FELHŐTLEN PHILADELPHIA
Negyvenéves koromban megfogadtam, hogy megmondom
mindenkinek, ha valami csodásat tesz.
RYAN REYNOLDS TÁRSELNÖK
Nem kérek cserébe semmit, még egy választ se.
A Felhőtlen Philadelphia egyik epizódja miatt
vettem fel a kapcsolatot Robbal.
Előadta a leggyönyörűbb,
leghihetetlenebb táncot szakadó esőben egy színpadon,
és az volt a legszívszorítóbb, legbámulatosabb dolog, amit valaha láttam.
Megmondtam Robnak, hogy amit láttam, hihetetlen
és gyönyörű volt, és el sem tudom képzelni, hány óra, nap, hét és hónap
kellett ahhoz, hogy megalkossátok azt a három perc gyönyört a közönségnek.
És azt is hozzátettem, hogy nem kell válaszolnia,
nem kell visszaírnia, tényleg.
Csak azt akartam, hogy tudja, életem végéig a rajongója leszek.
És mire észbe kaptunk,
megvettünk együtt egy történelmi, észak-walesi fociklubot.
A válasz, amit egyetlen apró, kedves üzenet kiváltott, ahhoz vezetett,
hogy úgy tapasztalhattam meg növekedést és optimizmust,
ahogy sosem hittem volna.
Azt hiszem,
egy olyan világban élünk, ahol két eltérő valóság létezik egyszerre.
Van a digitális valóság, és van a valódi valóság.
Az utóbbi az, amelyikben élünk mindennap.
És minden, ami digitális, vagy a neten van,
az mintha meg lenne csillagozva, hogy nem valódi.
Sokkal boldogabb vagyok, és sokkal jobban teljesítek az életben és a munkámban,
amikor hanyagolom a netet, és a valódi világban élek.
A Wrexham AFC mindig segített abban, hogy visszatérjek a valóságba.
Még amikor a csapaton gondolkozom
vagy nézem őket New Yorkból,
az is segít elszakadni a digitális világtól.
Egész héten arra várok.
Amikor érzed az energiát a stadionban,
vagy amikor rálépsz a gyepre, vagy megérinted,
az mind valódi.
Minden valódi, ami azzal kapcsolatos.
Még mindig megvan a fű, amit akkor téptem, amikor először jártam a Racecourse-ban.
A stadion azért van minden oldalról tele emberekkel, vagyis, most még
egy darabig csak három oldalról,
mert az emberek ott érzik azt,
hogy együtt lehetnek és jelen lehetnek az életben.
Kevés ilyen hely van a Földön.
Az biztos, hogy a mobilod meg a kommentszekciók nem ilyenek.
Nem. Ezt jelenti élni az életet.
Istenem!
Már értem.
ÜDV WREXHAMBEN!
CHESHIRE, ANGLIA
REGGEL 7:26
Számomra akkor indul jól a reggel, ha az edzőteremben kezdem.
A konditeremben meghozhatsz döntéseket.
PHIL PARKINSON MENEDZSER
Tisztábban látsz.
Felkészítem magam
a következő mecsekre, hogy készen álljak.
Újabb győzelmet aratott Parkinson vörös és fehér serege a Swansea City felett.
Bent van!
VÉGEREDMÉNY
Gyerünk!
De aztán idegenben kikaptak. Megcsípték őket a darazsak Watfordban.
VÉGEREDMÉNY
Pontszerzés nélkül megyünk haza.
Megnézzük, mit jelent a rájátszásba jutás szempontjából.
Készülünk a Sheffield United ellen és a hátralévő nyolc meccsre.
Ha eddig nem hitték, hogy a Wrexham
idén feljebb juthat a Premier League-be,
talán most már elhiszik.
Hosszú utat tettünk meg idén…
A SHEFFIELD UNITED-WREXHAM-MECCS ELŐTT
…és ezen a hétvégén mindent meg kell tennie
a csapatnak, a stábnak és a szurkolóknak.
Amióta itt vagyok, de legalábbis a League Two óta
folyton a Premier League-ről kérdeznek minket.
Szeretnénk eljutni odáig.
A cél, hogy bejussunk a Premier League-be.
De óvatosnak kell lennünk, nehogy elbízzuk magunkat,
mert szoros a verseny,
és amint elkezdenek az első osztályról beszélni,
a legapróbb dolog is elterelheti a csapat figyelmét a lényegről,
és ezen múlhat a győzelem.
Úgyhogy vigyáznunk kell, hogy ezt elkerüljük.
Szeretnéd átvenni a menetrendet, Steve?
Szóval, bemelegítés,
labdabirtoklás,
öt öt elleni gyakorlás.
Longy, Max, A. J., Brunty, T. K. bal hátvédként.
Sheafo, hogy érzi magát ma reggel?
Ma reggel beszéltünk vele.
- Jól van. - Helyes. És Libby?
Libby jól halad az edzőteremben.
WREXHAM - MILLWALL
Cacace mintha a bal térdét feszítené.
Ezt nem akarom látni.
Január óta lesérült néhány kulcsfontosságú játékosunk.
CACACE - COMBHAJLÍTÓ JAMES - LÁBUJJTÖRÉS
Libby, Mattty James, Sheafy és Kieffer is lesérült.
KIEFFER MOORE COMBHAJLÍTÓ ÍN
Igen. Inkább játszanék.
De a csapatnak meg kell őriznie a nyugalmát.
