1
00:00:11,553 --> 00:00:12,763
Да видим какво има отзад.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,850
Ню Йорк Сити, Ню Йорк

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Така...

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Господа.

5
00:00:21,688 --> 00:00:22,731
Благодаря.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
Атлантик Рекърдс

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Ден пети.

8
00:00:28,362 --> 00:00:30,489
Запознахме се в четвъртък.

9
00:00:30,572 --> 00:00:33,450
В четвъртък си изкарахме чудесно,
нали?

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
Снощи гледахме концерта им.

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
А сега отиваме в "Атлантик Рекърдс".

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,666
Познавам изпълнителния директор
от 20 години.

13
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Отиваме в "Атлантик Рекърдс",
за да им уредим договор.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
Не мога да повярвам.
Защо да не пробваме?

15
00:01:39,890 --> 00:01:44,854
ПО ШИРОКИЯ ПЪТ

16
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
Никога не съм си представял,

17
00:01:54,990 --> 00:01:58,118
че ще снимам "По широкия път"
в пустиня,

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,454
но явно и тя се води път.

19
00:02:00,537 --> 00:02:05,292
Намирам се на три часа от Абу Даби
за снимките на "Дюн".

20
00:02:05,375 --> 00:02:09,295
Днес ще говорим
за групата "Боби Лийс".

21
00:02:09,378 --> 00:02:11,465
Пускайте ги.

22
00:02:30,525 --> 00:02:32,778
Днес ни гостува групата "Боби Лийс",

23
00:02:32,861 --> 00:02:34,696
които идват от Удсток, Ню Йорк.

24
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Ще слушаме на живо "Боби Лийс".

25
00:02:37,574 --> 00:02:41,328
Ще чуете албума "Скин Сют"
на "Боби Лийс".

26
00:02:41,411 --> 00:02:42,996
Много е интересен.

27
00:02:43,079 --> 00:02:46,458
"Боби Лийс"
в момента са на турне в САЩ.

28
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Ще дойдат във Великобритания
към края на юни.

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,671
Имат европейско турне.

30
00:02:50,754 --> 00:02:54,257
Деби Хари казва:
"Слушайте "Боби Лийс".

31
00:02:54,341 --> 00:02:57,761
Бъдещето е минималистичен
протопънк".

32
00:02:57,844 --> 00:03:02,683
Насладете се на "Боби Лийс"
и песента им "Холивуд Джънкярд".

33
00:03:05,268 --> 00:03:09,356
Обичам да слушам музика.
Открих "Боби Лийс" в Инстаграм.

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,400
Казах си, че са невероятни.

35
00:03:11,483 --> 00:03:14,569
Слушах парчетата им и видях,
че тръгват на световно турне,

36
00:03:14,653 --> 00:03:18,240
само че нямаше да се засечем никъде.

37
00:03:33,130 --> 00:03:36,299
Казвам се Сам
и пея в групата "Боби Лийс".

38
00:03:36,383 --> 00:03:40,095
Аз съм Ник Каса -
соло китарист за "Боби Лийс".

39
00:03:40,178 --> 00:03:42,389
Казвам се Кендъл Уинд
и съм басистка.

40
00:03:42,472 --> 00:03:47,519
Маки Боуман -
барабанистът на "Боби Лийс".

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,440
Не знаех много
за музикалната индустрия

42
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
и подходих малко наивно.

43
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
Казвах си:
"Всичко е наред. Справят се чудесно.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Ходят по турнета. Уредили са се",

45
00:04:00,115 --> 00:04:01,825
а те са на предела на силите си.

46
00:04:01,908 --> 00:04:05,787
Запознахме се преди три дни,
когато ви поканих в Бауъри.

47
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Влязохме,
ти беше гол до кръста, приклекнал.

48
00:04:10,083 --> 00:04:14,254
Личеше си, че тъкмо си беше влязъл
в хотелската стая.

49
00:04:14,337 --> 00:04:16,757
"Не ви очаквах толкова скоро."

50
00:04:16,839 --> 00:04:19,760
Изправи се
и ни дари с топли прегръдки.

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Накара ни да се чувстваме уютно.

52
00:04:22,512 --> 00:04:27,225
Това беше една от най-хубавите
три прегръдки, които съм получавал.

53
00:04:27,309 --> 00:04:30,729
Били са готови да сложат край.

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
Групата е на седем години.

55
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
Видях публикацията в Инстаграм.

56
00:04:35,400 --> 00:04:39,070
Следя ги от известно време,
защото са върхът.

57
00:04:39,154 --> 00:04:40,739
Те винаги са споделяли

58
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
само позитивно съдържание
в социалните мрежи.

59
00:04:44,159 --> 00:04:46,369
Но се наложило
да публикуват онова,

60
00:04:46,453 --> 00:04:48,371
което ще прочета след малко.

61
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
Как се води? Изявление ли? Да.

62
00:04:52,250 --> 00:04:56,588
Групата ми публикува изявление
за последователите ни,

63
00:04:56,671 --> 00:04:59,758
в което казваме,
че излизаме в почивка,

64
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
като не знаем
колко продължителна ще бъде тя.

65
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Може и да бъде перманентна.

66
00:05:04,596 --> 00:05:07,641
Ще довършим
тазгодишните си ангажименти

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,935
и след това ще излезем в почивка,

68
00:05:10,018 --> 00:05:12,771
като не знаем кога
и дали някога ще свирим отново.

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
Налага се да го направим

70
00:05:14,314 --> 00:05:16,817
заради състоянието
на музикалната индустрия,

71
00:05:16,900 --> 00:05:19,069
която прави икономическото оцеляване

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
на групи като нашата невъзможно.

73
00:05:21,154 --> 00:05:22,948
Групата осмисли живота ни.

74
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
Благодарим ви за подкрепата.

75
00:05:24,658 --> 00:05:26,493
Тази почивка ни притеснява,

76
00:05:26,576 --> 00:05:28,495
но знаем, че така е редно.

77
00:05:28,578 --> 00:05:29,830
С любов, "Боби Лийс".

78
00:05:29,913 --> 00:05:33,124
Правят го от цяла вечност,
а не изкарват пари.

79
00:05:33,207 --> 00:05:35,919
Ходенето по турнета ги съсипва.

80
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Казах си: "Да му се не види.
Ще се откажат".

81
00:05:38,421 --> 00:05:43,134
Не исках това да се случва.
Затова им писах.

82
00:05:43,218 --> 00:05:45,178
"Може ли да поговоря с вас?"

83
00:05:45,262 --> 00:05:46,596
Имах чувството, че...

84
00:05:46,680 --> 00:05:49,933
Когато се раздаваш за хората,
доброто ти се връща.

