雷克斯漢姆正處在聖誕節 大家最愛的季節
但球迷很擔心，這就是原因
懷特曼將球勾到遠端門柱
反彈，送進球門
（普雷斯頓對雷克斯漢姆）
普雷斯頓扳平比數，阿姆斯壯立功
雷克斯漢姆像那樣失分會很沮喪
（比賽結束 普雷斯頓1分，雷克斯漢姆1分）
每星期都失分
雷克斯漢姆設法撐到冠軍聯賽第九次平手
（第12名，雷克斯漢姆）
這是前四級別聯賽中平局數最高的球隊
（赫爾城對雷克斯漢姆 2025年12月10日）
太多敗仗和令人沮喪的平局
許多人在猜測，但沒人知道原因
（比賽結束 赫爾城2分，雷克斯漢姆0分）
那是非常糟糕的表現
（雷克斯漢姆的連續不敗戰績潰堤）
今晚對雷克斯漢姆是一大打擊 該怎麼重振旗鼓？
真是令人失望的比賽，讓人失去聖誕精神
我們看到的是一支速度不快
力量不強，不會製造機會的球隊
歐布萊恩來了，雷克斯漢姆失球
該死
燈光昏暗，排名相當慘淡
跑馬廳的燈光閃爍不定
做得好
（斯旺西城對雷克斯漢姆 2025年12月19日）
亞瑟歐康克沃的一次錯誤代價慘重
雷克斯漢姆跌落到第15名
（第15名，雷克斯漢姆）
（比賽結束 斯旺西城2分，雷克斯漢姆1分）
終場哨聲響起 雷克斯漢姆讓斯旺西得一分
我們在一場比賽中看到
雷克斯漢姆隊所有的缺點
那場比賽
我們至少該得一分
但低迷之時的足球之美
在於初雪下等待的第二次機會
龍的故事還沒結束
因為冬天的深灰 可能在新年迎來閃亮的金黃
（雷克斯漢姆）
（雷克斯漢姆足球俱樂部，石頭島）
（雷克斯漢姆）
《小球會大明星》
雷克斯，你好嗎？聖誕快樂
偉大的英國足球傳統是…
（亨佛瑞凱 社區總監）
…在聖誕節時有一堆賽事
但我愛死了
我愛死了，基本上
從12月23日到1月2日
都是不間斷的足球
佳節愉快
加油，紅軍
聖誕節很重要，對吧？
這可能是我一年中最愛的足球時節
（耐克帝普 雷克斯漢姆樂團）
因為聖誕節前，你可能排在20名
到了年底，可能只差幾分
就能進入季後賽
（麥特波爾斯 鼓手）
連贏三場，他們可能馬上重回戰局，對
（班巴洛 主唱）
國定假期期間，十天內四場比賽
（蕭恩哈維 雷克斯漢姆足球俱樂部董事長）
我們必須贏得大量積分
才能將隊伍成功晉級
（英國切斯特）
這是我在書房的樣子 我沒那麼常打電玩了
我的朋友會反駁我，但我不認為我有
現在我在玩《2K26》
（亞瑟歐康克沃 1號，守門員）
我以前很愛打電動 我最愛打《決勝時刻》
要同時打電玩和踢足球很難
兩者沒有關聯
你休假時通常都做什麼？
看電視
看沒完沒了的足球賽？不是吧？
你想知道我現在在看什麼嗎？
我在看《暮光之城》
（《暮光之城》）
其實很好看
我們通常跟敵隊比賽時
我想有些隊伍我不喜歡
我能不能…不，我不該說
我該說我不喜歡哪一隊嗎？
（斯旺西城對上雷克斯漢姆 2025年12月19日）
歡迎來到斯旺西
（28分鐘 斯旺西城0分，雷克斯漢姆1分）
歐康克沃這球擋得漂亮
我打了一場好比賽
又是左腳內飄球，掃到遠端門柱
歐康克沃來了，輕鬆接球
但球落在可以射門的位置 歐康克沃隊就在後面接住
在中場線的自由球
歐康克沃來了，在空中揮拳
球飛向球門口，歐康克沃往回跑
沒處理好，這是個可怕的錯誤
發生了什麼事？
在那一刻，我希望世界把我整個吞沒
（比賽結束 斯旺西城2分，雷克斯漢姆1分）
他不該出來的
（《無畏奉獻》播客）
就算守門員失誤，後果也很慘
（亞瑟為何要跑出來？ 亞瑟鑄下大錯）
這樣輸掉德比戰真慘 但歐康克沃的失誤太嚴重了
