Vo Wrexhame sú Vianoce, každý ich má rád.
No fanúšikovia dobre vedia, ako chutí vianočný strach.
Whiteman na vzdialenú žrď.
Je tam mela. A strela! Armstrong za Preston vyrovnáva.
A takýto gól bude Wrexham mrzieť.
KONIEC
Každý týždeň strácame body.
Wrexhamu sa podarilo udržať deviatu remízu v Championship.
Majú najviac remíz zo všetkých tímov v štyroch najvyšších súťažiach.
Priveľa prehier a remíz nás frustruje,
príčinu však nikto netuší, nech si kto chce špekuluje.
KONIEC
Absolútne príšerný výkon.
Wrexham schytal ranu. Čo bude teraz robiť?
Tento zápas nám krásne zničil ducha Vianoc.
Tento tím nie je rýchly,
nie je silný, nevytvára si šance.
Tu je O’Brien. Wrexham stráca loptu.
Kurvafix.
Sviečky už dohárajú, stôl vôbec nie je štedrý,
že na Cae Ras sadla ťažoba, každý už vetrí.
Pekný dotyk.
Jedna chyba Arthura Okonkwa a bezradné gesto
a Wrexham hneď putoval na pätnáste miesto.
A je tu záverečný hvizd. Wrexham v Swansea zahodil bod.
V tom jednom výkone sme videli všetko,
čo je na tomto tíme Wrexhamu zlé.
Z tohto zápasu
sme mali mať minimálne bod.
Futbal je však krásny, aj keď sa to nezdá,
a spod vianočného snehu sa môže vykľuť nová hviezda.
Drak ešte nepadol, nepadol večný súmrak,
lebo po chladných zimných chmárach môže Nový rok priniesť zázrak.
VITAJTE VO WREXHAME
Nazdar, Wrex. Šťastné a veselé.
Úžasnou britskou futbalovou tradíciou
„KOMUNITNÝ RIADITEĽ“
je obrovské množstvo zápasov okolo Vianoc,
ale ja to tak milujem.
Páči sa mi,
že tak od 23. decembra do 2. januára
ide nonstop futbal.
Veselé sviatky!
Do toho, červení!
Vianoce sú pecka.
Asi najfutbalovejšia časť roka.
Lebo pred Vianocami môžete byť 20. a na konci roka
zrazu len pár bodov od baráže.
BUBENÍK
Tri víťazstvá za sebou a môžu byť zas hore, hej.
SPEVÁK
Cez sviatky hráme štyri zápasy za desať dní
„PREZIDENT“
a ak chceme ďalej bojovať o postup,
potrebujeme nazberať dosť bodov.
Toto som ja vo svojom brlohu. Už toľko nehrávam.
Kamoši by povedali, že áno, ale nemyslím si to.
Práve teraz hrám 2K26.
BRANKÁR
Hrával som fakt veľa. Miloval som Call of Duty.
Je ťažké byť hráčom aj futbalistom.
Nefunguje to spolu.
PRODUCENT: Čo bežne robíš, keď máš voľno?
Pozerám telku.
Nekonečné množstvo futbalových zápasov? Nie?
Viete, čo pozerám teraz?
Pozerám Súmrak.
Je vlastne fakt dobrý.
Keď bežne hrávame s rivalmi…
Sú isté tímy, ktoré nemám rád.
Môžem vôbec… Nemal by som.
Mám povedať, aké tímy nemám rád?
19. DECEMBRA 2025
Vitajte vo Swansea.
Okonkwo to vytlačil nad brvno.
Mal som dobrý zpas.
Center ľavačkou rotovaný smerom k bráne.
A Okonkwo si ho poľahky berie.
Lopta mu spadne a vystrelí, ale Okonkwo si ju vezme.
Priamy kop z polovice ihriska.
Okonkwo loptu vyráža dosť vysoko.
Letí na bránu, Okonkwo sa vracia.
Vypadla mu! To je hrozná chyba!
Čo sa to stalo?
Vtedy som sa chcel prepadnúť pod zem.
KONIEC
Nemal vôbec vybiehať.
Ako brankár oveľa horšiu chybu spraviť nemohol.
Takto hrozne prehrať derby. A príšerná chyba Okonkwa.
Pochopiteľne som bol vytočený, ale to veľmi ukazovať nemôžete.
Nemyslím si, že som z tých, čo by zhadzovali tím,
lebo sa práve nejako cítia.
príšerné, Arthur Okonkwo
Ťažko sa to nesie.
Prečo ho ešte nevymenili?
Mladí hráči – vlastne akíkoľvek – robia chyby.
