- Sim. Este é Jerrold. - Então você é o Sr. Sociopata?
Não estou tentando ser grosso.
Não estou mesmo.
Legal. Nós...
Vamos falar disso depois.
Gostaram dos quartos?
Vocês me colocaram num beliche.
Pensei: "Caramba!"
Por que a Myami sempre se ferra?
Ela fode você toda vez com os quartos.
Olha, eu vou te dizer.
Eu acabei de te conhecer.
E você veio até a mesa e disse: "Este é o Sr. Sociopata?"
Isso é entre mim e a Tylynn.
Você não tem nada a ver com isso.
Você disse isso?
- Isso não é da sua conta. - Eu disse.
Uma coisa é eu chamar
um amigo de longa data de "sociopata"
no calor do momento,
mas é outra coisa
um mano qualquer chamá-lo de Sr. Sociopata.
Isso traz à tona tantas histórias bizarras
e gatilhos pra mim e o Jerrold, em nossa situação.
Não precisamos botar mais lenha na fogueira.
Eu ia ignorar,
porque eu sou assim,
mas você está deixando todos constrangidos.
- Isso não... - O que não vamos fazer
é ir pra cima dele...
- Nós vamos fazer isso. - Espere, o quê?
Queremos construir um relacionamento com você,
e se ele não foi informado adequadamente antes de vir nestas férias,
então eu não dou a mínima para o que ele tem a dizer nesta mesa.
Garota, por que está saindo com essas pessoas?
Você não sabe, se está dizendo.
Isso foi desrespeitoso.
O lance é que ele me defende
porque ninguém mais o faz.
Então, quando eu não falo, ele fala por mim,
e ser amigo de verdade é isso.
Não quero que o ataquem por causa disso.
Não vão me atacar. Não estou preocupado com isso.
Toda vez que vou numa viagem, rola uma confusão.
E estou cansada disso.
É tipo: "Vocês gostam de mim ou não?
É como um veneno sutil?"
A.Q. DATE DA MYAMI
Você está pegando pesado.
Eu não me importo. Eu não ligo.
Você se importa?
Não mesmo.
Está envergonhado ou algo assim?
- De quê? - Por favor. Vamos acalmar aí.
Ele está bêbado. Esqueçam-no, está bêbado.
Cara, fale por você.
Não vai dizer essa merda na minha mesa de jantar.
Não dou a mínima para o que nenhum mano fala nesta mesa.
Rebecca: Por que é "minha" de repente?
- É sua. - Você.
A.K., A.Q. ou seja lá o que for,
- olha como fala comigo. - Aonde isso vai dar?
- Quem precisa ter cuidado é você. - Tudo bem.
- Podemos fazer isso.
- Não vamos... - É fato.
Você poderia fazer isso.
Mas cuidado como fala comigo.
Te encho de porrada.
Sei que isso pode soar um pouco louco,
mas eu meio que gostei do fato
que o A.Q. foi firme com o Robb.
Digo, a paixão de A.Q. é um pouco excitante.
Me chame de tóxica, mas eu gosto dessa merda.
Podemos... Tudo bem, vamos dar um tempo, porque...
Não vamos entrar nessa.
Nem tudo é um ataque direto.
Ele só falou a verdade.
Achei que estávamos nos divertindo
até que Robb veio e arruinou o clima.
Sinceramente, achei que ele foi muito duro com todos.
Isso me deixa de mau humor, e eu só...
- Bem, ele foi... - Você é sensível.
Eu sou, mas sinto que você também está pegando pesado...
Supere.
Robb está vacilando,
estávamos tendo uma boa noite, uma energia boa,
e ele foi agressivo sem motivo,
injustificável pra caralho.
Relaxe um pouco. Sabe?
Queremos gostar de você.
- É... - Estou relaxado.
Sinceramente, com tudo o que aconteceu com nosso grupo de amigos,
sinto que precisamos de um exorcismo.
Sinto que precisamos de alguém para vir e sugar
toda energia negativa e animosidade,
para que possamos voltar a ser amigos e viver a vida
e celebrar um ao outro.
Entendo a Myami pelo simples fato
de que eu era sua colega de quarto em Nova York,
e entendo o quartinho em que nos puseram...
- Sim. - Naquele porão,
- mas ela está passando por isso de novo. - De novo.