我當然很生氣
但我不能表現出來
我不認為我是那種因為有某些情緒
就會拖垮球隊的人
（亞瑟歐康克沃令人難以置信的表現 非常糟糕）
真的很難接受
（他為什麼還沒被換掉？）
年輕球員或任何球員都會犯錯 重點是你如何回應
我們總是全力支持亞瑟，因為他很在乎
（菲爾帕金森 教練）
他幫了很大的忙 讓雷克斯漢姆進入這個級別
腳步要對，專注在接觸上
攻擊他們
來吧，卡爾，保持專注，踢他的鼻子
（艾登戴維森 雷克斯漢姆守門員教練）
現在重點是看他如何重振旗鼓
亞瑟的救球率太誇張了
上次我看到時，他的救球率將近75到78%
所以他其實很有本事
腳給我動起來
我很高興帕經理後來出來說
「聽著，他對我們球隊至關重要
我們就忘了這件事吧」 因為你必須這麼做
我們就看看他恢復得如何吧
（威爾斯康維）
請給我一杯馥芮白
- 然後你要熱巧克力嗎？ - 好
可以不要太燙嗎？
然後馬努要吃肉桂捲
（瑪克辛休斯 威爾斯記者兼翻譯）
我是瑪克辛，我是記者，來自北威爾斯
我在美國工作
我也是羅布與萊恩的威爾斯語翻譯
- 謝謝大家，來吧 - 打板
（2021年4月）
- 大家好，我是羅布麥克亨尼 - 我是萊恩雷諾斯
大家好，我叫羅布麥克亨尼
我是萊恩雷諾斯
永遠不要說威爾斯在英國
- 天啊 - 我們知道
- 我們非常清楚 - 我們很清楚
你很享受，對吧？
我會說身為威爾斯人 對我做的每件事都至關重要
對
無論是養育我的孩子
教導他們威爾斯的事 並對他們說威爾斯語
這跟美國的比起來如何？更好嗎？
或是我用威爾斯語廣播的工作
國會尚未宣戰
這對我來說很重要
妳這次回來有什麼感覺？
我當然覺得好多了
妳看起來好多了
我看起來像刺蝟
我覺得妳的髮型很好看
妳身為記者的背景…
對妳經歷的事有任何影響嗎？
有
這是訪問的轉捩點
（2025年初，瑪克辛被診斷出）
（罹患三陰性乳癌）
（這是一種具侵略性且較不常見的疾病）
我今天早上剛洗完澡，然後…
這是水槽裡的東西
很噁心吧？
我被診斷出癌症時，我的第一個直覺
就是拿起攝影機記錄下來
當你在這麼短的時間內經歷這麼多創傷
我覺得很難走出來
而那些一路陪伴著你，支持你的人
你會更感激他們
- 威爾斯蛋糕，麵粉… - 什麼是威爾斯蛋糕？
威爾斯蛋糕的威爾斯語叫皮斯阿曼
有點像扁的司康
司康？
不，是司康
- 司康，扁司康 - 是扁的司康
（鮑伯麥克亨尼 羅布的爸爸）
這些年來，跟羅布密切合作
我們更了解彼此，還有彼此的家人
你要把它弄成碎屑狀
- 妳基本上把髒活丟給我了 - 沒錯
（吉兒麥克亨尼 羅布的繼母）
- 妳是故意的 - 我知道
認識了吉兒，羅布的繼母後
或許我們有些相似之處
我不知道吉兒聽了會不會高興
這個威爾斯蛋糕能放幾隻手？
當我被診斷出癌症時
她是我最想聯絡的人
因為我知道她自己也經歷過癌症
我們對彼此很坦誠
- 對，很直接 - 對
當有人被診斷出有嚴重性
且可能危及生命的疾病時
就有機會能真正加深
並和你的支持系統，建立非常親密的關係
我在做化療和所有治療時 我看了我的手機
我收到一封 來自威爾斯國家藝術節的電子郵件
（2025年威爾斯國家藝術節 威爾斯雷克斯漢姆，八月）
說我以詩人身分獲邀加入「文化集會」
被邀請…
我猜這就像在英國被封爵一樣
我本來要在藝術節那週 做雙邊乳房切除術
我請外科醫生延期，把手術都改期
…瑪克辛約翰康維
這對我來說意義非凡
在我人生這個階段發生這樣的事
這個地方為我和我的孩子們
