1
00:00:11,345 --> 00:00:12,971
Podívejte se na to.

2
00:00:17,267 --> 00:00:18,519
Tak.

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
Prosím.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
Díky.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,070
Je pátý den.

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,780
Potkal jsem je ve čtvrtek.

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,283
Čtvrteční večer jsme si užili, ne?

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,202
Včera jsme je viděli hrát

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,996
a teď jdeme do Atlantic Records.

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,541
Za CEO... 20 let, CEO.

11
00:00:40,624 --> 00:00:44,002
Jdeme do Atlantic Records
zkusit získat smlouvu.

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
Je to šílené,

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,922
ale zkusit se to musí.

14
00:01:39,808 --> 00:01:44,771
NA CESTÁCH

15
00:01:52,613 --> 00:01:57,033
V životě jsem si nemyslel,
že budu v poušti

16
00:01:57,116 --> 00:01:59,953
točit "Na cestách", ale proč ne?
Jsem na cestách.

17
00:02:00,037 --> 00:02:04,333
Jsem asi tři hodiny od Abú Zabí,
kde dodělávám "Dunu",

18
00:02:05,292 --> 00:02:09,420
a budeme mluvit
o kapele zvané Bobby Lees.

19
00:02:09,503 --> 00:02:10,922
Jedeme.

20
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Dnes máme ve studiu Bobby Lees

21
00:02:32,653 --> 00:02:34,529
z Woodstocku v New Yorku.

22
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
Máme živé vystoupení
s Bobby Lees.

23
00:02:37,281 --> 00:02:38,450
HOVOŘÍ HENRY ROLLINS

24
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
Deska kapely Bobby Lees
se jmenuje Skin Suit.

25
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
Je velmi zajímavá.

26
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
HOVOŘÍ IGGY POP

27
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
Co Bobby Lees?
Jsou teď na turné po USA.

28
00:02:46,458 --> 00:02:48,960
Koncem června jedou do Británie.

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
Budou hrát v Evropě.

30
00:02:50,629 --> 00:02:54,174
A Debbie Harry říká:
"Koukejte na Bobby Lees.

31
00:02:54,257 --> 00:02:57,678
Budoucnost je proto-punk."

32
00:02:57,761 --> 00:03:02,015
Tak tady jsou Bobby Lees
a jejich Hollywood Junkyard.

33
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Miluju hudbu

34
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
a Bobby Lees
jsem našel na Instagramu.

35
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Hrozně se mi líbili.

36
00:03:11,358 --> 00:03:14,778
Poslouchal jsem je a viděl jsem,
že hrají různě po světě,

37
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
ale vždycky jsme se nějak minuli.

38
00:03:32,879 --> 00:03:36,216
Jmenuji se Sam
a zpívám v kapele Bobby Lees.

39
00:03:36,299 --> 00:03:40,053
Jsem Nick Casa,
kytarista v Bobby Lees.

40
00:03:40,137 --> 00:03:42,305
Jmenuji se Kendall Windová
a hraju na basu.

41
00:03:42,389 --> 00:03:47,436
Macky Bowman
a v Bobby Lees hraju na bicí.

42
00:03:48,853 --> 00:03:51,148
O hudebním průmyslu
jsem toho moc nevěděl,

43
00:03:51,231 --> 00:03:54,067
takže jsem byl trochu naivní.

44
00:03:54,151 --> 00:03:57,487
Myslel jsem si,
že se jim daří, hrají ve světě.

45
00:03:57,571 --> 00:03:59,656
Vypadalo to, že je všechno dobré,

46
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
ale najednou řekli, že to dál nejde.

47
00:04:01,825 --> 00:04:05,704
Seznámili jsme se
před třemi dny v Bowery.

48
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Přišli jsme tam.

49
00:04:07,289 --> 00:04:09,875
Ty jsi byl bez trička.

50
00:04:09,958 --> 00:04:14,087
Bylo jasné, že ses právě ubytoval.

51
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
Prý: "Nečekal jsem vás tak brzy."

52
00:04:16,757 --> 00:04:19,634
Ale přišel jsi k nám
a vřele jsi nás objal.

53
00:04:19,718 --> 00:04:22,304
Jo, jako vlastní bratr.

54
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
Jedno z nejlepších objetí,
co jsem zažil.

55
00:04:27,184 --> 00:04:30,645
Vypadalo to, že končíte.

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
Koncertovali jste sedm let.

57
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Pak vidím Instagram,

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,987
sledoval jsem vás
a hrozně se mi líbíte.

59
00:04:39,070 --> 00:04:41,782
Všechno vypadalo dobře.

60
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
Všechno bylo pozitivní.

61
00:04:43,950 --> 00:04:46,286
Pak tam ale dali tuhle věc,

62
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
kterou hned přečtu.
Jak byste to nazvali?

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,917
Prohlášení. Ano.

64
00:04:52,000 --> 00:04:56,338
Moje kapela
našim followerům napsala,

65
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
že si dáme pauzu a nevíme,

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
jak dlouhá bude.

67
00:05:02,677 --> 00:05:04,429
Možná bude trvalá.

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,516
ODEHRAJEME ZBÝVAJÍCÍ
NASMLOUVANÉ KONCERTY

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
A PAK SI DÁME PAUZU.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
NEVÍME, JESTLI JEŠTĚ
BUDEME POKRAČOVAT.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
DŮVODEM PRO TOTO
ROZHODNUTÍ

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
JE SOUČASNÝ STAV
HUDEBNÍHO PRŮMYSLU.

73
00:05:16,817 --> 00:05:19,194
PŘI SOUČASNÉM NASTAVENÍ
SE KAPELY, JAKO JE TA NAŠE,

74
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
EKONOMICKY NEMŮŽOU UŽIVIT.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
KAPELA NÁM DÁVALA SMYSL

76
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
A VÁM PATŘÍ VELKÝ DÍK.

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
TROCHU SE TÉ PAUZY DĚSÍME,

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
ALE MUSÍME TO UDĚLAT.

79
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
S LÁSKOU, BOBBY LEES

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Dělali to dlouho, ale nevydělávali.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,794
Jezdili po turné a bylo to náročné.

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Mrzelo mě, že skončí,

83
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
proto jsem jim poslal dotaz,

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,136
jestli s nimi můžu mluvit.

85
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
Tušila jsem, že...

86
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
Když vyšlete tento typ energie,
tak se obvykle něco vrátí,

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
a tušila jsem, že se někdo ozve.