Faremos o seguinte da próxima vez, Amanda.
Vamos jogar Pedra, Papel e Tesoura.
Amanda não vai planejar outra viagem para vocês, manos.
- Certo. - E pronto.
Amanda, eu te agradeço.
Pode ficar com meu quarto. Que tal?
Se está desconfortável, fique com o meu.
- Certo. - Vamos, homem de verdade.
Nós adoraríamos isso.
Myami, quer o quarto dele, querida?
Obrigada.
- Acredite em mim... - É isso aí.
É nisso que devemos nos concentrar,
há males que vêm para o bem.
O problema está resolvido.
Por que vocês são tão sensíveis?
Todos na mesa,
quero que levantem seus copos,
e estou fazendo isso
- para que possamos limpar essa energia. - Eu gosto disso.
- Sim. - Nós temos um pouco de champanhe.
Vamos fazer um último brinde.
A.Q.? Vai fazer o brinde?
Acho que você deveria.
Vamos, A.Q.
Conduza-nos na positividade, A.Q.
Esta é uma oportunidade única na vida.
Seguindo em frente,
é preciso andar com amor, propósito,
e vamos como amigos.
Obrigado.
- Sábias palavras, irmão. Sábias palavras. - Eu adorei.
E aí?
Você está bonita.
Obrigada.
Descobrimos que você tem bom gosto.
Se você sente o cheiro da minha colônia.
E eu sei que sente.
Perfume gostoso.
E o que estamos fazendo?
Criando o clima, nos conectando.
Vamos na piscina? Na jacuzzi?
Vamos tomar umas doses? Vamos beber?
Tudo isso.
- Tudo isso? - Estou solteira,
mas quero transformar estas férias em férias de casal,
então vamos ver em que tipo de problema vou me meter.
Estamos de férias, querido.
Então eu literalmente tenho meu próprio quarto,
tem uma mesa de massagem.
Mostrar é melhor do que explicar.
Vamos lá. Eles vão adorar assistir!
Porra, odeio você.
Definitivamente.
MÉXICO MEU AMOR
Hora de beber.
Você está nervosa?
Estou.
Faz tanto tempo que não vejo o Petiri.
Vamos beber antes que eles cheguem.
Certo.
- Saúde. - Saúde.
- Lindo. - Cadelonas.
Meu Deus.
Oi.
Ei, ei.
Merda. Acho que é o Petiri e eles.
- Olha quem finalmente chegou. - E aí, moças?
Finalmente, até que enfim.
- Oi. - Bri, e aí?
Bom te ver.
- E aí? Como vai? - Senti saudade.
Também senti.
Quem é aquele com ele?
- Eu não sei. - Bem-vindos, pessoal.
- Foi falar com Rebecca. - Com Becky.
Nunca vi essa tatuagem.
KYLE CONVIDADO DA REBECCA
- Você tem outras? - Essa tatuagem?
Sim.
Tenho uma outra. Mas é nas costas.
Isso te faz sentir alguma coisa?
É uma regra, não pode dizer "boas energias", certo?
- Por que é uma regra? - É.
Se você disser,
tem de tomar uma dose.
Já dissemos duas vezes, então vamos lá.
Cheryl estava me dizendo na Mesa do Legado
que Petiri trouxe alguns amigos.
Então faz sentido.
- Interessante. - É interessante?
O que é interessante nisso?
Acho que os papéis estão invertidos desta vez.
Um brinde às regras da casa, certo?
- Saúde! - Sem queixas.
Um brinde a terem chegado em segurança.
- Saúde. - Um brinde ao amor.
Se chegasse o momento, tipo,
se estivéssemos em Baja agora
e a oportunidade se apresentasse.
Eu e Rebecca?
Essa porta já fechou.
- É. - Então, a porta se abriu um pouco.
Certo. Ou tomamos mimosas ou...
- Quero te derrubar. - O quê?
Algo mais forte?
Não, vamos de mimosas.
Lembro que eu era louco pela Rebecca.
Parece que estão se divertindo.
Veremos.
Todos nós vamos fazer compras?
- Não todos. - Então somos nós...
- Rob. - Myami e...
- e Robb. - Com dois bês.
A.Q., Becky, Bri.
- O Petri vai? - Acho que sim.