提供了許多正面能量
（醫院，醫療辦公大樓）
你好
- 妳好嗎？ - 我很好
- 太好了 - 對
（賀南瓦格斯醫生 外科醫生）
我想我們要處理一些文件
- 對，我想是的 - 對
我去腫瘤科醫生的辦公室時
她說：「妳已經沒有癌症了
妳對化療有完全的病理反應
妳做了乳房切除術」
我說：「天啊，我現在該怎麼辦？ 因為我嚇壞了」
她說：「妳必須去過妳的生活」
因為我在雷克斯漢姆建立的關係
以及雷克斯漢姆社群給我的支持
我對新事物感到非常興奮
現在我覺得我適得其所
我想我只是覺得我有了第二次機會
不可思議
桌子上裝飾著廉價的亮片和歡呼
燈光只有一半能用，但每年都會亮
我們舉辦了一場最佳節慶座位的小比賽
- 天啊，好嚴肅 - 很舒適吧？
他還為了聖誕節比賽殺了聖誕老人
現在還有工作要做
顯然佳節到了，佳節到了
雷克斯漢姆充滿了聖誕精神
接著傳來好消息，大家都很開心
奧利拉斯朋拿下隊上第25個位置
連恩，我們知道這件事嗎？
帕經理有提到很有可能
但我不知道有沒有被證實
所以沒有，這是獨家消息
我想我們有點跌跌撞撞 踢了幾場平局，表現還可以
（奧利拉斯朋 20號，中場）
然後我們在斯旺西踢到鐵板
結果很難說，如果你一帆風順，那很好
但如果結果相反，你會有點提心吊膽
但聯賽競爭很激烈，對吧？
如果你贏一場，你馬上就能名列前茅
對，我覺得就算踢得好也不會名列前茅
踢得糟也不會跌到最低
因為這個聯賽層級的素質很高
我今年一開始過得很辛苦
（季前友誼賽）
（雪梨足球俱樂部對雷克斯漢姆 2025年7月15日）
奧利拉斯朋，上半場只剩五分鐘
讓萊恩葛蘭特備感壓力
球從禁區邊緣朝我飛過來
我想我用胸口擋下它，我們搶著要球
比賽進行到一半，我感覺到很大的碎裂感
對，結果發現韌帶斷裂
真的很困難，我不騙你
因為我也覺得有點丟臉
去年是賽季最佳球員
幾個月後，卻無法上場
無法坐板凳，還受了傷
他沒說太多
但我看得出來他有點擔心
（米克拉斯朋 奧利佛拉斯朋的父親）
我叫米克拉斯朋 我是奧利佛拉斯朋的父親
驕傲的父親
50年的職業足球生涯是我成名的原因
我主要為布萊克本隊效力了七年
那是我球員生涯的大部分時間
我在普雷斯頓隊當了七年的物理治療師
然後在艾佛頓隊擔任醫療主任八年
但奧利佛，我們試著讓他做其他事
但他總是回到足球上
他抱著足球睡覺
我把車停在車道上，每一天
他都站在那裡，手臂夾著球
我們在前花園踢球前，我都不能進門
他必須用左腳得10分，用右腳得10分
我長大後才發現，他有時候會把車
停在路的盡頭，等到天黑
「不，我現在不能玩，兒子，天黑了」
這多令人沮喪啊，當你做了所有季前訓練
身體好得很，可以上場，躍躍欲試
然後你受了傷
接下來三四個月不能待在隊上
我從澳洲過來
但等我恢復體力時 我們簽下了喬許溫達斯、路易斯歐布萊恩
奈森布羅海德、班謝夫
我們基本上簽下五個能踢我位置的球員
你確實會擔心：「如果我不能回去踢球
也許一月我就得被外借出去
或在其他地方上場比賽」
整個團隊的默契越來越好
他們都在訓練時互相認識
我就像備胎一樣
等著重新加入
我終其一生都認定自己是足球員
受傷時，就失去那種感覺了
我想足球界以外的人很難了解
受傷對心理傷害有多大
因為球員的自我意識跟存在感 都會受到衝擊
當你從受傷中復原時
你看著取代你位置的球員
他表現得非常好，你會想
「我有機會擺脫那個球員嗎？
我有機會參與其中嗎？ 」
很難一直保持樂觀
你必須保持信心