Passzolj! Fantasztikus!
Menj oda, Tommo!
Gyere ki hátulról!
Beletelt egy kis időbe, mire a csapat
összeállt azzá, amivé szerettük volna.
Ez az! Csodás! Igen!
De ez érthető, mert sok változás történt,
és a játékosoknak hozzá kellett szokniuk az új környezethez.
Szép volt, Doyley!
Ez az, mit szóltok?
Meg kellett ismerniük minket, és nekünk is őket.
Ez biztos a jó edzés eredménye, és ez megmutatkozik a meccseken is.
Érted?
Nyíltan beszélek szinte minden játékossal.
Jobban kell kezelnünk.
- Ebben jók vagyunk. Nem gondolod? - De.
Szerintem kurva jók vagyunk ebben.
Ma három vagy négy játékossal beszéltem a teljesítményéről,
és hogy szerintem hol tartanak.
Ne kapkodj, szedd össze magad!
Rúgj párat, nyugodj le!
Passzolj rövidebbeket!
Páran kicsit gyengültek. Nem sokat,
csak annyit, hogy egy-null helyett null-null vagy egy-egy legyen az állás,
és ezen javítanunk kell valahogy.
Nem nagy a probléma, de szoros a verseny.
Tudom, milyen a csapat karaktere. Hiszünk magunkban, és nem adjuk fel.
- Igen. - Ezt őrizzük meg!
Jól van. Tessék, játszunk. Jól játszunk.
Mindannyiunk számára
jó volt látni, ahogy a csapat fejlődik,
nagyon élveztük.
A cél az, hogy stílusosan fejezzük be a szezont.
Szoktál a Premier Leagure-re gondolni?
Igen, mernünk kell álmodni.
És mindig is azt mondtuk,
hogy a cél a Premier League-be jutás.
Szükség van a céltudatosságra, és hinnünk kell abban,
hogy egy nap sikerülhet,
és a világ legnézettebb fociligájában játszhatunk.
…Sheffield United!
SHEFFIELD UNITED - WREXHAM 2026.03.21.
Köszöntünk mindenkit!
Kezdődik a Sheffield United-Wrexham-mérkőzés.
Amikor ilyen nagy csapatok mérkőznek meg egymással,
az ember megcsípi magát, hogy nem álmodik-e.
ÉSZAK-WALES CAERGWRLE VÖRÖSÖK
És elkezdődött!
Wrexham!
Ez hiba.
A Wrexham elvesztette a labdát.
Bamford keresi a passzlehetőséget.
Gyerünk!
Sokba kerülhetett volna Dobson hibája.
Dobbo! Csak egyszerűen!
Követte Hamert. Veszélyes… Bamfordnak be kell lőnie. Mellé.
Hihetetlen. Be kellett volna találnia.
A Sheffield United ellen voltak idegtépő pillanatok.
Egy fürge passz. O'Hare fordul.
Nehéz szög. Visszaadja, és ezt is kihagyják.
A mérkőzés elején úgy éreztem, hogy nagyon szétszórtak vagyunk.
Ez az! Fogd!
Kaboré érkezik.
Melléfejelte.
Te jó ég, Lewis!
Egy újabb kihagyott helyzet.
De voltak jó pillanataink.
Gyerünk!
Volt egy remek helyzetünk.
Gyerünk!
A kurva életbe, Josh!
Ez mekkora helyzet volt!
Ezzel vége az első félidőnek, az állás null-null.
A Wrexham nem engedheti, hogy a Sheffieldnek több helyzete legyen.
Nem bírjuk ezt a nyomást.
Jól van, figyeljetek!
Nagyon rosszul kezeltük ezt a meccset.
Kibaszott… Csalódott vagyok.
Fogadok, hogy a kapu mögött mindenki azt gondolta:
„Mi a faszt csinál a Wrexham?”
A kibaszott Bramall Lane-en vagyunk, idegenben játszunk.
Nem értettem, mi a faszt csinálunk.
Mindenki hibázhat a pályán,
de ha valaki hibázik,
akkor minél előbb helyre kell hozni a hibát.
Lewis, szerintem te nagyobb segítség vagy azon az oldalon.
Ha egy társad hibázik, és hozzád kerül a labda,
segíts, hogy felvegyük újra a ritmust!
Gyerünk, fiúk! Menni fog, igaz?
Csak egy kicsit kell jobban játszanunk, és sikerülni fog.
Nyerjük meg a kurva meccset! Gyerünk!
Gondoskodjunk róla, hogy mindenki elemében legyen!
Van egy öt százalékos előny, amit vissza kell szereznünk,
és amit a mi oldalunkra kell állítanunk.
Wrexham!
Ez baj. Brooksnál a labda, kihasználja a helyzetet bal szélen.
És Dobson hatalmasat szerel.
Ez az! Vegyetek részt a játékban!
Megint a Wrexhamet támadják. Bamford.
Remek védés, de a kipattanó…
Bent van! Okonkwónak majdnem sikerült
egy remek dupla védés, de csak majdnem.
Kurva életbe!
Hogy őszinte legyek, meglepő, hogy eddig nem kaptunk gólt.
Gyerünk!
Mindent bele!
Képes a Wrexham válaszolni?
Jól van.
Jó passz Thomasontól a tizenhatostól balra.
Smith középre adja.
Windass!
És gól!
Windass betalált!
Tökéletes gól Windasstől a káoszban,
ráadásul olyan lazasággal, mintha csak kiteregetett volna.
