114 - Windass gotowy do wejścia. - Wrexham! 692 00:34:35,573 --> 00:34:38,617 Podanie przed pole karne Hayden strzela, ale nad bramką. 693 00:34:38,618 --> 00:34:40,619 To QPR ma teraz wiatr w żaglach. 694 00:34:40,620 --> 00:34:42,204 Wywierają coraz większą presję. 695 00:34:42,205 --> 00:34:45,582 Długa diagonalna piłka na Moore’a, który świetnie zgrywa głową. 696 00:34:45,583 --> 00:34:48,085 O'Brien kiepsko przyjmuje i zagrywa do tyłu. 697 00:34:48,086 --> 00:34:50,879 Strzał zablokowany. O'Brien. Jeszcze Windass. 698 00:34:50,880 --> 00:34:53,258 - Piłka w rękach bramkarza. - Kurwa mać! 699 00:34:55,468 --> 00:34:59,597 Czas ucieka, a wraz z nim szansa na miejsce dające baraże. 700 00:34:59,598 --> 00:35:01,391 Trzeba będzie poszukać kolejnej. 701 00:35:02,809 --> 00:35:05,561 Nie mogę uwierzyć, że doliczono tylko cztery minuty, 702 00:35:05,562 --> 00:35:08,565 Sporo się działo w tym meczu. 703 00:35:09,232 --> 00:35:12,401 Wrexham naprawdę musi się spiąć i to przetrwać. 704 00:35:12,402 --> 00:35:14,153 Spokojnie wszyscy, spokój! 705 00:35:14,154 --> 00:35:16,572 Rathbone odgrywa piłkę. Próbują wszystkiego. 706 00:35:16,573 --> 00:35:20,160 Windass, mocny strzał z dystansu! Dobra parada bramkarza. 707 00:35:21,119 --> 00:35:23,287 Rzut rożny z prawej strony. 708 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 O'Brien go wykonuje. 709 00:35:25,915 --> 00:35:28,876 Bramkarz wychodzi do dośrodkowania i piąstkuje piłkę. 710 00:35:28,877 --> 00:35:35,299 {\an8}I jest dobitka! Co za strzał Windassa! Uderzył z chorej wysokości! 711 00:35:35,300 --> 00:35:40,512 {\an8}Uderza z woleja! No przecież to jest niepojęte! 712 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 Absurdalnie piękny gol! 713 00:35:44,225 --> 00:35:48,771 Piłka odbija się niemal na wysokość pasa, ale on idealnie ułożył ciało 714 00:35:48,772 --> 00:35:51,523 i uderzył ją pod idealnym kątem. 715 00:35:51,524 --> 00:35:55,278 Poszybowała jak rakieta prosto do siatki. 716 00:35:56,237 --> 00:35:57,821 Bez cieszynki. 717 00:35:57,822 --> 00:36:00,074 Jest zły, że nie wyszedł w pierwszym składzie, 718 00:36:00,075 --> 00:36:02,869 ale mimo wszystko, co za uderzenie. 719 00:36:13,088 --> 00:36:16,256 Fantastyczna technika. Czuło się, że QPR zaczyna pękać. 720 00:36:16,257 --> 00:36:18,467 Będą wściekli, że nie utrzymali prowadzenia. 721 00:36:18,468 --> 00:36:20,469 Dawać, ciśniemy dalej! 722 00:36:20,470 --> 00:36:22,388 Do końca meczu została niecała minuta. 723 00:36:22,389 --> 00:36:23,931 - Będzie gol? - Gramy o wygraną. 724 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 Pokażcie się do gry! 725 00:36:26,267 --> 00:36:28,936 Wrexham! 726 00:36:28,937 --> 00:36:30,479 Remis teraz nie wystarczy. 727 00:36:30,480 --> 00:36:33,108 Wrexham musi wygrać, żeby wejść do strefy barażowej. 728 00:36:34,776 --> 00:36:38,946 I znów Wrexham w natarciu. O'Brien rozciąga grę. 729 00:36:38,947 --> 00:36:41,366 Windass rozpędza się lewą stroną. 730 00:36:42,117 --> 00:36:44,827 Odegranie do Doyle’a, Doyle wrzuca w pole karne. 731 00:36:44,828 --> 00:36:48,914 Zamieszanie w polu karnym, a Kolli wybija aż pod linię środkową. 732 00:36:48,915 --> 00:36:50,916 O rany. 733 00:36:50,917 --> 00:36:55,087 Teraz Rathbone, wrzutka w pole karne i okazja… gdzie jest piłka? 734 00:36:55,088 --> 00:36:58,090 Moore tam jest, ale nie sięga piłki. 735 00:36:58,091 --> 00:37:00,175 Rathbone. Naciskają bez przerwy. 736 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 Zostało dziewięć sekund doliczonego czasu. 