你總有一天會得到機會
當機會來臨時，你必須確定自己準備好了
（雷克斯漢姆對瓦特福 2025年12月13日）
好，奧利
大家都說：「你會有機會的」
但接著就看你要不要把握機會了
如果他給你機會，而你沒有把握
那你就真的處於劣勢了
為拉斯朋掌聲鼓勵
當然他的傷勢限制了他的機會 他現在上場踢球
（90分鐘 雷克斯漢姆1分，瓦特福2分）
溫達斯要踢角球
踢球，把球踢到遠端門柱外 波拉克一記漂亮頭槌
拉斯朋，禁區邊緣 準備射門，拉斯朋得分
蜂鳥出擊，這球進得漂亮
真是精彩
（90分鐘，加時2分鐘 雷克斯漢姆2分，瓦特福2分）
我好開心
純粹的喜悅
從那時起，我就放下過往了
（雷克斯漢姆對普雷斯頓 2025年12月29日）
雷克斯漢姆對上普雷斯頓
布羅海德，湯瑪森在他外側
往內傳給達布森，23公尺外 踢出致命的一球，拉斯朋
超級替補再次出擊
（比賽結束 雷克斯漢姆2分，普雷斯頓1分）
奧利的回歸讓人非常興奮
他帶來活力跟爆發力
他帶來他專屬的矮冬瓜頑皮個性
我不知道他多高… 我往下看時，大家都差不多高
（布萊克本流浪者對雷克斯漢姆 2026年1月1日）
雷克斯漢姆和布萊克本流浪者
期待延續先前兩場絕佳的主場表現
奧利拉斯朋的父親是這裡的傳奇人物
米克拉斯朋今天要發表演說
他是三位進入名人堂的球員之一
奧利拉斯朋，本季目前他踢了幾場比賽？
在冠軍聯賽才上場十分鐘就進了兩球
奧利的水準，老實說，我整季都很想念他
（拉斯朋，20號）
我愛他，沒機會看到 米奇湯瑪斯踢球，但…
也許只是因為他的頭髮 但因為有米奇湯瑪斯的影子
所以他進球了
拉斯朋截球，現在急忙往前衝
只有隆曼在他前面
太晚傳球了，裁判會判犯規
自由球，麥提詹姆斯開球 海恩在線後跑了一下
球飛過所有球員
傳給拉斯朋，他起腳一勾
漂亮的一球
在他爸為布萊克本隊 貢獻如此高水準的球場上
（38分鐘 布萊克本流浪者0分，雷克斯漢姆2分）
他兒子表現優異
觀眾喊著我的名字，我抬頭看著我爸媽
努力讓我的嘴唇不要顫抖
不要流淚，因為…
那真的是很棒的一刻
這小子現在火力全開
令人印象深刻的表演
（比賽結束 布萊克本流浪者0分，雷克斯漢姆2分）
我很幸運有個很棒的家庭
我父母總是很有自信
這只是一次挫敗，這種事會發生
只是要確保我沒有降低標準
每天都付出一切
因為有時候很容易，當你想
「天啊，我現在沒有比賽
所以我今天就放棄吧」
他們要我保證不會灰心喪志
他們做得很好
你有多以他為榮？
他撐過去，而且傷癒復出？
言語無法形容
奧利…奧利
他是個好孩子，對吧？
對，最棒的
過去幾個星期讓我恍然大悟 我真的很高興
我覺得我們目前一帆風順
或許那是最有趣的足球比賽
非常棒的時光
我們從節禮日開始 對上老對手雪菲爾德聯隊
（雷克斯漢姆對雪菲爾德聯隊 2025年12月26日）
- 加油，喬許 - 右腳，五分
得分
（比賽結束 雷克斯漢姆5分，雪菲爾德聯3分）
雷克斯漢姆五分，雪菲爾德聯隊三分
聖誕快樂
元旦時對上普雷斯頓隊跟布萊克本隊
讓我們準備好最後對上德比
（德比郡對上雷克斯漢姆 2026年1月4日）
湯瑪森控球，將球踢進球門前 桑德森漂亮防守
他調整平衡，把球踢開
但踢歪了，麥提詹姆斯射門
太棒了
進了，進球了，小子們
這樣慶祝夠了嗎？
- 太棒了 - 加油
來吧
（比賽結束 德比郡1分，雷克斯漢姆2分）
終場哨聲響起 雷克斯漢姆在德比獲勝
史上第一次 我們連續贏得四場第二級別比賽