85
00:05:50,016 --> 00:05:52,018
Очаквах някой да ни пише,

86
00:05:52,102 --> 00:05:55,564
но не очаквах да е Джейсън Момоа.

87
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
Казах си,
че това е мил човек,

88
00:05:58,817 --> 00:06:01,778
който харесва музиката ни
и иска да ни помогне.

89
00:06:01,862 --> 00:06:03,446
Ще им помогна да запишат албум.

90
00:06:03,530 --> 00:06:07,117
След това отиваме
да чукаме по вратите,

91
00:06:07,200 --> 00:06:10,328
за да им уредя договор.
Трябва да се действа.

92
00:06:10,412 --> 00:06:15,917
Ще се постарая, защото така е редно.

93
00:06:17,711 --> 00:06:22,048
Винаги аз съм подсигурявала
ангажиментите ни.

94
00:06:22,132 --> 00:06:24,801
Ако искаме
да работим с някой продуцент,

95
00:06:24,885 --> 00:06:29,764
му изпращах 20 имейла,
докато не ми върне отговор.

96
00:06:29,848 --> 00:06:33,393
Винаги съм искала да съм в група,
но ме беше страх.

97
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
Направо умирах от страх.

98
00:06:36,646 --> 00:06:38,773
Мислех, че идеите ми не струват.

99
00:06:40,859 --> 00:06:44,279
Страхът ми започна да изчезва

100
00:06:44,362 --> 00:06:46,448
и затова продължих да го правя.

101
00:06:46,531 --> 00:06:49,868
Прочетох книгата "Пътят на твореца"
на Джулия Камерън,

102
00:06:49,951 --> 00:06:51,703
която промени живота ми.

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,456
Изпълних указанията й.
Беше много странно.

104
00:06:54,539 --> 00:06:59,961
Прочетох я и месец по-късно
се запознах с Кендъл и Маки.

105
00:07:02,339 --> 00:07:05,091
Имахме и други китаристи,

106
00:07:05,175 --> 00:07:08,386
но всичко си дойде на мястото,
когато Ник -

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,513
доведеният брат на Кендъл...

108
00:07:10,597 --> 00:07:13,350
След като дойде
на първия ни концерт,

109
00:07:13,433 --> 00:07:18,271
си казахме,
че искаме да се занимаваме с това.

110
00:07:20,398 --> 00:07:23,693
Много от приятелите ми са музиканти.

111
00:07:23,777 --> 00:07:25,987
И на тях им е трудно,
също като на актьорите,

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
но се чудя

113
00:07:28,865 --> 00:07:34,120
дали групи като "Нирвана"
биха оцелели в наши дни.

114
00:07:34,204 --> 00:07:38,457
Да вземем за пример и Боб Дилън.
Дали любимите ни изпълнители

115
00:07:38,541 --> 00:07:42,629
биха постигнали същия успех
в наши дни?

116
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Не знам отговора на този въпрос,

117
00:07:48,051 --> 00:07:52,222
но мисля,
че нещо трябва да се промени.

118
00:07:56,267 --> 00:07:59,354
Как се чувстваш
преди някой дългоочакван момент?

119
00:07:59,437 --> 00:08:02,440
Надъхан ли си?
- Не, всъщност плача.

120
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Ставам много емоционален.
- Сериозно?

121
00:08:05,193 --> 00:08:09,030
Гади ми се
и не знам къде се намирам.

122
00:08:09,114 --> 00:08:12,742
Аз пък искам да се прибера,
да си легна

123
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
и да отменя концерта.

124
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
Всеки път.
Понякога и аз ставам емоционална.

125
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
"Искаше ми се
да не се налага да го правя."

126
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
Започвам да се моля на любимците ми

127
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
Литъл Ричард и Бо Дидли.

128
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
"Моля ви, заредете ме с енергия."

129
00:08:27,465 --> 00:08:29,884
В Удсток беше невероятно.

130
00:08:29,968 --> 00:08:33,054
Те са местните герои.
За мен беше чест.

131
00:08:33,138 --> 00:08:36,224
Разходихме се из града
и се запознах със семействата им.

132
00:08:36,307 --> 00:08:38,393
Беше невероятно.

133
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Ноември 2023 г.

134
00:08:44,816 --> 00:08:46,151
Последният концерт на "Боби Лийс"
в родния им град

135
00:10:28,211 --> 00:10:30,171
Винаги съм искала да съм в група,

136
00:10:30,255 --> 00:10:33,091
но винаги ме е било страх
от изпълненията на живо.

137
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
Фантазирала съм си как го правя,

138
00:10:36,094 --> 00:10:40,014
но не ми стискаше да го направя.

139
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Бях алкохоличка.

140
00:10:44,936 --> 00:10:46,813
След като изтрезнях,

141
00:10:46,896 --> 00:10:50,567
страхът да не се изложа,
просто изчезна.

142
00:10:50,650 --> 00:10:55,697
Желанието стана по-силно от страха.

143
00:10:59,617 --> 00:11:02,662
При нас нищо
никога не е било нормално.

144
00:11:02,745 --> 00:11:08,168
Получавали сме намеци от вселената.

145
00:11:08,251 --> 00:11:12,005
Случвали са ни се
странни хубави неща като Джейсън.

146
00:11:13,173 --> 00:11:17,552
След като се запознах с всички...
Сам е невероятна.

147
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
Тя е стихия.

148
00:11:20,305 --> 00:11:24,934
На сцената е креативна, непринудена
и много чувствителна.

149
00:11:25,018 --> 00:11:26,644
Тя е невероятен творец.

150
00:11:26,728 --> 00:11:31,232
Маки е роден в кралско семейство

151
00:11:31,316 --> 00:11:33,484
на занаятчии и музиканти.

152
00:11:34,360 --> 00:11:37,572
Той е наистина специален.

153
00:11:37,655 --> 00:11:41,451
Кендъл ми е като сестра.
Обичам я толкова много.

154
00:11:41,534 --> 00:11:44,162
Тя ми е идол. Тя ми е учителка.

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
Задавам й най-различни въпроси.

156
00:11:46,915 --> 00:11:50,543
Ники е малкото ми братче,
което може да се справи с всичко.

157
00:11:50,627 --> 00:11:52,712
Нищо не може да му се опре.

158
00:11:54,172 --> 00:11:56,424
Беше дълъг и труден път.

159
00:11:56,507 --> 00:11:58,593
Мисълта,

160
00:11:59,594 --> 00:12:02,722
че е възможно повече
да не се занимавам с това,

161
00:12:04,057 --> 00:12:07,268
определено ми се отрази.