88
00:05:52,018 --> 00:05:55,230
Nečekala jsem,
že to bude Jason Momoa,

89
00:05:55,313 --> 00:05:57,274
ale je to sympatický člověk,

90
00:05:57,357 --> 00:06:01,736
kterému se naše hudba líbí,
a chce nám pomoct.

91
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
Pomůžu jim udělat nahrávku,

92
00:06:03,446 --> 00:06:06,867
a pak navštívíme pár lidí

93
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
a zařídíme jim smlouvu.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Prostě to všude rozhlásíme.

95
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Budu se o to snažit,
protože je to správná věc.

96
00:06:17,419 --> 00:06:21,965
Vždycky jsem v kapele byla ta,
která domlouvala koncerty.

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
Oslovili jsme producenta.

98
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Poslali jsme mu 20 e-mailů,
než konečně odpověděl.

99
00:06:29,723 --> 00:06:33,268
Vždy jsem pro lidi chtěla hrát,

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,313
ale příliš jsem se bála.

101
00:06:36,396 --> 00:06:38,231
Nevěřila jsem si.

102
00:06:40,734 --> 00:06:44,112
Postupně jsem se
toho strachu zbavovala

103
00:06:44,195 --> 00:06:46,323
a dál v tom pokračovala.

104
00:06:46,406 --> 00:06:49,743
Četla jsem knihu "The Artist's Way"
od Julie Cameronové,

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
což mi převrátilo život.

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Dala jsem na její rady,
a bylo to zvláštní.

107
00:06:54,456 --> 00:06:59,878
Hned o měsíc později
jsem potkala Kendall a Mackyho.

108
00:07:02,255 --> 00:07:04,925
Napřed se u nás střídali kytaristi,

109
00:07:05,008 --> 00:07:10,263
ale fungovalo to až s Nickem,
což je nevlastní bratr Kendall.

110
00:07:10,347 --> 00:07:13,183
Když s námi hrál poprvé,

111
00:07:13,266 --> 00:07:18,188
věděli jsme, že to je to pravé.

112
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
Mám mezi muzikanty mnoho přátel

113
00:07:23,485 --> 00:07:26,029
a vím, jak je to těžké,
stejně jako herectví,

114
00:07:26,112 --> 00:07:28,657
ale zároveň si říkám,

115
00:07:28,740 --> 00:07:33,745
jak by se asi dnes dařilo Nirvaně
a dalším těmto kapelám?

116
00:07:33,828 --> 00:07:35,789
Co třeba takový Bob Dylan

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
a další oblíbení hudebníci?

118
00:07:38,291 --> 00:07:42,545
Jak známí by byli,
kdyby začali hrát dnes?

119
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
Já nevím,

120
00:07:47,884 --> 00:07:51,888
ale mám pocit,
že takhle už to dál nejde.

121
00:07:56,183 --> 00:07:59,187
Stalo se ti to někdy,
už před začátkem práce?

122
00:07:59,270 --> 00:08:02,232
-Ne, jsi nadšený?
-Ne. Mám slzy v očích.

123
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Jsem plný emocí.

124
00:08:04,067 --> 00:08:06,403
Jsem plný emocí,

125
00:08:06,486 --> 00:08:08,113
protože mě to hrozně štve.

126
00:08:09,030 --> 00:08:12,659
Já mívám chuť jít domů do postele

127
00:08:12,742 --> 00:08:14,202
a zrušit vystoupení.

128
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
Taky bývám emotivní

129
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
a říkám si: "Kéž by k tomu nedošlo."

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
Pak se modlím k mým oblíbencům

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
jako Little Richard a Bo Diddley

132
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
a prosím o víc energie.

133
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
Ve Woodstocku to bylo super.

134
00:08:29,884 --> 00:08:33,013
Oni jsou odsud. Byla to pocta.

135
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
Prošel jsem se s nimi po městě

136
00:08:34,889 --> 00:08:37,433
a setkal se s rodinami.
Bylo to super.

137
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
LISTOPAD 2023

138
00:08:44,774 --> 00:08:46,151
POSLEDNÍ DOMÁCÍ KONCERT
BOBBY LEES

139
00:10:28,128 --> 00:10:33,049
Vždy jsem chtěla hrát v kapele,
ale bála jsem se vystupovat.

140
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
Snila jsem o tom,

141
00:10:36,052 --> 00:10:39,973
ale nedokázala jsem se
k tomu rozhoupat.

142
00:10:42,433 --> 00:10:44,811
Hodně jsem pila,

143
00:10:44,894 --> 00:10:50,525
a když jsem přestala,
tak ten strach ze selhání zmizel.

144
00:10:50,608 --> 00:10:55,655
Touha byla silnější než strach.

145
00:10:59,576 --> 00:11:02,579
Nikdy jsme nešli normální cestou.

146
00:11:02,662 --> 00:11:06,416
Občas mám pocit,
že nám vesmír pomáhá

147
00:11:06,499 --> 00:11:11,713
a stane se něco zvláštního,
třeba nás kontaktuje Jason.

148
00:11:13,006 --> 00:11:17,468
Poznal jsem je blíž,
a Sam beru skoro jako rodinu.

149
00:11:17,552 --> 00:11:20,138
Je plná energie.

150
00:11:20,221 --> 00:11:23,474
Na pódiu je velmi kreativní
a opravdová.

151
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Zároveň citlivá.

152
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
Je to skvělá umělkyně.

153
00:11:26,644 --> 00:11:31,149
Macky se přímo narodil
do téhle výjimečné rodiny

154
00:11:31,232 --> 00:11:33,735
kumštýřů a hudebníků.

155
00:11:34,277 --> 00:11:36,529
Myslím, že je výjimečný.

156
00:11:37,488 --> 00:11:40,533
Kendall je jako sestra.
Mám ji hrozně rád.

157
00:11:41,284 --> 00:11:44,078
Vzhlížím k ní.
Je jako moje mentorka.

158
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
Ptám se jí na mnoho věcí.

159
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Nicki, malý bráška,
který válí a rychle se učí.

160
00:11:50,460 --> 00:11:52,378
Je to úplný kouzelník.

161
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
Už to děláme dlouho,

162
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
a představa,

163
00:11:59,302 --> 00:12:02,597
že to třeba skončí,

164
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
se mi vůbec nelíbí.

165
00:12:28,915 --> 00:12:30,041
Co?

166
00:12:30,124 --> 00:12:31,584
Bylo to divný...

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,461
Byla jsi skvělá.

168
00:12:33,544 --> 00:12:36,130
Bylo to zvláštní.
Cítila jsem se divně.

