1
00:00:10,552 --> 00:00:13,513
Cae Ras nebo Racecourse
se mu neříká nadarmo.

2
00:00:14,681 --> 00:00:20,187
Na počátku 18. století
se tu konaly první dostihy.

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,232
Výhra pro vítěze? 60 liber.

4
00:00:24,191 --> 00:00:27,194
Vyhrála Belinda, kůň lorda Stamforda.

5
00:00:28,487 --> 00:00:33,116
Pak se tu přes 150 let mačkali,

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
aby si vsadili na outsidera

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,997
a zjistili, kdo bude v cíli první.

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Koně jsou dávno pryč,

9
00:00:43,627 --> 00:00:48,173
ale duch posledního úseku nezmizel.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,511
A teď jsme tady.

11
00:00:52,594 --> 00:00:56,932
Moore vbíhá do vápna vlevo.
A z ostréhu úhlu skóruje!

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,351
Skvělý gól!

13
00:00:59,434 --> 00:01:05,691
V poslední pasáži sezóny bojujeme
o místo v play-off proti dvěma týmům.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,318
Čtyři body na šestého.
Zbývají čtyři zápasy.

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,779
Čtyři důležité zápasy, snad i čtyři výhry.

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,240
Ale když ne, snad Hull klopýtne.

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,579
Hull City strávilo
v Premier League několik let.

18
00:01:18,662 --> 00:01:21,373
Vědí, jak vypadá postupový závod.

19
00:01:21,456 --> 00:01:24,668
V Championship jsou
v první šestce už týdny,

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,962
zatímco Wrexhamu se nedařilo.

21
00:01:27,045 --> 00:01:31,508
Rozhodne příští týden.
Jsme připraveni se vrátit a jet znovu.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
Musíte hledat řešení.

23
00:01:34,261 --> 00:01:37,097
Derby má jednodušší zápasy.

24
00:01:37,180 --> 00:01:41,059
Ví to každý. A ztrácí na nás jen bod.

25
00:01:41,977 --> 00:01:43,228
Tři týmy.

26
00:01:44,313 --> 00:01:45,605
Jedno místo.

27
00:01:46,732 --> 00:01:48,900
Zbývají čtyři zápasy.

28
00:01:48,984 --> 00:01:51,903
A ať vyhrajeme, nebo ne, je to tu zase.

29
00:02:31,193 --> 00:02:34,029
VÍTEJTE VE WREXHAMU

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
Dnes hrajeme se Stoke City.

31
00:02:39,576 --> 00:02:45,040
Je to silnej tým, jeho vlastníci jsou
multimilionáři, ale jsou 16. a my sedmí.

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
A pokud dnes vyhrajeme,
naděje může žít dál.

33
00:02:47,918 --> 00:02:51,004
Jen připomínám,
že v Championship postoupí tři týmy.

34
00:02:51,088 --> 00:02:55,384
První dva postoupí přímo
a třetí až šestý tým hraje play-off.

35
00:02:55,467 --> 00:02:59,888
Třetí s šestým, čtvrtý s pátým
a vítězové pak o postup ve Wembley.

36
00:02:59,971 --> 00:03:03,141
Wrexham je momentálně sedmý,
o pozici za postupem,

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
a zbývají čtyři zápasy.

38
00:03:05,143 --> 00:03:08,397
Jde o to, že budeme mít nejlepší finiš

39
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
-v historii klubu.
-Jo.

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,942
Rozhodne se mezi námi a Hullem.

41
00:03:12,025 --> 00:03:18,198
Ale pokud vyhrajeme dnes a pak v úterý,
pokud se dostaneme k poslednímu zápasu,

42
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
-chci hrát proti nim.
-Jo. Že jo?

43
00:03:20,367 --> 00:03:24,496
Když proklouzneme do play-off,
můžeme postoupit do Premier League.

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Tak jdeme na to.

45
00:03:27,124 --> 00:03:28,500
ZBÝVAJÍ 4 ZÁPASY

46
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
Zvýšíme laťku, ne? O to jde.

47
00:03:30,293 --> 00:03:33,130
Zvyšme laťku.
Vrátíme se na předchozí úroveň.

48
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Můžeme vytvořit
intenzitu, tempo a dravost?

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,803
To je moc důležité.
Jsme domácí tým. Musíme být draví.

50
00:03:39,886 --> 00:03:42,639
Musíme přitvrdit a makat po celým hřišti.

51
00:03:42,722 --> 00:03:48,520
Můžeme si po zápase odškrtnout,
že jsme se zlepšili? Uvidíme, co je třeba.

52
00:03:50,021 --> 00:03:53,275
Vítejte ve Wrexhamu u důležitého zápasu.

53
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
Říkám to nerad, ale musím.

54
00:03:55,986 --> 00:04:01,116
Musíme vyhrát,
abychom si udrželi naději k postupu

55
00:04:01,199 --> 00:04:03,869
do play-off.

56
00:04:03,952 --> 00:04:05,454
Wrexham změnil sestavu.

57
00:04:05,537 --> 00:04:09,499
Danny Ward je v bráně
místo Arthura Okonkwa.

58
00:04:12,878 --> 00:04:14,379
Kde je Okonkwo?

59
00:04:15,046 --> 00:04:20,093
Po dvou porážkách bylo jasné,
že něco musíme změnit.

60
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
Dnes jsem změny čekala.

61
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
Dannyho Warda ne, ale jdeme na to.

62
00:04:24,806 --> 00:04:29,269
Přinesly Dannyho zkušenosti
opravdu pozitivní změnu?

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
Rozhodl to Phil Parkinson.

64
00:04:31,188 --> 00:04:35,942
Ví, že Wrexham tenhle zápas musí vyhrát,
aby udržel naději na postup do play-off.

65
00:04:37,694 --> 00:04:42,282
Dobson přihrává k pokutovému území.
Lawal, dobrá hlavička. Rathbone míč sráží.

66
00:04:42,365 --> 00:04:44,868
Střela a je to roh pro Wrexham.

67
00:04:46,411 --> 00:04:50,040
Doma máme skvělou příležitost něco změnit.

68
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
Thomason nastřeluje.
Míč je v bráně. Wrexham se ujímá vedení.

69
00:04:54,169 --> 00:04:56,421
Jo! Gól!

70
00:04:56,505 --> 00:05:02,135
Tohle určitě bude označeno
za přímý gól z rohového kopu.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,430
Thomason ho tam dostal.

72
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
-Nebo Windass.
-Windass.

73
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
-Ukazuje na sebe.
-Máš pravdu.

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Zmátlo mě, že se to řešilo.

75
00:05:12,187 --> 00:05:15,732
Všichni říkali, že ho přiřkli mně,
ale já ho přece dal.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
Dal jsem ho, je za to bonus.

77
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
Musím nakrmit dítě, ne?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
Wrexham se prostě ujímá vedení.

79
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
Wrexham!

80
00:05:23,240 --> 00:05:24,950
Do toho, hoši! Pokračujte!

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,828
Bazunu okamžitě odpálil dlouhý odpal.

82
00:05:28,411 --> 00:05:32,624
Doyle pod ním, přihrává.
Windass. Cresswell bude muset jednat.

83
00:05:32,707 --> 00:05:35,961
A Windass. Že by? Trefil se? Ano!

84
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
Windass skóruje znovu!

85
00:05:37,838 --> 00:05:41,216
Cresswell se dostal moc blízko k brankáři.

86
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
-Málo razance.
-Tenhle jeho byl.

87
00:05:43,468 --> 00:05:47,389
O tom není pochyb.
Výborně, Joshi Windassi.

88
00:05:47,472 --> 00:05:50,392
Wrexham vede 2:0 a zaslouženě.

89
00:05:50,475 --> 00:05:51,935
Wrexham!

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,104
Wrexham si musí udržet vedení.

91
00:05:54,187 --> 00:05:58,859
Nedejte Stokeu šanci, ten gólový rozdíl
by v těch třech zápasech mohl hrát roli.

92
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
Udělejte místo. No tak!

93
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Rohový kop Sorby Thomase.

94
00:06:02,529 --> 00:06:05,824
Před Wardem je tlačenice.
Míč letí do malého vápna.

95
00:06:05,907 --> 00:06:08,118
-Wardova dobrá rána.
-Výborně, Wardy.

96
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
A je tu závěrečný hvizd.

97
00:06:11,496 --> 00:06:13,415
Žádná klasika, ale výhra je výhra.

98
00:06:13,498 --> 00:06:16,001
Je o co hrát, ještě tři zápasy.

99
00:06:16,960 --> 00:06:19,462
Wrexham svoje splnil. Vyhráli jsme.