Szép nyugodtan belőtte a kapuba. A Wrexham egyenlített.
Wrexham!
Gyerünk! Dobbo!
Menjetek oda! Gyerünk!
A Wrexham próbál lendületet venni.
Ez az, Issa!
Kaboré a tizenhatoson belül.
Beadja jobb lábbal.
És ott van!
Sam Smith! Befejelte a labdát.
Micsoda remek játék a Wrexhamtől!
Micsoda gól!
Wrexham!
És vége a mérkőzésnek.
VÉGEREDMÉNY
A Wrexham már az EFL-be jutás előtt is játszott itt, de még sosem nyertünk.
Ma ez megváltozott. Hallgassák a szurkolókat!
Mindent bele!
Ez az, baszki! Éljen!
Éljen!
Gyerünk!
Parky!
ALDER HEY GYERMEKKÓRHÁZ
- Jól van. Biztos? - Rendben.
- Igen. - Jól vagy?
TAVALY
- Itt van! - Ne!
El sem hiszem, hogy felvetted.
Persze, hogy…
Te?
Tavaly megismertünk egy hihetetlen srácot, Archie-t.
Tizenkét éves, születése óta Wrexham-drukker,
és keményebben küzd a rák ellen, mint azt hinné az ember.
Ott volt velünk a páholyban, amikor feljebb jutottunk.
Fantasztikus nap volt,
de a rák kezelése nem egy egyenes út,
és Archie számára messze van még a cél.
Sok minden történt 12 hónap alatt.
Két nappal a feljebb jutás után…
SARAH WHITE ARCHIE ANYJA
…megkezdtük a kemoterápiát, hogy felkészüljünk
a csontvelő-átültetésre, és az volt az eddigi legnehezebb kezelése.
Rendkívül rosszak voltak a komplikációk.
Rosszul reagált rá.
Öt percnyire volt az intenzívtől, a pulzusa az egekben.
Nagyon megviselte a tartós betegség.
Az átültetéssel is nehezen birkózott meg,
és habár a teste nem fogadta be a velőt, a jó hír,
hogy így is használt, és távoltartja a rákot.
Kiválasztod a sütőtöködet?
TAVALY ŐSSZEL
Válaszd a legrondábbat, Archie!
Ahhoz mit szólsz?
- Jó lesz. - Igen?
Az.
Már 17 hete, hogy hazajöttünk a kórházból,
és az utóbbi pár hétben feltűnt,
hogy egyre erősebb és erősebb.
Úgy látszik fordulóponthoz érkeztünk, úgyhogy mindent beleadunk.
Mindent beleadunk.
Nézzétek! Tökpad.
Három tök együtt.
Klassz.
ARCHIE WHITE WREXHAM-SZURKOLÓ
Már erősebb vagyok, kijöhetek a szabadba.
Hónapokig voltam kórházban.
Még nem épültem fel teljesen, óvatosnak kell lennem.
De jó érzés, hogy már nem a kórházban vagyok.
Most találkozott először a barátaival is.
KUKORICALABIRINTUS
Olyan érzés így látni, mintha nyertem volna a lottón.
Csodás érzés, mert megmaradt benne a szikra.
Nincs kijárat. Ugyanott jössz ki, ahol bemész.
De ennek semmi értelme!
Ma nagyon szemtelen vagy.
Nem, csak mondom.
Ryan Reynolds és Rob McElhenney sokat segített.
Meg Ollie Palmer is.
Szia, Archie!
- Ez olyan kedves! - Hű!
Mi újság?
Meg Mullin is, meg…
Az egész különleges a számomra.
Nem tudom megmagyarázni. Simán jó.
A foci fontos a számomra, úgyhogy jólesett.
Igazi hullámvasút volt ez a szezon a Southampton elleni idegenbeli meccs óta.
SOUTHAMPTON - WREXHAM 2025.08.09.
Azt otthon néztük.
Mindent bele!
Nagyon izgatott volt az idény miatt. Szerintem azért,
mert nem járhatott el a meccsekre.
Azóta meg hol biztosnak tűnik a rájátszás, hol meg nem.
Ettől ő is erőre kapott. Jó látni, hogy izgatott a foci miatt.
Köszönöm.
Szeretnék visszamenni a suliba.
A barátaim miatt.
Hogy találkozhassak velük, és többet lehessünk együtt.
A kedvemtől függ.
Az orvosoknak is bele kell egyezniük. Meg kell mondaniuk,
hogy mehetek-e suliba, vagy hogy mit csinálhatok.
Mintha szenes lenne a szád.
Őrület.
De tudom, hogy jobban leszek.
Jóra fordulnak a dolgok.
2026 TAVASZA
Hihetetlen, mennyit nőtt!
- Megint nőtt, nem? - Szerintem nem.
- De igen. - Nőtt.
- Nem látja. - Le kellett volna fotózni.
Tudom. Mi…
Sokat javult az állapota az elmúlt hónapokban.
Megint azt a kisfiút látom.
Visszakaptuk a régi Archie-t, csak jobb állapotban.
Egészségesebb.
A rák mindnyájunkat megváltoztatta.
Megtanultuk értékelni az apró dolgokat az életben,
és hogy teljes életet éljünk.
Odanézz!
Mehetünk a kocsmába?
Jól nézel ki.
Kösz.
- Tetszik. - Örülsz?
- Köszönöm. - Igen?