我們是非常快樂的播客，因為突然間
我們在冠軍聯賽排名第九
離季後賽只差一分
（第9名，雷克斯漢姆）
我不認為在佳節期間
大家會預期球隊能拿下12分
但同樣地，球員都累了
他們還沒有機會恢復狀態 但同樣的球員必須再次上場
來吧，開始打球
繼續，這一組繼續，來吧，孩子，很好
最後一次，如果你投入更多 那就大功告成了
冠軍聯賽有46場比賽 超級聯賽有38場比賽
所以有更多週間比賽，非常緊張
很多高速奔跑
短跑距離比我們習慣的要高很多
不是隨便按個開關
就能突然成為冠軍聯賽的球員
你必須在比賽各方面下功夫
你生活的方式、你為比賽準備的方式
你在健身房的努力、對運動科學下的工夫
這個級別中的一些戰術會不同
你必須適應這一切
我們相當謹慎看待球員的表現
（凱文穆荷蘭 醫療與運動科學部門主管）
補充水分和營養是關鍵
這是我們很專注的重點之一
這對球員的身心都有幫助
讓他們能撐到比賽結束
這對我們來說很重要
要讓我們進軍英超聯賽
我們在球季後半段
必須更成功，這很困難
特別是足總盃第三輪
在這麼短的時間內就要開始
歡迎來到足總盃第三輪抽籤
（足總盃第三輪抽籤 2025年12月8日）
我們在聖詹姆士公園現場直播 巴克利鎮隊的所在地
和他們今晚熱情的球迷一起
好，英超聯賽和冠軍聯賽的球隊
當然都有參賽
現在只剩下65支隊伍
原本有747支球隊
喬，你從地主隊開始
克勞奇負責客隊
- 開始吧 - 好
它不在那個特定賽事裡，不，太殘忍了
- 44號 - 44號是雷克斯漢姆
28號是諾丁漢森林隊
雷克斯漢姆對森林隊
雷克斯漢姆…雷克斯漢姆
足總盃是英國所有足球隊
都能參加的比賽
參加費用很低
但你能以足球隊組織的身分
參加資格賽
我們現在進入足總盃第三輪
和其他冠軍聯賽球隊
和英超聯賽球隊一起
雷克斯漢姆長久以來都有參加足總盃
我們想贏得冠軍
（諾丁漢森林贏得冠軍聯賽 2022年5月）
來到跑馬廳，值得尊敬的巨人
（諾丁漢森林贏得歐洲盃 1979年）
他們的傳奇歷史讓他們聲名大噪
英超聯賽球隊，這個可怕的敵人
沒有人知道今晚會是如何
偉大的雷克斯漢姆說 但我們有自己的巨人
大家都叫他亞瑟，他絕對能打敗他們
（雷克斯漢姆對諾丁漢森林 2026年1月9日）
靴子碰到草皮，他們展開激戰
雙方你來我往地得分
誰能取得領先？
來自英超隊伍的一連串優秀表現
最後比數來到三比三
（雷克斯漢姆3分，諾丁漢森林3分）
本屆比賽戰成平手 必須面對壓力極大的罰球
讓觀眾覺得非常不安
在足總盃的PK戰中 每隊都有五次射門機會
如果還是平手，在那之後
十二碼球決勝就會繼續 直到最後只有一個贏家
（美國費城）
我回到費城看足總盃 對決諾丁漢森林的比賽
（足總盃影片，打馬賽克比買版權更便宜 羅布）
結果是一場精彩的比賽 最後以PK戰分出勝負
溫達斯，好耶
射門得分
我愛PK戰，我覺得認識我的人
都知道我喜歡…
我喜歡十二碼球決勝
對我來說，十二碼球決勝沒有壓力
因為球員的壓力比我大
赫蘇斯用右腳踢球
擋住了
歐康克沃擋得漂亮
接下來是卡倫道爾，用左腳
射門得分，他真的炒熱了氣氛
哈德森奧多伊，2比2，緊張氣氛持續著
湯瑪森，左腳球員，射門得分
威廉斯上前，進了
傑伊羅德里格斯上場，漂亮
（雷克斯漢姆4分，諾丁漢3分 12碼罰球對決）
感覺大家火力全開
我們想燃起鬥志
想向世界宣告我們的實力
比賽結束，雷克斯漢姆4比3領先 十人中最後一次罰球
救球成功，雷克斯漢姆晉級