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
Hull doma remizoval s Birminghamem.

101
00:06:22,173 --> 00:06:25,635
Derby samozřejmě vyhrálo,
aby na nás a Hull vyvíjelo tlak.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,929
Na Hull ztrácíme dva body.

103
00:06:28,638 --> 00:06:31,433
Hraje se o všechno, ne? Jde o všechno.

104
00:06:31,516 --> 00:06:35,020
Nechtěl bych být z Wrexhamu,
moje srdce by to nedalo.

105
00:06:35,103 --> 00:06:39,983
Dnes profesionální výkon, hoši.
Víte, že jsme to potřebovali, ne?

106
00:06:40,066 --> 00:06:43,612
Potřebovali jsme,
aby náš tým po posledních porážkách

107
00:06:43,695 --> 00:06:47,824
zase zabral, ale zvládli jsme to.

108
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Fandíme klukům!

109
00:06:48,992 --> 00:06:53,246
Místo v play-off týmům nad námi
přenechat nechceme. Musí si ho zasloužit.

110
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
Chtěl jsem, abychom tenhle boj
dotáhli do poslední zápasu a minuty,

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,210
a to se nám dnes podařilo.

112
00:06:59,294 --> 00:07:02,631
V úterý večer tu budeme zase
a třeba přidáme další výhru.

113
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
ZBÝVAJÍ 3 ZÁPASY

114
00:07:04,090 --> 00:07:09,095
Wrexham čeká důležitý zápas
proti Oxfordu, který bojuje o přežití.

115
00:07:09,179 --> 00:07:14,601
Hrát proti týmu, který je v tabulce
mnohem níž než my… Vyhrát může kdokoliv.

116
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
Přichází kros. Smith!

117
00:07:16,186 --> 00:07:18,146
Musíme vyhrát, abychom měli šanci.

118
00:07:18,229 --> 00:07:20,231
Mimo. O dva metry vedle.

119
00:07:21,066 --> 00:07:25,862
Zbývají tři zápasy.
Tři šance dokázat něco pozoruhodného.

120
00:07:25,945 --> 00:07:32,160
Ztrácíme dva body na play-off a Hull City,
které teď hraje proti Leicesteru 0:0.

121
00:07:32,243 --> 00:07:37,874
Když dnes vyhrajeme a Hull City prohraje,
vrátíme se na postupovou pozici.

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,211
James vykopává a hledá Smithe.

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Dostal se před Helika.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,422
Přihrává Windassovi. Střela.

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Wrexham se ujímá vedení!

126
00:07:48,593 --> 00:07:49,928
Jo!

127
00:07:50,011 --> 00:07:51,346
Tomu říkám gól.

128
00:07:52,889 --> 00:07:54,099
Wrexham!

129
00:07:54,808 --> 00:07:58,978
Po výkonu proti Birminghamu
jsem měl pocit, že nám došla šťáva.

130
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
Závěrečný hvizd.
Obrovské vítězství pro Wrexham.

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
Ne, bojovat nepřestaneme. Hull to nevzdá.

132
00:08:08,822 --> 00:08:10,115
A jsme zpátky.

133
00:08:10,198 --> 00:08:11,950
Leicester a Hull, 2:2.

134
00:08:12,033 --> 00:08:15,704
Wrexham se tak na rozdíl gólů
dostává do šesti nejlepších.

135
00:08:15,787 --> 00:08:19,457
Byla to obrovská výhra,
byli jsme jen krůček od play-off.

136
00:08:20,333 --> 00:08:24,546
Josh Windass je hvězda
a chladnokrevný zabiják. A ti zabíjejí.

137
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
To mu vždycky píšu.

138
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
Bez toho gólu by to skončilo nerozhodně.

139
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Cítíš v takovém okamžiku hrdost?

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,180
Ne, takhle nikdy nepřemýšlím.

141
00:08:35,640 --> 00:08:39,561
Ne, v autobuse si nikdy neříkám,
že by to beze mě byla remíza.

142
00:08:39,644 --> 00:08:42,647
Bez deseti dalších kluků gól nedám

143
00:08:42,731 --> 00:08:47,485
a oni spoléhají zase na mě,
takže je to kolektivní úsilí.

144
00:08:55,243 --> 00:08:58,872
DOMOV PRVNÍHO ŽENSKÉHO TÝMU WREXHAMU

145
00:08:58,955 --> 00:09:04,502
Ana a Liv jako dvě střední záložnice.
Carra a Faye jako dvě křídla.

146
00:09:04,586 --> 00:09:05,628
HLAVNÍ TRENÉRKA

147
00:09:05,712 --> 00:09:08,048
Sads a Rosie jako útočnice.

148
00:09:08,131 --> 00:09:09,716
Lili, přihrávám.

149
00:09:09,799 --> 00:09:10,800
Pozor!

150
00:09:12,010 --> 00:09:15,138
Jsme nadšené
a byly jsme už několik měsíců.

151
00:09:15,221 --> 00:09:16,598
Tady, Nat!

152
00:09:18,058 --> 00:09:22,395
V čele tabulky jsme být chtěly.

153
00:09:22,479 --> 00:09:24,564
Můžeš hrát? Dobře.

154
00:09:24,647 --> 00:09:26,024
Můžeš přihrát z první?

155
00:09:26,107 --> 00:09:31,654
Příchod Jenny vnesl do týmu
novou úroveň profesionality.

156
00:09:31,738 --> 00:09:33,406
Je to neuvěřitelná vůdkyně.

157
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Dokážete uniknout tlaku?

158
00:09:35,533 --> 00:09:39,412
Úspěchy týmu a všech hráček

159
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
jsou velkým dílem prostředí,
které tu Jen vytváří.

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
Tu čáru překonají přihrávkou…

161
00:09:45,251 --> 00:09:49,756
Všechny jsme neuvěřitelně sehrané
a chceme bojovat jedna za druhou.

162
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
Letos jsme překonaly spoustu rekordů.

163
00:09:52,675 --> 00:09:57,013
Spousta toho, co děláme,
se děje vůbec poprvé.

164
00:09:58,139 --> 00:10:00,350
A gól!

165
00:10:00,433 --> 00:10:03,686
Zvedli jsme první pohár pro klub.

166
00:10:05,271 --> 00:10:08,691
Ale nejdůležitější je ligový titul.

167
00:10:09,567 --> 00:10:13,655
Doma proti Cardiffu
nás čeká skvělý závěr sezóny.

168
00:10:13,738 --> 00:10:18,243
Představa, že v první sezóně
může Jenny Sugarman vyhrát ligový titul…

169
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
Byl by to pro ni fenomenální úspěch.

170
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
29. BŘEZNA 2026

171
00:10:24,999 --> 00:10:28,628
Koho by napadlo,
že se na ženy přijde podívat tolik lidí?

172
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
Úžasné.

173
00:10:31,673 --> 00:10:34,968
Pokud Wrexham dnes vyhraje,
budeme mistry Walesu.

174
00:10:35,051 --> 00:10:38,179
První tým z Wrexhamu, který to dokázal.

175
00:10:38,263 --> 00:10:42,225
Ke Cardiffu chovám obrovský respekt

176
00:10:42,308 --> 00:10:44,686
a udělají maximum, aby nám to překazili.

177
00:10:45,979 --> 00:10:48,898
S Cardiffem je to celou sezónu těsné.

178
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Neustále se přetahujeme.

179
00:10:51,943 --> 00:10:53,862
ŠAMPIONKY
13. DUBNA 2025

180
00:10:53,945 --> 00:10:57,157
Těch několik titulů nemají bezdůvodně.

181
00:10:57,240 --> 00:10:58,366
Jsou velmi dobré.

182
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
27. DUBNA 2025

183
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
Cardiff jsou úřadující šampiónky.

184
00:11:02,537 --> 00:11:07,417
Překonat a porazit je
je taková naše osobní výzva.

185
00:11:08,084 --> 00:11:09,711
V posledním desetiletí

186
00:11:09,794 --> 00:11:13,131
Cardiff dominoval a my to chceme změnit.

187
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
Chceme být nejlepší ve Walesu.

188
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Dobře, jdeme. Pojďte k sobě.

189
00:11:19,512 --> 00:11:22,599
Slyšela jsem, že se tu bude psát historie.

190
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
To je bohužel hovadina,
protože ty tu budete psát jen vy.

191
00:11:26,436 --> 00:11:30,565
Historie na nikoho nečeká.
Konec téhle kapitoly napíšete vy.

192
00:11:30,648 --> 00:11:33,318
„Tým“ na tři. Raz, dva, tři…

193
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Tým!

