Det är jul i Wrexham, allas favorittid på året,
men fansen är oroliga, och anledningen är den här.
Whiteman lägger mot bortre stolpen.
Studsar runt. Skottet går in! Preston kvitterar, och det är Armstrong.
Frustrerande för Wrexham att släppa in ett sånt mål.
De tappar poäng varje vecka.
Wrexham lyckades hänga i för sin nionde oavgjorda match i Championship.
Det högsta antalet oavgjorda matcher av alla lag i de fyra högsta divisionerna.
För många förluster och frustrerande oavgjorda,
många spekulerar, men ingen vet varför.
FULL TID
Det var en riktig skitprestation.
Ett hårt slag för Wrexham i kväll. Hur återhämtar man sig?
Det var en match som fick en att tappa julstämningen.
Vi ser ett lag som inte är snabbt,
inte superstarkt, inte skapar chanser.
Där är O'Brien. Wrexham tappar bollen.
För i helvete.
Ljusen brinner svagt och tabellen ser dyster ut,
glöden från Cae Ras flimrar i dunkel.
Fin touch…
Ett misstag av Arthur Okonkwo ekade högre än andra,
och vårt Wrexham föll till 15:e plats.
Det var slutsignalen, och Wrexham kastar bort en poäng borta mot Swansea.
Vi såg allt som är dåligt med Wrexham i en och samma match.
Det är en match där vi åtminstone borde ha tagit en poäng.
Men det fina med fotboll när humöret är lågt,
är att en andra chans finns under nyfallen snö.
Draken är inte slut, och inte berättelsen heller,
för ur vinterns mörka grå kan nyårsguldet komma.
Wrex. Läget, kompis? God jul.
En stor brittisk fotbollstradition är…
SAMHÄLLSCHEF
…att ha mängder med matcher runt jul, men jag älskar det.
Jag älskar att det från 23 december till 2 januari
är fotboll hela tiden.
God jul!
Kom igen, Reds!
Julen är stor, eller hur? Det är nog min favorittid på året för fotboll.
Man kan komma till jul och ligga på 20:e, och sen vid slutet av året
kan man vara några poäng ifrån att nå kvalspel.
TRUMMIS
Tre vinster i rad så kan de vara tillbaka i leken.
SÅNGARE
Julperioden, fyra matcher på tio dagar.
Vi måste komma genom den med många poäng i säcken
för att kunna fortsätta satsa på uppflyttning.
CHESTER, STORBRITANNIEN
Det här är jag i mitt näste. Jag spelar inte så mycket längre.
Mina vänner kommer att säga: "Jo, det gör du." Men jag tycker inte det.
Just nu spelar jag 2K26.
MÅLVAKT
Jag var en riktig gejmare. Call of Duty var mitt spel.
Det är svårt att vara gejmare och spela fotboll. De hänger inte ihop.
Vad gör du när du är ledig?
Tittar på tv.
Tittar på ändlösa fotbollsmatcher? Inte?
Vill du veta vad jag tittar på just nu? Jag tittar på Twilight.
Som faktiskt är riktigt bra.
När vi spelar mot rivaliserande lag
finns det vissa lag som jag inte gillar.
Får jag ens… Nej, jag borde inte.
Ska jag bara säga lagen jag inte gillar?
Välkomna till Swansea.
Tippas över ribban av Okonkwo.
Jag gjorde en bra match.
En inåtskruvad, med vänstern igen, mot bortre stolpen.
Okonkwo kommer ut och tar den bekvämt.
Men det kommer ett skott, som Okonkwo tar enkelt.
Frispark från halva plan.
Okonkwo kommer ut och boxar den rakt upp i luften.
Den nickas in mot mål, Okonkwo backar.
Han tappar den! Det är ett hemskt misstag!
Vad hände där?
Just då ville jag att världen skulle svälja mig hel.
Han borde inte ha kommit ut.
Med tanke på misstaget, var det så illa det kan bli för en målvakt.
Hemskt sätt att förlora ett derby på. Men vilket misstag av Okonkwo.
Jag var rasande, men jag kunde inte visa det.
Jag tror inte att jag är den sortens person som drar ner laget
för att jag känner på ett visst sätt.
otroligt av Arthur Okonkwo, hemskt
Det är svårt att ta.
Varför har han inte ersatts?
Alla spelare gör misstag. Det handlar om hur man svarar.
Arthur har alltid vårt stöd, för han bryr sig mycket,
och han har varit en nyckelspelare för Wrexham för att nå den här divisionen.