Musia ich len prekonať a Arthur má našu podporu,
„HLAVNÝ TRÉNER“
lebo aj vďaka nemu je Wrexham v tejto lige.
Pozor na nohy. Sústreď sa na dotyk.
Strieľaj.
Dobre, Cal. Sústreď sa. Rovno do nosa.
TRÉNER BRANKÁROV
Bude to o tom, ako sa spamätá.
Arthurova úspešnosť zákrokov je šialená.
Naposledy mal 75 či 78 %.
Takže ešte má z čoho čerpať.
Rozhýbeme trochu nohy.
Som rád, že sa potom Parky ozval
a povedal: „Je nenahraditeľný.
Zabudnime na to,“ lebo takto musí byť.
Uvidíme, ako sa spamätá.
Flat white, prosím.
- A dáš si horúcu čokoládu? - Hej.
Dalo by sa, aby nebola príliš horúca?
A Manu si dá osie hniezdo.
WALESKÁ NOVINÁRKA A PREKLADATEĽKA
Som Maxine. Som novinárka, pôvodom zo severného Walesu.
Teraz bývam v Spojených štátoch
a som aj prekladateľka waleštiny pre Roba a Ryana.
- Ďakujeme. Poďme na to. - Klapka.
APRÍL 2021
- Zdravím, som Rob McElhenney. - A ja Ryan Reynolds.
Zdraívm, som Rob McElhenney.
A ja Ryan Reynolds.
Nikdy nepovedzte, že je Wales v Anglicku.
- Bože. - O tom vieme.
- O tom fakt vieme. - Vieme to.
Páči sa ti to, čo?
To, že som Walesanka, hrá rolu vo všetkom, čo robím.
Áno.
Či je to výchova detí,
že ich o Walese učím a hovorím s nimi po walesky.
Aké je v porovnaní s americkým? Lepšie?
Alebo práca, keď po walesky vysielam.
Kongres vojnu nevyhlásil.
Je to pre mňa veľmi dôležité.
Aký je pocit byť teraz späť?
Je to lepšie, samozrejme.
Vyzeráš oveľa lepšie.
Vyzerám ako ježko.
Náhodou máš super účes.
Tvoja novinárska minulosť…
Mala nejaký vplyv na to, čo si zažila?
Áno.
Toto je ten bod zvratu v rozhovore.
NA JAR 2025 MAXINE NAŠLI TRIPLE-NEGATÍVNY KARCINÓM PRSNÍKA,
AGRESÍVNU A MENEJ BEŽNÚ FORMU RAKOVINY.
Práve som bola v sprche a…
Toto ostalo v umývadle.
Nechutné, čo?
Keď mi diagnostikovali rakovinu, mojím prvým inštinktom
bolo to celé natočiť.
Keď zažijete v takom krátkom čase toľko traumy,
nedá sa z toho len tak vymotať.
A za ľudí, ktorí sú na tej ceste pri vás a podporujú vás,
ste ešte oveľa vďačnejší.
- Waleské placky. Múka… - Čo je waleská placka?
Waleské meno pre waleskú placku je Pice ar y maen.
Je to taký plochý koláč.
Koláč?
Nie, je to koláč.
- Koláč. Plochý. - Plochý koláč.
ROBOV OTEC
Za tie roky, čo spolupracujem s Robom,
sme sa dobre spoznali my aj naše rodiny.
Treba ho hniesť, kým sa nemrví.
- Takže mne si dala špinavú prácu? - Áno.
ROBOVA NEVLASTNÁ MAMA
- Spravila si to úmyselne. - Ja viem.
Odkedy som stretla Robovu nevlastnú mamu Jill,
je jasné, že sme v niečom podobné.
Neviem, či by sa to Jill páčilo.
Koľko rúk do toho môžeme strčiť?
Keď mi diagnostikovali rakovinu,
bola prvá, komu mi napadlo zavolať,
lebo som vedela, že sama rakovinu zažila.
Myslím, že sme sa porozprávali otvorene.
- Áno, priamo. - Presne.
Keď niekomu nájdu niečo také katastrofické
a potenciálne životunebezpečné,
otvára sa tým šanca naozaj prehĺbiť
a vytvoriť si veľmi intímne vzťahy s blízkymi.
Keď som prechádzala chemoterapiou a celkovo liečbou,
pozrela som sa na mobil a mala tam e-mail od Eisteddfodu.
Písali, že ma prijmú do Gorseddu, že budem bardka.
Dostať to pozvanie…
Je to asi niečo ako pasovanie za rytiera v Anglicku.
V týždeň Eisteddfodu som mala mať dvojitú mastektómiu,
ale chirurga som požiadala, nech to celé odloží.
…Maxine John Conwyová.