169
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
Já nevím.

170
00:12:39,384 --> 00:12:40,802
Nasaď si je.

171
00:12:44,138 --> 00:12:45,890
Na povzbuzení potřebuju hudbu.

172
00:12:45,974 --> 00:12:49,102
Prášky pro mě nejsou.

173
00:12:49,185 --> 00:12:53,106
Poslechnu si nějaký song,
a je to jako kouzlo.

174
00:12:53,189 --> 00:12:56,985
Úplně mi to změní náladu.

175
00:12:57,527 --> 00:13:03,908
Takže říct, že to už nemá smysl,
je prostě smutný.

176
00:13:03,992 --> 00:13:05,827
Je to vážně na houby.

177
00:13:09,956 --> 00:13:11,791
Jason nám v podstatě řekl:

178
00:13:11,874 --> 00:13:16,254
"Jak můžu pomoct? Co potřebujete?"

179
00:13:16,337 --> 00:13:17,839
Řekla jsem, že nevím.

180
00:13:19,215 --> 00:13:21,050
Bavili jsme se o tom,

181
00:13:21,134 --> 00:13:23,761
že potřebujeme smlouvu
s velkou společností,

182
00:13:23,845 --> 00:13:27,890
protože ta by to mohla
rozšířit mezi víc lidí.

183
00:13:27,974 --> 00:13:32,061
Mluvil jako superhrdina:
"Zkusím všechno, co půjde.

184
00:13:32,145 --> 00:13:35,565
Všechno, co půjde."

185
00:13:35,648 --> 00:13:38,901
Od chvíle, co zavolal,
to beru jako dobrodružství.

186
00:13:38,985 --> 00:13:42,572
Uvidíme, jak se to vyvine.

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,603
To je úžasné.

188
00:14:15,021 --> 00:14:17,523
Mám pocit, že prodávám sušenky.

189
00:14:18,441 --> 00:14:20,693
Když nás Jason vzal do Atlanticu,

190
00:14:20,777 --> 00:14:22,987
byla jsem na jednu stranu
hrozně nadšená,

191
00:14:23,071 --> 00:14:26,866
protože s velkou společností
jsme předtím nikdy nejednali,

192
00:14:26,949 --> 00:14:30,161
ale taky mi řekl, že mám
přečíst dopis, což bylo zvláštní,

193
00:14:30,244 --> 00:14:32,997
protože čtením dopisu ho neoslovím.

194
00:14:33,081 --> 00:14:36,042
Něco se musí stát,
aby se zvýšil Spotify rate.

195
00:14:37,001 --> 00:14:40,046
Kapely pod velkými
značkami se uživí,

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
protože mají dohodu se Spotify.

197
00:14:42,507 --> 00:14:47,929
Naopak nám malým kapelám
dávají za přehrání jen 4 centy.

198
00:14:52,517 --> 00:14:54,852
Sledujeme nešťastný trend,

199
00:14:54,936 --> 00:14:58,940
že když lidé mají tu možnost,
tak zvolí přehrání zdarma.

200
00:14:59,690 --> 00:15:02,443
Hodně jsem o tom přemýšlela

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,906
a probírala s ostatními kapelami,
a tohle je zásadní problém.

202
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
Dnešní mladí lidé

203
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
si myslí, že to nemá hodnotu,
protože je to zdarma.

204
00:15:12,495 --> 00:15:15,790
Přál bych si nějaký vývoj.

205
00:15:15,873 --> 00:15:19,419
Pořád cítím naději a energii.

206
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
Kapela to viděla trochu jinak,

207
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
nevěřili tomu, ale já nevím.

208
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Mě taky všude odmítali

209
00:15:27,510 --> 00:15:29,387
a měl jsem to těžké,

210
00:15:29,470 --> 00:15:32,223
proto se k tomu stavím tak,

211
00:15:32,306 --> 00:15:33,933
že se nechci nechat odradit.

212
00:15:34,016 --> 00:15:36,644
Talent je talent,

213
00:15:36,727 --> 00:15:39,564
a oni ho mají.
Stačí najít správné lidi.

214
00:15:39,647 --> 00:15:42,191
Když hrajeme,
pořád mám dobrý pocit.

215
00:15:42,275 --> 00:15:44,694
Slyším, jak lidi zpívají naše texty,

216
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
a věřím, že jim to pomáhá.

217
00:15:48,197 --> 00:15:50,074
Něco je prostě špatně.

218
00:15:50,158 --> 00:15:52,785
Vyprodáváme sály pro 500 lidí

219
00:15:52,869 --> 00:15:55,079
v New Yorku a LA,
máme turné po světě,

220
00:15:55,163 --> 00:15:59,750
tak jak to, že si nevyděláme
ani na základní živobytí?

221
00:16:00,460 --> 00:16:03,629
S deskou Bellevue
jsme jezdili 18 měsíců

222
00:16:03,713 --> 00:16:05,131
a měli milion přehrání.

223
00:16:05,214 --> 00:16:08,801
Během 18měsíčního turné
jsme vydělali 4 000 dolarů.

224
00:16:10,344 --> 00:16:12,722
Už nechceme pracovat zadarmo.

225
00:16:12,805 --> 00:16:14,932
Mám pocit, že to je, ne nedůstojné,

226
00:16:15,016 --> 00:16:18,478
ale po určité době velké snahy
a ježdění na turné

227
00:16:18,561 --> 00:16:20,271
máte pocit, že je něco špatně.

228
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Dávám do toho hrozně moc.

229
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Cítím se vyčerpaná.

230
00:16:25,693 --> 00:16:27,320
Myslím, že hodně lidí cítí

231
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
hlubokou touhu dělat něco,
co považují za své poslání

232
00:16:30,406 --> 00:16:33,910
a za něco, k čemu jsou předurčeni.

233
00:16:34,577 --> 00:16:37,788
Já už ten pocit nemám,
což je docela fajn,

234
00:16:37,872 --> 00:16:42,960
protože začalo být bolestivé chtít,
aby kapela měla úspěch.

235
00:16:43,377 --> 00:16:47,173
Teď to spíš vidím tak,
že to nemáme ve svých rukou.

236
00:16:47,256 --> 00:16:50,468
Každý náš koncert
bereme jako poslední.

237
00:16:50,885 --> 00:16:53,721
Potřebujeme změnu.

238
00:16:54,472 --> 00:16:57,308
Je to příliš vyčerpávající.

239
00:16:58,726 --> 00:17:02,188
Musíme na chvíli zastavit
a nevíme, jestli se vrátíme.