162
00:12:29,040 --> 00:12:31,668
Какво?
- Беше странно.

163
00:12:31,751 --> 00:12:33,711
Ти беше невероятна.

164
00:12:33,795 --> 00:12:36,172
Много е странно.

165
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Не знам.

166
00:12:39,467 --> 00:12:41,552
Носи ги.

167
00:12:44,180 --> 00:12:49,185
Музиката е моето лекарство.
Не пия хапчета.

168
00:12:49,269 --> 00:12:53,189
Слушам някоя песен
и всичко ми минава.

169
00:12:53,273 --> 00:12:56,693
Променя ми настроението.

170
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Казвайки си, че тази музика

171
00:13:00,238 --> 00:13:03,992
вече няма стойност за мен,
се натъжавам.

172
00:13:04,075 --> 00:13:06,160
Така не бива.

173
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
Джейсън ни каза:

174
00:13:11,958 --> 00:13:16,296
"С какво мога да ви помогна?
От какво има нужда групата?".

175
00:13:16,379 --> 00:13:18,464
Отвърнах му, че не знам.

176
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
Той ме попита дали имаме нужда
от договор с голям лейбъл.

177
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
Отвърнах му,
че мисля, че това ще ни помогне,

178
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
защото така музиката ни
ще стигне до повече хора.

179
00:13:28,016 --> 00:13:30,393
Той беше като супергерой
по телефона:

180
00:13:30,476 --> 00:13:35,773
"Ще дам всичко от себе си.
Ще направя всичко по силите си".

181
00:13:35,857 --> 00:13:40,194
Откакто ни се обади,
сякаш тръгнахме на приключение.

182
00:13:40,278 --> 00:13:42,613
Да видим какво ще се случи.

183
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
Ню Йорк Сити, Ню Йорк

184
00:14:12,310 --> 00:14:14,979
Невероятно.

185
00:14:15,063 --> 00:14:18,441
Чувствам се
като продаващ курабийки скаут.

186
00:14:18,524 --> 00:14:20,735
Когато Джейсън ни заведе
в "Атлантик",

187
00:14:20,818 --> 00:14:23,071
се вълнувах адски много,

188
00:14:23,154 --> 00:14:26,949
защото не бяхме имали
вземане-даване с голям лейбъл.

189
00:14:27,033 --> 00:14:30,244
Той ме накара да прочета договора.
Казах си, че е странно,

190
00:14:30,328 --> 00:14:33,081
тъй като не мога да го променя.

191
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
Какво, ще променя тарифите
в "Спотифай" ли?

192
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
Изпълнителите с договори
с големи лейбъли оцеляват,

193
00:14:40,171 --> 00:14:42,507
защото имат специални сделки
със "Спотифай".

194
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
Групите като нас,
които не са към голям лейбъл,

195
00:14:45,676 --> 00:14:48,096
получават по 0,04 долара на слушане.

196
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
Направило ни е впечатление,

197
00:14:54,977 --> 00:14:59,649
че ако хората могат да не плащат,
няма да плащат.

198
00:14:59,732 --> 00:15:02,527
Мислила съм много по въпроса
и съм говорила с колеги.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,989
Проблемът е,
че музиката вече няма стойност.

200
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
Подрастващите деца

201
00:15:09,325 --> 00:15:12,662
си мислят, че не струва нищо,
защото е безплатна.

202
00:15:12,745 --> 00:15:15,873
Иска ми се нещата
да бяха по-различни.

203
00:15:15,957 --> 00:15:19,502
Таях надежда и имах хъс.

204
00:15:19,585 --> 00:15:22,797
Групата сигурно
имаше други виждания -

205
00:15:22,880 --> 00:15:24,549
че няма да се случи.

206
00:15:24,632 --> 00:15:27,510
Толкова пъти са ми затръшвали
вратата под носа

207
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
и съм изпадал в толкова много дупки,

208
00:15:29,679 --> 00:15:32,306
от които е трябвало
да се измъквам съвсем сам,

209
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
така че не приемам "не" за отговор.

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,645
Талантът си е талант.
Те са талантливи.

211
00:15:37,728 --> 00:15:39,647
Просто трябва
да открием точните хора.

212
00:15:39,730 --> 00:15:42,275
Когато свирим,
чувството е невероятно.

213
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
Когато чуваме
как хората пеят текстовете ни,

214
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
се надяваме музиката ни
да им помага.

215
00:15:48,531 --> 00:15:50,158
Има сериозен проблем.

216
00:15:50,241 --> 00:15:52,869
Ако разпродаваш зали за по 500 души

217
00:15:52,952 --> 00:15:55,163
в Ню Йорк и Ел Ей и обикаляш света,

218
00:15:55,246 --> 00:15:58,665
как е възможно
да не можеш да не изкарваш

219
00:15:58,749 --> 00:16:00,710
дори минимална заплата?

220
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
Да вземем за пример албума "Белвю".
18 месеца бяхме на турне.

221
00:16:04,046 --> 00:16:05,173
Имахме милион слушания.

222
00:16:05,256 --> 00:16:08,885
За тези 18 месеца
изкарахме 4000 долара.

223
00:16:10,595 --> 00:16:12,805
Никой не иска
да работи безвъзмездно.

224
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Не бих искала да прозвучи грубо,

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,561
но когато даваш всичко от себе си
за тези турнета,

226
00:16:18,644 --> 00:16:20,354
се чувстваш онеправдан.

227
00:16:20,438 --> 00:16:24,525
Давам всичко от себе си
и оставам без сили.

228
00:16:25,735 --> 00:16:30,406
Много хора изпитват силен копнеж
към призванието си.

229
00:16:30,490 --> 00:16:34,535
Искат да успеят на всяка цена.

230
00:16:34,619 --> 00:16:37,997
Аз вече не се чувствам така,
за което се радвам,

231
00:16:38,080 --> 00:16:42,710
тъй като жаждата за успех на групата
беше започнала да ми носи болка.

232
00:16:43,586 --> 00:16:47,215
Вече имам чувството,
че нищо не зависи от нас.

233
00:16:47,298 --> 00:16:51,052
Излизаме на сцената
и свирим като за последно.

234
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
Имаме нужда от промяна.

235
00:16:54,680 --> 00:16:57,350
Темпото е просто изтощително.

236
00:16:58,851 --> 00:17:01,062
Налага се да спрем за малко,

237
00:17:01,145 --> 00:17:04,106
но не сме сигурни
дали ще се завърнем.

238
00:17:08,402 --> 00:17:11,696
Интуицията ми подсказва,
че това не е краят,

239
00:17:11,781 --> 00:17:14,575
но нямам представа
какво ще се случи.