Tak veľa pre mňa znamenalo,
že sa to stalo v tejto časti môjho života
a na mieste, ktoré bolo pre mňa a pre moje deti
zdrojom toľkého dobrého.
Nemocnica
Ahoj.
- Ako sa máš? - Dobre.
- Výborne. - Hej.
CHIRURG
Musíme niečo vybaviť.
- To teda. - Hej.
Šla som k onkologičke
a ona povedala: „Rakovinu už nemáte.
Mali ste kompletnú patologickú reakciu na chemoterapiu
a aj mastektómiu.“
A ja na to: „Fúha, a čo mám teraz robiť? Som vydesená.“
A ona: „Choďte žiť svoj život.“
A vďaka vzťahom, ktoré som si cez Wrexham vytvorila,
a podpore celej komunity Wrexhamu
sa neviem dočkať toho, čo príde.
Teraz mám pocit, že som tam, kde mám byť.
Asi mám pocit, že som dostala druhú šancu.
Neskutočné.
Stoly sú ozdobené, lacná pozlátka je po celej podlahe.
Svetielka sú na strome, aj keď zas polovica nefunguje.
Máme takú malú súťaž o najlepšie vyzdobené pracovisko.
- Páni, to je vážne. - Útulné, však?
Pre vianočnú súťaž v pohode zabil Santu.
Musím aj pracovať.
Och, sviatky sú tu.
Celý Wrexham bol plný vianočnej nálady
a skvelá správa všetkým zlepšila výhľady.
Ollie Rathbone je 25. hráčom na súpiske.
Liam, vedeli sme to?
Parky spomínal, že sa to asi stane,
ale nevedel som, že je to fakt.
Takže je to exkluzívne.
Máme trochu rozhádzanú formu. Veľa remíz, ale ide to.
STREDOPOLIAR
A potom nás v Swansea nakopli do zadku.
Môže to dopadnúť hocijak. Pár dobrých výsledkov pomôže.
Ale ak nie, budete si musieť dávať pozor na chrbát.
Je to hrozne vyrovnaná liga.
Jedno víťazstvo a hneď letíte tabuľkou hore.
Hej, nestane sa, že by mali najlepší priveľa
a najhorší primálo bodov,
lebo je liga veľmi kvalitná.
Začiatok roka som mal veľmi ťažký.
PRÍPRAVNÝ PRIATEĽSKÝ ZÁPAS 15. JÚLA 2025
Ollie Rathbone. Päť minút do konca prvého polčasu.
Robí problémy Ryanovi Grantovi.
Lopta mi spadla na kraj šestnástky.
Sklepol som si ju hruďou a potom tam bol súboj.
A uprostred neho som zacítil veľké prasknutie.
A ukázalo sa, že som si roztrhol väz.
Budem úprimný, bolo to fakt ťažké,
lebo som sa cítil aj trochu trápne.
Minulý rok som dostal Hráča sezóny
a o pár mesiacov som už nehral,
nebol ani na lavičke a liečil sa.
Veľa o tom nehovoril,
ale videl som, že sa trochu trápi.
OLLIEHO OTEC
Som Mick Rathbone. Otec Olivera Rathbona.
Hrdý otec.
Päťdesiat rokov som bol v profesionálnom futbale.
Najdlhšie som bol v Blackburne, sedem rokov,
väčšinu svojej kariéry.
Sedem rokov som bol fyzio v Prestone a osem rokov hlavný lekár v Evertone.
Olivera sme skúšali nalákať na iné veci,
ale vždy sa vrátil k futbalu.
Doslova spal s loptou.
Každý deň, keď som zaparkoval pri dome,
ma už čakal s loptou v ruke
a nepustil ma dnu, kým sme si nezakopali.
A musel dať desať gólov ľavačkou, desať pravačkou.
Ako oveľa starší som zistil, že občas zaparkoval
na konci ulice a čakal, kým sa nezotmie.
„Teraz nemôžeme hrať, veď je tma.“
Aké frustrujúce je, keď odohráš prípravu,
si kompletne fit a nevieš sa dočkať,
a zrazu sa zraníš a tri-štyri mesiace si mimo tímu.
Prišiel som z Austrálie…
Kým som bol zdravý, podpísali sme Windassa, O’Briena,
Nathana Broadheada, Bena Sheafa.
Prišlo päť hráčov, ktorí mohli hrať na mojom poste.
Človek sa obáva, že keď nezačne hrať,
možno skončí v januári na hosťovaní
alebo skrátka odíde.
Celá skupina sa zohrávala
a na tréningoch spoznávala
a ja som bol len taká náhradná súčiastka.
Len som čakal, kedy zas budem užitočný.