Então são todos encontros duplos?
- Sim. - Bem, menos nós.
Parem de ficar nos observando.
- Estão me deixando nervosa. - É esquisito.
Cheguei ao topo, A.Q.
Hora de beber.
- Quem imaginaria? - Quem imaginaria?
Olhe pra nós agora.
- Você é a melhor obra de arte aqui. - Pare com isso.
- Está me deixando envergonhada. - Sério.
Eles achavam que eram o único casal aqui.
Isto é o amor negro, senhoras e senhores,
em exibição.
Pronto, irmão. Veja.
É. Eu preciso daquilo.
Podemos pegar o chapéu?
Dê-me dois desses.
Esta loja não é grande o suficiente para nós dois, meu rapaz.
Ei, cara. Cuidado com o meu chapéu.
Eles passam uma energia.
Adorei.
Vou ter que te levantar.
Obrigada.
Estou muito feliz por Petiri estar aqui comigo.
Parece que eu não o vejo há séculos,
mesmo que o tenha visto há poucas semanas.
Sentimos sua falta ontem à noite.
Estou feliz por estarem aqui agora.
Temos alguns novatos também.
Mas não em termos de férias.
Em termos de novas situações, certo?
- É. - Sim.
Sabe? Então...
Eu sei mais ou menos o que está acontecendo aqui,
mas, Myami, o que está rolando aqui?
- Ainda estamos tentando descobrir. - Você parece nervosa.
Nunca te vi assim, Myami.
O que está rolando?
Chamou minha atenção!
Do meu ponto de vista, só estava pressionando.
Entende o que eu digo?
Eu vou atrás do que quero.
Exatamente.
Não tem por que dar mole.
- E olhe para nós agora, no México. - Veja só.
Vocês estão de boa com a longa distância?
Porque sei que você mora na Costa Leste.
Isso não é... Como funciona?
Acho que é preciso um esforço extra.
- Como... - Comunicação.
Comunicação, com toda certeza,
e podemos melhorar nisso,
mas precisamos nos esforçar
pra fazer a pessoa se sentir especial
através dessa distância toda.
E minha linguagem de amor são palavras de afirmação,
então eu gosto de ouvir...
que me amam, então não é tão terrível,
mas sempre pode ser melhor.
Eu preferiria estar na mesma cidade.
É definitivamente irritante,
mas acho que, pela pessoa certa, vale a pena.
- Ela com certeza vale a pena. - Com certeza.
Eu só quero alguém que seja...
obcecado por mim.
Eu também.
Que esteja bem a fim de mim
e tenha, sabe, vontade de verdade.
Então é isso que curte atualmente?
Eu não vou desperdiçar meu tempo ou o seu,
- então... - Certo. Eu agradeço.
Eu não sei vocês dois,
mas eu preciso de toque físico.
Então, estão esperando para transar?
Vocês já transaram?
O que está rolando?
Estou curioso.
Muito pessoal.
Eu não me importo. É minha melhor amiga.
Sou muito aberta sobre minha vida sexual.
No momento, sou celibatária.
Eu e A.Q. nos divertimos ontem à noite,
mas só porque posso fazer o que quiser em meu próprio quarto,
não significa que foi isso que aconteceu.
Eu sou celibatária
porque sou muito exigente com minhas partes íntimas.
Até que um homem diga que me ama em voz alta,
ele é só um amigo,
e não trepo com meus amigos.
Gosto de ter a mente de alguém antes de ter seu corpo.
Sou uma pessoa sexual,
mas não estou disposta a trocar energia
com qualquer um e todo mundo.
Como isso vai funcionar
com Myami sendo celibatária?
E aí, pessoal, o que está rolando?
Trouxe bebidas pra todos. Curtiram?
Abram espaço.
Como está a energia?
Se tem alguém que sabe chegar com estilo,
é o P'Jae.
E a que vamos brindar?
Você trouxe o álcool. Faça um brinde.
Parece que há muito amor no ar.
Muito amor.
Muitos pares, muitos casais por aqui.
- Saúde! - Saúde!
Vamos lá.
Kyle e P'Jae, vocês são completamente diferentes.
Então, Becky, você tem um tipo?
Nós somos? Eu acho que...