240
00:17:14,659 --> 00:17:18,579
Неведението ме кара да си отдъхна.

241
00:17:20,080 --> 00:17:22,165
Разбирам ги.
Когато работиш твърде много,

242
00:17:22,250 --> 00:17:25,795
се изчерпваш

243
00:17:25,877 --> 00:17:28,631
и спираш
да даваш най-доброто от себе си.

244
00:17:29,757 --> 00:17:33,886
Казали са си,
че имат нужда от почивка.

245
00:17:33,970 --> 00:17:39,100
Имали са нужда да си поемат въздух.

246
00:17:50,570 --> 00:17:54,073
Една година по-късно

247
00:17:55,449 --> 00:17:59,829
групата се завръща в репетиционната.

248
00:18:03,749 --> 00:18:09,171
Удсток, Ню Йорк

249
00:18:14,176 --> 00:18:18,180
Не мисля, че помня как се свири.
- Напротив.

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,936
Знаеш ли как композирам?
Започвам с три акорда и след това...

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,467
Да.
- Само така!

252
00:18:58,471 --> 00:19:04,018
Гледах ги как творят на живо.
Видях как пишат една песен.

253
00:19:05,978 --> 00:19:08,272
Всичко се беше променило.

254
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
Завърнаха се. Бяха си починали.

255
00:19:10,691 --> 00:19:13,444
Някои от членовете на групата
бяха по турнета.

256
00:19:13,527 --> 00:19:16,739
Върнаха се с нови идеи
и влязохме в студиото.

257
00:19:16,822 --> 00:19:18,908
Резултатът беше феноменален.

258
00:19:25,456 --> 00:19:28,125
Една невероятна част
от приключението ни.

259
00:19:28,209 --> 00:19:30,628
Видях как самочувствието им
се завръща

260
00:19:30,711 --> 00:19:32,797
и си казват, че ще го направят.

261
00:19:34,048 --> 00:19:38,052
След почивката
се завърнаха и бяха готови за екшън.

262
00:19:38,135 --> 00:19:40,221
Нищо не можеше да ги спре.

263
00:19:49,980 --> 00:19:52,233
Нещо такова. Звучи яко.

264
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
Върхът!

265
00:19:56,445 --> 00:19:58,531
Беше върхът!

266
00:20:20,052 --> 00:20:22,680
Какво става?
- Как е?

267
00:20:22,763 --> 00:20:25,683
Мина година.
Не сме се виждали от година.

268
00:20:25,766 --> 00:20:27,727
Почти година.
- Да.

269
00:20:27,810 --> 00:20:34,024
Интересно ми е
какво се случва с вас.

270
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
Как се чувствате?

271
00:20:35,609 --> 00:20:38,946
Какво става?
Искам всички да се изкажат.

272
00:20:39,029 --> 00:20:40,698
Какво е чувството
да сте отново заедно?

273
00:20:40,781 --> 00:20:43,451
Сигурно и вие
не сте се виждали от година.

274
00:20:43,534 --> 00:20:46,036
Събрахме се преди месец.

275
00:20:46,912 --> 00:20:51,125
Решихме да започнем да пишем,
тъй като ти ни подкрепи

276
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
и ни позволи
да запишем още един албум.

277
00:20:54,211 --> 00:20:57,590
Беше много странно.
Събрахме се и за две седмици

278
00:20:57,673 --> 00:21:00,885
и написахме 14 песни, което е...

279
00:21:00,968 --> 00:21:03,763
По принцип ни отнема
много повече време.

280
00:21:03,846 --> 00:21:06,557
По принцип пишем пет песни
за един месец.

281
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
Беше... И аз не знам.

282
00:21:08,893 --> 00:21:11,645
В нас се беше събрала енергия,

283
00:21:11,729 --> 00:21:14,523
която трябваше да бъде освободена.

284
00:21:14,607 --> 00:21:18,068
Нямаме търпение
да правим нещата по друг начин.

285
00:21:19,445 --> 00:21:22,990
На репетициите се смеехме,

286
00:21:23,073 --> 00:21:27,745
защото си позволихме
да експериментираме с нещо ново.

287
00:21:27,828 --> 00:21:31,290
Беше невероятно.
Почувствахме се освободени.

288
00:21:31,373 --> 00:21:34,210
Затова и всички са развълнувани.

289
00:21:38,881 --> 00:21:41,717
Не мога да повярвам,

290
00:21:41,801 --> 00:21:45,262
че мина една година от Уудсток.

291
00:21:45,346 --> 00:21:49,016
Не мога да повярвам.
Времето наистина лети.

292
00:21:50,810 --> 00:21:53,521
Последната една година
беше откачена.

293
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
Ту се съмнявахме,
ту се чувствахме обнадеждени.

294
00:21:56,690 --> 00:21:59,527
Беше ни трудно
да приемем почивката.

295
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
Всички бяхме разстроени.

296
00:22:01,737 --> 00:22:04,865
Сякаш бяхме скъсали
с половинката си.

297
00:22:04,949 --> 00:22:08,953
Чувството беше ужасно.
Беше много странно.

298
00:22:09,036 --> 00:22:13,791
Имам чувството, че се разделихме,
когато бях дете,

299
00:22:13,874 --> 00:22:17,002
а сега се чувствам като възрастен.

300
00:22:17,086 --> 00:22:19,672
През последната година
много бързо осъзнах

301
00:22:19,755 --> 00:22:23,008
колко много значи тази група за мен.

302
00:22:23,092 --> 00:22:27,888
Тя винаги ще бъде част от мен,
но ми беше полезно да осъзная,

303
00:22:27,972 --> 00:22:30,850
че извън нея
съществува цял един друг свят.

304
00:22:33,519 --> 00:22:35,271
Да си в група,
е като да си във връзка.

305
00:22:35,354 --> 00:22:37,731
Лесно можеш да се загубиш в нея.

306
00:22:37,815 --> 00:22:42,236
Забравяш кой си извън нея.

307
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
През тази година

308
00:22:44,530 --> 00:22:48,367
успях да си припомня
защо обичам да творя.

309
00:22:51,620 --> 00:22:54,248
По време на почивката

310
00:22:54,331 --> 00:22:58,294
се питах
дали ще се справя без групата.

311
00:22:58,377 --> 00:23:02,298
Няма да мога. Имам нужда да творя.

312
00:23:02,381 --> 00:23:07,303
Депресирам се, ако само консумирам
чуждо творчество.

313
00:23:09,805 --> 00:23:13,934
Музиката ме мотивира.
Тя е най-великата форма на изкуство.

314
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Тя ме кара да творя.