194
00:11:35,653 --> 00:11:39,991
-Zápas právě začíná.
-Phoebes. Pravé rameno, Phoebes.

195
00:11:40,491 --> 00:11:42,785
Cardiff vysílá první míč dopředu.

196
00:11:42,869 --> 00:11:45,872
Červeno-bílá armáda Jenny Sugarman…

197
00:11:47,540 --> 00:11:49,584
Billingham míč nemůže zpracovat.

198
00:11:50,752 --> 00:11:53,963
Cook padá v obraně.
Volný kop ve střelecké pozici.

199
00:11:54,047 --> 00:11:55,798
Hej!

200
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
To je hrůza.

201
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
Vezme to na sebe Mikayla Cook.

202
00:12:02,722 --> 00:12:04,432
Okraj vápna. Střela!

203
00:12:04,515 --> 00:12:09,604
Cardiff se ujímá vedení, šest minut.
Takový začátek jsme si nepřáli.

204
00:12:09,687 --> 00:12:13,608
Prvních 45 minut
to z nějakého důvodu nefungovalo.

205
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Hej!

206
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Mohli jste si říct: „Je to tu zase,

207
00:12:21,699 --> 00:12:25,119
tohle si budeme muset fakt odmakat.“

208
00:12:27,372 --> 00:12:30,541
To byla příšerná minela! Wrexham skóruje!

209
00:12:38,383 --> 00:12:41,844
To byla od Cardiffu totální minela.

210
00:12:41,928 --> 00:12:46,891
Střelkyně Wrexhamu.
Číslo 18: Katie Barker!

211
00:12:48,226 --> 00:12:51,187
TRENÉR WREXHAM AFC

212
00:12:51,854 --> 00:12:55,024
K. B. nás dostala zpátky do hry.
Dělá, co umí.

213
00:12:57,277 --> 00:13:01,114
To byl gól! Wrexham se ujímá vedení.

214
00:13:03,741 --> 00:13:04,909
Wrexham!

215
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
A úplně jsme to otočily.

216
00:13:08,997 --> 00:13:10,790
Jo!

217
00:13:20,300 --> 00:13:23,303
Barker se otáčí a obchází Bowen
a další hráčku.

218
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Hattrick? Bude to penalta?

219
00:13:25,221 --> 00:13:29,517
Ano, penalta. Barker, pravačka a hattrick!

220
00:13:29,600 --> 00:13:33,646
Její druhý hattrick a je jako u vytržení.

221
00:13:43,990 --> 00:13:46,284
Wrexham předvedl naprostou show.

222
00:13:48,119 --> 00:13:51,039
Je tu konec a závěrečný hvizd.

223
00:13:51,122 --> 00:13:54,083
Lizzie Craven vybíhá z brány a slaví.

224
00:13:54,167 --> 00:13:57,045
FINÁLOVÉ POŘADÍ

225
00:13:58,004 --> 00:14:00,923
Wrexham, mistryně Walesu.

226
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
Máme čtyři óčka.

227
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Odvážné, odhodlané,
odpovědné a originální.

228
00:14:07,889 --> 00:14:09,932
Máme čtyři nový óčka

229
00:14:10,016 --> 00:14:13,269
a Cardiff Citty podlehlo šampionkám!

230
00:14:20,151 --> 00:14:23,613
Jenny, ani nevím, kde začít.

231
00:14:23,696 --> 00:14:28,367
Ale Wrexham jsou mistryně Walesu.
Není to báječné?

232
00:14:28,951 --> 00:14:31,496
Jo, je to geniální. Naprosto.

233
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
Gratuluju. Výborně.

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,920
To, že vyhrály ligu, je vrcholný úspěch

235
00:14:39,003 --> 00:14:40,755
pro klub i město.

236
00:14:40,838 --> 00:14:43,716
Ženský tým roste neuvěřitelně rychle.

237
00:14:43,800 --> 00:14:47,136
A jsme nadšení. Jsme naprosto nadšení.

238
00:14:47,762 --> 00:14:52,642
Jsou příběhem roku.
Před pár lety v téhle lize nebyly.

239
00:14:52,725 --> 00:14:54,519
Vypracovaly se do ní.

240
00:14:54,602 --> 00:14:57,522
Během jednoho roku
se vypracovaly nahoru

241
00:14:57,605 --> 00:15:03,361
a pak tu ligu vyhrály
a dostaly se do Champions League.

242
00:15:04,028 --> 00:15:09,200
Jenny Sugarman
s klubem dokázala naprostý zázrak.

243
00:15:19,669 --> 00:15:20,962
Pojďte dolů.

244
00:15:21,045 --> 00:15:22,255
Tak pojďte.

245
00:15:23,506 --> 00:15:28,761
Dokončily jsme všechny plyšáky
a začaly dělat klobouky.

246
00:15:28,845 --> 00:15:34,892
Klub mi na jejich výrobu dal 117 dresů.

247
00:15:35,768 --> 00:15:39,021
Tady je. Jsou úžasné. Zbožňuju je.

248
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
Musíte ho umět nosit, jo.

249
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
Lidi ve vedení jsou spokojení

250
00:15:43,818 --> 00:15:46,821
a myslím, že mi chtějí pomoct

251
00:15:47,864 --> 00:15:49,031
dělat víc.

252
00:15:51,242 --> 00:15:52,535
LOS ANGELES, KALIFORNIE

253
00:15:52,618 --> 00:15:54,412
Dobře, zkusíme Gemmu.

254
00:15:58,374 --> 00:16:03,004
Minulý týden jsme vzali 20 klobouků
a sedm se prodalo.

255
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Nevezme mi to.

256
00:16:06,757 --> 00:16:10,386
S Ali nosíme gumičky do vlasů a tašky.

257
00:16:11,304 --> 00:16:15,975
Asi si říká: „Natáčí se mnou.
Teď hovor přijmout nemůžu.“

258
00:16:18,144 --> 00:16:19,770
Nic. Mám to zkusit znovu?

259
00:16:21,939 --> 00:16:23,566
Dobře, Gem.

260
00:16:25,359 --> 00:16:28,154
-Dej to nahlas, Gem.
-Kdo je to?

261
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
Je tam někdo?

262
00:16:30,198 --> 00:16:31,699
-Haló?
-Ahoj, Gemmo.

263
00:16:31,782 --> 00:16:34,285
Tady Rob Mac z Wrexham AFC.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Panebože.

265
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
Panebože.

266
00:16:39,081 --> 00:16:41,292
-Jak se máš?
-Dobře.

267
00:16:41,375 --> 00:16:45,588
-Jsem nervózní a nadšená. Ty jo.
-Jo?

268
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Jsem celá červená. Jsem, co?

269
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
Jen ti chci říct, že jsem viděl

270
00:16:52,595 --> 00:16:55,014
tvůj segment z našeho dokumentu

271
00:16:55,097 --> 00:16:57,183
a že se mi moc líbil.

272
00:16:57,266 --> 00:17:01,520
Mám pro tebe pár otázek ohledně medvědů.
Kolik už jste jich udělaly?

273
00:17:01,604 --> 00:17:04,482
Máme asi 20 medvídků.

274
00:17:04,565 --> 00:17:11,489
Říkal jsem si, jestli byste jich
nedokázaly vyrobit ještě víc.

275
00:17:11,572 --> 00:17:14,116
-Myslíš, že by to šlo?
-Ano.

276
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Skvělé.

277
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Zvládneš jich do příštích Vánoc 1 000?

278
00:17:20,122 --> 00:17:21,332
Je to možné?

279
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Bude.

280
00:17:23,918 --> 00:17:26,003
Dobře. To se mi líbí.

281
00:17:26,087 --> 00:17:28,214
Ani jsi… Nemrkla jsi.

282
00:17:28,297 --> 00:17:30,341
Ani ses nenadechla. Výborně.

283
00:17:30,424 --> 00:17:33,761
Myslel jsem,
že bude následovat pauza a otázky.

284
00:17:33,844 --> 00:17:35,638
Ne. Jen: „Ano.“

285
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
Jsem moc ADHD, co? Jen si tu sedím.

286
00:17:38,849 --> 00:17:41,894
Cítím, jak mi z hlavy teče pot.

287
00:17:41,978 --> 00:17:43,187
-Červenám se.
-Bože.

288
00:17:43,271 --> 00:17:47,441
Dobře. Ideální by bylo
mít je do příštích Vánoc

289
00:17:47,525 --> 00:17:50,069
a pak je můžeme rozdávat v nemocnicích.

290
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
V dětských nemocnicích
po celé Británii, USA a Evropě.