- Você é ridículo. - Você não conhece nenhum dos dois
- pra dizer isso. - Meu tipo é um homem que me respeita,
e se você não me respeita,
então não estará mais na minha vida.
E acho que é isso que vemos aqui.
- Resposta simples. - Tudo bem.
E pronto.
Está solteiro agora?
Está vendo alguém tratar Becky
muito melhor do que você a tratou, então...
Como se sente
agora que tem uma ex, sabe?
Estou feliz de vê-la feliz.
Você parece um pouco incomodado.
É uma coisa legal de se dizer.
Vocês têm bom gosto, porque eu a amo.
Obrigado.
Sinceramente, só soube disso agora.
Essas perguntas me fizeram suar.
Eu sou muito...
- Sinto muito. - Não, sem problemas.
- Certo. - Na boa.
Robb adora uma confusão
e me deixa constrangida na frente do Kyle,
mas foi bom ouvir P'Jae
dizer que ele só quer que eu seja feliz.
Quer mais anel de cebola?
Certo.
Estão prontos para serem atendidos e mimados?
Essa é minha parte favorita até agora.
É a primeira vez que faz pedicure?
Segunda vez na vida.
Está brincando?
Segunda, irmão.
Com que frequência você faz?
Pelo menos uma vez a cada duas, três semanas mais ou menos.
Pra mim, isso é como um corte de cabelo.
Às vezes a gente tem que dar uma ajeitada nessas coisas feias.
Está gostando da viagem até agora?
Com certeza, mano.
Só estou controlando minha energia.
Então, você e P'Jae conversaram
ou algo assim?
Não, não conversamos. Entende?
É meio como...
- Tranquilo? - ...se nunca tivesse acontecido.
Mano, por que disse a ele
que falamos mal dele?
Não vou mentir, mano, tipo...
Você sabia que ele não ia gostar disso.
Sim. Digo, foi meio que pra provar um ponto.
Tipo, mano, se você agir estranho,
eu vou dizer algo, sacou?
Na mesma situação,
se fosse o contrário,
eu não ficaria bravo se eu fizesse algo estranho
e alguém me desse uma dura.
Eu me imponho o mesmo padrão.
Sacou? Mas...
Eu fiquei surpreso.
E eu senti isso.
Então me desculpe.
Se estraguei seu show de comédia.
Não sei. Eu não...
Sou uma pessoa sensível.
Mas sinto que sou insensível às vezes.
Entende? Até certo ponto,
porque fico tão
preso no meu próprio ponto de vista
que não levo os outros em consideração.
Gostei do Jaylenn ter se desculpado comigo
para que a nossa amizade
ficasse em bons termos,
mas ainda acho que ele deveria se desculpar com o P'Jae.
Se Jaylenn se desculpar,
talvez as coisas melhorem
e eu não fique preso entre os dois.
Muito obrigado.
Você é uma deusa com essas mãos.
- Isso foi incrível. - Puxa, cara.
Você está maneiro.
Meu irmão.
Parece que está no Brasil.
- Sacou? - Venha sentar aqui.
Como vai? E aí mano?
Ela vai cuidar de você.
- É? - Ela vai cuidar de você.
Como se sente, Marcus?
Cara, eu entrei na cozinha
e tem um time de futebol aqui.
Ei.
Elas trouxeram caras a mais?
O que é isso?
- Os manos parecem ter um machado... - É.
...e tal, cara.
Não sabia que iam trazer mais caras,
então foi tudo...
Ouça, estamos no México.
Quem estiver solteira... Esse era o plano.
Sacou? Mas...
A Becky estava bonita ontem à noite,
a Bri estava bonita.
A Myami estava bonita...
Não sabia que ela tinha uma bunda assim.
- Mano... - Eu não sabia.
Você é maluco.
A velocidade da Myami...
Gosto de como ela retruca.
- É. - O jeito como ela...
Gosto do temperamento dela.
Mas ela é legal. Sei que ela estava meio...
Ela está solteira.
Sei que meu amigo A.Q. está a fim dela, mas...
Ela está solteira, eu estou solteiro, sabe?
Estou apenas tentando entrar onde me encaixo.
- Testando as águas. - Testando as águas.
Escolhendo as opções.
Sacou?
Sabe, testar... Posso até nadar um pouco.
Como se sente? Estamos de férias.
E o meu amigo, A.Q.?