（最後比數，罰球，四比三）
英雄亞瑟歐康克沃撲向他的左邊
我一輩子都在訓練踢球 為了創造那樣的時刻
在罰球對決成為英雄
對，我永遠不會忘記那一刻
總之，一切都很順利
那晚我跟所有費城朋友在一起
所以我喝得爛醉
我們贏得自信，證明我們的價值
給球迷歡笑的理由
雖然森林高聳壯觀
雷克斯漢姆崛起，讓他們的對手跌落
雷克斯漢姆
（希望基金會聯合重建）
- 大家好 - 你好
還好雷克斯漢姆商店給我們
九件上衣，讓我們辦護頸工作坊
這些上衣，不用擔心要裁切
因為這些上衣本來會被送去垃圾掩埋場
妳們看那件的背面，印刷字體都脫落了
所以他們不能賣
他們把這些給我們辦工作坊了
（潔瑪歐克利 雷克斯漢姆縫紉工作室）
我是潔瑪歐克利 我經營雷克斯漢姆縫紉工作室
（雷克斯漢姆縫紉工作室）
我們要再過去一點，就是這樣
她上手了
這是個安全的空間，人們能來學習
他們不知道的事
這是一個你可以去的地方
你不用擔心你的日常生活
除了我在這裡
不管我去哪裡，都會死傷慘重
我參加志工團體大約四年了
因為我有個多采多姿的過去
我一輩子都在喝酒、吸毒、打架
我因為攜帶危險物品遭判刑
他們說會帶走我們所有的孩子
那是成敗關鍵
我沒去坐牢
就差那麼一點，那真的是個轉捩點
- 媽 - 什麼事？
- 我可以給妳一些鵝卵石 - 房子呢？
我該用磚頭蓋房子嗎？
現在回頭看，我很高興我做了那些事
因為我現在狀況很好
我可以對別人說：「別這麼做
去做別的事，做手工藝 或是做不一樣的事」
我記得潔瑪參加課程的時候
她顯然學會了技巧，上了課
（夏妮湯瑪斯 凱雅公園合夥公司的青年導師）
你看得出她把生活過得多好
現在能向其他人證明
「如果潔瑪做得到，你也做得到」
我只能說縫紉改變了我的人生 給了我架構
給了我自信
我想回饋社會
幫助其他跟我處境相同的人
這是升級再造的雷克斯漢姆熊
我從樓下女士那裡得到熊的靈感
她告訴我：「妳得送一隻熊 給萊恩雷諾斯」
我說：「我的朋友，妳真是了不起」
我們要把它們交給 雷克斯漢姆商店的麥克
（雷克斯漢姆足球俱樂部官方商店）
他會告訴我們要不要我們幫他做這些
- 你是麥克嗎？麥克嗎？ - 妳好
- 是的，沒錯 - 我是潔瑪，幸會
（麥克沃克 版權與零售部門主管）
- 幸會，妳好嗎？ - 我帶了禮物來
- 好 - 你覺得如何？
很可愛，是用我們送妳的上衣做的嗎？
- 對 - 對
我現在的任務是，如果你同意我們這麼做
- 好 - 就不會只有我自己做
這會是我的慈善機構 就像艾莉和我其他的女孩製作
我只想讓大家知道 世界有她們的容身之處
這種機會不是隨時都有
對我這樣的人來說，有第二次機會很難得
這些會很適合我們
我們甚至有自己的 「雷克斯漢姆製造，威爾斯製造」區
（威爾斯製造）
凸顯出所有當地製造的好東西
我們會找個地方把它放在那裡
然後把所有的熊都放在那裡
- 我可以拍照嗎？ - 當然可以
我很驕傲，因為這是千載難逢的機會
我好害怕，太害怕了
因為我覺得我的作品不夠好
- 不會，很棒啊，這些很可愛 - 我沒…我是怎麼了？
我從沒想過會發生這種事
我想我就是個活生生的例證
社區看到我
從壞到好
人真的能改變，有可能發生
我希望更多人都是如此
我希望我的泰迪熊能送給萊恩雷諾斯
我有一天會成功的
艾莉，我不敢相信
信徒們再次聚集在附近
他們的聲音很大聲，一邊歡呼一邊歌唱
女王公園巡遊者不在嗎？ 小鎮不在嗎？我們辦到了
我得說能來到代表性球場真的很棒