291
00:17:54,865 --> 00:17:57,243
Kdekoliv, kde o ně bude zájem.

292
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Panebože.

293
00:17:58,578 --> 00:17:59,870
Nadřela ses pro to.

294
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
Mám slzy v očích.

295
00:18:04,041 --> 00:18:07,169
To je šílený. Moc vám děkujeme.

296
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Víme, že to bude závod až do cíle,

297
00:18:09,672 --> 00:18:12,592
tak nám dej vědět,
jestli můžeme nějak pomoct.

298
00:18:12,675 --> 00:18:14,135
Chceme pomoct co nejvíc.

299
00:18:14,218 --> 00:18:16,721
Uvidíme se, až přijedu do Wrexhamu.

300
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
-Dobře, zatím.
-Děkuju a měj se.

301
00:18:19,724 --> 00:18:24,145
Lind. Lindsay, proč jsi to udělala?

302
00:18:25,688 --> 00:18:28,065
-To byl Rob McElhenney?
-Ano!

303
00:18:28,149 --> 00:18:29,525
Panebože!

304
00:18:29,609 --> 00:18:34,280
Vzhledem k mé minulosti bylo těžké,
aby mi lidé zase začali věřit.

305
00:18:34,780 --> 00:18:38,242
Vzpomínám si na období drog a alkoholu

306
00:18:38,326 --> 00:18:40,620
a na všechno, co o mně lidé říkali.

307
00:18:40,703 --> 00:18:42,538
A chápu to. Fakt.

308
00:18:42,622 --> 00:18:47,918
Za ty roky jsem se ztratila
a teď jsem se zase našla.

309
00:18:48,711 --> 00:18:53,466
A teď jsem zpátky s pomstou a nepřestanu.

310
00:18:53,549 --> 00:18:57,553
Každý mi říkal: „To nedokážeš.“
Jenže já to vlastně dokázala.

311
00:18:57,637 --> 00:19:01,390
Snad lidi uvidí můj příběh a řeknou si:

312
00:19:01,474 --> 00:19:05,811
„Krucinál, když to dokázala ona,
dokážeme to i my.“

313
00:19:07,188 --> 00:19:08,814
Panebože.

314
00:19:15,196 --> 00:19:19,784
Vítejte u zápasu Wrexhamu v Coventry City.

315
00:19:19,867 --> 00:19:22,203
Jsme Premier League, jo, to teda jsme.

316
00:19:22,286 --> 00:19:25,998
Jsme v Coventry City,
kde se bude slavit ligový titul,

317
00:19:26,082 --> 00:19:29,710
a panečku, fanoušci jsou připraveni.

318
00:19:29,794 --> 00:19:34,632
Pro soupeře je to důležitý zápas,
ale pro Wrexham je ještě důležitější.

319
00:19:34,715 --> 00:19:39,303
Je to zpátky v našich rukách.
Jdeme na to a prostě uvidíme.

320
00:19:42,056 --> 00:19:44,100
26. DUBNA 2026

321
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
A zápas začal.

322
00:19:49,730 --> 00:19:50,815
Wrexham!

323
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
Dlužno říct,
že gólový rozdíl by mohl být klíčový.

324
00:19:54,235 --> 00:19:59,740
Můžeme skončit v horší pozici než
před víkendem, protože Hull prohrál o gól.

325
00:19:59,824 --> 00:20:03,452
Když prohrajeme o víc než gól,
Hull se dostane před nás.

326
00:20:04,078 --> 00:20:07,039
Mason-Clark proti Kaborému.
Nebezpečný zásah!

327
00:20:07,123 --> 00:20:09,792
Jedna nula. To byla kvalita.

328
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
Tvrdit opak nemá smysl.

329
00:20:13,129 --> 00:20:15,172
A Wrexham musí dohánět.

330
00:20:15,798 --> 00:20:19,885
Kaboré je pryč. Dobson ho hledá.
Kaboré vpravo a ve vápně jsou tři hráči.

331
00:20:19,969 --> 00:20:23,639
Úkrok a běží k brankové čáře.
Nákop před bránu. Skvělý kros!

332
00:20:23,723 --> 00:20:27,935
-Rathbone! Rathbone skóruje!
-Ano! No tak!

333
00:20:28,018 --> 00:20:31,021
Skvělé zakončení levačkou
a Dasilva ho nemohl zastavit.

334
00:20:31,605 --> 00:20:35,067
Ollie Rathbone
to ve 25. minutě dokázal zase!

335
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
Wrexham!

336
00:20:37,069 --> 00:20:38,988
Byl to zajímavý zápas.

337
00:20:39,071 --> 00:20:41,991
Kluci se vrátili do hry
a Rathbone dal skvělý gól.

338
00:20:42,616 --> 00:20:45,995
Důležitý okamžik.
Thomason, jeden na jednoho s brankářem.

339
00:20:46,078 --> 00:20:47,288
Pak jsme trefili tyč.

340
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
Jeden na jednoho!

341
00:20:48,748 --> 00:20:50,332
Rushworth skvěle zakročil.

342
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Sam na něj šel sám.

343
00:20:51,625 --> 00:20:53,335
Smůla.

344
00:20:53,419 --> 00:20:55,671
A měli jsme pár opravdu dobrých šancí.

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,340
Pravačkou přes zeď. A je tam. To byl gól!

346
00:20:58,424 --> 00:21:02,094
Ke konci zápasu
jsme dostali gól z volného kopu.

347
00:21:02,178 --> 00:21:07,224
Mason-Clarkova střela.
Wrexham inkasoval třetí gól.

348
00:21:07,308 --> 00:21:08,642
A tím bylo jasno.

349
00:21:08,726 --> 00:21:11,187
To je závěrečný hvizd.

350
00:21:11,270 --> 00:21:13,981
Wrexham prohrál 3:1
se šampiony z Coventry.

351
00:21:14,064 --> 00:21:19,695
Ke konci zápasu
jsme bohužel inkasovali dva góly.

352
00:21:20,613 --> 00:21:27,536
S těmito těsnými rozdíly
nás v sobotu čeká fotografický finiš.

353
00:21:27,620 --> 00:21:29,163
Ještě není konec.

354
00:21:29,246 --> 00:21:33,000
Neopouštějte Wrexham o sezónu dřív.
Hrajeme příští sobotu.

355
00:21:33,501 --> 00:21:37,505
Snad proti Middlesbrough získáme
tři body a postoupíme do play-off.

356
00:21:41,592 --> 00:21:43,761
CHESHIRE, VELKÁ BRITÁNIE

357
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
-Asi si dám jehněčí.
-Dobrý?

358
00:21:49,975 --> 00:21:53,896
-Je to dobré?
-Chápete, co ten zápas znamená?

359
00:21:53,979 --> 00:21:57,066
Co to znamená pro hráče a celý klub?

360
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
Vysvětlil mi to a je to…

361
00:22:00,736 --> 00:22:03,989
Bude muset ještě párkrát.
O fotbale jsem věděla kulový.

362
00:22:04,490 --> 00:22:06,742
-Než jsem poznala Joshe.
-Jo.

363
00:22:06,826 --> 00:22:11,497
Znát někoho
v profesionálním sportu je úžasné.

364
00:22:12,164 --> 00:22:16,752
A pak vidět, jak se mu daří…
Četl jsem každý článek.

365
00:22:16,836 --> 00:22:19,463
Vytvořil tabulku, jak ty zápasy dopadnou.

366
00:22:19,547 --> 00:22:22,633
-Jeho předpovědi.
-Dělám ve financích, tabulky jsou moje.

367
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
-A jak to vidíš?
-Tento týden? 2:1.

368
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
-Jo. 2:1.
-2:1.

369
00:22:27,263 --> 00:22:28,472
-Pro nás.
-Ano.

370
00:22:29,723 --> 00:22:33,143
Naplnila sezóna tvoje očekávání?

371
00:22:33,227 --> 00:22:38,023
Když postoupíme. Při podpisu smlouvy
jsem to s Danielle řešil. Proto jsem tady.

372
00:22:39,024 --> 00:22:41,527
Snad to vyjde. A budeme v play-off.

373
00:22:41,610 --> 00:22:46,156
Je to sen každýho dítěte. Je to trapný,
ale v Prem chce hrát každý fotbalista.

374
00:22:46,240 --> 00:22:51,203
Hodně kamarádů se tam dostalo
a podle mě jsem lepší, tak jsem zahořklý.

375
00:22:53,706 --> 00:22:55,708
Začíná to být reálnější.

376
00:22:57,042 --> 00:22:59,378
Bude to důležitý zápas. Buď upřímný.

377
00:22:59,461 --> 00:23:00,754
Jo, bude. O tom žádná.