KÖSZÖNTJÜK A STOK RACECOURSE-BAN
Azt szeretem abban, hogy társelnök vagyok,
hogy megismerhetem azokat, akik a legrégebb óta velünk vannak.
Róluk nem írnak az újságok, de láttak mindent, és mindent értenek.
Ha túl nagy a fennforgás, ők tartanak minket két lábbal a földön.
Hány krumplit tudok megenni 20 másodperc alatt?
Készen állunk? Ki fog számolni?
WHITEY KRUMPLIIMÁDATA
- Forrónak tűnik. - Egy, kettő.
Forró.
Húsz másodperc.
Nagyon forrók az alján.
Te jó ég!
Szerintem lejárt a 20 másodperc, Whitey.
- Gondolod? - Igen.
MIKE „WHITEY” WHITE ASZTALOS
Egy átlagos ember vagyok egy nagyon nem átlagos munkával.
Álltam már mindegyik lelátó alatt, mindegyik csatornában.
Voltam mindegyik tetőn.
Mindent tudok erről a helyről.
Mindent.
Whitey sosem áll le.
Mindig csinál valamit. Mindig vidám, mindig jókedélyű.
Mindenki ismeri Mike White-ot.
Mindenki.
Remélem, megint ráközelítesz a vádlimra.
Érdekes figura.
MAX CLEWORTH HÁTVÉD
Volt vele pár vicces beszélgetésem az évek alatt, de…
Például?
Azt jobb nem elismételni kamera előtt.
Mindennap itt vagyok, és imádom.
A meccsek előtt én állítom fel a kordont a parkolóban,
én építem fel a dohányzót,
ellenőrzöm a vécéket, a kézmosókat és a csapokat,
és hogy minden készen áll-e.
A mérkőzés alatt is itt vagyok, és utána felkapcsolom a világítást.
A meccs utáni napon ellenőrzöm a lelátókat.
A mumusom a matricák a vendég szurkolóktól.
Több száz szokott lenni belőlük.
Ráragasztják őket a székekre.
Nagyon elszomorító.
Wrexhami vagyok.
Egész életemben itt éltem.
Az első meccsemre a nagyapámmal jöttem.
Készült rólam fénykép arcfestéssel,
amikor legyőztük a Northamptont, és feljebb jutottunk.
Most visszatekintve, kicsit gáz, de jó lett.
Itthon és idegenben is láttam a Wrexhamet.
Az anyám és a nővérem is eljön minden meccsre.
A legidősebb fiam, John készíti a cipőket.
Ő csinálta a torykat szidót is, amiből balhé lett.
Ez egy kicsit… Sírtam, amikor legutóbb feljebb jutottunk.
Hatalmasra nőtt a klub.
Elképesztő.
Dean Keates alatt is itt voltam, mikor csórók voltunk.
BRITEKNÉL: CSÓRÓ
AMERIKÁBAN: SZEGÉNY
WALESIÜL: TLAWD
Most annyira más az egész.
Most a cél a bejutás a rájátszásba,
hogy onnan jussunk a Premier League-be.
Ami őrületes.
A csapatom bejuthat a Premier League-be.
Jó érzés a részének lenni.
Ezt nevezem én tétre menő focinak!
Wrexham kontra Southampton.
A West Brom elleni döntetlen után
már cak hat mérkőzés maradt.
A Wrexham jelenleg a hatodik helyen áll,
ami az utolsó rájátszáshely,
a Southampton pedig a hetedik mögöttünk.
Nekik még eggyel több meccsük lesz, és már 15 meccse veretlenek.
Nagy kihívást jelentenek a Wrexham számára.
A Wrexham a Southampton ellen játszik, akik tavaly estek ki a Premier League-ből.
A 21.-ek voltak a tabellán.
Most a hetedikek. Az élmezőnyben vannak.
Nehéz lesz legyőzni őket.
TURF SZENDVICSFURGON
Mindenki azt kérdezi, feljebb juthatunk-e. Hát hogy a francba ne?
Tavaly a Southampton is ott játszott.
De Parkyról tudni kell, hogy mindig…
WAYNE JONES TULAJDONOS - THE TURF
Parky mindig felkészül ezekre a nagy meccsekre.
Mindig megtalálja a megoldást.
A Wrexham a Southampton ellen játszik,
akik szombaton legyőzték a Premier League első helyén álló Arsenalt
az FA-kupa negyeddöntőjében.
Én mindent megteszek,
és a fiúk is mindent megtesznek,
hogy a legjobb hat között maradjunk, mert ez a célunk.
Tudjuk, hogy a legjobb hat között kell lennünk ezzel a csapattal.
WREXHAM - SOUTHAMPTON 2026.04.07.
És elkezdődött.
Hajrá, Wrexham!
Maradt egy kis hely Manning számára.
Larin korán indul meg. Felé repül.
Remek fejes! A kapufát találja el.
A lepattanó is a kapufát találja el.
Pech. Gyerünk! Reagáljatok! Gyerünk!
Ez veszélyes lehet.
Larin előre tör. Azaz segíti.
Passzol. Szerencsés lepattanó Larinnak.
Azaz megint megpróbálja rálőni.
Jobb lábbal rákészül. Körülötte wrexhamesek.
Egy kiugratás. Rálövi.
A Southampton megszerzi a vezetést. Erre számítani lehetett.
Megérdemeltük tíz perc rettenetes játékért.
Még hosszú út áll előttünk, de muszáj…
Muszáj jobban igyekeznünk.