Sätt fötterna rätt. Fokusera på kontakten.
Slå den mot dem.
Nu kör vi, Cal. Behåll fokus. Slå honom på näsan.
MÅLVAKTSTRÄNARE
Vi får se hur han återhämtar sig.
Arthurs räddningsprocent har varit löjligt bra.
Jag tror att han var nära 75, 78, sist jag kollade.
Så han har ett förtroendekapital.
Sätt fart på fötterna.
Jag är glad att Parky gick ut och sa:
"Han har varit en klippa. Vi går vidare." För det är vad man måste göra.
Vi får se hur han återhämtar sig.
Kan jag få en flat white, tack?
- Vill du ha varm choklad? - Ja.
Kan du göra den så att den inte är för varm?
Och Manu vill ha en kanelbulle.
JOURNALIST OCH ÖVERSÄTTARE
Jag heter Maxine. Jag är en journalist från norra Wales.
Jag bor i USA,
och jag är även Robs och Ryans walesiska översättare.
- Tack, allihop. Nu kör vi. - Och klappa.
- Hej, jag heter Rob McElhenney. - Jag heter Ryan Reynolds.
Hej, jag heter Rob McElhenney.
Och jag heter Ryan Reynolds.
Säg aldrig att Wales ligger i England.
- Herregud. - Vi är medvetna om det.
- Vi är väldigt, väldigt medvetna om det. - Ja.
Du gillar det, va?
Att vara walesare påverkar allt jag gör.
Ja.
Vare sig det är att uppfostra mina barn
och lära dem om Wales och prata walesiska med dem.
Hur är det här jämfört med dem i USA? Bättre?
Eller mitt arbete med att sända på walesiska.
Kongressen har inte förklarat krig.
Det är väldigt viktigt för mig.
Hur känns det att vara tillbaka den här gången?
Jag mår bättre… så klart.
Du ser mycket bättre ut.
Jag ser ut som en igelkott.
Ditt hår ser bra ut.
Din bakgrund som journalist…
Har det påverkat det du har gått igenom?
Ja.
Det här är vändpunkten i intervjun.
TIDIGT 2025 FICK MAXINE DIAGNOSEN TRIPPELNEGATIV BRÖSTCANCER,
EN AGGRESIV OCH OVANLIG FORM AV SJUKDOMEN.
Jag har precis duschat nu på morgonen och…
Det här är vad som finns i handfatet.
Äckligt, eller hur?
Min första instinkt när jag fick cancerdiagnosen
var att plocka upp en kamera och dokumentera det.
När man går igenom så mycket trauma på så kort tid
är det svårt att ta sig ur det.
Och de som finns där med en längs vägen, som stöttar en,
känner man sig ännu mer tacksam för.
- Walesiska kakor. Så, mjöl… - Vad är en walesisk kaka?
Det walesiska namnet för walesisk kaka är pice ar y maen.
Det är som ett platt scones.
Ett scones?
Nej, det heter scones.
- Scones. Platt scones. - Ett platt scones.
ROBS PAPPA
Genom åren har jag jobbat nära Rob
och vi har lärt känna varandra och varandras familjer.
Man måste göra det tills det blir smuligt.
- Så du gav mig smutsgörat. - Ja, det gjorde jag.
ROBS STYVMAMMA
- Du gjorde det med flit. - Jag vet.
Sen jag träffade Jill, Robs styvmamma,
har jag insett att vi är ganska lika.
Jag vet inte om Jill vill höra det.
Hur många händer kan vi ha i den här walesiska kakan?
Så fort jag fick cancerdiagnosen
var hon den mest givna personen att ringa,
för jag visste att hon själv hade haft cancer.
Jag tror att vi pratade öppet med varandra.
- Ja, direkt. - Okej.
När nån har en diagnos som är katastrofal,
och potentiellt livshotande,
skapar det möjligheter att verkligen fördjupa
och skapa väldigt intima relationer med ens stödsystem.
När jag fick cellgifter, och när behandlingen gick bra,
såg jag att jag hade fått ett mejl från Eisteddfod.
De sa att jag skulle bli invald i Gorsedd och bli bard.
Att bli invald är…
Jag antar att det kan jämföras med att bli adlad i England.
Jag skulle göra en dubbel mastektomi samma vecka som Eisteddfod,
och jag bad kirurgen att skjuta upp det och flytta allt.
…Maxine John Conwy.
Det var så meningsfullt för mig
att det här hände mig under den här perioden av mitt liv,
på den här platsen som har gett så mycket positivitet
till mig och mina barn.