378
00:23:00,838 --> 00:23:04,300
Ale když z toho máte strach,
může to na vás dolehnout.

379
00:23:04,383 --> 00:23:09,555
Jo, když přijdete a všichni vám říkají,
že postupují pořád, nechcete to utnout.

380
00:23:09,638 --> 00:23:13,642
Proto to chci. Nechci být ten,
se kterým tým nepostoupí.

381
00:23:13,726 --> 00:23:18,314
Vedli si skvěle a mají vítěznou kulturu.
A trenérem vytvořili vítěznou kulturu.

382
00:23:19,231 --> 00:23:23,193
Nechcete být součástí něčeho,
co se změní a vy začnete prohrávat.

383
00:23:25,613 --> 00:23:29,325
-Na zatím velmi úspěšnou sezónu.
-Jo. Na výhru.

384
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
-Na zdraví.
-Děkuju.

385
00:23:30,993 --> 00:23:32,828
-Jo! Na zdraví.
-Na zdraví.

386
00:23:34,163 --> 00:23:35,539
-Jo!
-Na výhru.

387
00:23:37,833 --> 00:23:40,544
Před posledním zápasem jsme byli šestí.

388
00:23:41,211 --> 00:23:45,174
Pokud porazíme Middlesbrough,
Derby do play-off nepostoupí.

389
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
Pokud porazíme Middlesbrough
a Hull porazí Norwich,

390
00:23:49,511 --> 00:23:55,851
Hull musí Norwich porazit s větším
gólovým rozdílem než my Middlesbrough.

391
00:23:55,935 --> 00:23:59,355
Pokud to dokážou,
postup si nejspíš zaslouží.

392
00:24:00,022 --> 00:24:02,316
Ale když s Middlesbrough nevyhrajeme,

393
00:24:02,399 --> 00:24:06,862
nevyhrát musí i Hull a Derby,
abychom zůstali šestí.

394
00:24:07,863 --> 00:24:13,744
Základem úspěchu je vyhrát,
všechno bude v pořádku

395
00:24:13,827 --> 00:24:15,496
a postoupíme do play-off.

396
00:24:17,164 --> 00:24:21,543
Vždycky jsem věděla,
že se rozhodne až v posledním zápase.

397
00:24:21,627 --> 00:24:23,671
-Jo, 45 zápasů.
-Já vím.

398
00:24:23,754 --> 00:24:25,798
-A rozhodne poslední.
-Poslední.

399
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
Krve by se ve mně nedořezali.

400
00:24:28,509 --> 00:24:34,765
Před zápasem proti Middlesbrough
byla nálada kombinací naděje a nervozity,

401
00:24:34,848 --> 00:24:37,768
že už to nemáme úplně pod kontrolou.

402
00:24:38,352 --> 00:24:41,397
Uděláme, co můžeme,
a co se má stát, stane se.

403
00:24:42,231 --> 00:24:45,526
Skvělý poslední den sezóny.
Lépe byste to nenapsali.

404
00:24:46,610 --> 00:24:50,114
Vyhrát můžou tři koně.
Teď držíme pole position.

405
00:24:51,281 --> 00:24:52,408
Bude to skvělý den.

406
00:24:53,075 --> 00:24:55,953
-Pokud nebudeš hrát, sedni si vedle mě.
-To můžu.

407
00:24:56,036 --> 00:24:57,329
Přines snímač tepu.

408
00:24:57,413 --> 00:24:58,455
Přinesu. Tak zatím.

409
00:24:58,539 --> 00:24:59,999
Je tu blázinec, jo.

410
00:25:00,082 --> 00:25:04,503
Radši bych byl uprostřed tabulky
a užíval si poslední pohodový zápas.

411
00:25:04,586 --> 00:25:08,966
Ale tohle je Wrexham, ne?
My nic normálně neděláme.

412
00:25:09,049 --> 00:25:10,843
Vyhrajeme 2:1.

413
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
-Předtím jsi říkal 5:0.
-A pak…

414
00:25:14,054 --> 00:25:15,264
Ale neříkal! Dobře.

415
00:25:15,347 --> 00:25:19,226
Naprosto obrovský.
Úplně nejdůležitější zápas sezóny.

416
00:25:19,309 --> 00:25:22,771
Pokud se vše povede,
důležitější bude další zápas a ten další.

417
00:25:22,855 --> 00:25:24,440
Nikdo neví, co se stane.

418
00:25:24,523 --> 00:25:27,776
-Jsem nadšený, že máme o co hrát.
-Jo.

419
00:25:28,444 --> 00:25:31,822
Nejvíc mě rozproudí, když kluci za mnou

420
00:25:31,905 --> 00:25:36,618
budou kontrolovat mobily,
a jestli Hull nebo Derby daly gól.

421
00:25:36,702 --> 00:25:41,040
Myslím si, že dnešek bude jedním
z nejlepších dnů bez ohledu na výsledek.

422
00:25:41,623 --> 00:25:43,042
Jsem šíleně vystresovaný.

423
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
Vůbec jsem nespal.

424
00:25:44,501 --> 00:25:45,961
Doufejme, že vyhrajeme.

425
00:25:46,045 --> 00:25:50,716
A pro štěstí jsem si raději oblékla dres.

426
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
UKLÍZEČKA TRINA

427
00:25:51,884 --> 00:25:52,885
Pěkný.

428
00:25:52,968 --> 00:25:56,889
Je to nejdůležitější zápas
v historii Wrexhamu. Uvidíme.

429
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
Wrexham!

430
00:25:59,516 --> 00:26:01,435
ROBŮV DŮM

431
00:26:01,518 --> 00:26:03,020
Vstal jsem ve čtyři ráno.

432
00:26:03,103 --> 00:26:04,855
V Británii se hrálo od 12:30.

433
00:26:04,938 --> 00:26:11,487
Vzbudil jsem syna Axela,
jak je naší tradicí, a šli jsme dolů.

434
00:26:11,570 --> 00:26:13,072
Čtyři ráno.

435
00:26:13,155 --> 00:26:17,242
Díváme se, protože víme,
že stát se může cokoliv a kdykoliv.

436
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
A pokud máte šanci, tak tu šanci máte.

437
00:26:22,581 --> 00:26:24,917
-Do toho, hoši.
-Rychle si promluvíme.

438
00:26:25,000 --> 00:26:26,460
-Do toho.
-Dobře, hoši.

439
00:26:27,336 --> 00:26:28,879
Pár důležitých bodů.

440
00:26:28,962 --> 00:26:32,966
Je důležité, hoši,
abychom vytěsnili fanoušky

441
00:26:33,050 --> 00:26:37,096
a neřešili, jak se hraje jinde,
ale to, co musíme udělat tady.

442
00:26:37,846 --> 00:26:40,641
Věřili jsme, že Middlesbrough porazíme.

443
00:26:41,183 --> 00:26:46,146
V klubu snad nikdo nevěřil,
že se do top šestky nedostaneme.

444
00:26:46,897 --> 00:26:49,983
Tyhle klíčové body
vychází i z dravosti Middlesbrough,

445
00:26:50,067 --> 00:26:53,821
ale taky z nejlepších
domácích výkonů sezóny.

446
00:26:53,904 --> 00:26:56,907
Kdybychom to dokázali, bylo by to úžasné.

447
00:26:56,990 --> 00:27:01,370
Celé město by určitě vybuchlo veselím.

448
00:27:01,453 --> 00:27:06,625
Postoupit s velšským Wrexhamem
by byla pomyslná třešnička na dortu.

449
00:27:06,708 --> 00:27:08,418
Byl by to výjimečný úspěch.

450
00:27:08,502 --> 00:27:11,630
Nejdůležitější je si ten den užít.

451
00:27:12,131 --> 00:27:14,133
Užít si to,

452
00:27:14,216 --> 00:27:18,011
ale silným kolektivním výkonem.

453
00:27:18,095 --> 00:27:21,348
O to dneska jde.
Chci, abychom si tu výzvu užili.

454
00:27:21,431 --> 00:27:25,018
Fakt jsme se nadřeli,
tak si to pojďme užít, hoši.

455
00:27:25,102 --> 00:27:27,271
-No tak. Užijme si to.
-Do toho!

456
00:27:27,938 --> 00:27:32,943
Vítejte u zápasu o všechno
Wrexhamu proti Middlesbrough.

457
00:27:33,569 --> 00:27:37,114
Tento klub neměl k postupu
do první divize blízko nikdy,

458
00:27:37,197 --> 00:27:42,119
ale dnes by se ten sen
mohl velmi výrazně přiblížit.