Menjetek előre!
Ez jó. Vannak lehetőségei.
Broadhead a tizenhatoson belül, az utolsó hátvéddel küzd.
Nem úgy tűnt, mint aki át tudna jutni Stephensön.
Kurva életbe!
A Southampton nem fogja vissza magát. Szabadrúgás 14 méterről.
Gyerünk! Küzdjetek a labdáért!
A rövid kapufa felé lövi. Félig elrúgják. Downes! Kettő-null.
Remekül kivitelezett félkapás 14 méterről.
De azt hozzá kell tenni, hogy nem vettük fel jól az embert,
és simán beverhette. Két gólos hátrányban a Wrexham,
és ezzel nem vitatkozhatunk.
A Southampton remekül játszik.
Nem vagyunk elemünkben.
Nagyon elszomorító.
Menjetek előre, baszki!
Az első félidő felénél kétgólos hátrányban vagyunk.
Valahogy helyre kell ezt hoznunk, és mérsékelni a bajt.
Gyerünk!
Cleworth beadását elhárítják.
És a kapufát találja el.
Jó próbálkozás Broadheadtől.
Csináld! Gyerünk!
Vissza Okonkwónak.
A Wrexham-drukkerek türelmetlenek.
Morognak, amikor hibázunk.
Moore ügyesen eljuttatja Windasshez.
Csak a kapus áll vele szemben. Jobbal.
Elhúzza. Remek gól Windasstől.
A Wrexham szépített.
Kaptunk egy esélyt Josh Windasstől.
Windass megszerzi a labdát, és úgy tesz,
mintha el akarna menni a kapus előtt, de berúgja a sarokba.
Kitűnő gól. A mindenit!
FÉLIDŐ
Wrexham!
Felejtsük el az első 20 percet!
A második legjobbak voltunk, nem igaz?
Aztán hirtelen
elkezdtünk hinni magunkban egy kicsit, és máris tudtunk játszani.
A picsába, jó játékosaik vannak, de nekünk is.
A kurva életbe már! Izzasszuk meg őket!
Gyerünk! Menj… Gyerünk!
- Jól van. - Gyerünk!
Kezdődik a második félidő.
Broadhead, 23 méterről.
Gyorsan átvált jobb lábra.
Átpasszolja Cleworthnek.
Rálövi. Beleérnek! Mellé.
NATHAN SZÜLEI ÉS BARÁTNŐJE
Menjetek oda! Gyerünk!
O'Brien visszaszerzi, miközben Azaz…
Hyam próbálkozik, de hiába.
Larin megy a kapu felé.
Cleworth követi. Azaz is ott van. Larin rálövi.
Három-egy.
Ez egy rettenetes hiba volt.
Már kezdtek visszavágni a Southamptonnak, erre jött egy váratlan gól.
És a Wrexham csak magának köszönheti.
Micsoda magabiztossággal fejezte be Larin.
Csodálatos. Elrúgta Okonkwo mellett.
De a passz nem egy csapattársától jött.
És ez fáj a Wrexhamnek.
Hé! Folytassátok! Gyerünk!
Rajta! Menjetek! Tovább!
Dobson átadja Cleworthnek. Kaboré üresen.
Megkapja. Manning helyezkedik.
Kaboré kéri vissza. Megkapja.
Kaboré először nyerhet Welington ellen.
Kaboré beadja.
Kapufa.
Ez egy hihetetlen pillanat.
Hogy lehet, hogy ez nem a hálóban kötött ki?
És legyünk őszinték, Kaboré előtt szabad volt a pálya.
Remek passz a saroknál.
Welington előretör.
Scienzának passzol, aki…
A bíró szabálytalanságot fúj.
Megbünteti Longmant.
Mi?
Meglegyintette.
Megint Welington.
Eddig ő rúgta a pontrúgásokat.
Jó passz. Stewart fejel.
Négy. Gyerekjáték volt.
Gyönyörű. Egyszerű, de nagyszerű.
Ez most már irtó kínos.
A mindenit!
A Southampton remek műsort nyújt.
A Southampton-szurkolók a hangosabbak.
A Racecourse másik fele köpni-nyelni nem tud.
Megint a Southampton támad.
Szerezzétek meg a kurva labdát!
Ez jól sikerült. Stewart. De többet akarnak.
Matsuki jobb szélen.
Átvág a tizenhatoson, de kiadja a labdát.
Scienza a hosszú kapufához rúgja.
Okonkwo beleér. Elfejelik, és ott az ötödik.
A kurva életbe!
Az igaz, hogy Okonkwo próbálta elérni,
de nem sikerült jól beleérnie, és könnyű volt befejezni.
A Southampton fantasztikusan játszik.
Ez tagadhatatlan.
Látszott, hogy sok gólt fognak lőni, és így is lett.
Ez nem illik a Wrexhamhez.
A negyedik gólig mindegyikre tudtunk reagálni,
de most mintha megbénultunk volna.
VÉGEREDMÉNY
Vége a mérkőzésnek.
Ez bámulatos volt a Southamptontól.
Gyorsan kezdtek, megőrizték a tempót,
és egyik csapást mérték ránk a másik után.
A végeredmény: Wrexham egy, Southampton öt.
Ez kijózanítóan hathatott a Wrexhamre.
Menj!
Jó csapat.
Tudjuk, hogy jó játékosaik vannak, de…
Jobbnak kell lennünk, hogy gólt lőjünk.