雷克斯漢姆有很多粉絲
洛夫特斯路球場爆滿
傳統英國球場之一
女王公園巡遊者聯賽球隊
從陰鬱深谷到連勝餘韻
雷克斯漢姆的崛起開始攀上高峰
雷克斯漢姆希望在客場拿下第三勝
又一場重要的冠軍聯賽 我們應該不會踢進很多球
我希望我猜錯，但有時那讓人看不下去
事實上我很高興他們表現很好
（第10名，雷克斯漢姆）
排名現在出現令人愉悅的景象
只要再打一場比賽 季後賽席次可能就是他們的了
我們離季後賽越來越近 我們必須全力以赴
我覺得我們還沒準備好
你要對抗的是經驗老到的球隊
我們還在學習冠軍聯賽的事
這是英格蘭最困難的聯賽
這個聯賽很瘋狂，競爭很激烈
要是你不好好打，就會被懲罰
（史丹利鮑爾斯看台）
開始了，雷克斯漢姆能贏得勝利 晉級季後賽嗎？
（女王公園巡遊者對雷克斯漢姆 2026年1月24日）
斜著傳，基斯，基斯，斜著
歐布萊恩一直採用拖延戰術
現在他從自己的半場往前衝
但傳球傳得不好
麥德森切到防守區邊緣
觀眾叫他射門
鄧貝勒接到好球，他擊中了
撞到橫桿！反彈出去
- 手球 - 為手球歡呼
強而有力的一擊
球被灌進去了！維爾的射門太驚人
有人喊了手球犯規，看起來有影響
我想可能打到一隻手臂
不確定是否太靠近身體 但女王公園巡遊者不在乎
歐康克沃毫無機會 雷克斯漢姆一開始就落後
雷克斯漢姆一開始表現不佳
轉換位置
諾靈頓戴維斯橫傳
科內射門，這是大好機會
- 球擊中側網 - 該死
非常幸運，之後只進一球
雷克斯漢姆繼續掙扎著要找到立足點
該死，別笑我
對了，他們踢得真差
我覺得這些球員根本還沒進入狀況
這像是生存遊戲
短角球，登貝萊被阻擋
在禁區晃來晃去，謝夫搶到球
雷克斯漢姆將…登貝萊嘗試倒掛金鉤
剛好越過橫桿
克利維，你得靠近一點
雷克斯漢姆必須撐住
想辦法拿到這顆足球，因為目前
女王公園巡遊者看起來要拿下第二分
中場休息，女王公園巡遊者球迷 為眼前所見感到開心
（中場休息 女王公園巡遊者1分，雷克斯漢姆0分）
雷克斯漢姆挺過風暴
中場零分，好慘
雷克斯漢姆能在下半場有所進步嗎？
我是說我們需要那麼做
雷克斯漢姆進入下半場時狀態好多了
（下半場開始）
現在他們知道女王公園巡遊者的戰術
右腳球員，內飄球進入好區域
撞到桿子，歐康克沃搶到反彈的球
亞瑟歐康克沃在下半場真的沒受到考驗
但在某個時刻 雷克斯漢姆必須更強勢一點
現在是歐康克沃，從中間穿過去
對布羅海德來說是一記好球 在區域的左邊
他突破重圍，摩爾切入禁區
布羅海德對上敵隊球員，唐恩抄截得好
他起腳射門，守門員救得漂亮
布羅海德展開攻勢 以疊瓦式跑動傳了好球給道爾
射門得分
為雷克斯漢姆踢進第一球，力度驚人
角度很小，但球在他的左腳，他快瘋了
（54分鐘 女王公園巡遊者1分，雷克斯漢姆1分）
在雷克斯漢姆球迷面前揮拳
雷克斯漢姆的氣氛 好像突然變得更火熱十倍，比賽開始
布羅海德要下場了，換拉斯朋上場
我們得啟動攻擊模式
拉斯朋上場，我想他的活力能幫上大忙
奧利…奧利
拉斯朋從板凳站起來說 「不，我們要在這裡贏球」
球飄向近端門柱，漂亮的頭槌
漂亮的進球，女王公園巡遊者 殺雷克斯漢姆一個措手不及
球越過歐康克沃，雷克斯漢姆再度落後
（80分鐘 女王公園巡遊者2分，雷克斯漢姆1分）
雷克斯漢姆非常沮喪 他們才剛如此有效率地扭轉比賽局勢
女王公園巡遊者再度扭轉乾坤 搶下第二顆球
- 溫達斯準備上場 - 雷克斯漢姆，雷克斯漢姆
將球傳到禁區邊緣 海登試著踢旋球，球飛過頭