Celý život hovoríte: „Som futbalista.“
Keď ste zranení, necítite sa tak.
Ľudia mimo futbalu asi celkom nechápu,
ako psychologicky zničujúce zranenie je,
pretože to ohrozí všetko, ako sa hráč vníma.
A kým sa zotavujete,
sledujete, ako niekto hrá na vašom poste a ešte sa mu aj darí, a tak rozmýšľate:
„Dokážem ho vôbec nahradiť?
Budem tu ešte vôbec hrať?“
Je ťažké zostať pozitívny.
Musíte len veriť,
že raz dostanete šancu,
a musíte na ňu byť pripravení.
13. DECEMBRA 2025
Hej, Ollie.
Každý vraví: „Tú šancu dostaneš.“
Ale potom je na vás, aby ste ju využili.
Ak vám dá šancu a vy ju nevyužijete,
vtedy máte vážne problém.
Veľký potlesk pre Rathbona,
ktorému zranenia skomplikovali šance, no teraz nastupuje.
Windass zahrá roh smerom od brány.
Rozbeh, center až za zadnú žrď, skvelá hlavička Pollocka.
Rathbone na hranici šestnástky. Vystrelí! Rathbone dáva gól!
Kolibrík udrel! To bola strela!
To je príbeh!
Bol som taký šťastný.
Proste čistá radosť.
A odvtedy to proste ide.
29. DECEMBRA 2025
Wrexham proti Prestonu North End.
Broadhead, za sebou má Thomasona.
Na os na Dobsona. 25 metrov od brány. Príde finálka! Rathbone!
Žolík znova zasahuje.
KONIEC
Ollieho návrat do tímu bol úžasný.
Priniesol nám energiu, dynamiku
a svoje typické darebáctvo 130-centimetrového škriatka.
Netuším, koľko mer… Mne sa tam dole zdajú všetci rovnako vysokí.
1. JANUÁRA 2026
Wrexham ide k Blackburnu Rovers
po dvoch dobrých výsledkoch doma.
A otec Ollieho Rathbona je tu legenda.
Mick Rathbone dnes dostáva cenu.
Ako jedného z troch hráčov ho uviedli do ich Siene slávy.
A Ollie Rathbone… Koľko toho v tejto sezóne odohral?
V Championship asi desať minút a už dal dva góly.
Ollie je trieda. Celú sezónu mi chýbal.
Je super. Nezažil som Mickeyho Thomasa,
a možno je to len vlasmi, ale asi z neho niečo má
a mohol by dať gól.
Rathbone preberá loptu a rozbehol sa dopredu.
Pred ním len Longman.
Nepodarený zákrok a to musí byť karta.
Priamy kop. Zahrá Matty James. Hyam trochu provokuje obrancov.
Nízky center,
lopta padá k Rathbonovi, ktorý páli!
To je gól!
Na štadióne Blackburnu, kde bol takým dôležitým hráčom jeho otec.
A jeho syn je fantastický!
Diváci spievali moje meno, pozeral som sa na mamu a ocka
a snažil sa, aby sa mi netriasla pera
a nerozplakal som sa,
lebo to bola úžasná chvíľa.
Tak tento mladík má vážne formu.
Tomu hovorím výkon.
KONIEC
Mám šťastie, že mám úžasnú rodinu.
Moji rodičia si boli celý čas istí,
že táto fáza pominie.
Chceli si byť istí, že nespomalím
a každý deň tomu dám všetko.
Lebo občas človeku napadne:
„Bože, aj tak nebudem hrať,
tak dnes tréning preflákam.“
Prinútili ma sľúbiť, že sa to nestane.
Čo bola absolútne správna vec.
PRODUCENT: Aký hrdý ste naňho,
že vydržal a zvládol to zranenie?
Nemám slov.
Ollie!
PRODUCENT: Je dobrý chalan, však?
Áno. Najlepší.
Za posledné týždne som vážne spokojný.
Myslím, že sme teraz vo forme.
Lepšie sme asi zatiaľ nehrali.
Fakt to ide super.
Na Druhý sviatok vianočný začíname proti našim starým známym zo Sheffieldu United.
26. DECEMBRA 2025
- No tak, Josh. - Pravačka! A je tam piaty!
Je tam!
KONIEC
Wrexham 5, Sheffield United 3.
Veselé Vianoce.
A po Prestone a Blackburne na Nový rok
nás čakal posledný zápas v Derby.
4. JANUÁRA 2026
Thomason spracoval, posiela center, ale Sanderson dobre odvracia.
Pekná práca s rovnováhou.
Ale odkop nevyšiel. Matty James páli!
Áno!
Je tam! Je tam, kurva!
Stačí vám taká oslava?