Kurva könnyű dolguk volt. Tűl könnyű.
Nem ez a meccs fog meghatározni minket.
A Birmingham ellen készen fogunk állni vasárnap.
Az ő csapatuk
sokkal nehezebb ellenfél lesz.
Tudom, hogy mindenki hisz benne, hogy bejuthatunk a rájátszásba.
Ezen nem fog ez a meccs változtatni.
- Pontosan. - Nem adjuk fel.
- Bejutunk. - Igen.
A kurva életbe, ilyen a foci.
Ma este szétrúgták a picsánkat.
De ennél többre vagyunk képesek.
Öt meccs maradt, és a Wrexham a hetedik helyen áll.
A Southampton megelőzte őket, ráadásul nekik eggyel több meccsük lesz.
Nekik most nagyon összejöttek a dolgok.
A Southamptont el kell engedni.
Őket nem lehet utolérni.
- És… - Ők ott lesznek a rájátszásban.
Igen, és szerintem
a Hullt kell megpróbálni utolérni.
Ilyenek a meccsek.
Az ember izgalomra vágyik, és meg is kaptuk.
Milyen bénák!
Kurva szarok vagyunk.
Ez van, ha nem két csatárral játszunk,
és öten védekeznek.
Fos.
Öt meccs van hátra. Még 15 pontot szerezhetünk.
Bármilyen hihetetlennek is hangzik,
mert ritka bénák voltunk,
ha megszerzünk kilenc-tíz pontot a 15-ből, akkor még lehet esélyünk.
A Southampton megsemmisítette a Wrexhamet hazai pályán. Szétszedték őket.
Jobbak voltak náluk. Nagyon átlagosnak tűntek mellettük.
A Wrexham rémes volt. A szezon egyik legrosszabb csapata.
És habár Phil Parkinson nyíltan vállalja,
hogy három hátvéddel szeret játszani,
mostanában elég bénák voltak, és átlagos csapatok ellen játszottak.
Ha nem találnak ki valamit, nem lesz esélyük bejutni a rájátszásba.
Ha visszatekintek az előző három feljebb jutásra,
úgy érzem, az emberek elfelejtik,
hogy mindegyik idényben voltak nehezebb időszakok.
Elég nagy volt a külső zaj.
Van, hogy az emberek megkérdőjeleznek téged
vagy a játékosokat, és ilyenkor kell összefogni,
hogy a végén még erősebbek legyünk.
Ha rákeresel arra, hogy: „Tegyék ki Parkyt”…
AZONNAL EL KELL KÜLDENI PARKYT!
CSAK Ő A HIBÁS
RÚGJÁK KI PARKYT! SZAR LE PARKYVAL! PANCSER
…láthatod, hogy vannak emberek, akik az emúlt öt évben
minden idejüket annak szentelték, hogy eltávolítsák őt a pályáról.
SZÖRNYŰ MENEDZSER. SEMMIT SEM ÉRT.
A szokásos dolgok törnek ki az emberkből,
és ennek szerintem főleg a frusztráció az oka.
SZAR DOKUSOROZAT ÓCSKA KLUB
Sok a kritika olyanoktól, akik csak utólag okoskodnak.
EGY KIBASZOTT VICC. BÉNÁK.
Nem tudom, errefelé hogy hívják azokat,
akik azt hiszik, mindenhez értenek,
holott sosem voltak úgy egy arénában, mint Phil Parkinson.
A WREXHAM SOKKAL JOBB LESZ, HA KITESZIK A GYÖKÉR PHIL PARKINSONT
Néha úgy érzem, hogy csak a közösségi oldalakon ilyenek.
Mindig kikapcsolom egy-két órára, mert…
A FŐNÖK
Ma három órán át hanyagoltam. Szuper volt.
Nem tudom, hogy Phil hogy érzi magát emiatt.
De azt tudom, hogy nem mész csak úgy oda hozzá, hogy:
„Sajnálom azt, ami a neten megy.”
Mert azt kérdezné: „Mi a faszom megy a neten?”
SZURKOLÓI KÉRDEZZ-FELELEK
Tudnod kell kezelni a kritikát, mert elkerülhetetlen, hogy kritizáljanak.
Én úgy kezelem, hogy nem olvasok semmit.
Kizárok minden közösségi oldalt.
Semmiről sem akarok tudni.
Csak a munkámra koncentrálok, hogy a legjobb tudásom szerint végezzem.
Sikerült egymás után háromszor feljebb jutnunk vele,
ami történelmi eredmény, és mégis vannak, akik ellene fogadnának.
Ez azért eléggé…
Ez kurva nagy időpazarlás.
Hány éve vagy menedzser?
Mert 16-17 éves korodban kezdtél el játszani.
PETE PHIL BARÁTJA
Tizenhat évesen kezdtem.
Most 58 vagyok, úgyhogy 40-42 éve.
Amióta csak az eszemet tudom, nagyon fiatal korom óta
egyfolytában fociztam.
Több klubhoz is elmehettem válogatóra,
és végül a Southamptonhoz igazoltam le 16 évesen.
Tartalékos voltam, aztán átmentem a Buryhez,
és ott egyből a kezdőcsapatba kerültem.
Elérzékenyültem, amikor kézbe vettem a cipőmet, és utoljára elhajtottam
a Southampton stadionjától,
de közben azt gondoltam, hogy ez számomra egy nagy lehetőség.
BURY - HUDDERSFIELD TOWN 1991.04.01.