女王公園巡遊者隊勢如破竹
讓雷克斯漢姆球員壓力更大
大斜角傳球，尋找摩爾，漂亮的頭槌
歐布萊恩來了，觸球失誤，帶球往後
射門，被蓋火鍋，歐布萊恩 溫達斯再射門
- 球彈進守門員的手裡 - 真要命
時間一分一秒過去 他們晉級季後賽的希望
可能得再等一下
我不敢相信加時賽只有四分鐘
我得說，特別是在這場變化多端的比賽裡
對，雷克斯漢姆真的得咬緊牙關 度過這一關
大家放輕鬆一點
拉斯朋擋下球，非常拚命
溫達斯，遠射，力道十足，守門員救得好
右手邊內旋角球
歐布萊恩開球，他示意
將球掃到網中，守門員來了，單手揮拳
球進了，溫達斯精彩的進球 球彈得好高，但他不在乎
（90分鐘，加時3分鐘 女王公園巡遊者2分，雷克斯漢姆2分）
他凌空射門得分，真是出奇地好，對吧？
技巧高超，漂亮的一擊
因為球彈起來的位置接近他的腰部 但他把重心移到外側
他往下踢，讓球保持在下面
飛越過去，球飛到網子的頂部
沒有慶祝
很氣他這場比賽沒有一開始就上場
但仍然是漂亮的一擊
（女王公園巡遊者2分，雷克斯漢姆2分）
技巧真的很棒 感覺女王公園巡遊者快崩潰了
他們會很沮喪，無法堅持下去
加油，繼續加油，加油
比賽可能剩下不到一分鐘
- 我們會看到贏家嗎？ - 力求勝利
去搶球
雷克斯漢姆…雷克斯漢姆
平手是不行的
雷克斯漢姆需要獲勝，才能晉級季後賽
雷克斯漢姆再度推進，歐布萊恩助攻
溫達斯從左側切入
傳回給道爾，道爾切入禁區
一陣混亂，柯利猛攻到中間
天啊
拉斯朋將球踢入禁區，攻擊…球掉了
摩爾在那裡，但搆不到，被抄截了
拉斯朋，一直這樣
加時賽的四分鐘還剩下九秒
裁判應該再加一分鐘，拉斯朋遠處射門
天啊，我的天啊，拉斯朋漂亮的一球
我愛那個人
奧利拉斯朋，帶走我的孩子，請帶走他們
（90分鐘，加時4分鐘 女王公園巡遊者2分，雷克斯漢姆3分）
抱歉，班，你不能選奧利，天啊
身為一個一輩子都熱愛足球的年輕人
我從小就會想像那個時刻
（亞瑟）
有幸能踢進致勝球
是我夢想的一切
歐康克沃在遠端慶祝
奧利拉斯朋…奧利拉斯朋
我也超想跳上奧利拉斯朋的背
（比賽結束 女王公園巡遊者2分，雷克斯漢姆3分）
因為那太精彩了
女王公園巡遊者慘不忍睹，但誰在乎呢？
奧利拉斯朋再度從板凳出發，射門得分
衝擊十足
（第6名，雷克斯漢姆）
雷克斯漢姆晉級季後賽，誰能相信呢？
只有希望才能實現的佳節奇蹟
今天對我們來說是一大勝利
這讓我們加入戰局，你們知道嗎？
因為我們有很棒的球隊
我們打進季後賽
我們晉級季後賽了，誰會相信？
經歷這一切可能…
我的心臟科醫生可能會有話要對我說
但現在我只覺得開心
奧利拉斯朋，你是我一生的摯愛
奧利拉斯朋，我會讓你上我老婆
奧利拉斯朋
老實說，我無法說得更好了
大概就是這樣
英國的足球和聖誕節密不可分，對吧？
（韋恩瓊斯 草皮酒吧老闆）
大家都很期待，大家都在酒吧裡慶祝
看到成年人喜極而泣，因為他們很開心
還有孩子們，我不敢相信 我們是多麼幸運的小鎮
我是多麼幸運的當地小生意人
我熱淚盈眶，非常激動 就跟聖誕節早上一樣
因為你會想
我跟數萬名雷克斯漢姆球迷一樣
我們是球迷，我們投入金錢
希望我們能贏得足球賽
身為雷克斯漢姆球迷 人生再美好不過了，對吧？
雷克斯漢姆崛起 得到熊熊燃燒的第二次機會
不只是在球場上 還有在重視它的所有人心中
雷克斯漢姆辛苦的人們努力不懈
在每年只有這個時候 會出現的東山再起中找到希望
（劇終）
字幕翻譯：劉晏汝