Curte a vibe? Sua pele está brilhando,
você parece feliz. Olhe para você.
Se eu passar dos limites, me avise.
Não seria um problema pra mim.
Certo. Claro. Porque temos a mesma sintonia.
- Sim. - Se você falar merda,
- vou responder. - Sim.
- Como deve ser. - Certo.
Se você não falar merda, tudo bem...
É por isso que estamos aqui. E eu vou te dizer,
você estava bonita ontem à noite.
Tudo bem. Então fale comigo.
Acho que devíamos colocar uma sacola em cada assento.
- Certo. - Podemos colocar a alga
ao lado das sacolas.
BOM PARA VOCÊ
Eu recrutei Kyle para me ajudar a preparar um bom brunch
para todos os nossos amigos aqui em Baja.
Queria dar a eles muitos dos meus produtos, porque quero que essa viagem
nos faça nos sentirmos a melhor versão de nós mesmos,
e é disso que se trata a Good For You.
Mas eu estaria mentindo se dissesse que não pedi para ele ficar sozinho agora
só para que eu possa resolver toda a situação com o P'Jae.
Gostou da noite passada?
Achei que foi divertido.
Agora que estou ambientado e conheço todo mundo.
É, eu senti que no almoço foi um pouco estranho
quando Robb, é claro, trouxe à tona toda a situação com o P'Jae.
- É. - Eu me senti mal.
Talvez tivesse sido melhor se eu soubesse um pouco.
Eu achei que soubesse, mas foi minha culpa.
Tenho dificuldade em ter conversas importantes.
Eu meio que as evito.
Então acho que foi minha culpa, e quero me desculpar.
Mas te agradeço por ter lidado com isso de maneira elegante.
- E com compreensão. - Isso foi algo
mais recente, foi algo de longa duração ou...
Sinceramente, foi no ano passado.
E não foi nada sério, ele não era meu namorado nem nada.
Não teve um título específico nem nada?
Não. É uma das razões pelas quais eu queria ter este brunch,
porque, obviamente, muitas coisas acontecem nesse grupo de amigos,
e sinto que precisamos de cura.
- Bom dia. - Oi.
Bom dia. E aí, pessoal?
- Oi, pessoal. - Bom dia.
- E aí? - Isso está lindo.
- Ei, o que está rolando? - Alga ajudará na minha ressaca?
Sim, ajudará.
É um desodorizante natural. Briana usa há muito tempo
- e ela não tem mais odor. - Não uso desodorante.
Ela não usa desodorante.
- Sério? - Não conte pra ninguém,
- mas não tenho cecê. - Nem percebeu?
Não notei. Significa que isso funciona.
Funciona.
- Nossa. - Bom dia. Bom dia.
- Ei, amigo. - Qual é a boa?
Marcus, não arranjou uma garota?
Mas não tem mulher sobrando aqui.
Foi o que eu quis dizer. Não tem mulheres sobrando aqui para você ficar.
- Então eu disse que está sem garotas. - Tudo bem, então.
Não quero que nada fique confuso.
- Bom dia. - E aí?
- A comida já foi servida? - É como óleo.
- E aí, tudo bem? - Ei, P'Jae.
- Oi. Estou bem. - Como você está?
Não sei, porque eu acendi essa merda...
- Jerrold. - Ei, vocês.
- Ei. Qual é a boa? - Bom dia.
- O que isso faz?
O que isso faz?
Jerrold, a Cheryl vem hoje?
- Sim. - Nós estamos...
Isso ainda... Certo, claro.
Já temos alguém contando mulheres,
precisamos de mais algumas aqui.
Sim, deveríamos ter dito a ela para trazer uma amiga.
Briana basicamente disse que a mulherada está em falta.
Problemas da cadeia de fornecimento.
Está quente pra caramba.
Chocolate derrete ao sol.
- É o que dizem. - Certo.
Como se diz isso em espanhol?
Caliente. Ou você pode dizer muy calor
quando está falando sobre o tempo.
Garota, você é bonita e bilíngue.
- Sim, às vezes. - Isso mesmo.
E como está se sentindo?
Eu me sinto bem.
Sinto que peguei pesado
- quando conheci o pessoal, mas... - É.
Não estava sentindo a vibe deles.
Você me contou histórias sobre eles serem confusos e estranhos.