Ez helyzet lehet Parkinsonnak. Rálövi, de elütik.
Nem én voltam a legtehetségesebb játékos, de ellensúlyoztam
igyekvéssel, motiváltsággal és elszántsággal.
BLACKPOOL - READING 2001.08.11.
A Readinghez 24 évesen mentem át, és ott játszottam a karrierem végéig.
Tizenegy évig voltam ott.
Parkinsonnak passzol, aki továbbadja.
Cureton! Igen!
És sikerült nekik! A Reading idén feljebb jutott.
2002 - FELJEBB JUTÁS AZ ELSŐ OSZTÁLYBA
Az emberek kételkedtek bennünk,
de bámulatos volt, ahogy egy-nullról fordítottunk.
PHIL PARKINSON BIZONYÍTVÁNYA
A karrierem vége felé elkezdtem
edzői feladatokat is elvállalni a klubnál.
Aztán egyszer csak kaptam egy lehetőséget, hogy beszéljek a Colchester Uniteddal.
Reading kedvence, Phil Parkinson végre szögre akasztja a stoplis cipőt,
hogy menedzsernek álljon.
Játékosból egyből menedzser lettem.
Tudtam, hogy beszélnek a menedzserek a játékosokkal.
Higgadtnak kell maradni,
és érteni kell, hogy hová akartok eljutni.
2006.05.06.
A Colchester United feljutott az első osztályba,
a klub történetében először.
Ahogy épült a klub, segítettem kialakítani a kultúrát.
Imádjuk!
Azt hiszem, túl hamar jöttem el onnan.
A HULL CITY MENEDZSERE
Rossz melót választottam.
Elmentem a Hull Cityhez, de rossz volt az időzítés.
Nem néztem meg elég alaposan a csapatot. A legrosszabb három csapat között voltunk.
Elmentünk a volt csapatomhoz, a Colchesterhez, öt-egyre kikaptunk,
engem pedig lapátra tettek.
PARKINSON ÉS HULL ÚTJAI ELVÁLNAK
Az akkor nagyon megviselt. Ebben a szakmában az eredmény számít.
De megtanultam, hogy nem szabad visszanézni, és azt mondani:
„Bárcsak ezt csináltam volna!” Nem szabad bánkódni.
Tanulni kell a dolgokból, de nem fertőzheti meg az elméd.
Jól van, indulás!
Kerüld meg!
Ez az! Csodás!
Azt akarom, hogy a fiúk jelen legyenek a pillanatban,
és élvezzék, amit csinálnak.
Mindig is büszke voltam arra
játékosként és menedzserként is, hogy két lábbal állok a földön.
Ahogy tapasztaltabb leszel, megtanulod kezelni a nyomást,
és fontos, hogy a klubon kívül is
foglalkozz dolgokkal. Szükség van a kikapcsolódásra.
Ha minden este hatig ülsz az irodában, nem fogod látni a fától az erdőt.
Kell a környezetváltozás.
A szezon elején megkérdezték tőlem,
hogy mire számítok.
Azt mondtam, hogy remélem, a szezon végén a csapatok továbbra is
tükrözni fogják, hogy mi a klub lényege, és hogy tudjuk,
hogy nehéz szezon lesz.
De én még mindig élvezem.
Nyilván segít, ha nyerünk.
KÖSZÖNTJÜK A BIRMINGHAM CITY FUTBALLKLUBNÁL
Ma rajtuk lesz nagy a nyomás,
és nem fogjuk kímélni őket.
Fájdalmas lesz számukra ez a nap, mert olyan kurva jól fogunk játszani.
Így lesz. Menjünk, bassza meg!
BIRMINGHAM CITY - WREXHAM 2026.04.12.
Ma a Birmingham City az ellenfél.
A Wrexham a rossz formában lévő Birmingham ellen
akarja kijavítani a Southamptontól elszenvedett vereséget.
Menjetek a szabad labdákra!
A tegnapi eredmények nem is lehettek volna jobbak.
Csak két csapat nyert,
ráadásul olyan csapatok ellen, akik a nyomunkban vannak.
James jön a labdával, és majdnem sikerült átadnia Moore-nak,
akit kicsit elszigeteltek.
Van esélyünk a rájátszásra?
Szerintem véletlenül fogunk ott kikötni.
Valamelyik csapat hibázni fog.
Ki kell hoznunk ebből a legtöbbet,
és fel kell készülnünk egy nagy finisre.
A Wrexham nagyon csapongó.
Bal szélen egy korai beadás Wagnertől.
Túl magas. És bent van!
Micsoda fejelés!
Nem Vicentét célozta,
de sikerült eltalálnia a labdát 14 méterről.
Okonkwo hiába veteődött balra, nem tudta kikaparni,
és szinte alig ért hozzá.
Ez bosszantó volt.
Passz középen. Moore visszaadja.
Lendületes passzok.
Dobson Rathbone-nak, kap egy esélyt.
A tizenhatosnál van. Lő.
Klarer ügyesen kivédi.
Kurva életbe!
Hiába igyekszünk, nem jutunk sehová.
Egyelőre nem került veszélybe a Birmingham kapuja.
Fordítani kellene a lendületen.
Szöglet.
A rövid kapufához rúgja. Kettő-null.
Ezt nem kellett volna beengedni.
A Wrexham kivédhette volna ezt a két gólt.
Nagyon bosszúsak lehetnek.
Ez nagyon rossz volt.