- Áno! - Je tam!
Áno!
KONIEC
A je tu koniec. Wrexham vyhral v Derby.
Po prvýkrát v dejinách sme vyhrali štyri zápasy v druhej lige za sebou.
Dnes sme v podcaste veľmi spokojní,
lebo sme zrazu v Championship deviati.
Jediný bod od baráže.
Myslím, že pred sviatkami nikto nečakal,
že tam nazbierame dvanásť bodov.
Ale hráči boli riadne unavení.
Nemali sa kedy zotaviť a museli sa vrátiť na ihrisko.
Tak poďme na to.
Poďme, celá skupina, do toho. Dobre.
Ešte raz a budete mať odpracované!
V Championship sa hrá 46 zápasov, v Premier League je ich len 38.
Viac sa tu hrá aj cez týždeň a je to náročné.
Hráči sa nabehajú.
Majú našprintované viac ako zvyčajne.
Nedá sa len prepnúť vypínač
a zrazu môžete odohrať Championship.
Nie je to len o behu.
Životospráva, príprava na zápasy,
posilka, novinky zo športovej vedy,
to všetko vám vie v lige získať taktickú výhodu
a na všetkom z toho treba pracovať.
Nechceme zanedbať žiadne aspekty výkonu hráčov.
HLAVNÝ LEKÁR
Dôležitú úlohu pri tom zohráva strava a hydratácia.
Je to pre nás dôležitá oblasť.
Fyzicky aj psychicky to pomáha hráčom podávať výkon počas celého zápasu,
čo je pre nás dôležité.
Ak chceme postúpiť,
budeme musieť mať lepšiu
druhú polovicu sezóny, čo býva ťažké.
Hlavne keď nám do toho zasahuje
aj tretie kolo FA Cupu.
Vitajte pri žrebe tretieho kola FA Cupu.
8. DECEMBRA 2025
Vysielame naživo zo St James’ Parku, domova Brackley Town.
Spoločnosť nám robia ich úžasní fanúšikovia.
Do súťaže teraz vstupujú
kluby z Premier League a z Championship.
Ostáva 65 tímov
zo 747 tímov, ktoré do pohára vstúpili.
Joe, ty vytiahneš domácich,
Crouchy vyžrebuje hostí.
- Poďme na to. - Dobre.
…na tom zápase som nebol, nie.
- Štyridsaťštyri. - Štyridsaťštyri je Wrexham.
Číslo 28.
Číslo 28 je Nottingham Forest.
Wrexham verzus Forest.
Wrexham!
Do FA Cupu sa môžu zapojiť
prakticky všetky britské tímy.
Je tam malý vstupný poplatok, ale môžu v ňom zabojovať
aj kluby z najnižších líg.
My do FA Cupu vstupujeme v treťom kole
s ostatnými tímami z Championship a Premier League.
Wrexham má v FA Cupe bohatú minulosť a radi by sme ho vyhrali.
NOTTINGHAM FOREST POSTUPUJE DO PL MÁJ 2022
Na Cae Ras prišiel súper plný sily,
„VÍŤAZ LIGY MAJSTROV 1979“
o ktorého úspechoch sa dávno šíria chýry.
Ako to dopadne s rivalom z Premier League?
Bez krištáľovej gule to neodhadne nik.
Ale aj mocný Wrexham má svojho obra,
Arthur sa len tak o výhru nenechá obrať.
9. JANUÁRA 2026
Kopačky sa rozbehli, píšťalka píska,
góly lietajú na obe strany…
…kto náskok získa?
Esá z Premier League chceli, nech to súpera bolí,
pri záverečnom hvizde však mali po tri góly.
Zápas bude rozhodnutý penaltovým rozstrelom,
od strachu a nervozity sa publikum zachvelo.
Penaltový rozstrel v FA Cupe dáva tímom po päť striel na bránu.
Ak aj tie skončia nerozhodne,
penalty pokračujú, kým sa nerozhodne o víťazovi.
Zápas proti Nottinghamu som sledoval vo Philly.
ZÁZNAM ROZMAZAŤ JE LACNEJŠIE
Bol to parádny zápas a rozhodovali o ňom až penalty.
Windass. Áno!
Ostrá strela.
MIlujem penalty. Všetci, čo ma poznajú, vedia,
že rozstrely mám rád.
Necítim počas nich tlak,
ten je skôr na hráčovi, ktorý kope.
Jesus sa rozbieha na pravačku.
Vyrazené!
Skvelý Okonkwov zákrok.
Nasleduje ľavačka Calluma Doyla.
Triafa! Publikum ožíva.
Hudson-Odoi. 2 : 2. Napätie stúpa.