Hej.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
- Härligt. - Ja.
KIRURG
Vi har lite pappersarbete att göra.
- Ja, jag tror det. - Ja.
När jag gick till min onkolog
och hon sa: "Du har inte cancer längre.
Du hade en fullständig patologisk respons på cellgiftsbehandlingen
och du har gjort en mastektomi."
Och jag sa: "Wow, vad ska jag göra nu? För jag är livrädd."
Och hon sa: "Du måste leva ditt liv."
Och tack vare relationerna jag har fått genom Wrexham,
och stödet jag har fått från folket i staden,
känner jag mig så glad över nya saker.
Nu känns det som att jag är precis där jag ska vara.
Det känns som att jag har fått en andra chans.
Otroligt.
Med skrivbord utsmyckade med billigt glitter och mys,
ljus som halvt fungerar, men kommer fram varje år.
Vi har en liten tävling på gång om bästa festliga arbetsplats.
- Oj, det är seriöst. - Mysigt, eller hur?
Han har även dödat jultomten för en jultävling.
Jag har jobb att göra nu.
Det är ju jul, så klart.
Hela Wrexham surrade av julstämning,
och sen kom goda nyheter och alla blev glada.
Ollie Rathbone har tagit den 25:e platsen i truppen.
Liam, visste vi det?
Parky sa att det var troligt, men jag vet inte om det hade bekräftats.
Så nej, det är exklusivt.
Det är lite skakigt, många oavgjorda, men det går bra.
MITTFÄLTARE
Sen fick vi en spark i ansiktet mot Swansea.
Det kan gå hur som helst. Om man får flyt, toppen.
Men om man inte får det, då får man se sig över axeln lite.
Det är en så tajt liga.
Om man vinner en match är man uppe i toppen direkt.
Ja. Jag tror inte att man kan komma för högt mot de bra
eller för lågt mot de dåliga,
för kvalitén på divisionen är så hög.
Jag hade en tuff början på året.
TRÄNINGSMATCH
Ollie Rathbone, med fem minuter kvar av första halvlek.
Ryan Grant är pressad.
Bollen kom till mig vid straffområdet.
Jag tror att jag tog ner den med bröstet, vi kämpade om bollen.
Mitt i alltihop kände jag att nåt gick av.
Jag fick veta att ligamentet var av.
Det var jättetungt, jag ska inte ljuga,
för jag skämdes lite också.
Förra året var jag säsongens spelare.
Några månader senare spelade jag inte
och fanns inte med på bänken och blev skadad.
Han sa inte så mycket om det, men jag märkte att han var lite orolig.
Jag heter Mick Rathbone. Jag är Oliver Rathbones far.
Stolta far.
Femtio år inom proffsfotbollen är vad jag är känd för.
Jag spelade för Blackburn i sju år, större delen av min spelarkarriär.
Jag var sjukgymnast i sju år i Preston,
sen medicinsk chef i Everton i åtta år.
Men med Oliver försökte vi få honom att göra andra saker,
men han återvände alltid till fotbollen.
Han sov med en fotboll.
Jag körde in på uppfarten, och varje dag stod han där med bollen under armen,
och jag kunde inte gå in förrän vi hade spelat i trädgården.
Han var tvungen att göra tio mål med vänstern och tio med högern.
När jag blev äldre fick jag veta att han brukade parkera
vid slutet av vägen och vänta på att det blev mörkt.
"Jag kan inte spela nu. Det är mörkt."
Hur frustrerande är det när man varit i toppform hela försäsongen, redo att köra,
sen får man en skada och är borta i tre, fyra månader?
Jag kom från Australien,
men när jag kom i form hade vi Josh Windass, Lewis O'Brien,
Nathan Broadhead, Ben Sheaf.
Vi hade värvat fem spelare som kunde spela på min position.
Man tänker: "Om jag inte börjar spela igen
måste jag kanske gå på lån i januari eller få speltid nån annanstans."
Hela gruppen kom samman
och lärde känna varandra och tränade ihop,
och jag var bara en reservdel.
Som att vänta på att bli involverad igen.
Hela livet säger man: "Jag är fotbollsspelare."
När man är skadad känner man inte så.
Jag tror att det är svårt för folk utanför fotbollen
att förstå hur psykologiskt tung en skada är,
för det påverkar en spelares hela självkänsla och existens.
Medan man återhämtar sig från en skada
ser man killen som spelar på ens position,
han spelar bra, och man undrar:
"Kommer jag nånsin att få bort den spelaren?