Rettenetesen játszottak, nagyon kevés pozitívummal,
már ha volt egyáltalán.
Rúgjuk be a következő gólt!
Rúgjuk be! Gyerünk!
Kaboré jobb szélen tör előre, Broadheadnek passzol.
Jól veszi át, de utána már nem olyan magabiztos.
Túlságosan féltek a vereségtől, és nem voltak elég merészek a győzelemhez.
A Wrexham ma kihagyta a bulit.
VÉGEREDMÉNY
Nem ilyen eredményre számítottunk.
- Nem volt jó nap. - Rossz volt.
A héten kétszer is elgyepáltak minket, és megérdemeltük.
Megérdemeltük.
- Hiába próbálkoztunk. - Igen.
Egyvalami biztos: a Wrexham és a rájátszás nem illik össze.
TOM BRADY BIRMINGHAMJE ÖSSZETÖRTE A WREXHAM ÁLMAIT A RÁJÁTSZÁSRÓL
A LEGJOBB HAT KÖZÖTT LESZ A WREXHAM?
Minden évben leírnak minket, amióta megvettük a klubot.
A BIRMINGHAMNEK KÖNNYŰ DOLGA VOLT
Mindig voltak rólunk negatív tweetek.
KURVA SZAROK VOLTUNK
Rohadt bénák voltunk ma.
EZ NEM RÁJÁTSZÁSBA VALÓ
Próbálom megtalálni a jót mindenben és mindenkiben…
ROSSZABB VOLT, MINT A SOUTHAMPTON-MECCS
…és arra koncentrálni, a többivel meg nem törődni.
MI LESZ PARKINSON KIFOGÁSA?
Ezt nehéz elviselni.
Figyeljetek, még van négy meccsünk.
Meg kell találnunk az egyensúlyt a jövő hétre,
mert nem tudhatjuk, mi lesz.
A fociban sosem tudni.
Ha megtanultam valamit a sportról, az az, hogy bármi megtörténhet.
ROB MAC TÁRSELNÖK
- Wrexham! - A 109. perc.
Nem értem, miért megy el bárki a vége előtt.
Az első győzelmük 1982 óta a másodosztályban.
Minden sportban, minden emberi erőfeszítésben…
Kieffer Moore!
…megvan a vágy, hogy akár a valósággal szemben is azt mondjuk: „Még itt vagyunk.
- Még küzdünk.” - Wrexham!
Bebizonyosodott, hogy ez a siker egyik kulcsa.
Gondoljunk csak Buster Douglas harcára a megállíthatatlan erővel,
Mike Tysonnal.
És egy jobbkezes felütés, és Douglas kidőlt.
- Egy pillanat alatt. - …kettő, három, négy.
Sosem szabad feladni.
Douglas visszatért egy ballal és egy jobbal.
Elég egyetlen lecsúszó ütés az állra.
Igen!
A nagyrésze a túlélésről szól.
Hogy nem akarunk lemondani a siker lehetőségéről.
A legváratlanabb fordulat a nehézsúlyú bajnokságokban.
Sosem szabad feladni.
Hajrá, csapat!
Hihetetlen, hogy elpazaroltuk ezt a sok lehetőséget,
ami adódott, és még mindig nincs veszve minden.
Előre!
Valakinek a hatodiknak is kell lennie, és még mi is lehetünk azok.
Hajrá, Wrexham!
- Előre! - Gyerünk!
NÉGY PONTNYIRA A RÁJÁTSZÁSTÓL
Ha küzdhetsz az utolsó rájátszáshelyért,
akkor még van esélyed.
És ha van esélyed, és hiszel…
MÉG NÉGY MECCS
Rájátszás, jövünk!
…akkor húzhatsz egy wrexhamet.
Bejutunk a rájátszásba.
- Előre! - Ez csak egy álom.
MÉG 12 PONT SZEREZHETŐ
Folytatjuk, és meglátjuk, mi lesz.
Sikerülhet.
Folytatódik az álom.
Gyerünk! Mindent bele! Kezdjünk jól!
NATHAN BROADHEAD CSATÁR
A játékosoknak ma volt egy megbeszélésük.
Csak a játékosoknak.
Amikor elvernek öt-egyre…
A Birmingham ellen egy helyzetünk sem volt.
Megbeszéltük, hogy őrizzük meg a lelkesedésünket.
KEZDŐCSAPAT
Jól van. Négy meccs maradt.
Matty James azt mondta, üljünk össze a fiúkkal.
Most nem vagyunk rájátszáshelyen,
és a hatodik hely a cél.
Hogy őszinte legyek, le vagyunk törve.
Ritka, hogy csak a játékosok tanácskoznak,
de Mattyvel mindent meg akartunk tenni,
hogy változtassunk.
Négy meccs maradt.
Gondoskodjunk róla, hogy két és fél-három hét múlva
úgy tekintsünk vissza erre az időszakra, hogy mindent megpróbáltuk.
AZ UTOLSÓ NÉGY MECCS
Ne úgy, hogy cserben hagytuk magunkat,
és elszalasztottuk a lehetőséget,
hogy ez egy remek szezon legyen.
Négy…
Hihetetlen érzés tudni, hogy még van esély.
Gratulálok mindenkinek, de a munkának még nincs vége.
Mindegyikünk hisz a rájátszásba jutásban.
Ez a nagy lehetőségünk, és küzdenünk kell érte.
Négy meccs maradt.
A feliratot fordította: Imri László