Thomasonova ľavačka triafa!
Williams sa rozbieha. Je tam.
Prichádza Jay Rodriguez. Krásny kop.
Všetci šli na sto percent.
Chceli sme sa vytiahnuť
a ukázať, čo v nás je.
Je to 4 : 3 pre Wrexham, čaká nás posledná penalta.
Vyrazená! Wrexham postupuje!
KONIEC
Hrdina Okonkwo sa hodil doľava!
Celý život trénujem a hrám pre tieto chvíle,
aby som bol hrdinom rozstrelu.
Nikdy na to nezabudnem.
Dopadlo to výborne.
Ten večer som strávil s partiou z Philly,
takže som sa poriadne opil.
Obhájili sme česť, ukázali svoju moc,
fanúšikom sme dali dôvod na radostnú noc.
Hoci sa nad nami súper sprvu zlovestne týčil,
Wrexham bol napokon ten, čo sa výhrou pýšil.
Wrexham!
NADÁCIA REBUILD WITH HOPE
- Ahojte. - Ahoj.
Klubový obchod nám dal
deväť dresov na workshop výroby nákrčníkov.
Nebojte sa ich rozstrihať,
aj tak by skončili na smetisku.
Tomuto z chrbta zišla potlač,
už ho nepredajú.
Tak nám ich darovali.
KRAJČÍRSKE ŠTÚDIO
Volám sa Gemma Oakleyová a vlastním krajčírske štúdio.
Ešte to trochu potiahni. Presne tak.
Netreba ma tu.
Je to bezpečný priestor, kam môžu ľudia prísť
a naučiť sa niečo nové.
U nás nemusíte
premýšľať o každodenných starostiach,
jediné starosti tu robím ja.
Mňa sa treba báť.
Tak štyri roky organizujem dobrovoľnícke stretnutia.
Mám za sebou pestrú minulosť.
Môj celý život bol o chlaste, drogách, bitkách.
Zadržali ma za nosenie chladnej zbrane.
Vraveli, že mi vezmú deti.
To bol pre mňa koniec.
Nešla som do väzenia.
Bolo to tesné, ale to bol bod zlomu.
- Mama. - Áno?
- Môžem ti dať kamene. - Mám stavať dom?
Z tých tehál?
Asi som teraz rada za to všetko, čo som porobila,
lebo teraz mi ľudia veria, keď hovorím: „Nerobte to.
Robte niečo iné. Niečo vyrábajte alebo si nájdite inú zábavu.“
Pamätám si, keď Gem chodila na kurz,
učila sa, spravila si certifikáty.
MENTORKA
Vidíte, kam to až dotiahla,
teraz môžeme iným hovoriť:
„Keď to zvládla Gemma, zvládneš to aj ty.“
Šitie mi zmenilo život, dalo mu hlavu a pätu.
Dalo mi sebavedomie.
Ja chcem teraz ďalej pomáhať
ostatným v tej pozícii, v ktorej som bola ja.
Toto je wrexhamský macko z upcyclovaných materiálov.
Ten nápad mám od jednej pani, povedala:
„Musíte jedného takého macka dať Ryanovi Reynoldsovi.“
Ja na to: „Pani zlatá, ste hviezda.“
Vezmeme ich k Mikovi do obchodu
„OFICIÁLNY OBCHOD WREXHAMU AFC“
a on nám povie, či chce, aby sme ich pre neho vyrábali.
- Vy ste Mike? - Zdravím.
- Áno. - Teší ma, Gemma.
VEDÚCI LICENCIÍ A TOVARU
- Rád vás spoznávam. - Nesiem dary.
- Áno. - Čo poviete?
Zlaté. Sú z tých dresov od nás?
Áno.
Keby ste sa rozhodli, že ich odo mňa chcete,
nebudem ich vyrábať len ja.
Bola by to celá moja nadácia, tuto Ali a ostatné dievčatá.
Chcem, aby ľudia vedeli, že majú kam ísť.
Nie je samozrejmosťou, že ľudia ako ja
dostanú druhú šancu.
Veľmi by sa nám tu hodili.
Máme tu samostatnú sekciu pre výrobky z Wrexhamu a Walesu.
VYROBENÉ VO WALESE
Aby bolo vidno, aké skvelé veci sa vyrábajú priamo tu.
Nájdeme im miesto.
Budú tu medvedíkovia.
- Môžem si ich odfotiť? - Jasné.
Som veľmi hrdá, je to neuveriteľná príležitosť.
Strašne som sa bála,
nemyslela som si, že vyrábam dosť dobré veci.
- Sú úžasní, fakt zlatí. - Neviem… Čo to so mnou je?
Nikdy som si nemyslela, že sa niečo také stane.