240
00:17:08,194 --> 00:17:14,407
Něco mi říká, že to není
náš úplný konec, ale opravdu nevím.

241
00:17:14,492 --> 00:17:18,246
Je osvobozující nelámat si tím hlavu.

242
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Znám ten pocit. Hodně pracuju,

243
00:17:22,165 --> 00:17:25,711
bývá to vyčerpávající

244
00:17:25,795 --> 00:17:28,047
a nejste v plné formě.

245
00:17:29,674 --> 00:17:33,678
Myslím, že si řekli,
že potřebují pauzu.

246
00:17:33,761 --> 00:17:37,390
Potřebovali to na chvíli dát k ledu.

247
00:17:50,486 --> 00:17:53,990
UBĚHL ROK

248
00:17:55,366 --> 00:17:59,745
A KAPELA ZNOVU
ZAČALA ZKOUŠET.

249
00:18:13,801 --> 00:18:17,013
Nevzpomínám si, jak jsem to hrál.

250
00:18:17,096 --> 00:18:21,851
Já si to vybavím tak,
že hraju tyto tři akordy.

251
00:18:21,934 --> 00:18:23,561
A pak...

252
00:18:50,671 --> 00:18:51,881
Jo.

253
00:18:58,387 --> 00:18:59,764
Začali znovu psát

254
00:18:59,847 --> 00:19:03,559
a skládají nové písně.

255
00:19:05,645 --> 00:19:08,189
Všechno je jinak.

256
00:19:08,272 --> 00:19:10,316
Vracejí se odpočatí.

257
00:19:10,399 --> 00:19:13,235
Někteří členové trochu koncertovali

258
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
a přišli s novými písněmi.
Šli jsme do studia

259
00:19:16,781 --> 00:19:18,949
a bylo to něco neuvěřitelného.

260
00:19:25,206 --> 00:19:28,292
Bylo krásné to s nimi sdílet

261
00:19:28,376 --> 00:19:32,254
a sledovat, jak do toho znovu jdou.

262
00:19:33,714 --> 00:19:35,508
Díky té krátké pauze

263
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
byli připravení to znovu rozjet

264
00:19:37,927 --> 00:19:39,136
a ukázat, co umějí.

265
00:19:49,814 --> 00:19:51,649
Nějak takhle to jde.

266
00:19:54,068 --> 00:19:55,653
To bylo úžasný.

267
00:19:56,153 --> 00:19:57,530
Úžasný.

268
00:20:19,802 --> 00:20:21,887
-Zdravím vás.
-Ahoj.

269
00:20:22,430 --> 00:20:23,931
Je to rok.

270
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Že ano, co jsme se viděli?

271
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Skoro rok.

272
00:20:27,768 --> 00:20:33,941
Chci se zeptat, jakým směrem
se teď v životě ubíráte,

273
00:20:34,024 --> 00:20:35,443
jak se cítíte

274
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
a co je nového?

275
00:20:37,528 --> 00:20:38,863
Chci to slyšet od každého z vás.

276
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Dáváte se zase dohromady

277
00:20:40,740 --> 00:20:43,451
a vzájemně jste se
asi taky rok neviděli.

278
00:20:43,534 --> 00:20:46,162
Sešli jsme se před měsícem.

279
00:20:46,829 --> 00:20:51,041
Chtěli jsme díky tvé
štědrosti začít psát,

280
00:20:51,125 --> 00:20:54,086
když je tu možnost
natočit další desku.

281
00:20:54,170 --> 00:20:57,506
Bylo zvláštní, že během dvou týdnů

282
00:20:57,590 --> 00:21:00,801
jsme napsali asi 14 písní,

283
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
což obvykle trvá mnohem déle.

284
00:21:03,304 --> 00:21:06,307
Běžně nám zabere měsíc
napsat pět songů.

285
00:21:06,390 --> 00:21:08,768
Takže to bylo... Nevím.

286
00:21:08,851 --> 00:21:11,562
Myslím, že jsme to měli v sobě.

287
00:21:11,645 --> 00:21:14,440
A šlo to snadno.

288
00:21:14,523 --> 00:21:17,568
Líbí se mi, že to děláme jinak.

289
00:21:19,069 --> 00:21:22,698
Během zkoušek
jsme se hodně nasmáli.

290
00:21:22,782 --> 00:21:25,785
Dovolili jsme si dělat věci jinak

291
00:21:25,868 --> 00:21:27,661
než normálně.

292
00:21:27,745 --> 00:21:31,248
Bylo fajn mít tuhle svobodu.

293
00:21:31,332 --> 00:21:33,667
Jsme z toho všichni nadšení.

294
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
Je to rok, co jsme hráli

295
00:21:41,717 --> 00:21:45,179
ve Woodstocku.
To je neuvěřitelné.

296
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
Uteklo to hrozně rychle.

297
00:21:50,392 --> 00:21:53,229
Poslední rok byl bláznivý.

298
00:21:53,312 --> 00:21:55,940
Spousta pochyb. Velké naděje.

299
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Tahle pauza pro mě byla

300
00:21:59,568 --> 00:22:03,531
hodně emotivní. Připadalo mi to
jako proces truchlení.

301
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Připadalo mi to jako rozchod.

302
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
Bylo to hodně zvláštní.

303
00:22:08,953 --> 00:22:11,997
Mám pocit, že jsem byla dítě,

304
00:22:12,081 --> 00:22:15,292
když jsme si dali pauzu,
a teď se cítím dospělá.

305
00:22:16,794 --> 00:22:21,674
Brzy jsem zjistila, že ta kapela
pro mě znamená hrozně moc.

306
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
Vždy pro mě bude důležitá,

307
00:22:25,010 --> 00:22:27,847
ale současně bylo dobré vidět,

308
00:22:27,930 --> 00:22:30,516
že na světě je i spousta jiných věcí.

309
00:22:33,143 --> 00:22:35,187
Kapela je jako vztah,

310
00:22:35,271 --> 00:22:37,690
ve kterém jste až po uši.

311
00:22:37,773 --> 00:22:41,902
Zapomenete, kým jste mimo ni.

312
00:22:41,986 --> 00:22:44,405
Tenhle rok volna

313
00:22:44,488 --> 00:22:48,284
mi pomohl se rozpomenout,
proč tak rád tvořím.

314
00:22:51,453 --> 00:22:53,998
Během pauzy jsem měla pochyby,

315
00:22:54,081 --> 00:22:58,252
zda dokážu být v pohodě i bez kapely.