459
00:27:42,202 --> 00:27:43,704
Dokáže to Wrexham?

460
00:27:43,787 --> 00:27:44,788
TŘIKRÁT PO SOBĚ

461
00:27:44,872 --> 00:27:47,249
Vrací se nám víra, hráči se zotavují.

462
00:27:47,916 --> 00:27:52,713
Začnete si říkat: „Máme na to.“
Bude to vzrušující.

463
00:27:52,796 --> 00:27:56,800
V této fázi sezóny je to jiné.
Víte, jaké to bude mít následky.

464
00:27:56,884 --> 00:27:59,303
Víte, že to dokážeme, a taky že jo.

465
00:28:01,847 --> 00:28:05,225
Když si někdo věří, a tenhle tým si věří,

466
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
musíte do toho jít. Musíte.

467
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
A přesně to taky uděláme.

468
00:28:12,190 --> 00:28:15,736
Tak běžte a šokujte svět.

469
00:28:18,071 --> 00:28:19,197
Wrexham!

470
00:28:19,281 --> 00:28:20,282
Wrexham!

471
00:28:20,365 --> 00:28:22,075
-Do toho, tati.
-Jo.

472
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Moc důležitý zápas.

473
00:28:24,620 --> 00:28:27,664
Tým je středem pozornosti
a tlak nikdy nebyl větší.

474
00:28:28,624 --> 00:28:34,254
To je Wrexham. Tak to bylo vždycky.
Vždycky se rozhoduje v poslední chvíli.

475
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
Chci vyhrát.

476
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
Držte si paruky a klíče.

477
00:28:38,592 --> 00:28:41,219
Je tu náš nejdůležitější zápas vůbec.

478
00:28:41,845 --> 00:28:43,180
A začínáme.

479
00:28:44,139 --> 00:28:45,766
Do toho!

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,518
Do toho, Wrexhame!

481
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
Red Army!

482
00:28:50,312 --> 00:28:51,313
Red Army!

483
00:28:52,439 --> 00:28:56,944
Middlesbrough má první útok.
Callum Brittain posílá míč k bráně.

484
00:28:57,027 --> 00:28:58,820
Je tam. Je v kase!

485
00:28:59,446 --> 00:29:02,032
Katastrofální začátek pro Wrexham!

486
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
Ne!

487
00:29:03,617 --> 00:29:05,035
Panebože, ne.

488
00:29:05,118 --> 00:29:08,830
Vřítil se tam reprezentant Skotska Conway.

489
00:29:08,914 --> 00:29:11,375
-Wrexham to teď bude mít těžké.
-Ne.

490
00:29:12,709 --> 00:29:13,961
No tak.

491
00:29:14,044 --> 00:29:15,963
A aby toho nebylo málo,

492
00:29:16,046 --> 00:29:19,383
Derby County dal gól Sheffieldu United.

493
00:29:20,050 --> 00:29:24,179
Návrat na play-offové pozice
bude pro Wrexham ještě náročnější.

494
00:29:24,888 --> 00:29:28,141
To je pro Wrexham katastrofální začátek.

495
00:29:28,892 --> 00:29:30,477
Ale času je ještě hodně.

496
00:29:30,560 --> 00:29:34,272
Fanoušci musí být hluční
a postavit se za Wrexham.

497
00:29:35,482 --> 00:29:36,483
No tak!

498
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
Wrexham!

499
00:29:37,943 --> 00:29:40,445
Fanoušci Wrexhamu už povzbuzují.

500
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Wrexham!

501
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
To je vono!

502
00:29:50,539 --> 00:29:52,290
Rathbone přihrává daleko! Střela!

503
00:29:53,750 --> 00:29:55,085
Moc na brankáře.

504
00:30:01,675 --> 00:30:04,469
Wrexham tlačí, Smith…
Byl zfaulován u vápna!

505
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Písknuto. Rozhodčí to zvažoval.

506
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
Dali jsme letos přímý volný kop?

507
00:30:12,269 --> 00:30:13,812
Myslím, že ne?

508
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
A Windass…

509
00:30:18,358 --> 00:30:19,443
Přestřelil zeď!

510
00:30:19,526 --> 00:30:20,777
-Jo!
-Jo!

511
00:30:21,987 --> 00:30:23,030
Bum!

512
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
-Jo!
-Ano.

513
00:30:25,157 --> 00:30:29,786
Levá šibenice,
kolem zdi a Brynn neměl šanci.

514
00:30:29,870 --> 00:30:31,747
Tak se to sakra dělá!

515
00:30:31,830 --> 00:30:33,957
No ty jo, fakt bomba.

516
00:30:34,041 --> 00:30:38,462
Skvělý wrexhamský hráč
právě poslal míč do brány.

517
00:30:38,545 --> 00:30:40,047
Udeřil ze 30 metrů.

518
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
Wrexham!

519
00:30:43,008 --> 00:30:45,218
Poslouchejte ten řev na Racecourse.

520
00:30:46,261 --> 00:30:51,433
Ještě není konec. Wrexham je teď
na sedmém místě za Derby County.

521
00:30:51,516 --> 00:30:55,812
K postupu do play-off
potřebujeme další gól.

522
00:30:55,896 --> 00:30:57,105
Dá další gól.

523
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Dá další.

524
00:31:00,984 --> 00:31:03,862
Míč s rotací
míří nebezpečně blízko k břevnu.

525
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
Teď poskakuje před bránou.

526
00:31:05,781 --> 00:31:09,534
Danny Ward si ulevil,
když ho chytil. To bylo divoké.

527
00:31:10,077 --> 00:31:11,578
-Běž s ním!
-Dobrý míč.

528
00:31:11,661 --> 00:31:13,371
Targett ho tam chce obejít.

529
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Kaboré je v půlce.

530
00:31:15,582 --> 00:31:17,375
Doběhne ho Morris?

531
00:31:17,459 --> 00:31:20,670
Ano. Běží dopředu,
setřásá Morrise, Targett.

532
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Ano!

533
00:31:23,298 --> 00:31:26,676
Kouzelný magie a Smithovo zakončení.

534
00:31:26,760 --> 00:31:28,428
-Jo!
-Jo!

535
00:31:29,679 --> 00:31:35,143
Naprosto brilantní
parádička Issy Kaborého.

536
00:31:35,227 --> 00:31:39,481
Šel proti dvěma hráčům,
oba obehrál a nějak dokázal přihrát.

537
00:31:40,065 --> 00:31:44,528
Tím se Wrexham vrací
na postupové místo do play-off. Ano!

538
00:31:45,278 --> 00:31:46,613
Stačilo se vychcat.

539
00:31:46,696 --> 00:31:47,823
Wrexham!

540
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
Mezi Norwichem a Hullem je to 1:1.

541
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Derby stále vede 1:0.

542
00:31:54,788 --> 00:31:58,792
Pokud vše zůstane takhle,
Wrexham se dostane do play-off.

543
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
No tak. Tohle je zábava.

544
00:32:02,838 --> 00:32:04,714
Ve vápně je teď Sam Smith.

545
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
Zřejmě je tu možnost.

546
00:32:06,550 --> 00:32:08,885
Teď to zkouší Middlesbrough.

547
00:32:08,969 --> 00:32:10,804
Míč má Targett.

548
00:32:10,887 --> 00:32:16,184
Kros z první. Je to 2:2.
Skvělé zakončení Strelce.

549
00:32:16,268 --> 00:32:18,687
Skvělý kros a Wrexham bude zklamaný,

550
00:32:18,770 --> 00:32:22,149
že si to hráči neohlídali,
a Strelec pálil z pěti metrů.

551
00:32:22,732 --> 00:32:24,651
Tohle je obrovské zklamání.

552
00:32:24,734 --> 00:32:28,405
Wrexham se na postupové pozice
do play-off vrátil jen na dvě minuty.

553
00:32:28,488 --> 00:32:31,992
Ale ještě nám zbývá celý druhý poločas.

554
00:32:33,660 --> 00:32:38,540
Druhý poločas pokročil
a tenhle zápas se nikam neposouvá.

555
00:32:38,623 --> 00:32:40,792
Ty jo. Nebuďte chamtiví.

556
00:32:40,876 --> 00:32:44,796
Ale jinde se to fakt rozjíždí.
Mám dobrou a špatnou zprávu.

557
00:32:44,880 --> 00:32:47,507
Sheffield United vede proti Derby.

558
00:32:47,591 --> 00:32:52,721
Derby je momentálně mimo hru.
S nimi si starosti dělat nemusíme.

559
00:32:53,263 --> 00:32:55,765
Ale Hull se ujal vedení,

560
00:32:55,849 --> 00:32:58,435
čímž nás v tabulce přeskočil.