315
00:23:15,311 --> 00:23:18,188
Използвам я за вдъхновение
във всяко отношение.

316
00:23:18,272 --> 00:23:20,357
Обичам музиката.

317
00:23:21,358 --> 00:23:24,194
Хрумна ми нещо и им го споделих.

318
00:23:24,278 --> 00:23:27,656
"Можете ли да го направите
още веднъж?

319
00:23:27,740 --> 00:23:29,533
Да пробваме като за последно.

320
00:23:29,617 --> 00:23:32,077
Искам да ви помогна.
Не съм запознат с тази индустрия,

321
00:23:32,161 --> 00:23:35,956
но мога да ви отворя някои врати
и да ви предложа продуценти.

322
00:23:36,040 --> 00:23:38,417
Искате ли
да направите още един албум?"

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,086
И те се съгласиха.

324
00:23:41,170 --> 00:23:44,089
След като се съгласиха,
си казах, че ще ги подкрепям докрай,

325
00:23:44,173 --> 00:23:47,760
защото вярвам в тях
и в техния успех.

326
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
Открих го.

327
00:23:50,888 --> 00:23:53,390
Лос Анджелис, Калифорния

328
00:23:53,474 --> 00:23:55,184
Къде се намираме?

329
00:23:55,267 --> 00:23:57,478
В Лос Анджелис, Калифорния.

330
00:23:57,561 --> 00:24:00,105
Какво се надявате да постигнете тук?

331
00:24:00,189 --> 00:24:03,525
Да напишем много яки песни.

332
00:24:03,609 --> 00:24:05,235
Албум, с който се гордеем.

333
00:24:05,319 --> 00:24:11,492
Притеснявате ли се
преди звукозаписните сесии?

334
00:24:11,575 --> 00:24:15,287
Днес не изпитвам притеснение,
но преди три дни

335
00:24:15,371 --> 00:24:19,124
не можех да мигна,
представяйки си най-ужасните развои.

336
00:24:19,208 --> 00:24:22,044
Мислех,
че песните ни няма да струват.

337
00:24:22,127 --> 00:24:25,214
Периодът на страх отмина.

338
00:24:25,297 --> 00:24:29,969
Вече съм спокойна
и съм готова за записите.

339
00:24:30,844 --> 00:24:32,846
Аз също. Чувствам се спокойна.

340
00:24:32,930 --> 00:24:35,432
Изпита ли прилив на...

341
00:24:35,516 --> 00:24:39,687
Притесняваше ме самият полет.

342
00:24:39,770 --> 00:24:42,648
Просто...

343
00:24:42,731 --> 00:24:45,526
Не знаех какво да очаквам, но...

344
00:24:49,530 --> 00:24:53,492
Сънсет Саунд

345
00:24:53,575 --> 00:24:55,494
Мога да...
- Защо не?

346
00:24:55,577 --> 00:24:58,664
Чудесно!
- Хрумна ми нещо.

347
00:24:58,747 --> 00:25:01,000
Да повторим края.

348
00:25:01,083 --> 00:25:04,628
На тези елвисови глупости
аз слагам края.

349
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
"Слагам края."

350
00:25:06,088 --> 00:25:07,172
Добре.
- Да пробваме.

351
00:25:07,256 --> 00:25:09,466
Да пробваме.
- Супер.

352
00:25:09,550 --> 00:25:11,635
Това е краят!

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,305
Слагаме края!

354
00:25:16,390 --> 00:25:18,934
Да пробваме ли отново,
или няма нужда?

355
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
Няма нужда.
- Готови сме.

356
00:25:46,420 --> 00:25:51,717
Веднага се усеща дали енергията
е положителна, или отрицателна.

357
00:25:51,800 --> 00:25:54,386
Влязохме в студиото и се усмихнахме.

358
00:25:54,470 --> 00:25:57,014
Идеалното студио за нас.

359
00:25:57,890 --> 00:26:01,351
Записваме в "Сънсет Саунд" -
легендарно звукозаписно студио.

360
00:26:01,435 --> 00:26:03,812
"Лед Зепелин"
записват там четвъртия си албум,

361
00:26:03,896 --> 00:26:06,106
"Ролинг Стоунс"
записват "Лет ит Блийд" там.

362
00:26:06,190 --> 00:26:08,817
"Ван Хален" също са записвали там.

363
00:26:10,194 --> 00:26:13,822
Да си в Калифорния
и да записваш албум...

364
00:26:13,906 --> 00:26:15,949
Чувството е невероятно.

365
00:26:16,033 --> 00:26:18,118
Не знам дали ме разбирате.

366
00:26:18,202 --> 00:26:19,578
Алекс и Дейв са невероятни.

367
00:26:19,661 --> 00:26:24,708
Чуват някой откъс
и предлагат да пробваме нещо ново.

368
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
След това се чудим

369
00:26:26,418 --> 00:26:29,713
как не сме се сетили
от самото начало.

370
00:26:29,797 --> 00:26:32,299
Стараем се да не бъдем предубедени.

371
00:26:32,382 --> 00:26:37,679
В миналото, ако основният трак
не струваше, се отказвахме.

372
00:26:37,763 --> 00:26:39,890
Сега записваме песента

373
00:26:39,973 --> 00:26:44,561
и след месец
преценяваме дали ни харесва, или не.

374
00:26:47,898 --> 00:26:53,529
Докато слушам някоя от песните,
която записахме, в апаратната,

375
00:26:53,612 --> 00:26:57,616
само правя така.

376
00:26:57,699 --> 00:26:59,368
Клатя глава със затворени очи.

377
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
Оглеждам се и всички правят същото.

378
00:27:02,412 --> 00:27:06,250
Беше ни писнало
от звученето на гаражния рок.

379
00:27:06,333 --> 00:27:08,001
Аз слушам много хип-хоп

380
00:27:08,085 --> 00:27:11,755
и исках да накараме слушателите ни
да си клатят главата.

381
00:27:11,839 --> 00:27:14,675
Мисля, че го постигнахме
с някои от песните.

382
00:27:14,758 --> 00:27:18,137
Заливат ни адски много емоции.

383
00:27:18,220 --> 00:27:20,139
Записваме от четири дни.

384
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
Преминах
през най-различни състояния -

385
00:27:22,349 --> 00:27:25,602
ту си казвам, че е върхът,
ту изпадам в екзистенциална криза.

386
00:27:25,686 --> 00:27:26,937
Преминавам през всички състояния.

387
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Казвали са ми
да не съдя крайния продукт,

388
00:27:29,898 --> 00:27:31,108
а просто да творя.

389
00:27:31,191 --> 00:27:33,277
Това и правя.