316
00:22:58,335 --> 00:23:02,256
Nedokážu. Musím něco tvořit.

317
00:23:02,339 --> 00:23:07,261
Jsem v depresi, když jen
konzumuji práci jiných lidí.

318
00:23:09,555 --> 00:23:13,684
Hudba mě motivuje.
Je to pro mě dokonalé umění.

319
00:23:13,767 --> 00:23:18,022
Nabíjí mě to.
Inspiruje mě to po všech směrech.

320
00:23:18,105 --> 00:23:19,565
Hudbu miluju.

321
00:23:21,025 --> 00:23:23,986
Řekl jsem si, že se jich zeptám,

322
00:23:24,069 --> 00:23:27,615
jestli by to ještě nezkusili

323
00:23:27,698 --> 00:23:29,491
a ještě jednou do toho nešli.

324
00:23:29,575 --> 00:23:31,994
Chci pomoct.
O tom průmyslu toho moc nevím,

325
00:23:32,077 --> 00:23:35,873
ale mohl bych využít
své kontakty na producenty.

326
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
"Udělali byste další album?"
A jim se to líbilo.

327
00:23:40,878 --> 00:23:43,923
Chci je naplno podpořit,

328
00:23:44,006 --> 00:23:46,550
protože jim věřím.

329
00:23:49,261 --> 00:23:50,971
Našel jsem to.

330
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
Kde jsme?

331
00:23:55,184 --> 00:23:57,394
V Los Angeles v Kalifornii.

332
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
Co od toho čekáte?

333
00:23:59,939 --> 00:24:01,190
Songy.

334
00:24:01,273 --> 00:24:02,775
Pokud možno dobré.

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,152
Desku, na kterou budeme hrdí.

336
00:24:05,235 --> 00:24:11,450
Cítíte před nahráváním nervozitu?

337
00:24:11,533 --> 00:24:15,245
Dnes nic necítím,
ale když jsem před třemi dny přijela,

338
00:24:15,329 --> 00:24:19,041
tak jsem nespala
a představovala jsem si to nejhorší,

339
00:24:19,124 --> 00:24:21,794
že ty songy budou stát za houby.

340
00:24:21,877 --> 00:24:25,172
Měla jsem strach,

341
00:24:25,255 --> 00:24:30,052
ale už jsem klidná
a připravená pracovat.

342
00:24:30,594 --> 00:24:32,805
Já jsem taky v klidu.

343
00:24:32,888 --> 00:24:35,140
Neměla jsi obavy?

344
00:24:35,224 --> 00:24:39,687
Při odletu jsem byla trochu nervózní.

345
00:24:39,770 --> 00:24:42,606
Ale jenom trochu,

346
00:24:42,690 --> 00:24:44,984
protože jsem nevěděla, co čekat.

347
00:24:53,283 --> 00:24:55,452
-Mohl bych se přidat.
-Můžeš.

348
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Výborně.

349
00:24:56,662 --> 00:24:58,580
Taky mě napadlo,

350
00:24:58,664 --> 00:25:00,749
že konec by byl v ozvěně.

351
00:25:00,833 --> 00:25:04,294
Tohle je jako od Elvise
a já s tím končím.

352
00:25:04,378 --> 00:25:05,754
Končím.

353
00:25:05,838 --> 00:25:07,131
-Jasně.
-Je to možnost.

354
00:25:07,214 --> 00:25:08,424
Zkusme to.

355
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
Já s tím končím.

356
00:25:12,845 --> 00:25:14,555
Končím.

357
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
Je potřeba to udělat znovu?

358
00:25:18,976 --> 00:25:20,394
Ne, máme to.

359
00:25:46,170 --> 00:25:49,631
Je krásně cítit,
jestli je energie dobrá nebo špatná.

360
00:25:49,715 --> 00:25:51,508
Je to okamžitě znát.

361
00:25:51,592 --> 00:25:54,303
Hned po příchodu bylo jasné,
že to bude skvělé,

362
00:25:54,386 --> 00:25:57,056
že nám to bude skvěle klapat.

363
00:25:57,681 --> 00:25:59,391
Nahráváme v Sunset Sound,

364
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
což je legendární studio.

365
00:26:01,185 --> 00:26:03,771
Led Zeppelin tam udělali Zeppelin IV.

366
00:26:03,854 --> 00:26:06,023
Stones tam nahráli Let it Bleed.

367
00:26:06,106 --> 00:26:08,942
Van Halen tam nahráli několik alb.

368
00:26:10,110 --> 00:26:15,741
Byl to skvělý pocit přijet
do Kalifornie nahrát desku.

369
00:26:15,824 --> 00:26:17,159
Víte?

370
00:26:18,118 --> 00:26:19,745
Alex a Dave

371
00:26:19,828 --> 00:26:24,625
dokážou vymýšlet pořád nové úpravy,

372
00:26:24,708 --> 00:26:28,337
které to hodně vylepšují.

373
00:26:29,546 --> 00:26:32,132
Snažíme se nevynášet žádné soudy.

374
00:26:32,216 --> 00:26:33,717
Dřív jsme to dělali

375
00:26:33,801 --> 00:26:36,887
už během psaní.

376
00:26:37,471 --> 00:26:39,848
Teď se zaměřujeme jen na práci.

377
00:26:39,932 --> 00:26:43,185
Zhodnotíme to třeba až za měsíc.

378
00:26:47,856 --> 00:26:53,487
Všechny songy,
které jsme zatím nahráli,

379
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
se mi při poslechu hodně líbí.

380
00:26:57,491 --> 00:26:59,326
Kývám hlavou, zavřu oči,

381
00:26:59,409 --> 00:27:02,287
a když se rozhlédnu,
líbí se to i ostatním.

382
00:27:02,371 --> 00:27:06,208
Už nás docela nudil
ten garážový rockový zvuk.

383
00:27:06,291 --> 00:27:07,918
Já hodně poslouchám hip hop

384
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
a chtěla jsem tam rytmus,
co vám rozkývá hlavu,

385
00:27:11,130 --> 00:27:13,674
což se nám snad
v několika písních podařilo.

386
00:27:14,675 --> 00:27:18,095
Jsou to vlny emocí.

387
00:27:18,178 --> 00:27:20,097
Jsme tu čtyři dny

388
00:27:20,180 --> 00:27:25,519
a zažila jsem vše
od nadšení po existenciální krizi.

389
00:27:25,602 --> 00:27:31,024
Radí mi, abych tu práci
předem nijak nesoudila,

390
00:27:31,108 --> 00:27:32,526
tak to nedělám.