Får jag vara en del av det här?"
Det är svårt att vara positiv hela tiden.
Man måste tro att man får sin chans nån gång,
och när man får den måste man vara redo.
Ja, Ollie. Ollie.
Alla säger: "Du får din chans."
Men det är upp till dig att ta den chansen.
Om han ger dig en chans och du inte tar den,
då är du verkligen i underläge.
En stor applåd när Rathbone,
vars skador har begränsat hans chanser, kommer ut på planen.
Windass med en utåtskruvad.
Han tar sats, förbi bortre stolpen, en fin nick av Pollock.
Rathbone, vid straffområdet. Redo för skott! Rathbone gör mål!
Kolibrin slår till! Vilken träff!
Vilken grej!
Jag var bara så lycklig.
Bara ren glädje.
Jag har inte tittat tillbaka sen dess.
Wrexham mot Preston North End.
Broadhead. Thomason på utsidan.
Inne till Dobson nu, 23 meter ut. Spelar mördarbollen! Rathbone!
Superinhopparen slår till igen.
Ollies återkomst till laget har varit fantastisk.
Han har fört med sig energi, dynamik,
sin patenterade 130 cm långa busighet.
Jag vet inte hur lång… Alla är lika långa när jag tittar ner.
Wrexham borta mot Blackburn Rovers, de vill bygga vidare
på sina två fina hemmamatcher.
Ollie Rathbones pappa är en legendar här.
Mick Rathbone får en presentation i dag.
Han är en av tre spelare som har valts in i deras Hall of Fame.
Jag tror att Ollie Rathbone… Hur mycket har han spelat i år?
Tio minuter i Championship och han har redan gjort två mål.
Ollies klass. Jag har saknat honom hela säsongen.
Älskar honom. Fick inte se Mickey Thomas spela, men…
Det kanske bara är håret, men nyanser av Mickey, har ett mål i sig.
Rathbone bryter och rusar nu framåt.
Bara Longman kvar.
Han tacklas sent, och det blir ett kort.
Frispark. Matty James ska ta den. Lite bakom försvarslinjen.
Den sveps in över alla
och dimper ner till Rathbone, som skjuter.
Vilket mål!
På arenan som hans pappa tjänade Blackburn med sån kvalitet.
Hans son sätter den!
Publiken sjöng mitt namn, jag tittade upp på mamma och pappa,
jag försökte att inte darra på läppen
och att inte bli tårögd, för det var ett fantastiskt ögonblick.
-Den här killen är på hugget just nu. - Det är en imponerande prestation.
Jag har tur som har en fantastisk familj. Mina föräldrar trodde alltid
att det bara var ett bakslag.
De såg till att jag inte sänkte min nivå
och gav allt varje dag.
Det är lätt ibland att tänka: "Jag får ingen matchtid just nu,
så jag slappar i dag."
De fick mig att lova att inte låta det hända.
Vilket de gjorde helt rätt i.
Hur stolt är du över honom för att han tog sig igenom skadan?
Obeskrivligt.
Ollie!
Han är en bra grabb, eller hur?
Ja. Den bästa.
En uppenbarelse för mig de senaste veckorna, och jag är glad för det.
Jag känner att vi har hittat en rytm just nu.
Förmodligen den mest njutbara delen av fotbollen.
Vilken härlig tid.
Vi börjar på annandagen mot våra gamla fiender från Sheffield United.
- Kom igen, Josh. - Med högern! Det är femman!
Kom igen!
Wrexham 5, Sheffield United 3.
God jul.
Och sen med Preston och Blackburn på nyårsdagen,
kommer vi till den sista matchen mot Derby.
Thomason får in den mot mål. Bra försvar av Sanderson.
Han håller balansen fint för att kunna rensa.
Dålig rensning. Matty James skjuter!
Ja!
Kom igen! Kom igen för fan, grabbar!
Är det firande nog?
- Ja! - Kom igen!
Kom igen!
Och det var slutsignalen. Wrexham vinner borta mot Derby.
För första gången nånsin har vi vunnit fyra Championship-matcher i rad.
Vi är en väldigt glad podcast, för helt plötsligt
är vi nia i Championship.
Bara en poäng från att nå kvalspel.
Jag tror inte att nån förväntade sig att laget skulle ta 12 poäng under julen.
Men spelarna var även trötta.
De har inte hunnit återhämta sig, men samma spelare fick köra på igen.
Kom igen, nu kör vi igång.