Tomara que não tenha sido muito ruim, só não gostei muito deles.
Agradeço isso, porque é como o lance dos cupins.
Quando um tem um problema, todos atacam.
- É um lance de hierarquia, certo? - Sim.
Não dá pra ter problema com um só.
Quando briga com um, briga com todos.
Você me conhece, não diga que eu te trouxe pra falar por mim.
Eu falo por mim mesma. Eu não brinco com certas coisas.
Robb soube de muito drama por mim, mas agora está testemunhando por si mesmo.
Cuidado com o que vocês pedem. Continuam falando sobre responsabilidade
e como todos devem tê-la.
Daremos a vocês e vamos adicionar um pouco mais de tempero.
Você deu uma espiada no Marcus flertando comigo e tentando me agradar?
Ele deixou claro que estava interessado em você.
Sim, mas ele deixou isso claro para o amigo dele?
Quem? A. Q.? Ninguém está preocupado com ele.
Então, qual dos dois você prefere?
Fique com o amigo.
Certo. Próximo.
Eles chegaram!
- Olá. - É uma festa.
Bem-vindos à nossa casa.
- Ei, vão para um quarto. - Vão para um quarto.
- Ei. - Agora é uma festa.
- Como foi o voo? - Foi bom.
As coisas estão bem difíceis agora entre Keilan e eu.
A atenção dele está em outro lugar, sabe?
Ele e Jerrold têm sua própria tensão,
e há um monte de distrações ao redor. Eu quero dar abraços e beijos.
Quero estar com meu namorado de férias, então espero que ele entenda.
Sei que sou uma rainha, mas preciso das ações dele para mostrar isso também.
Eu quero ir me vestir.
Eu quero ver você se despir antes de se vestir.
- Vou me atrasar um pouco para a praia. - Certo.
- Sim.
Venha para a luz.
Vamos jogar com descida, certo?
- Eu cubro o Jerrold. - Sim.
- P'Jae. - Os manos estão cansados, hein?
- Hut, mano. - E vai.
- Nós o pegamos. - Certo.
Eles estão ficando intensos.
Baja é viagem de casal.
É por isso que não entendo os homens, certo?
Tem mulheres bonitas aqui,
e eles ligam mais para briguinhas de escola e jogar a porra da bola.
Olhem para nós.
São férias de casal, prestem atenção em nós.
Eu sabia. Pés mais rápidos, amor.
Preciso de alguém na cola do Jerrold. Vou tentar um touchdown.
- Escolha novamente. - Você...
Achei que estávamos aqui nos divertindo, jogando futebol,
mas Keilan ficava tentando me bloquear.
Ele está levando isso um pouco a sério
e não sei se ele está guardando um pouco de rancor,
mas, se é isso que ele quer, então é isso que vamos fazer.
- Aqui. - Tudo bem.
- E aí, D? - Vamos.
- Vamos lá. Vamos pegá-los! - Sim!
Tudo bem aí embaixo?
Preparados e prontos!
Keilan!
Estou bêbado, cansado.
Não tome tudo, tá?
Está bem enferrujado.
Porra, estou cansado pra caralho, cara.
Meu amor está aqui fora, sem fôlego, ele está irritado.
Ele leva um gol, então é claro que é um golpe no ego dele.
Olá, amor. Você está bem?
Não vomite.
O que é isto?
Muita energia está sendo direcionada para o Jerrold
e a tensão entre eles, sendo que essa viagem deveria girar em torno de nós.
- Isso é tudo que eu tenho. - Cara, vamos porra, mano.
Qual é o problema desses manos?
Está com clima de tudo,
menos de viagem de casal.
- Vamos. - Vamos, amor.
Estou pronto, vamos.
- Oi, amor. - E aí, amor?
- No que está trabalhando? - Um lance de trabalho.
Licenças dos nossos companheiros de equipe.
Como se sentiu na praia, fazendo aquele treino completo de futebol?
Porque você pareceu um pouco velho.
Um pouco exausto.
Vou te dizer uma coisa. Preciso começar meu treino de cardio.
O mais rápido possível. Fiquei sem fôlego.
Mas é isso que a areia faz. Por isso que eles disseram...
Os manos me fizeram correr sprints, fazer jukes e tal,
na porra da areia como se eu fosse o Randy Moss.