390
00:27:45,414 --> 00:27:47,916
Аз съм голям фен на Дейв.

391
00:27:48,000 --> 00:27:50,627
Един от хитовите му албуми
като продуцент

392
00:27:50,711 --> 00:27:52,379
е на групата "Уолфмадър",

393
00:27:52,462 --> 00:27:57,259
която слушах постоянно,
когато бях на пет годинки.

394
00:28:07,811 --> 00:28:09,521
За втори път го изпяваш така.

395
00:28:09,605 --> 00:28:11,690
Така е.

396
00:28:22,993 --> 00:28:24,703
Процесът ни накара да си отдъхнем.

397
00:28:24,786 --> 00:28:27,873
Невероятно е да работиш
с продуценти и инженери,

398
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
които знаят как да те подкрепят

399
00:28:30,042 --> 00:28:33,170
и да ти вдъхнат увереност.

400
00:28:34,046 --> 00:28:38,383
Всички си изкарахме невероятно.

401
00:28:53,732 --> 00:28:56,818
Невероятно.
- Върхът!

402
00:28:56,902 --> 00:28:59,529
За четвърти път сме в студио
и вече знаем...

403
00:28:59,613 --> 00:29:03,909
Само с поглед се разбираме
дали нещата се получават, или не.

404
00:29:03,992 --> 00:29:06,370
Тези неща се усещат.

405
00:29:07,829 --> 00:29:13,293
Барабаните трябва да са по-стегнати,
с по-малко чинели.

406
00:29:13,377 --> 00:29:14,628
Съгласна съм.
- Добре.

407
00:29:14,711 --> 00:29:17,256
Искаме да са с поп звучене.

408
00:29:18,840 --> 00:29:24,179
Последните няколко пъти бяха добри
и после пак усложнихме всичко.

409
00:29:24,263 --> 00:29:26,056
Страхотно е да виждаш

410
00:29:26,139 --> 00:29:29,685
как всички ние израстваме
като музиканти.

411
00:29:32,646 --> 00:29:36,483
Нямаме пръстени,
но да знаеш, че сме млади.

412
00:29:36,566 --> 00:29:38,652
Хайде!

413
00:29:40,487 --> 00:29:42,572
Хайде!

414
00:29:46,451 --> 00:29:48,537
Да започнем със...

415
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
Да оправим един от вокалите.
- Добре.

416
00:29:51,540 --> 00:29:54,042
Искам акомпанимент към...

417
00:29:55,085 --> 00:29:57,337
Към "момиче". Точно преди бриджа.

418
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
"Докато обикаляш света,
аз ще бъда твоето кибритче."

419
00:30:00,716 --> 00:30:02,801
Искам да се получи като хората.

420
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
По друг начин?

421
00:30:08,598 --> 00:30:13,228
Да, искам "момиче"
да се изпява, когато той удря...

422
00:30:14,813 --> 00:30:19,651
Ню Йорк Сити, Ню Йорк

423
00:30:46,428 --> 00:30:48,847
При последната ни среща
беше бременна.

424
00:30:48,930 --> 00:30:51,892
Мисля, че беше в шестия месец.

425
00:30:51,975 --> 00:30:53,435
Когато снимахме за пръв...

426
00:30:53,518 --> 00:30:55,354
Да.
- В Удсток?

427
00:30:55,437 --> 00:30:57,689
Да.
- Бях в четвъртия месец.

428
00:30:57,773 --> 00:31:01,318
А по време на записа
бях в осмия месец.

429
00:31:01,401 --> 00:31:04,446
Терминът ти наближаваше.
- Да, мисля, че беше...

430
00:31:04,529 --> 00:31:06,406
И сега Ози е на...
- Ози е на...

431
00:31:06,490 --> 00:31:08,575
Два месеца и половина.
- Да.

432
00:31:09,534 --> 00:31:12,788
Познаваме се от година и половина.

433
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
Събрахме се на 9 ноември.
Поканих ги тук.

434
00:31:16,625 --> 00:31:20,504
Пишехме си в Инстаграм
и ги поканих тук.

435
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Чудеха се в какво се забъркват.

436
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
И тогава бях със същото яке.

437
00:31:25,467 --> 00:31:28,345
Така е трябвало да стане.

438
00:31:28,428 --> 00:31:30,389
Така...
- Пълен кръговрат.

439
00:31:30,472 --> 00:31:33,392
Да пуснем някое парче.

440
00:31:33,475 --> 00:31:36,937
Имаш ли любима песен?
Не съм ги слушал, чаках ви.

441
00:31:37,020 --> 00:31:39,439
Изслушах само една песен.
- Сериозно?

442
00:31:39,523 --> 00:31:41,775
Исках да ги чуя с вас.

443
00:31:41,858 --> 00:31:44,069
Слушаш ли си "50 Фута"?

444
00:31:44,152 --> 00:31:46,113
Нищо не съм слушал.
- Леле!

445
00:31:46,196 --> 00:31:49,616
Тази песен е върхът.
- Затова исках да...

446
00:31:49,699 --> 00:31:53,870
Тази песен си струваше разкарването.
Тя ми е любима.

447
00:31:53,954 --> 00:31:56,456
Радвам се, че успяхме да я запишем.

448
00:31:58,041 --> 00:32:02,546
Слушате "50 Фута".

449
00:32:22,524 --> 00:32:24,526
Как реагира?

450
00:32:24,609 --> 00:32:26,653
"Искам да режисирам
клипа на тази песен. И на тази също.

451
00:32:26,736 --> 00:32:29,990
И на тази." Така реагирах.

452
00:32:37,247 --> 00:32:38,457
Звучат като песни на "Боби Лийс".

453
00:32:38,540 --> 00:32:41,334
Да,
звучат като песни на "Боби Лийс".

454
00:32:41,418 --> 00:32:44,296
Притежават онзи специфичен звук,
онази суровост.

455
00:32:44,379 --> 00:32:49,176
Зареждат те с енергия.
Феновете им ще останат очаровани.

456
00:32:49,259 --> 00:32:53,138
Всеки, който ги чуе,
ще се влюби в тях.

457
00:32:58,602 --> 00:33:01,480
Джон каза ли ти за "Епитаф"?
- Не.

458
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Това е един лейбъл.

459
00:33:03,231 --> 00:33:07,986
Един готин лейбъл хареса албума
и иска да го издаде.

460
00:33:08,069 --> 00:33:10,614
Кой е при тях?
- Том не е ли към "Епитаф"?

461
00:33:10,697 --> 00:33:14,534
Том Уейтс е към "Епитаф", нали?

462
00:33:14,618 --> 00:33:17,704
Да, под тях е и компанията "Анти".