Sätt fart i den här gruppen. Kom igen. Bra.
Den sista, om ni tar i mer är jobbet klart.
I Championship är det 46 matcher, men Premiership har 38 matcher.
Det är många fler matcher mitt i veckan, och det är väldigt intensivt.
Mycket löpning i hög hastighet.
Sprintdistanserna är mycket längre än vi är vana vid.
Det är inte bara att trycka på en knapp och plötsligt bli en Championship-spelare.
Man måste jobba på delar av sitt spel.
Hur man lever, matchförberedelser,
hur man jobbar i gymmet, hur man jobbar med sportvetenskap,
några av de taktiska skillnaderna i divisionen.
Man måste anpassa sig till allt det.
Vi vill vända på alla stenar i spelarnas prestationer…
CHEF FÖR MEDICIN OCH SPORTVETENSKAP
…och vätskebalans och näring är nyckeln till det.
Det är en av pelarna vi fokuserar på.
Det hjälper spelarna att både fysiskt och mentalt
orka hela vägen till slutet av matcherna, vilket är viktigt.
För att ta oss till Premier League måste vi lyckas bättre
under andra halvan av säsongen, vilket är svårt,
särskilt med FA-cupens tredje omgång under en så kort tid.
Välkomna till dragningen för FA-cupens tredje omgång.
DRAGNING I FA-CUPEN
Vi sänder live från St James's Park, Brackley Towns hem,
tillsammans med deras underbara fans här i kväll.
Klubbarna från Premier League och Championship
kommer nu förstås in i turneringen.
Nu är vi nere på 65 lag
från de 747 som började resan.
Joe, du börjar med hemmalagen.
Crouchy tar bortalagen.
- Då sätter vi igång. - Okej.
Det var inte i just den matchen, nej. Hårt.
- Fyrtiofyra. - Fyrtiofyra är Wrexham.
Nummer 28.
Nummer 28 är Nottingham Forest.
Wrexham mot Forest.
Wrexham!
FA-cupen är öppen för i princip alla fotbollslag i Storbritannien.
Det finns en liten anmälningsavgift, men man kan delta i en kvalificeringsrunda
som ett organiserat lag, långt ner i serierna.
Vi kommer in i FA-cupens tredje omgång,
ihop med de andra lagen från Championship och Premier League.
Wrexham har en bra historia i FA-cupen, och vi vill gärna vinna den.
Till Cae Ras kom de värdiga jättarna,
med en historia som givit dem berömmelse.
Ett Premier League-lag, denna formidabla fiende,
och ingen visste hur den här kvällen skulle gå.
Men vi har vår egen jätte, säger mäktiga Wrexham,
han kallas Arthur och kan säkerligen förarga dem.
När skor möter gräs, går de in i strid,
med mål, fram och tillbaka,
vem ska ta ledningen?
Från en svallvåg av klass med Premier Leagues stamtavla,
blev i sista stund ställningen tre-tre.
Oavgjort i den här cupen leder till stressiga straffar,
och får alla i publiken att känna oro.
I en straffläggning i FA-cupen får varje lag fem försök att göra mål.
Om det fortfarande är oavgjort efter det,
fortsätter straffsparkarna tills man har en vinnare.
Jag var i Philly för FA-cupmatchen mot Nottingham Forest.
BILDER FRÅN FA-CUPEN BILLIGARE ATT BLURRA ÄN KÖPA
Det blev en sjujäkla match, och den gick till straffar.
Windass. Ja!
Trycker in den.
Jag älskar straffar. Alla som känner mig väl
vet att jag gillar…
Jag älskar straffar.
För mig är det ingen press på straffar,
för du som spelare har mer press än jag.
Jesus kliver upp med högerfoten.
Räddad!
Snygg räddning av Okonkwo!
Callum Doyle står på tur med vänsterfoten.
Trycker dit den! Han har verkligen fått igång stämningen.
Hudson-Odoi. Två-två. Spänningen fortsätter.
Thomason, med vänstern, borrar in den.
Williams kliver fram. Den är inne.
Jay Rodriguez kliver fram. Det är en bra straff.
STRAFFAR
Det kändes som om alla var på hugget.
Vi ville elda på varandra,
vi ville skicka ett budskap.
Nu gäller det. Fyra-tre till Wrexham. Sista straffen av tio.
Räddad! Wrexham går vidare!
SLUTRESULTAT STRAFFAR 4-3
Arthur Okonkwo dyker åt vänster!
Jag har tränat och spelat hela livet för att skapa såna ögonblick,
att bli hjälte i en straffsparksläggning.