- Que merda. - Você tem que se recuperar.
Não, eu preciso ficar em forma de verdade,
porque eu não vou passar aquela tristeza de novo.
Me leva junto, porque não treino desde que cheguei aqui.
Vou te deixar em forma, amor.
Vou te exercitar a viagem toda.
Quer malhar o quê?
- Essa é a questão. - Meu corpo inteiro.
- Sim, eu vou resolver isso.
Estou feliz por você estar aqui, sabia? Senti sua falta.
- É? - É.
No que está pensando?
Só quero saber o que trouxe na mala.
Trouxe tudo o que precisava trazer, amor.
É?
Sendo mais específica, gostaria de saber o que trouxe para nós.
Como assim, para você?
Quero um pouco de intimidade, mas quero ter certeza de que é seguro.
Não vou me envolver sexualmente com ele sem proteção.
Mas, como suas ações não seguem o mesmo padrão das conversas que tivemos,
terei de mudar para Candiss celibatária.
Você presta atenção quando falo sobre essas coisas?
Não, não sei se gosto disso.
Mas entenda: o acesso pode ser negado.
Ei.
Olha quem é. Você vai entrar?
Com certeza. Não recuso um mergulho.
Cuidado onde pisa.
Eu sei. Preciso me abaixar primeiro, porque estou um pouco bêbada.
Myami 305. Fale comigo.
Obrigado por se juntar a mim.
De nada. Não ia deixar você curtir essa energia boa sozinho.
Estou curtindo o meu tempo sozinho, mas, você sabe.
Agora é o "nosso tempo".
A.Q. está dormindo, o Marcus está na jacuzzi,
estou de maiô. Não é legal deixar alguém sozinho e molhado, né?
O que está achando do México?
Na verdade, estou adorando.
Pelo que sei, está solteira, certo?
Sim. Minhas opções estão abertas.
Mas está falando com outros homens ou é...
Qual é o seu lance com A.Q.? Porque ele é meu amigo.
Gosto de quem me apoia.
E sinto que ele não está fazendo isso.
Não sente que ele... Certo.
É. Eu não sinto essa energia.
Seu amigo está dando mole...
dormindo.
Olhe pra ele.
Aquele é o A.Q.?
Ele parece interessado?
Ele só teve um longo dia.
Eu não fico pegando no pé do cara, eu chamo o próximo.
- É. - Isso foi sexy.
Eu sou assim. Sou sexy.
- Gosto disso. Sexy Myami? - Sim.
Não fique sonhando comigo.
Venha me descobrir.
Sem pressão, sério.
Então, só preciso chegar mais perto,
porque não estou te ouvindo e...
Sim.
Quero aplicar essa pressão pra vir falar com você.
Certo.
Pode dizer isso mais uma vez?
Por favor, me mostre o que seu amigo não está mostrando. Bote pressão.
Ei.
Aqui vamos nós.
Um brinde à Baja. Ao resto das férias.
Gostei.
Sexy Myami.
Sim.
Quer sair?
Com certeza.
Você primeiro.
Está arrasando nesse biquíni também.
Quer ajuda?
Já saí.
- Quer ir para este lado? - Sim.
Bom dia, moças.
Estão todas fofas.
Bom dia, amigas.
- Bom dia, Bri. - Bom dia, fofinha.
- Saúde. - Bonita de rosa.
- Te amo. - Do que vocês estão falando?
Da confusão de ontem.
É só um inseto grande.
Fique parada.
Já foi.
Só puxei meu bumbum pra cima.
Morri. O seu bumbum literalmente levantou.
- Certo. - Está vestindo um Des Vignes?
- Sim. - Sim.
Sabiam que agora a Cheryl tem os biquínis dela em uma loja?
Nós fomos com ela ver.
Foi lindo porque, quando estávamos na loja dela, experimentando os biquínis,
ela disse que queria ter certeza de que Jerrold estava bem com você,
porque obviamente, é o namorado dea.
Ela sente que vocês precisam ter uma conversa,
mas a energia dela com você, ela estava baseando no Jerrold.
Também acho que deveriam conversar.
Não quero falar por mais ninguém,
mas ela disse: "Ambos estão incomodados com o comentário do sociopata."
Você sabe, a hierarquia do grupo de amigos.