561
00:32:58,518 --> 00:33:02,689
Musíme skórovat,
jinak naše sezóna dnes skončí.

562
00:33:02,772 --> 00:33:04,024
Rychle!

563
00:33:04,107 --> 00:33:06,651
-Rychle!
-Je čas riskovat, že?

564
00:33:06,735 --> 00:33:09,237
Thomason vnitřkem na Broadheada.

565
00:33:09,321 --> 00:33:12,199
Otočil se vlevo.
Zpátky na Windasse v rohu vápna.

566
00:33:12,282 --> 00:33:15,702
Přihrává. Vypadá to dobře!
Smith odpálil do země. Smůla.

567
00:33:15,785 --> 00:33:17,996
Loni to Sam dal.

568
00:33:18,079 --> 00:33:20,999
Teď Broadhead. Je u posledního obránce.

569
00:33:21,082 --> 00:33:25,503
Vbíhá do vápna. Těžký úhel.
Zpět Windassovi. Ano. Pravačka.

570
00:33:25,587 --> 00:33:28,673
-Kurva, kurva, kurva.
-To byla obrovská šance.

571
00:33:28,757 --> 00:33:32,969
-Proč jsme ji nedali?
-Proč nedali víc gólů? Nejsem si jista.

572
00:33:34,596 --> 00:33:36,723
-Do toho, Wrexhame!
-Jeden gól.

573
00:33:36,806 --> 00:33:38,350
Doyleovo napadení.

574
00:33:38,433 --> 00:33:41,603
Je skoro ve vápně.
Bude pálit. Našel Moorea.

575
00:33:41,686 --> 00:33:45,815
Ten předstírá střelu a pak přihrává.
Thomason míč udržel ve hře!

576
00:33:45,899 --> 00:33:50,612
Velká šance. Smith.
Neměl to pod kontrolou. Byl zblokován.

577
00:33:50,695 --> 00:33:52,280
Do prdele.

578
00:33:52,364 --> 00:33:56,618
Nastavuje se pět minut.

579
00:33:56,701 --> 00:33:58,662
Pět minut je spousta času.

580
00:33:59,746 --> 00:34:01,831
Dokáže Wrexham nepravděpodobné?

581
00:34:02,582 --> 00:34:04,626
-No tak!
-Thomason dává signál.

582
00:34:04,709 --> 00:34:09,714
Přihrává ke vzdálenější tyči. Moc daleko.
Doyle míč vrací. Moore hlavičkuje. Brynn.

583
00:34:10,799 --> 00:34:12,634
Do prdele.

584
00:34:12,717 --> 00:34:14,427
Zbývá minuta.

585
00:34:14,511 --> 00:34:17,097
Teď se rozhodne.
Před bránou je Danny Ward.

586
00:34:17,681 --> 00:34:19,266
Thomason. Rovný kop.

587
00:34:19,349 --> 00:34:21,309
-Vyraženo hlavou.
-Do prdele!

588
00:34:21,393 --> 00:34:22,560
Wrexham hledá hrdinu.

589
00:34:23,270 --> 00:34:25,355
-Do toho!
-Teď, nebo nikdy.

590
00:34:25,438 --> 00:34:26,564
Zbývá 25 vteřin.

591
00:34:26,648 --> 00:34:29,317
Windass vykopává.
Fry míč odhlavičkoval.

592
00:34:29,401 --> 00:34:34,864
Smith se chce dostat za míč. Wrexham hraje
čtyři na čtyři. Broadhead. Ještě je brzy.

593
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
A Moore. Levá strana vápna.

594
00:34:36,700 --> 00:34:37,701
Střela.

595
00:34:40,537 --> 00:34:43,540
-Úplně to přepálil.
-Do prdele!

596
00:34:45,917 --> 00:34:49,421
Pět minut je pryč a je tu konec zápasu.

597
00:34:49,504 --> 00:34:51,006
Remizovali jsme.

598
00:34:51,089 --> 00:34:52,966
Vynikající výkon Wrexhamu.

599
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
Teď ale čekáme na další výsledky.

600
00:34:56,720 --> 00:34:57,804
Zápas Derby…

601
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
Pro ně to skončilo.

602
00:34:59,723 --> 00:35:02,100
Ale Hull stále vede 2:1.

603
00:35:02,601 --> 00:35:04,811
Ale měli jsme skvělou sezónu.

604
00:35:04,894 --> 00:35:07,772
Wrexham předvedl skvělý výkon.

605
00:35:07,856 --> 00:35:13,320
A celý stadion zůstává,
aby tým ocenil bez ohledu na výsledek.

606
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Skvělá sezóna.

607
00:35:17,824 --> 00:35:21,161
-Odvedli skvělou práci.
-Wrexham!

608
00:35:21,870 --> 00:35:24,080
Jsme hrdí na tento tým,

609
00:35:24,164 --> 00:35:26,166
na tyto hráče

610
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
a na tento klub
a příští sezónu začneme znovu

611
00:35:30,795 --> 00:35:34,341
a budeme silnější. O tom není pochyb.

612
00:35:34,424 --> 00:35:39,554
TABULKA POŘADÍ

613
00:35:41,681 --> 00:35:43,183
KONEC ZÁPASU

614
00:35:43,266 --> 00:35:44,768
A Hull vyhrál.

615
00:35:45,352 --> 00:35:50,565
Naše sezóna skončila,
ale cesta rozhodně ne.

616
00:35:50,649 --> 00:35:55,111
Na tento tým můžeme být hrdí
a celý klub se stále posouvá.

617
00:35:58,573 --> 00:36:00,241
Jsem na ně moc hrdý.

618
00:36:00,325 --> 00:36:03,495
Na všechny z našeho týmu.

619
00:36:04,454 --> 00:36:05,872
Zklamaný? Trochu.

620
00:36:05,955 --> 00:36:07,749
-Skleslý? Vůbec ne.
-Ne.

621
00:36:08,583 --> 00:36:11,795
-Teď jsem zklamaný, ale…
-Nezlobíme se, hráli skvěle.

622
00:36:11,878 --> 00:36:16,091
Jo. Ale měli jsme tak dobré šance, že?

623
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
Frustrace.

624
00:36:19,427 --> 00:36:24,557
Ale za pár dní si všichni řekneme,
že tahle sezóna byla úspěšná.

625
00:36:24,641 --> 00:36:26,643
Skončila jinak, než jsme chtěli.

626
00:36:28,019 --> 00:36:29,145
Zklamání.

627
00:36:29,229 --> 00:36:31,731
Teď máme pocit, že jsme selhali,

628
00:36:31,815 --> 00:36:35,318
ale v příští sezóně budeme v dobré pozici.

629
00:36:39,864 --> 00:36:41,199
Jo.

630
00:36:41,282 --> 00:36:43,910
Byli jsme tak blízko, ale co naplat.

631
00:36:44,619 --> 00:36:46,579
Těsný, ale nemělo to být.

632
00:36:46,663 --> 00:36:47,664
ZÁLOŽNÍK

633
00:36:47,747 --> 00:36:49,124
Ale zkusíme to znovu.

634
00:36:49,833 --> 00:36:50,959
Snaha byla, ne?

635
00:36:51,793 --> 00:36:55,380
Nebudu lhát. Nechtěl jsem,
aby to skončilo, ale bohužel.

636
00:36:56,798 --> 00:36:59,175
Jo, bylo to zničující. Srdcervoucí.

637
00:36:59,259 --> 00:37:00,760
Viděl jsem to několikrát.

638
00:37:01,761 --> 00:37:03,555
Na co při tom myslíš?

639
00:37:03,638 --> 00:37:04,723
Že jsem idiot.

640
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
Idiot. Prostě skóruj.

641
00:37:07,767 --> 00:37:09,644
Neustále jsem nespokojený.

642
00:37:10,186 --> 00:37:11,938
Co myslíš, že Wrexham čeká?

643
00:37:12,939 --> 00:37:16,067
-Premier League.
-Wrexham!

644
00:37:16,151 --> 00:37:19,362
Wrexham!

645
00:37:19,446 --> 00:37:21,322
Wrexham skončí sedmý

646
00:37:21,406 --> 00:37:27,120
a play-off mu unikne o dva body.

647
00:37:28,413 --> 00:37:30,707
Připomíná mi to náš první rok.

648
00:37:33,209 --> 00:37:36,087
Měl jsem takový pocit,
jako bych to už zažil.

649
00:37:36,171 --> 00:37:37,088
Jdeme na to.

650
00:37:37,172 --> 00:37:41,509
Bylo to úplně stejné
jako v naší první sezóně.