Det är ett ögonblick jag aldrig glömmer.
Hur som helst, det gick riktigt bra.
Och den kvällen var jag med alla mina Philly-vänner,
vilket betydde att jag blev riktigt full.
Vi förtjänade vår självsäkerhet och visade vad vi gick för,
och gav fansen ett skäl till munterhet.
Trots att skogen stod stor och hög,
reste sig Wrexham och fick motståndet att falla.
Wrexham!
- Hej på er. - Hej.
Wrexham-butiken gav oss
nio t-shirtar till en workshop för att göra halsvärmare.
Oroa er inte för att klippa sönder dem,
de skulle ha hamnat på tippen.
På baksidan har vinylen lossnat, så de kan inte sälja den.
De har gett dem till oss för det här.
Jag heter Gemma Oakley och driver Wrexham Sewing Studio.
Vi ska sy lite längre upp. Så där ja.
Nu är hon på gång.
Det här är en trygg plats för folk att komma till
och lära sig nåt de inte kunde.
Det är en plats dit man kan komma
och inte behöva oroa sig för vardagen,
förutom att jag finns där
och orsakar kalabalik vart jag än går.
Jag har deltagit i volontärgrupper i ungefär fyra år,
för jag har ett intressant förflutet.
Hela mitt liv har handlat om alkohol, droger, slagsmål.
Jag åkte dit för att ha beväpnat mig med en kniv.
De sa att de skulle ta barnen ifrån oss.
Det var vinna eller försvinna. Och jag hamnade inte i fängelse.
Men det var så nära, och det var en vändpunkt.
- Mamma. - Vad är det?
- Jag kan hämta kullersten. - Vad sägs om ett hus?
Ska jag bygga det med tegelstenarna?
Nu är jag glad att jag har gjort allt det där.
Nu kan jag säga till folk:
"Gör det inte.
Gör nåt annat, pyssla, eller bara gör nåt annorlunda."
Jag minns när Gem deltog på lektionerna,
och sen lärde hon sig sina färdigheter, hon gick sina kurser.
UNGDOMSMENTOR PÅ CAIA PARK PARTNERSHIP
Man ser hur hon har lyckats i livet,
och hon kan visa andra nu
att om Gemma kan göra det, kan du göra det.
Att sy har förändrat mitt liv, det har gett mig struktur.
Det har gett mig självförtroende.
Och jag vill ge tillbaka…
för att hjälpa andra i samma situation som jag.
Det här är en Wrexham-björn av återanvända material.
Jag fick idén till björnarna från en dam där nere.
Hon sa: "Ge Ryan Reynolds en björn."
Jag sa: "Du är en liten superstjärna."
Vi ska ta dem till Mike i Wrexham-butiken…
OFFICIELL WREXHAM AFC-BUTIK
…och han ska berätta om han vill att vi gör de här åt honom.
- Är du Mike? - Hej.
- Ja. - Gemma, trevligt att träffas.
CHEF FÖR LICENSER OCH DETALJHANDEL
- Trevligt att träffas. - Jag kommer med gåvor.
- Ja. - Vad tycker du?
Gulliga. Är de från tröjorna vi gav dig?
- Ja. - Ja.
Uppdraget för mig nu är att om du accepterar att vi gör dem…
- Ja. - …så är det inte bara jag som gör dem.
Det blir min välgörenhet, som med Ali, mina andra tjejer.
Jag vill att folk ska veta att det finns plats för dem.
Det är bara en möjlighet som inte kommer så ofta
för folk som jag, att få en chans till.
De här skulle passa perfekt för oss här.
Vi har till och med vår egen avdelning med "Made in Wrexham, Made in Wales".
För att lyfta fram allt som görs här lokalt.
Vi hittar en plats,
och vi kan ha alla björnarna där.
- Får jag ta en bild? - Visst.
Jag är så stolt, för det här är en sjujäkla möjlighet.
Jag var så rädd,
för jag tyckte inte att mitt arbete var bra nog.
- Nej, det är bra. De är jättegulliga. - Vad är det med mig?
Jag trodde aldrig att det här skulle ske.
Så jag tror att jag är ett bevis,
när samhället har sett mig gå
från att vara så dålig till så bra.
Det händer människor. Det kan hända.
Och jag vill att det ska hända fler människor.
Jag vill att Ryan Reynolds får mina nallebjörnar.
Jag kommer dit en dag.
Ali, jag kan inte tro det.
Än en gång samlades de troende,
deras röster var höga och de sjöng av glädje.