Pessoalmente, acho que tenho me esforçado.
Sei que você quer um pedido de desculpas, mas não há nada para me desculpar.
E foda-se essa merda.
O ano inteiro, todos ficaram me falando sobre mim mesma.
Não quero me emocionar.
- Não, está tudo bem. - Mas está tudo bem.
É o que está pensando.
Certo, e você está duvidando de si mesmo e de suas amizades.
E nós só queremos que saiba, que não precisa duvidar.
- Não. - De nada.
- Estou me esforçando tanto. - Eu sei.
Meus amigos são minha família, mas sinto que continuam trazendo à tona coisas
pelas quais tenho constantemente me justificado.
E sinto que vou perder meus amigos,
porque eles não estão tentando me entender, então eu realmente não sei
quem está certo. São meus críticos? Ou são minhas amigas?
Não deixe essa merda afetar você, porque sabe que estamos bem.
Você é a melhor amiga, vadia.
Você não planejou isto, mas planejou todas as outras coisas.
E nós realmente confiamos em você para tudo.
Foda-se o que eles dizem. Eles não estão no nosso grupo de amigos próximos.
Pare de duvidar de si mesma, porque você é uma grande amiga.
E os que não estão neste grupo de amigos,
a opinião deles não importa.
Se falasse com cada um do seu círculo íntimo,
nós te amamos e não temos queixas, então foda-se, tá?
É.
Ty saiu pedindo desculpas para todo mundo, e parece que se esqueceu de mim.
E depois de tudo que o Robb com dois bês disse no jantar,
nós precisamos dar uma trégua nesse lance.
Tylynn apareceu na TV e me chamou de sociopata,
e agora todo filho da puta acha que pode me chamar disso?
Ela me deve um pedido de desculpas por me chamar de sociopata.
O que me conta?
Nada de mais. O que você me conta?
Acho que nós dois sabemos
que precisamos conversar sobre uma coisa há algum tempo.
Estávamos jantando, e vejo como é fácil para alguém como Robb com dois bês
se aproximar da mesa e dizer: "Você é o Sr. Sociopata."
Isso realmente me machucou e eu sei que é algo
sobre o qual falamos, mas ao mesmo tempo varremos pra debaixo do tapete.
Senti que me devia um pedido de desculpas que nunca recebi.
Você pediu desculpas a Bri por tudo que aconteceu no evento Buttrd by Bri.
Rob recebeu um pedido de desculpas pelas coisas que você disse a ele.
Eu senti que nunca recebi esse pedido de desculpas.
Ouvi dizer que você sente que há...
Que tenho uma hierarquia na minha amizade.
Não tenho hierarquia na minha amizade.
O que todos nós temos é um nível de respeito uns com os outros
e defendemos uns aos outros, em qualquer circunstância.
Meus amigos me pedem satisfação, estando certa ou errada.
Mas não coloco nenhum deles numa posição em que sintam
que não podem ser eles mesmos perto de mim.
Tudo se resume a lealdade, e não sei o que diabos aconteceu,
mas não é mais a mesma coisa.
Durante o bate-papo em grupo, você conversou com a Cheryl
e você praticamente disse que não dava a mínima pra mim.
Jaylenn é adulto.
- Você é adulta. Eles vão se entender. - É, eu...
A Tylynn não é mãe dele. Eu não...
Eu não preciso ir dizer a ela: "Ei."
- Ela já sabe. - Provavelmente.
Sim, e mesmo que ela não saiba, eu realmente não me importo.
Depois de ver o que saiu de sua conversa com a Cheryl,
como você disse que não dava a mínima pra como eu me sentia,
isso permanece sendo um gatilho pra mim a seu respeito,
e senti que você não dá a mínima pra mim.
E não sei mais, de verdade, quem você é.
Foi meio mesquinho, e estou cansado dessa merda.
Não entendo por que Ty não pode se desculpar. Não é tão difícil assim.
Especialmente se você diz que quer continuar sendo minha amiga.
Mas estou começando a achar que não é mais como ela se sente.
Dizer que sou um sociopata, naquele momento ou não,
é por isso que sinto que mereço um pedido de desculpas.
Ação.
Uma deusa.
Obrigada, amor.
Vamos, Myami.
Legendas: Filippe Vasconcellos