Keď už aj komunita videla,
ako veľmi som sa polepšila,
tak asi môžem povedať, že som dôkazom toho,
že to nie je nemožné a ľudia majú nádej.
A chcem, aby si tým prešlo viac ľudí.
Chcem, aby sa moji mackovia dostali k Ryanovi Reynoldsovi.
Jedného dňa to príde.
Neverím tomu, Ali.
Zase raz sa zišli verní,
v srdciach pre klub zápal pevný.
Hráme u QPR? Wrexham vonku? Poďme na to.
Som rád, že som na takom ikonickom mieste.
Za Wrexhamom prišlo veľa ľudí.
Výborná účasť tu na Loftus Road,
legendárnom štadióne
tradičného klubu QPR.
Po ťažkom začiatku prišli úspechy
a Wrexham nebojoval už len o cenu útechy.
Wrexham chce tretiu výhru vonku.
Ďalší veľký zápas v Championship. Nedáme veľa gólov.
Dúfam, že sa mýlim, ale môže to byť drsné.
Len sa teším, ako sa im darí.
Pohľad na tabuľku je plný guráže,
po jedinom zápase môžu ísť do baráže.
Sme tak blízko, že to musíme skúsiť.
Nemyslím, že sme pripravení.
Hráme proti skúseným tímom,
my sme v Championship noví.
Najťažšia anglická liga.
Je to veľmi neúprosná súťaž,
ak do toho nedáte všetko, poriadne vám to zrátajú.
Začíname. Získa Wrexham výhrou miesto v baráži?
24. JANUÁRA 2026
Máš tam Keifa!
O’Brien sa poctivo vracia.
Musí sa dostať zo svojej polovice,
ale nevyšla mu prihrávka
a Madsen sa dostáva k oblúku.
Môže strieľať.
Loptu má Dembele a páli.
Brvno a hra pokračuje.
- Ruka! - Žiadané hlásenie ruky.
Prudká strela.
A je v sieti! Vale senzačne zakončil.
Na tej ruke niečo mohlo byť.
Lopta tam mohla trafiť nejakú ruku.
Možno nebola úplne pri tele, ale QPR to nezaujíma.
Okonkwo nemal šancu a Wrexham je hneď pod tlakom.
Nemajú za sebou najlepší začiatok.
Začnite hrať!
Norrington-Davies centruje
Konemu na hruď, ten má šancu.
- Triafa bočnú sieť. - Kurvafix!
Máme šťastie, že vedú len o jeden.
Wrexham stále nemá zápas pod kontrolou.
Kurvafix. Nesmejte sa.
Na smiech je ten pojebaný výkon.
Akoby sa hráči vôbec nevedeli rozohrať.
Skôr tu bojujeme o prežitie.
Krátky roh, Dembele bol blokovaný.
Lopta poskakuje v šestnástke, Sheaf ju triafa hlavou.
Wrexham bude… Dembele skúša nožničky,
troška vysoko.
Drž sa ho, Clewie!
Wrexham to musí vydržať
a začať hrať, lebo v tejto chvíli sa zdá,
že QPR si zvýšia náskok.
Je tu polčas a fanúšikovia QPR sú spokojní.
POLČAS
Wrexham len prečkáva búrku.
Polčas bez jedinej strely. Au.
Dokáže Wrexham v druhej polovici zlepšiť výkon?
Musíme.
Wrexham prichádza v lepšej forme.
2. POLČAS
Už vedia, čo QPR hrajú.
Pravačkou to dobre zamieril.
Lopta triafa brvno a berie si ju Okonkwo.
Arthura Okonkwa ešte v druhom polčase nepotrápili.
Wrexham bude musieť pritvrdiť.
Okonkwo to posiela dopredu.
Na loptu vľavo čaká Broadhead,
dostáva ju v šestnástke.
Dunne ho pekne bráni.
Strela! A fantastický zákrok.
Broadhead posúva loptu nabiehajúcemu Doylovi.
Strieľa!
Dáva prvý gól Wrexhamu!
Mal zlý uhol, ale dostal to na ľavačku a raduje sa.
Oslavuje pred fanúšikmi Wrexhamu.
Wrexham akoby desaťnásobne zvýšil intenzitu a bojuje.
Broadheada vystrieda Rathbone.
Musíme začať útočiť.
Rathbone a jeho energia s tým môžu pomôcť.
Ollie!
Rathbone vybieha zo striedačky a chce si odniesť výhru.
Lopta na prednú a parádna hlavička!
Skvelý gól, QPR zaskočili Wrexham.
Okonkwovi do protipohybu a Wrexham opäť prehráva.