737 00:37:02,345 --> 00:37:05,014 Sędzia powinien coś dorzucić. Rathbone z dystansu. 738 00:37:06,099 --> 00:37:10,728 O mój Boże! Co za gol Rathbone’a! 739 00:37:10,729 --> 00:37:12,521 Kocham tego faceta! 740 00:37:12,522 --> 00:37:15,608 {\an8}Ollie Rathbone, oddam ci swoje dzieci! 741 00:37:17,569 --> 00:37:21,406 Przepraszam, Ben. Nie możesz iść z Olliem. Ale mój Boże… 742 00:37:24,534 --> 00:37:27,286 Jako dzieciak, który całe życie kochał piłkę, 743 00:37:27,287 --> 00:37:30,081 dorastasz, wyobrażając sobie taką chwilę. 744 00:37:30,749 --> 00:37:33,959 Bycie tym, który strzela zwycięskiego gola, 745 00:37:33,960 --> 00:37:35,628 to spełnienie moich marzeń. 746 00:37:37,005 --> 00:37:39,798 Okonkwo świętuje pod bramką rywala! 747 00:37:39,799 --> 00:37:42,718 Ollie Rathbone! 748 00:37:42,719 --> 00:37:45,095 {\an8}Ja też prawie wskoczyłem na plecy Olliego… 749 00:37:45,096 --> 00:37:46,555 {\an8}KONIEC MECZU 750 00:37:46,556 --> 00:37:48,223 …bo to było coś magicznego. 751 00:37:48,224 --> 00:37:51,977 Co za dramat QPR, ale co nas to obchodzi? 752 00:37:51,978 --> 00:37:55,648 Ollie Rathbone po raz kolejny wchodzi z ławki i strzela gola. 753 00:37:56,441 --> 00:37:57,442 On to ma. 754 00:37:59,110 --> 00:38:02,322 Jest strefa barażowa, spełniły się marzenia. 755 00:38:02,947 --> 00:38:06,451 Prawdziwy cud świąteczny, wprost nie do uwierzenia. 756 00:38:07,035 --> 00:38:08,660 To było w chuj ważne zwycięstwo. 757 00:38:08,661 --> 00:38:10,788 Napierdalamy się teraz o awans. 758 00:38:10,789 --> 00:38:12,539 Bo jesteśmy, kurwa, tacy mocni. 759 00:38:12,540 --> 00:38:14,416 Mamy miejsce dające playoffy. 760 00:38:14,417 --> 00:38:17,586 Mamy dobrą pozycję. Kto by w to uwierzył? 761 00:38:17,587 --> 00:38:20,172 Przeżywanie czegoś takiego… 762 00:38:20,173 --> 00:38:22,549 Mój kardiolog pewnie będzie miał używanie, 763 00:38:22,550 --> 00:38:24,259 ale teraz jestem zachwycony. 764 00:38:24,260 --> 00:38:27,095 Och, Ollie Rathbone Miłością do ciebie płonę 765 00:38:27,096 --> 00:38:30,600 Och, Ollie Rathbone Możesz przelecieć mi żonę 766 00:38:33,061 --> 00:38:35,395 Sam bym tego lepiej nie ujął. 767 00:38:35,396 --> 00:38:36,856 I tyle. 768 00:38:45,031 --> 00:38:48,700 {\an8}Piłka i Boże Narodzenie idą ze sobą w parze, prawda? 769 00:38:48,701 --> 00:38:51,745 Wszyscy są nakręceni, wszyscy świętują w pubie. 770 00:38:51,746 --> 00:38:54,706 Widzieć dorosłych ludzi płaczących ze szczęścia… 771 00:38:54,707 --> 00:38:58,335 I dzieci. Nie mogę uwierzyć, jakie szczęście ma nasze miasto 772 00:38:58,336 --> 00:39:00,587 a ja, jako właściciel lokalnego biznesu. 773 00:39:00,588 --> 00:39:04,091 Sam mam łzy w oczach, wzruszam się, jak w świąteczny poranek, 774 00:39:04,092 --> 00:39:05,217 bo wiecie… 775 00:39:05,218 --> 00:39:07,678 jestem po prostu jednym z kibiców Wrexham. 776 00:39:07,679 --> 00:39:09,638 Tym właśnie jesteśmy, kibicami. 777 00:39:09,639 --> 00:39:11,765 I idziemy z nadzieją, że wygramy mecz. 778 00:39:11,766 --> 00:39:14,602 Kibice Wrexham nie mogą prosić o wiele więcej. 779 00:39:15,603 --> 00:39:19,356 We Wrexham znowu płonie żywy ognia żar, 780 00:39:19,357 --> 00:39:23,319 wlewając w serca fanów nowej nadziei dar. 781 00:39:25,071 --> 00:39:28,782 Ci, co trwali, żyjąc w bólu i trudzie, 782 00:39:28,783 --> 00:39:33,788 dziś znajdują siłę w tym świątecznym cudzie. 783 00:39:35,540 --> 00:39:37,876 Koniec 784 00:40:09,657 --> 00:40:11,659 Napisy: Jakub Rezmer