391
00:27:45,372 --> 00:27:47,624
Dave je můj oblíbenec.

392
00:27:47,708 --> 00:27:50,544
Jedno z jeho průlomových alb
v roli producenta

393
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
bylo album kapely Wolfmother,

394
00:27:52,421 --> 00:27:57,217
které jsem poslouchal
pořád dokola, když mi bylo pět.

395
00:28:07,728 --> 00:28:09,438
To je podruhé, co to zpíváš.

396
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
No ano.

397
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Byl to velmi úlevný proces.

398
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
Je dobré mít producenty a techniky,

399
00:28:26,997 --> 00:28:29,875
kteří vás umí podpořit

400
00:28:29,958 --> 00:28:32,502
a dodají vám sebevědomí.

401
00:28:33,837 --> 00:28:37,507
Je to fantastická
zkušenost pro všechny.

402
00:28:53,482 --> 00:28:56,026
-Super.
-To je sakra dobrý.

403
00:28:56,693 --> 00:28:59,363
Ve studiu jsme počtvrté a vím,

404
00:28:59,446 --> 00:29:02,699
že když se na sebe podíváme,
tak poznáme, jestli to funguje,

405
00:29:02,783 --> 00:29:05,702
nebo nefunguje. Prostě to cítíme.

406
00:29:07,496 --> 00:29:13,168
Bubny by měly být tvrdší,
s méně činely.

407
00:29:13,252 --> 00:29:14,544
-Souhlasím.
-Jasně.

408
00:29:14,628 --> 00:29:17,214
Mělo by to být ostřejší.

409
00:29:18,757 --> 00:29:24,137
Minule to znělo dobře,
ale teď se to zase zhoršilo.

410
00:29:24,221 --> 00:29:27,474
Je super sledovat, jak rosteme

411
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
jako hudebníci.

412
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
Žádné koše.

413
00:29:33,855 --> 00:29:35,232
Jen mládí.

414
00:29:36,483 --> 00:29:37,859
No tak.

415
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
No tak!

416
00:29:46,285 --> 00:29:48,078
Pojďme začít u...

417
00:29:49,079 --> 00:29:51,248
-Pojďme spravit vokály.
-Fajn.

418
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
Chtěla bych...

419
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
Dívko... Než přijde bridge.

420
00:29:57,379 --> 00:30:00,549
Když létáš po světě,
zavolej, ať tě nastartuju

421
00:30:00,632 --> 00:30:02,217
Chci to správně frázovat.

422
00:30:06,888 --> 00:30:08,223
Zase dívko?

423
00:30:08,307 --> 00:30:12,477
Jo, říct "dívko", těsně než začne...

424
00:30:46,219 --> 00:30:48,805
Posledně jsi byla těhotná.

425
00:30:48,889 --> 00:30:51,850
V kolikátém jsi byla? V šestém?

426
00:30:51,933 --> 00:30:53,352
Když jsme točili poprvé?

427
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
-Jo, poprvé.
-Ve Woodstocku?

428
00:30:55,354 --> 00:30:57,647
-Jo.
-Asi tak ve čtvrtém.

429
00:30:57,731 --> 00:31:01,234
Když jsme pak dělali desku,
byla jsem v osmém.

430
00:31:01,318 --> 00:31:03,362
-Bylo to blízko.
-Bylo to šílené.

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,323
-Jo.
-Ozzymu je teď kolik?

432
00:31:06,406 --> 00:31:08,367
Dva a půl měsíce.

433
00:31:09,493 --> 00:31:12,496
Známe se spolu rok a půl, že?

434
00:31:12,579 --> 00:31:14,623
Byli jsme tu 9. listopadu.

435
00:31:14,706 --> 00:31:16,458
Svolal jsem je sem.

436
00:31:16,541 --> 00:31:20,420
Bavili jsme se na Instagramu
a nalákali jsme je sem.

437
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
Nevěděli, do čeho jdou.

438
00:31:22,172 --> 00:31:25,300
Měl jsem na sobě
stejnou bundu jako dnes.

439
00:31:25,384 --> 00:31:28,261
To bylo znamení, co?

440
00:31:28,345 --> 00:31:30,305
Kruh se uzavřel.

441
00:31:30,389 --> 00:31:33,308
Pojďme to přehrát.

442
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
Máš nějakou oblíbenou?

443
00:31:35,060 --> 00:31:36,895
Bez vás jsem to poslouchat nechtěl.

444
00:31:36,978 --> 00:31:38,397
Slyšel jsem jen jeden song.

445
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Chtěl jsem počkat, až budu s vámi.

446
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
Slyšel jsi 50 Foot?

447
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
-Neslyšel jsem nic.
-Páni.

448
00:31:46,113 --> 00:31:47,739
Ta píseň má říz.

449
00:31:47,823 --> 00:31:49,574
Proto jsem chtěl být s vámi.

450
00:31:49,658 --> 00:31:51,451
Ta píseň stála za tu cestu.

451
00:31:51,535 --> 00:31:53,787
Líbí se mi nejvíc.

452
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
Jsem ráda, že jsme ji udělali.

453
00:31:57,958 --> 00:32:02,462
HRAJE: '50 FT'

454
00:32:22,441 --> 00:32:24,317
Jaká byla tvoje první reakce?

455
00:32:24,401 --> 00:32:26,611
Chci režírovat tuhle, tuhle.

456
00:32:26,695 --> 00:32:28,905
A taky tuhle.

457
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Zní to jako Bobby Lees.

458
00:32:38,498 --> 00:32:41,126
Ano, tohle jsou přesně Bobby Lees.

459
00:32:41,209 --> 00:32:44,087
Má to ten zvuk a syrovost.

460
00:32:44,171 --> 00:32:45,755
Má to tu energii.

461
00:32:45,839 --> 00:32:49,134
Myslím, že fanoušci budou nadšení.

462
00:32:49,217 --> 00:32:52,637
Mám pocit, že všichni tušili,
že to k tomu směřuje.

463
00:32:58,518 --> 00:33:01,396
-Říkal ti John o Epitaphu?
-Ne.

464
00:33:01,480 --> 00:33:03,064
Že je to značka,

465
00:33:03,148 --> 00:33:07,736
dobrá značka,
které se to líbí a chce to vydat?

466
00:33:07,819 --> 00:33:10,489
-Koho mají...?
-Není v Epitaphu Tom...?

467
00:33:10,572 --> 00:33:14,493
Tom Waits je v Epitaphu, že?