463
00:33:17,787 --> 00:33:21,625
"Епитаф" е компанията майка.

464
00:33:21,708 --> 00:33:24,503
Основателят се обади на Джон
и албумът му хареса.

465
00:33:24,586 --> 00:33:29,007
В понеделник
се чухме с него и с президента.

466
00:33:29,090 --> 00:33:32,219
Купиха билети на мен и Джон.

467
00:33:32,302 --> 00:33:36,723
В сряда отиваме да се срещнем с тях.

468
00:33:36,806 --> 00:33:38,642
Къде? В Ел Ей?
- Да.

469
00:33:38,725 --> 00:33:41,811
Джон ги излъга, че още четири
лейбъла проявяват интерес

470
00:33:41,895 --> 00:33:44,731
и че искаме да вземем решение
до края на седмицата.

471
00:33:44,814 --> 00:33:46,733
Затова решиха да побързат.

472
00:33:46,816 --> 00:33:49,027
Затова...

473
00:33:49,110 --> 00:33:52,322
Джон каза ли им
за днешния концерт?

474
00:33:52,405 --> 00:33:54,533
Мисля, че това ги спечели.

475
00:33:54,616 --> 00:33:56,076
Върхът!
- Развълнуваха се.

476
00:33:56,159 --> 00:33:58,370
Да! Върхът!

477
00:33:58,453 --> 00:34:00,330
Да, радваме се.

478
00:34:00,413 --> 00:34:05,001
Рано е да празнуваме.
Още нищо не е сигурно.

479
00:34:05,085 --> 00:34:07,170
Вярвайте, че ще се случи.
- Да.

480
00:34:12,634 --> 00:34:17,179
Лос Анджелис, Калифорния

481
00:34:18,889 --> 00:34:23,562
Епитаф Рекърдс

482
00:34:35,574 --> 00:34:37,534
Бари, това е Сам.
- Здравей, Бари.

483
00:34:37,617 --> 00:34:40,704
Това е адвокатът ни Ерик.

484
00:34:40,786 --> 00:34:44,123
Беше много странно,
защото продавахме много плочи.

485
00:34:44,206 --> 00:34:47,335
На всеки концерт
продавахме много мърчандайз.

486
00:34:47,418 --> 00:34:50,005
Спрямо другите групи, ние...

487
00:34:50,088 --> 00:34:52,172
Всичко се случва на концертите.

488
00:34:52,257 --> 00:34:54,967
Хората идват на всички концерти
и купуват мърча ни.

489
00:34:55,051 --> 00:34:56,469
Искат новата тениска и прочее.

490
00:34:56,553 --> 00:35:00,181
Но стриймването ни куца.

491
00:35:00,265 --> 00:35:03,476
Разпродаваме концерт за 500 души,

492
00:35:03,560 --> 00:35:06,605
а се оказва,
че хора със сто милиона слушания

493
00:35:06,688 --> 00:35:08,106
не могат да напълни тази зала,

494
00:35:08,189 --> 00:35:10,275
която ние пълним,
а имаме 20 000 слушания.

495
00:35:10,358 --> 00:35:11,776
Беше много странно.

496
00:35:11,860 --> 00:35:16,656
Има изпълнители, които пълнят
зали с капацитет от хиляда души.

497
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
Брет Гъревиц -
собственик на "Епитаф Рекърд"

498
00:35:19,034 --> 00:35:22,579
Тези изпълнители пълнят зали
с капацитет от хиляда души,

499
00:35:22,662 --> 00:35:26,082
продават много мърч и плочи,

500
00:35:26,166 --> 00:35:30,545
но имат много малко онлайн слушания
и не знаят защо е така.

501
00:35:30,629 --> 00:35:33,048
Аз също не знам защо е така.

502
00:35:33,131 --> 00:35:35,967
Това се случва и с наши изпълнители.

503
00:35:36,051 --> 00:35:38,178
Искаме промяна.

504
00:35:40,930 --> 00:35:44,934
Затова този проект ми харесва.
Групата е невероятна.

505
00:35:48,313 --> 00:35:54,402
Имате всичко - готини песни,
готини албуми, готини концерти.

506
00:35:55,570 --> 00:35:59,866
Но не ви слушат много онлайн.

507
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
Практиката го доказва,

508
00:36:02,786 --> 00:36:09,459
че ако ви харесват на живо,
ще ви харесат и онлайн.

509
00:36:09,542 --> 00:36:13,672
Имате нужда от партньор,
който да ви помогне да успеете.

510
00:36:13,755 --> 00:36:16,383
Искам да кажа, че новият ви албум

511
00:36:16,466 --> 00:36:21,096
е на едно ново ниво.

512
00:36:22,180 --> 00:36:25,725
Много ми харесват
и предишните ви парчета,

513
00:36:25,809 --> 00:36:27,852
но новият албум е върхът.

514
00:36:27,936 --> 00:36:30,814
Мисля, че това е точният момент.

515
00:36:30,897 --> 00:36:34,067
Имам чувството,
че всичко ни водеше към този момент.

516
00:36:34,150 --> 00:36:38,738
Така смятам.
Имаме нужда от леко побутване.

517
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
Мога да разкажа безброй истории

518
00:36:51,626 --> 00:36:55,922
за хора от музикалната индустрия,

519
00:36:56,005 --> 00:36:57,465
за които това е основна професия,

520
00:36:57,549 --> 00:37:00,510
не са направили нищо за нас.

521
00:37:00,593 --> 00:37:04,848
Джейсън се появи
и ни поднесе на тепсия

522
00:37:04,931 --> 00:37:07,976
възможност да създадем нещо,

523
00:37:08,059 --> 00:37:10,186
на което и самият той се наслаждава.

524
00:37:10,270 --> 00:37:15,233
Не мога да опиша
колко много съм му благодарен.

525
00:37:15,316 --> 00:37:17,652
Невероятно е, че има човек,

526
00:37:18,611 --> 00:37:21,573
който вярва така силно в нас

527
00:37:21,656 --> 00:37:25,410
и ни окуражава не само с думи,
но и с действия.

528
00:37:25,493 --> 00:37:28,663
Прави всичко възможно да ни помогне.

529
00:37:28,747 --> 00:37:30,874
Това е разликата между него

530
00:37:30,957 --> 00:37:33,835
и другите хора,
с които сме работили.

531
00:37:37,589 --> 00:37:42,510
Имам чувството,
че мина доста добре, нали?

532
00:37:42,594 --> 00:37:44,971
Ще се изненадам, ако не подпишем.