Po skvelom comebacku toto zahrá Wrexhamu na nervy.
Aj QPR pridali a získavajú odrazené lopty.
- Pripravuje sa Windass. - Wrexham!
Lopta na roh boxu a Hayden sa ju snaží obaliť, ale nad.
Teraz majú vietor v plachtách QPR.
Ešte viac tlačia na Wrexham.
Dlhý krížový pas, Moore ho krásne spracúva hlavou.
Je tam O’Brien, po zlom teči loptu vracia.
Vybitá strela. O’Brien. Opäť Windass.
- Končí v brankárových rukách. - Kurvafix!
Koniec sa blíži a ich nádej na miesto v baráži
sa vzdaľuje.
Neverím, že pridali iba štyri minúty.
Hlavne v takom nepredvídateľnom zápase.
Wrexham musí siahnuť na dno síl.
Na chvíľu vydýchnite!
Rathbone to zúfalo posiela do behu,
Windass z diaľky krásne strieľa. Pekný zákrok brankára.
Sprava to zatočí k bráne.
O’Brien dáva signál.
Lopta mieri pod brvno, brankár ju vyráža.
Končí v sieti! Krásny Windassov finiš! Aj keď bola vysoko!
Trafil ju z voleja ako profík.
Technika. Krásna strela.
Loptu mal na úrovni pása, ale uhol sa jej
a poslal ju rovno.
Našla si cestu až do brány.
Neoslavuje,
hnevá sa, že nehrá od začiatku,
ale aj tak krásny kop.
Úžasná technika. QPR to podcenili,
budú sa hnevať, že to neudržali.
Poďte ešte!
Ostáva len necelá minúta.
- Vyhráme? - Poďme vyhrať.
Choď za loptou!
Wrexham!
Remíza nepostačí.
Na miesto v baráži Wrexham potrebuje výhru.
Wrexham opäť tlačí, O’Brien to posúva k čiare.
Windass sa zľava približuje.
Dostáva ju Doyle, posiela ju do šestnástky.
Po frmole posiela Kolli loptu von.
No teda.
Rathbone ju páli do boxu a lopta ostáva visieť.
Moore ju nestíha, vykopli ju.
Stále je tam Rathbone.
Ostáva deväť sekúnd nadstaveného času.
Mali by pridať ešte minútu. Rathbone ju posiela z diaľky.
Božemôj, famózny Rathbonov gól!
Zbožňujem ho!
Ollie Rathbone, dám ti svoje deti, ber si ich!
Prepáč, Ben. Nedám ťa Olliemu. Ale bože môj!
Ako mladý chalan, čo celý život miluje futbal,
o tom snívate celú mladosť.
Nemôžem si priať viac, ako to, že môj gól
nám vyhral zápas.
K oslavám pri bráne súpera sa pridal aj Okonkwo.
Ollie Rathbone!
Aj ja mu chcem vyskočiť na chrbát,
„KONIEC“
je to senzácia.
Katastrofa pre QPR, ale čo tam po nich?
Ollie Rathbone opäť prišiel zo striedačky skórovať.
Hodnota.
Wrexham na barážovej priečke, neklamú vás oči.
Aj takýto sviatočný zázrak je v našej moci.
Dnes je to kurevsky veľká výhra.
Sme na skurvenej špičke. Viete prečo?
Lebo máme kurevsky dobrý tím.
Sme na barážovej priečke. Veríte tomu?
Tento zážitok…
Kardiológ mi asi vynadá,
ale teraz som nadšený.
Ollie Rathbone Milujem ťa namojveru
Ollie Rathbone Môžeš mi vytrtkať ženu
Ollie Rathbone
Sám by som to lepšie nepovedal.
Niet čo dodať.
Futbal u nás patrí k Vianociam.
MAJITEĽ
Všetci sa bavia, všetci v krčme oslavujú.
Dospelí plakali od šťastia,
aj deti, až neverím, aké má naše mesto šťastie
a aké mám ja šťastie ako miestny podnikateľ.
Som z toho dojatý ako pri rozbaľovaní darčekov,
lebo si uvedomujem,
že som jeden z desaťtisícov fanúšikov Wrexhamu.
Sme fanúšikovia, dávame do toho peniaze a dúfame, že náš tím bude vyhrávať.
Fanúšikovia Wrexhamu si nemôžu nič viac priať.
Vzostup Wrexhamu, druhá šanca, čo ako oheň blčí,
nielen na ihrisku, ale aj v každej červenej duši.
Wrexhamský ľud, čo sa nedá zničiť útrape žiadnej,
sa v tento čas roka dočká a v comebacku objaví nádej.
Koniec
Preklad titulkov: Martin Vranovský, Richard Varga