Hallå! QPR borta? The Town borta? Vi har kul.
Kul att komma till en klassisk arena, måste jag säga.
Wrexham har många fans.
Det är fullsatt här på Loftus Road,
en av de traditionella brittiska arenorna,
och QPR är en klassisk klubb.
Från dystra djup till segersvit,
började Wrexhams uppgång nå sin topp.
Wrexham vill ta en tredje bortaseger.
Ännu en stor Championship-match. Vi gör nog inte många mål.
Jag hoppas att jag har fel, men det kan bli tufft.
Jag är bara glad att det går så bra för dem.
Tabellen är nu en underbar syn,
en plats i kvalet kan komma med bara en vinst till.
Vi är nära kvalplats nu, så vi måste satsa.
Jag tror inte att vi är redo.
Man spelar mot etablerade lag.
- Vi lär oss fortfarande om Championship. - Det är Englands tuffaste liga.
Det är en galen liga, så stor konkurrens, och man straffas hårt om man inte är med.
Nu kör vi igång. Ska Wrexham vinna och nå en kvalplats?
Vinkeln, Keif! Keif, från vinkeln!
O'Brien kommer ner.
Nu går han framåt från egen planhalva,
men en dålig passning där,
och Madsen driver mot straffområdet. Publiken ropar på skott.
En bra boll till Dembele, som skjuter. Tog i ribban! Studsar ut igen.
- Hands! - De skriker på hands.
Ett otroligt, kraftfullt skott.
Och den går in! Sensationellt avslut av Vale.
Ropen på hands såg ut att kunna vara riktiga.
Den kan ha träffat en arm där.
Den kanske var för nära kroppen, men QPR bryr sig inte.
Okonkwo hade ingen chans och Wrexham halkar efter tidigt.
Ingen bra start för Wrexham.
Vakna!
Norrington-Davies med inlägget.
Kone tar ner den. Jättechans.
- Och den går i gaveln. - För i helvete!
Vi har tur som bara ligger under med ett.
Wrexham fortsätter att ha svårt att få fotfäste.
För i helvete. Skratta inte åt mig.
Det här är ett jävla skämt, förresten.
Det känns som om spelarna inte har kommit in i matchen än.
Det känns som om det handlar om överlevnad.
Kort hörna, Dembele blockeras.
Studsar runt i boxen. Sheaf nickar.
Wrexham får… Dembele försöker med bicykleta.
Precis över ribban.
Clewie, du måste ligga närmare!
Wrexham måste bara hålla ut,
på nåt sätt få tag på fotbollen, för just nu
ser QPR ut att kunna göra ett andra mål.
Det är halvtid, och QPR-fansen är nöjda med vad de har sett.
HALVTID
Wrexham red bara ut stormen.
Noll skott i första halvlek. Aj.
Kan Wrexham göra bättre ifrån sig i andra halvlek?
Det måste vi.
Wrexham kommer in i andra halvlek och är mycket fräschare.
Nu vet de vad QPR har för matchplan.
Med högern, in mot en bra yta.
Tar i ribban, och Okonkwo gör det bra som plockar returen.
Arthur Okonkwo har inte testats i andra halvlek.
Men förr eller senare måste Wrexham gå in lite hårdare.
Här kommer Okonkwo. Trycker upp den i mitten.
Det är en sjujäkla boll för Broadhead, till vänster om straffområdet.
Han bryter in. Moore finns på insidan. Broadhead utmanar. Bra tackling av Dunne.
Och skottet kommer! Vilken räddning av målvakten.
Broadhead ger Doyle en bra boll med överlappningen.
Skjuter!
Och gör sitt första mål för Wrexham! En rökare!
Från en snäv vinkel med vänstern. Han blir galen!
Slår i luften framför Wrexham-fansen!
Wrexham drog plötsligt upp intensiteten tiofalt. Nu är det match.
Broadhead kliver av och Rathbone kommer in.
Vi måste slå på anfallsläget.
Här kommer Rathbone. Jag tror att hans energi kan vara till stor hjälp.
Ollie!
Rathbone lämnar bänken och säger: "Nej, vi vill vinna här."
Sveper in den mot närmsta stolpen! Vilken nick!
Vilket mål! Och QPR tar Wrexham på sängen.
Den går förbi Okonkwo, och Wrexham ligger under igen.
Frustrerande för Wrexham efter att så effektivt ha vänt matchen.
QPR drog åt skruven igen och tog de lösa andrabollarna.