468
00:33:14,576 --> 00:33:17,621
Pod Epitaphem je Anti.

469
00:33:17,704 --> 00:33:21,541
Epitaph je mateřská společnost.

470
00:33:21,625 --> 00:33:24,419
Majitel volal Johnovi,
že se mu to líbí.

471
00:33:24,503 --> 00:33:28,965
V pondělí s ním
a s ředitelem máme videohovor.

472
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Johnovi a mně koupili letenku.

473
00:33:32,260 --> 00:33:36,640
Ve středu odlétáme na setkání.

474
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
-Kam? Do LA?
-Do LA.

475
00:33:38,642 --> 00:33:42,604
John jim lhal, že o nás
mají zájem další čtyři značky,

476
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
a že se chceme
rozhodnout do konce týdne.

477
00:33:44,773 --> 00:33:46,691
Řekli, že máme přiletět hned,

478
00:33:46,775 --> 00:33:48,944
proto nám koupili...

479
00:33:49,027 --> 00:33:52,239
Řekl jim John, že dnes natáčíte?

480
00:33:52,322 --> 00:33:54,491
Ano, hodně nám to pomohlo.

481
00:33:54,574 --> 00:33:55,992
Byli nadšení.

482
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
Jo! To je super!

483
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
Jo, jsou opravdu dobří.

484
00:34:00,372 --> 00:34:04,918
Nechci ale slavit,
dokud to nebude jisté.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,128
Ať se to sakra povede.

486
00:34:35,532 --> 00:34:37,492
-Barry, tohle je Sam.
-Ahoj, Barry.

487
00:34:37,576 --> 00:34:40,536
To je Eric, náš právník.

488
00:34:40,620 --> 00:34:44,040
Bylo to divné, protože
jsme prodávali hromadu desek.

489
00:34:44,123 --> 00:34:47,293
Na koncertech prodáváme merch.

490
00:34:47,377 --> 00:34:49,920
V porovnání s ostatními kapelami

491
00:34:50,005 --> 00:34:52,132
toho prodáváme hodně.

492
00:34:52,215 --> 00:34:53,842
Lidé za námi chodí

493
00:34:53,925 --> 00:34:56,386
a kupují všechno, co máme.
Chtějí nová trička.

494
00:34:56,469 --> 00:35:00,098
Ale streaming zaostává.

495
00:35:00,181 --> 00:35:03,393
Míváme vyprodané
koncerty pro 500 lidí

496
00:35:03,476 --> 00:35:06,521
a někdo se 100 miliony streamy

497
00:35:06,605 --> 00:35:10,191
nepřiláká tolik lidí
jako my s 20 000 streamy.

498
00:35:10,275 --> 00:35:11,735
Je to divné.

499
00:35:11,818 --> 00:35:16,615
Jsou umělci, kteří dokážou
vyprodat sál pro 1 000 lidí.

500
00:35:16,698 --> 00:35:18,867
MAJITEL EPITAPH RECORDS

501
00:35:18,950 --> 00:35:22,537
Prodají tisíc lístků,

502
00:35:22,621 --> 00:35:25,999
spoustu merche a vinylových desek,

503
00:35:26,082 --> 00:35:30,462
ale mají malý počet streamů,
a taky to nechápou.

504
00:35:30,545 --> 00:35:33,006
Nevím, proč to tak je.

505
00:35:33,089 --> 00:35:35,800
Mají to tak i někteří naši umělci.

506
00:35:35,884 --> 00:35:38,136
Jsme připravení to změnit.

507
00:35:40,764 --> 00:35:44,976
Proto se mi tenhle projekt líbí.
Kapela je fantastická,

508
00:35:48,229 --> 00:35:54,319
má veškeré předpoklady:
songy, nahrávky, vystoupení,

509
00:35:55,362 --> 00:35:59,032
ale ještě jste nezvedli
počet streamů, že?

510
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
Výsledky ale mluví za sebe.

511
00:36:02,702 --> 00:36:09,417
Pokud se vám daří naživo,
tak prorazíte i online.

512
00:36:09,501 --> 00:36:13,588
Potřebujete partnera,
aby vám s tím pomohl.

513
00:36:13,672 --> 00:36:16,299
Taky chci říct, že u té nové desky

514
00:36:16,383 --> 00:36:21,054
jste opravdu udělali posun.

515
00:36:22,138 --> 00:36:27,811
I ostatní vaše věci se mi líbí,
ale ta nová deska je úžasná.

516
00:36:27,894 --> 00:36:30,772
Myslím, že je to ideálně načasované.

517
00:36:30,855 --> 00:36:33,983
Mám pocit, že to všechno bublalo,
a teď je to připravené.

518
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
Tak mi to připadá.

519
00:36:35,318 --> 00:36:38,697
Jen potřebujeme trochu popostrčit.

520
00:36:49,332 --> 00:36:51,459
Můžu vám vyprávět milion příběhů

521
00:36:51,543 --> 00:36:55,839
o lidech, kteří jsou
součástí hudební branže,

522
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
je to jejich hlavní obor,

523
00:36:57,465 --> 00:37:00,427
a jak pro nás nic neudělali.

524
00:37:00,510 --> 00:37:04,806
Pak přišel Jason
a na stříbrném podnosu

525
00:37:04,889 --> 00:37:08,560
nám dal možnost vytvořit něco,

526
00:37:08,643 --> 00:37:10,103
co se líbí i jemu.

527
00:37:10,186 --> 00:37:13,398
Za to jsem mu nesmírně vděčný.

528
00:37:15,233 --> 00:37:17,610
Je to úžasný pocit,

529
00:37:18,570 --> 00:37:21,364
mít někoho, kdo nám věří.

530
00:37:21,448 --> 00:37:25,368
On o tom jen nemluví,
ale něco pro to dělá.

531
00:37:25,452 --> 00:37:28,580
Snaží se nám pomoct.

532
00:37:28,663 --> 00:37:30,290
V tom se hodně odlišuje

533
00:37:30,373 --> 00:37:32,917
od mnoha jiných lidí,
se kterými jsme pracovali.

534
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
Mám z toho dobrý pocit. Šlo to dobře.

535
00:37:42,510 --> 00:37:44,929
Byl bych překvapený, kdyby ne.

536
00:37:45,013 --> 00:37:47,766
Už jsme zažili mnoho různých slibů,

537
00:37:47,849 --> 00:37:52,020
proto jsme se naučili
neradovat se předčasně,

538
00:37:52,103 --> 00:37:53,772
že dostaneme nabídku.