651
00:37:41,593 --> 00:37:46,556
Byli jsme na pokraji postupu
do play-off a prohráli jsme.

652
00:37:47,056 --> 00:37:49,142
Jejich sen o postupu skončil.

653
00:37:49,225 --> 00:37:51,352
Vypadám trochu starší.

654
00:37:51,436 --> 00:37:53,188
Dům vypadá úplně stejně.

655
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
Zvířata vypadají stejně.

656
00:37:55,148 --> 00:37:57,025
Trochu starší, trochu těžší.

657
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Trochu starší, trochu těžší.

658
00:37:59,194 --> 00:38:00,236
Jako někdo jiný.

659
00:38:00,320 --> 00:38:05,784
Ale můj syn byl
v první sérii malý kluk, měřil 107 cm.

660
00:38:06,868 --> 00:38:09,329
Třeba do play-off postoupíme za rok?

661
00:38:09,412 --> 00:38:14,876
Jo, musíme vymyslet, jak se dostat
z National League. To je jasné.

662
00:38:15,835 --> 00:38:17,879
Proč? National League je náš styl.

663
00:38:19,339 --> 00:38:21,591
Říkals, že National League je náš styl.

664
00:38:22,842 --> 00:38:24,219
-Fakt?
-Jo.

665
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
Na to si nevzpomínám.

666
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Ne.

667
00:38:28,306 --> 00:38:31,643
Předávání z generace na generaci

668
00:38:31,726 --> 00:38:36,147
má svou kontinuitu

669
00:38:36,231 --> 00:38:38,483
a my jsme teprve na začátku.

670
00:38:38,566 --> 00:38:41,319
Táta je velký fanoušek klubu

671
00:38:41,402 --> 00:38:47,700
a sblížilo nás to, protože máme
o čem mluvit a k čemu se vyjadřovat.

672
00:38:47,784 --> 00:38:51,788
Ale hlavně to sdílíme napříč generacemi

673
00:38:51,871 --> 00:38:57,836
a plynutí času vnímám prostřednictvím
synových očí, které sledují Wrexham.

674
00:38:57,919 --> 00:39:02,590
A tak tomu je už 160 let.

675
00:39:03,550 --> 00:39:07,804
Dobře. Kde bys řekl,
že skončíme příští rok?

676
00:39:08,513 --> 00:39:09,556
První místo.

677
00:39:11,349 --> 00:39:12,350
První místo?

678
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Super sebevědomí.

679
00:39:14,102 --> 00:39:15,937
Není to jednoroční plán.

680
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Prostě není.

681
00:39:17,814 --> 00:39:22,318
Fascinuje mě to a ukazuje to,
jak rychle se řítíme do další sezóny,

682
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
která je dobrá i špatná.

683
00:39:24,863 --> 00:39:28,700
Špatná v tom smyslu, že naše životy letí.

684
00:39:30,451 --> 00:39:34,455
Ale dává nám to
další příležitost se brzy vrátit

685
00:39:34,539 --> 00:39:37,250
a stále se zlepšovat, což děláme.

686
00:39:37,834 --> 00:39:39,127
Zkusíme to znovu.

687
00:39:39,210 --> 00:39:40,545
Tak za rok, tati.

688
00:39:41,671 --> 00:39:42,672
Tak za rok.

689
00:39:48,636 --> 00:39:50,054
Tolik změn.

690
00:39:50,680 --> 00:39:54,726
Ale klub je tu stále.

691
00:39:55,852 --> 00:39:57,687
HRDÍ FANOUŠCI WREXHAM AFC

692
00:39:59,689 --> 00:40:01,065
Jsme v pohybu.

693
00:40:01,149 --> 00:40:02,650
Nic neskončilo.

694
00:40:02,734 --> 00:40:04,277
A ani to neskončí.

695
00:40:04,360 --> 00:40:07,447
Bude to pokračovat a pokračovat.

696
00:40:07,530 --> 00:40:11,576
Doufat můžeme jen v tyto okamžiky

697
00:40:11,659 --> 00:40:13,536
velkého vítězství

698
00:40:13,620 --> 00:40:16,080
a bohužel i velké tragédie.

699
00:40:16,164 --> 00:40:19,250
-Do prdele!
-Protože do toho patří obojí.

700
00:40:21,377 --> 00:40:24,297
Vítězové mají něco společného.

701
00:40:24,380 --> 00:40:28,509
Prostě se seberou
a jdou zkoušet něco smysluplného.

702
00:40:29,010 --> 00:40:31,429
A ano, někdy selžou.

703
00:40:32,305 --> 00:40:35,016
Bez selhání to prostě nefunguje.

704
00:40:36,267 --> 00:40:37,644
Kurva!

705
00:40:37,727 --> 00:40:39,103
Je to na hovno.

706
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Bolí to.

707
00:40:41,648 --> 00:40:44,692
Tak co budete dělat?

708
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
Vstanete.

709
00:40:58,790 --> 00:41:03,503
Fotbalový svět je dnes v šoku.
O Spygate už jste asi slyšeli.

710
00:41:03,586 --> 00:41:05,630
Skandál Spygate.

711
00:41:05,713 --> 00:41:07,090
Southampton vyloučen

712
00:41:07,173 --> 00:41:13,304
Southampton byl vyloučen
ze sobotního finále play-off.

713
00:41:13,388 --> 00:41:19,519
Southampton se přiznal
k nepovolenému natáčení tréninků soupeřů.

714
00:41:19,602 --> 00:41:21,729
Špión stál za tímto stromem.

715
00:41:21,813 --> 00:41:24,691
Byl spatřen, sbalil si věci

716
00:41:24,774 --> 00:41:27,652
a utekl do nedalekého golfového klubu,

717
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
kde se převlékl.

718
00:41:29,237 --> 00:41:33,366
Pak utekl přímo přes soukromý pozemek.

719
00:41:33,449 --> 00:41:38,788
Dozvěděl jsem se o tom doma.
A jen si u toho říkáte: „Co to sakra je?“

720
00:41:38,871 --> 00:41:42,458
Cenu za postup
do Premier League známe všichni.

721
00:41:42,542 --> 00:41:46,963
Southampton se rozhodl
získat jakoukoliv výhodu,

722
00:41:47,046 --> 00:41:49,507
která je běžně nedostupná,

723
00:41:49,590 --> 00:41:51,175
leda byste podváděli.

724
00:41:51,259 --> 00:41:56,222
Kdyby Southampton vypadl z playoff,
skončili bychom sedmí.

725
00:41:56,305 --> 00:41:58,349
Logicky bychom byli další na řadě.

726
00:41:58,433 --> 00:41:59,934
play-off znovu

727
00:42:00,018 --> 00:42:02,020
V Championship přibyde nový tým.

728
00:42:02,103 --> 00:42:07,066
V důsledku dnešního rozhodnutí
se do play-off vrátí Middlesbrough.

729
00:42:07,150 --> 00:42:09,986
V semifinále prohráli se Southamptonem.

730
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Jsou zpátky.

731
00:42:11,154 --> 00:42:15,491
V sobotu bude hrát
Hull City proti Middlesbrough.

732
00:42:15,575 --> 00:42:19,454
EFL doufala, že Middlesbrough vyhraje,
čímž se ten problém vyřeší.

733
00:42:19,537 --> 00:42:21,831
Což se nestalo a vznikl velký problém.

734
00:42:21,914 --> 00:42:25,001
Budeme se s tím muset smířit.

735
00:42:25,084 --> 00:42:26,294
23. KVĚTNA

736
00:42:26,377 --> 00:42:29,964
Podle mě to bude jasná výhra 3:1.

737
00:42:30,590 --> 00:42:34,469
-Vyhraje Middlesbrough.
-Dva ve vápně. Tři. U míče Hirakawa.

738
00:42:34,552 --> 00:42:35,720
Brankáři vyklouzl!

739
00:42:36,304 --> 00:42:41,017
Ollie McBurnie
poslal Hull City do Premier League.

740
00:42:42,560 --> 00:42:43,561
Přímo na konci.

741
00:42:43,644 --> 00:42:46,773
Middlesbrough začíná slzet.

742
00:42:46,856 --> 00:42:49,776
Hull City je první tým v Championship

743
00:42:49,859 --> 00:42:54,864
od Blackpoolu před 16 lety,
který postupuje ze šestého místa.

744
00:42:54,947 --> 00:42:57,366
POŘADÍ V CHAMPIONSHIP

745
00:42:57,450 --> 00:42:59,619
Hull City – POSTUPUJE

746
00:42:59,702 --> 00:43:01,704
České titulky: Tomáš Pikl