- Windass är redo att komma in. - Wrexham!
Han passar och Hayden försöker skruva in den, men den går över.
QPR har vind i seglen.
Det sätter mer press på Wrexham.
Han spelar diagonalt. Han letar efter Moore, som nickar perfekt.
O'Brien är där. Dålig touch. Lägger tillbaka den.
Skottet kommer och det blockeras. O'Brien. Windass igen.
- Den studsar in i målvaktens händer. - För i helvete!
Tiden rinner ut, och deras önskan om en plats i kvalet
kanske får vänta lite till.
Jag fattar inte att det bara är fyra minuters tillägg,
särskilt i en match som har gått fram och tillbaka.
Wrexham måste hugga i och ta sig igenom det här.
Slappna av lite, allihop!
Rathbone släpper den, desperata grejer.
Windass, långskott, bra kraft. Bra räddning av målvakten.
Inåtskruvad hörna från höger sida.
O'Brien ska ta den. Han signalerar.
Sveper in den. Målvakten kommer, boxar med en hand.
Vilket avslut av Windass! Den studsade högt, men han brydde sig inte!
Han slår in den på volley! Det var en riktig träff, eller hur?
Teknik. Vilken träff.
För studsen kommer i midjehöjd, men han får kroppen utanför bollen
och slår ner på den, vilket håller den nere.
Den flyger som en pil in i nättaket.
Inget firande.
Irriterad över att han inte fick starta matchen, men vilken träff.
Lysande teknik. Det kändes som QPR höll på att spricka.
De kommer att vara frustrerade nu.
Kom igen, fortsätt! Kom igen!
Knappt en minut kvar av matchen.
- Får vi en vinnare? - Satsa på seger.
Upp till bollen!
Wrexham!
Oavgjort duger inte.
Wrexham behöver en vinst för att nå kvalplats.
Wrexham pressar på igen. O'Brien hjälper till.
Det är Windass ute på vänsterkanten.
Doyle får bollen, Doyle chippar in den i boxen.
Det blir tumult och Kolli rensar upp till mittplan.
Oj, jösses.
Rathbone piskar in den i boxen och… Bollen är lös!
Moore är där, kan inte riktigt komma dit. Den skyfflas undan.
Rathbone. Konstant press här.
Nio sekunder kvar av de fyra extra minuterna.
Domaren borde lägga till en minut. Rathbone med långskottet.
Kära nån! Vilket mål av Rathbone!
Jag älskar honom!
Ollie Rathbone, ta mina barn, snälla!
Ledsen, Ben. Du kan inte följa med Ollie. Herregud.
Som en ung kille som har älskat fotboll hela livet,
växer man upp och föreställer sig det ögonblicket.
Att ha turen att vara den som gör det vinnande målet
är allt jag nånsin drömt om.
Okonkwo är där uppe och firar!
Ollie Rathbone!
Jag klänger nästan på Ollie Rathbone också,
för det där är sensationellt.
QPR, vilken katastrof, men vem bryr sig?
Ollie Rathbone kommer in och gör mål igen.
Vilken påverkan.
Wrexham på kvalspelsplats, vem hade trott det?
Ett julmirakel som bara hopp kan skapa.
Det var en stor seger för oss i dag. Den sätter oss mitt i jävla smeten.
Det är för att vi har ett bra lag.
Vi ligger på kvalplats. Vem hade trott det?
Att gå igenom det är nog…
Min kardiolog kommer att säga mig några ord,
men nu är jag bara glad.
Ollie Rathbone du är mitt livs kärlek
Ollie Rathbone jag skulle låta dig sätta på min fru
Ollie Rathbone…
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv. Så är det bara.
Fotboll och jul går hand i hand i Storbritannien.
Alla är taggade, alla är på puben och firar.
Bara att se vuxna gråta för att de är glada.
Och barn, och jag kunde inte fatta vilken tur vi har som stad,
och vilken tur jag har som lokal småföretagare.
Jag blir tårögd och känslosam, som en juldagsmorgon,
för man tänker att man är som tiotusentals andra Wrexham-fans.
Vi är fans, vi satsar våra pengar,
och vi hoppas att vinna fotbollsmatcher.
Livet kan inte bli bättre för ett Wrexham-fan.
Wrexhams uppgång, en andra chans som brinner stark,
inte bara på planen, utan i hjärtat som bär dess namn.
För folket i Wrexham som kämpar och framhärdar,
hittar hopp i en comeback, som bara kommer i juletid.
Slut
Översättning: Ulf Christoffersson