539
00:37:53,855 --> 00:37:58,777
Tomu člověku jsem to věřila.
Je to hudebník.

540
00:37:58,860 --> 00:38:01,362
Je v Bad Religion. Sám si tím prošel.

541
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
Vypadá seriózně. Sue taky.

542
00:38:03,740 --> 00:38:05,033
Jo.

543
00:38:05,116 --> 00:38:06,659
Je to velké vítězství.

544
00:38:06,743 --> 00:38:08,578
Kdybyste se znovu nesešli...

545
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
MANAŽER BOBBY LEES

546
00:38:10,038 --> 00:38:14,292
... a neukázali touhu pokračovat

547
00:38:14,375 --> 00:38:16,961
a natočit další desku,
tak bychom tu nebyli.

548
00:38:17,045 --> 00:38:18,379
Nemyslím si, že ta deska...

549
00:38:18,463 --> 00:38:23,092
Nám se ta deska líbí, což je hlavní,

550
00:38:23,176 --> 00:38:26,679
ale nebyla jsem si jistá,
jestli ji nějaká značka vydá.

551
00:38:26,763 --> 00:38:29,724
Je jiná než to,
co jsme dělali předtím.

552
00:38:29,808 --> 00:38:31,476
Nevím.

553
00:38:31,559 --> 00:38:33,895
Kdyby je vzali do velké značky,

554
00:38:33,978 --> 00:38:36,064
což si všichni jakoby přejí,

555
00:38:36,147 --> 00:38:40,109
tak by je pravděpodobně
sežvýkali a vyplivli

556
00:38:40,193 --> 00:38:44,155
a byli by na tom hůř,
než když jste sem přišli poprvé.

557
00:38:44,239 --> 00:38:47,826
Myslím, že tahle značka,
zaměřená na umělce,

558
00:38:47,909 --> 00:38:52,163
kterou vede Brett, což je
skutečný kovaný punk rocker,

559
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
tak je pro ně nejlepší.

560
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
Vypadá to jako ta nejlepší varianta.

561
00:38:57,168 --> 00:39:00,588
Chci jásat,
ale dokud nepřijde smlouva, tak...

562
00:39:00,672 --> 00:39:02,340
Jak to cítíš ty, Briane?

563
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
Myslíš, že můžeme jásat?

564
00:39:04,050 --> 00:39:07,470
Nemám pocit,
že někdy budu moct jásat.

565
00:39:07,554 --> 00:39:10,557
Takže mě se neptej.

566
00:39:10,640 --> 00:39:13,726
-Jason by jásal.
-Ten by určitě jásal.

567
00:39:14,310 --> 00:39:21,025
BOBBY LEES PODEPSALI
SMLOUVU S EPITAPH RECORDS

568
00:39:29,033 --> 00:39:31,828
Jsem zvědavý,
jak na to lidé budou reagovat.

569
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
Jak budou tancovat.

570
00:39:35,206 --> 00:39:37,542
Když dohraju,

571
00:39:37,625 --> 00:39:44,048
chci vidět úsměv a spokojené lidi.

572
00:39:44,132 --> 00:39:47,302
Úsměv je to jediné, pro co žiju.

573
00:39:48,761 --> 00:39:51,472
Cestovat z města do města

574
00:39:53,057 --> 00:39:56,603
a vidět, že se to lidem líbí,

575
00:39:56,686 --> 00:40:00,148
je velmi příjemný pocit
a nemůžu se toho nabažit.

576
00:40:10,033 --> 00:40:11,951
Ať se děje, co se děje,

577
00:40:12,035 --> 00:40:16,205
tak musím tvořit,
jinak mám pocit, že umírám.

578
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Nemáme to jen my.

579
00:40:19,751 --> 00:40:22,462
Mají to tak i jiné kapely.

580
00:40:22,545 --> 00:40:27,300
Myslím, že bude smutné,
když zbyde jen TikTok pop.

581
00:40:27,383 --> 00:40:31,137
To je dost ponurá představa.

582
00:40:44,943 --> 00:40:46,527
Nevím, čím to je,

583
00:40:47,236 --> 00:40:51,699
ale od doby,
co jsem začala dělat hudbu,

584
00:40:51,783 --> 00:40:53,743
mám pocit,

585
00:40:53,826 --> 00:40:57,580
že dělám něco smysluplného.

586
00:40:57,664 --> 00:41:01,709
Šla jsem tím směrem,
protože mě to tam táhlo.

587
00:41:05,588 --> 00:41:10,218
Nic z toho, co tu děláme,
situaci nezmění.

588
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
Pořád není možné se tím uživit.

589
00:41:13,972 --> 00:41:16,099
Vy jste nám ohromně pomohli,

590
00:41:16,182 --> 00:41:18,142
ale my jsme jen jedna kapela.

591
00:41:18,226 --> 00:41:22,772
Je tu plno dobrých kapel, proto se
tenhle model musí nějak změnit.

592
00:41:22,855 --> 00:41:25,566
Něco se musí stát.

593
00:41:26,651 --> 00:41:32,782
Jsem zvědavá, kam nás
tohle dobrodružství dovede.

594
00:41:38,663 --> 00:41:43,710
Sledoval jsem vznik desky
od začátku do konce.

595
00:41:43,793 --> 00:41:46,838
My jsme byli při tom,
režírovali jsme to,

596
00:41:46,921 --> 00:41:51,676
pomohli jim ke smlouvě.
Mám z toho nádherný pocit.

597
00:41:51,759 --> 00:41:54,137
Oni si to plně zaslouží.

598
00:41:54,220 --> 00:41:55,763
Podle mě jsou výjimeční.

599
00:41:56,681 --> 00:41:59,017
Doufám, že se to podaří
i jiným kapelám.

600
00:41:59,559 --> 00:42:02,645
Jsem rád, že jsou to přátelé,
jsem rád, že jedou na turné,

601
00:42:02,729 --> 00:42:04,814
jsem rád, že koncertují s novinkami.

602
00:42:05,815 --> 00:42:09,861
Myslím, že je důležité kupovat desky.

603
00:42:09,944 --> 00:42:13,573
Já si koupím kazety
na přehrávání v autě.

604
00:42:17,410 --> 00:42:21,456
Hudba je prostě skvělý dar,
jaký lidem můžete dát.

605
00:42:21,539 --> 00:42:24,625
Tak ji dál předávejte.

606
00:42:24,709 --> 00:42:26,544
I tuhle.

607
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
České titulky Jaroslav Heřmanský
Iyuno 2026