533
00:37:45,054 --> 00:37:47,807
И преди са ни лъгали,

534
00:37:47,891 --> 00:37:52,103
така че гледаме
да не се вълнуваме предварително.

535
00:37:52,187 --> 00:37:53,813
Чакаме да ни изпратят оферта.

536
00:37:53,897 --> 00:37:56,107
Почувствах се...

537
00:37:56,191 --> 00:37:58,818
Вярвам на този тип, той е музикант.

538
00:37:58,902 --> 00:38:01,446
Той е част от "Бад Релиджън"
и е минал по този път.

539
00:38:01,529 --> 00:38:04,032
Струва ми се свестен тип.
Сю също ми допадна.

540
00:38:04,115 --> 00:38:06,743
Да. Това е голям успех.

541
00:38:06,826 --> 00:38:10,038
Ако не бяхте вие...

542
00:38:10,121 --> 00:38:14,334
...те нямаше да виждат смисъл
и нямаше да имат мотивация

543
00:38:14,417 --> 00:38:17,045
да запишат още един албум.

544
00:38:17,128 --> 00:38:18,463
Не мисля, че този албум...

545
00:38:18,546 --> 00:38:23,426
Албумът ни харесва,
което е най-важното,

546
00:38:23,510 --> 00:38:26,763
но не вярвах
дали лейбъл ще иска да го издаде,

547
00:38:26,846 --> 00:38:29,933
тъй като е нещо по-различно.

548
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
Не знам...

549
00:38:31,768 --> 00:38:33,937
Ако бяха подписали с голям лейбъл,

550
00:38:34,020 --> 00:38:36,147
за каквото мечтаят всички,

551
00:38:36,231 --> 00:38:40,193
най-вероятно
нямаше да пожънат голям успех

552
00:38:40,276 --> 00:38:44,239
и сега щяха
да са още по-нещастни от преди.

553
00:38:44,322 --> 00:38:47,909
Смятам, че лейбъл,
който се грижи за творците си,

554
00:38:47,992 --> 00:38:52,247
управляван от Брет,
който е истинска пънк рок легенда,

555
00:38:53,164 --> 00:38:55,208
е идеалната компания за тях.

556
00:38:55,291 --> 00:38:57,126
Нещата се развиха чудесно.

557
00:38:57,210 --> 00:39:00,672
Искам да подскачам от радост,
но чакам да видя офертата.

558
00:39:00,755 --> 00:39:02,423
Ти как се чувстваш, Брайън?

559
00:39:02,507 --> 00:39:07,554
Готов ли си да подскачаш от радост?
- Аз не мога да подскачам.

560
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
Не съм експерт, но мисля, че...

561
00:39:10,723 --> 00:39:14,310
Джейсън би подскачал от радост.
- Определено.

562
00:39:14,394 --> 00:39:21,109
"Боби Лийс"
подписват с "Епитаф Рекърдс".

563
00:39:29,117 --> 00:39:31,911
Нямам търпение да видя
как хората реагират на албума

564
00:39:31,995 --> 00:39:34,289
и танцуват на песните му.

565
00:39:35,456 --> 00:39:37,625
Когато сляза от сцената

566
00:39:37,709 --> 00:39:44,090
и видя, че хората се усмихват,
че са си изкарали добре...

567
00:39:44,173 --> 00:39:48,761
Живея за това да радвам хората.

568
00:39:48,845 --> 00:39:52,056
Да обикалям от град на град

569
00:39:53,099 --> 00:39:56,686
и да виждам как хората
се припознават в творчеството ми,

570
00:39:56,769 --> 00:40:00,732
ми носи наслада,
на която никога няма да се наситя.

571
00:40:10,283 --> 00:40:13,494
Каквото и да става,
аз трябва да творя.

572
00:40:13,578 --> 00:40:16,497
В противен случай имам чувството,
че умирам.

573
00:40:18,374 --> 00:40:22,545
Това не е само при нас.
Случвало се е с много групи.

574
00:40:22,629 --> 00:40:27,383
Ще е тъжно,
ако остане само ТикТок поп.

575
00:40:27,467 --> 00:40:31,179
Това би била много скучна култура.

576
00:40:45,234 --> 00:40:47,445
Не знам какво означава.

577
00:40:47,528 --> 00:40:51,783
След като започнах да свиря,

578
00:40:51,866 --> 00:40:53,826
почувствах,

579
00:40:53,910 --> 00:40:57,664
че правя нещо смислено.

580
00:40:57,747 --> 00:41:02,877
Понесох се по течението,
което ме носеше напред.

581
00:41:05,922 --> 00:41:10,259
Не ни се беше случвало нещо,
което да ни накара да си кажем,

582
00:41:10,343 --> 00:41:13,930
че можем да си изхранваме
прехраната с музика.

583
00:41:14,013 --> 00:41:18,226
Вие се появихте
и ни направихте невероятен подарък,

584
00:41:18,309 --> 00:41:19,852
но има толкова много групи,

585
00:41:19,936 --> 00:41:22,814
заради които моделът
просто трябва да се промени.

586
00:41:22,897 --> 00:41:25,817
Има нужда от сериозна промяна.

587
00:41:26,693 --> 00:41:30,655
Интересно ми е
да продължа това приключение

588
00:41:30,738 --> 00:41:32,865
и да видя какво следва.

589
00:41:39,080 --> 00:41:44,002
Видях създаването на един албум
от началото до края.

590
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
Участвах в целия процес,

591
00:41:47,005 --> 00:41:49,799
помогнах им да си намерят лейбъл.

592
00:41:49,882 --> 00:41:54,595
Чувството е прекрасно.
Тези хора го заслужават.

593
00:41:54,679 --> 00:41:56,931
Те притежават нещо специално.

594
00:41:57,015 --> 00:41:59,767
Надявам се това да се случи
и с други групи.

595
00:41:59,851 --> 00:42:02,687
Нямам търпение
да отида на техен концерт.

596
00:42:02,770 --> 00:42:06,024
Нямам търпение
да чуя новите им песни на живо.

597
00:42:06,107 --> 00:42:09,944
Важно е да подкрепяме творците
и да купуваме албумите им.

598
00:42:10,028 --> 00:42:15,241
Бих си купил и тяхна касетка,
защото имам кола с касетофон.

599
00:42:17,702 --> 00:42:21,748
Музиката е най-прекрасният подарък
на света.

600
00:42:21,831 --> 00:42:24,917
Предайте го нататък.

601
00:42:25,001 --> 00:42:27,253
Подарете ми я, за да й се насладя.

602
00:42:43,311 --> 00:42:46,314
Превод
НИКОЛА ТИМОФЕЕВ

603
00:42:46,397 --> 00:42:50,401
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО