1
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Για να δούμε.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,810
Εντάξει.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Κύριοι.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,773
Ευχαριστούμε.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
Είναι η πέμπτη μέρα.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Τους συνάντησα την Πέμπτη.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,408
-Περάσαμε υπέροχα χθες, έτσι;
-Τέλεια.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,160
Τους είδαμε να παίζουν χθες.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
Και τώρα πηγαίνουμε
στην Atlantic Records.

11
00:00:37,746 --> 00:00:40,582
Στον CEO επί 20 χρόνια.

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
Πάμε στην Atlantic Records
για να κλείσουμε συμβόλαιο.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
Τρελό.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν

16
00:01:55,574 --> 00:01:57,951
στην έρημο για το On the Roam,

17
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
αλλά On the Roam είναι αυτό.

18
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
Είμαι τρεις ώρες έξω από το Άμπου Ντάμπι
και τελειώνουμε τα γυρίσματα του Dune.

19
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
Και θα μιλήσουμε...

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
για την μπάντα The Bobby Lees. Πάμε.

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
Μαζί μας στο στούντιο οι The Bobby Lees

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,613
από το Γούντστοκ της Νέας Υόρκης.

23
00:02:34,696 --> 00:02:37,366
Θα ακούσουμε ζωντανά
τους The Bobby Lees.

24
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
Αυτός είναι ένας δίσκος
των The Bobby Lees.

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,329
Λέγεται Skin Suit. Έχει πολύ ενδιαφέρον.

26
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Και οι The Bobby Lees;

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Είναι σε περιοδεία στις ΗΠΑ.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
Έρχονται στη Βρετανία τέλη Ιουνίου.

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Θα παίξουν στην Ευρώπη.

30
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
Και η Ντέμπι Χάρι λέει:
"Ακούστε τους The Bobby Lees.

31
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
Το μέλλον είναι μίνιμαλ
πρώιμο σλας πανκ".

32
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
Και τώρα οι The Bobby Lees
με το "Hollywood Junkyard".

33
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Λατρεύω τη μουσική, οπότε βρήκα
τους The Bobby Lees στο Instagram.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
Ήταν απίστευτοι. Άκουσα τη μουσική τους.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
Περιόδευαν σε όλο τον κόσμο,

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
αλλά τους έχανα για λίγο,
όπου κι αν πήγαινα.

37
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Με λένε Σαμ. Είμαι η τραγουδίστρια
των The Bobby Lees.

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Είμαι ο Νικ Κάζα.
Παίζω κιθάρα στους The Bobby Lees.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Με λένε Κένταλ Γουίντ. Παίζω μπάσο.

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Μάκι Μπόουμαν, και παίζω ντραμς
στους The Bobby Lees.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Δεν ήξερα πολλά
για τη μουσική βιομηχανία,

42
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
οπότε ήμουν λίγο αφελής με όλα.

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Τους βλέπεις και λες:

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
"Τα πάνε τέλεια. Κάνουν περιοδείες".

45
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
Τα πήγαιναν καλά,

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
αλλά δεν άντεχαν άλλο.

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Συναντηθήκαμε πριν τρεις μέρες.

48
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
-Σας προσκάλεσα στο Bowery.
-Ναι.

49
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
Μπήκαμε μέσα.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,709
Ήσουν σκυμμένος, χωρίς μπλούζα,

51
00:04:10,792 --> 00:04:14,171
σαν να είχες μόλις μπει στο δωμάτιο.

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,630
Και είπες:
"Δεν σας περίμενα τόσο νωρίς".

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
Και μετά ήρθες και μας έδωσες
την πιο ζεστή αγκαλιά.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Ναι, σαν να ήμασταν οικογένεια.

55
00:04:21,678 --> 00:04:26,057
Ναι, μία από τις πέντε,
αν όχι τρεις, καλύτερες αγκαλιές.

56
00:04:27,058 --> 00:04:30,812
Θα διαλύονταν. Αυτό ήταν.

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Ήταν μπάντα για επτά χρόνια.

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,526
Το είδα στο Instagram. Τους ακολουθούσα.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
Είναι απίστευτη μπάντα.

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Τους βλέπεις

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
και βλέπεις μόνο θετική ενέργεια.

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Και κάποια στιγμή έβγαλαν μία...

63
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
Θα τη διαβάσω σε λίγο, έβγαλαν μία...

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Πώς το λένε;

65
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
-Ανακοίνωση;
-Ανακοίνωση, ναι.

66
00:04:52,250 --> 00:04:56,963
Βγάλαμε μια ανακοίνωση
να ενημερώσουμε όσους μας ακολουθούν

67
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
γιατί θα κάναμε ένα διάλειμμα,

68
00:04:59,800 --> 00:05:04,387
χωρίς να ξέρουμε για πόσο καιρό,
αν θα ήταν οριστικό ή...

69
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ.

70
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
ΘΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΟΥΜΕ
ΤΙΣ ΦΕΤΙΝΕΣ ΜΑΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,352
ΚΑΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.

72
00:05:10,435 --> 00:05:12,646
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
Ή ΑΝ ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ ΞΑΝΑ.

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΠΟΧΩΡΟΥΜΕ

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ.

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,319
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ ΓΙΑ ΜΠΑΝΤΕΣ ΣΑΝ ΕΜΑΣ

76
00:05:19,402 --> 00:05:20,904
ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΟΥΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ.

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,489
Η ΜΠΑΝΤΑ ΜΑΣ ΕΔΩΣΕ ΣΚΟΠΟ

78
00:05:22,572 --> 00:05:23,907
ΚΑΙ ΗΣΑΣΤΑΝ ΔΙΠΛΑ ΜΑΣ.

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ,

80
00:05:25,283 --> 00:05:26,368
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ.

81
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, THE BOBBY LEES

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Το κάνουν πολύ καιρό,
αλλά δεν βγάζουν λεφτά.

83
00:05:32,499 --> 00:05:35,669
Κάνουν περιοδείες
και είναι πολύ δύσκολο.

84
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
Και είπα:
"Γαμώτο, θα διαλυθούν. Όχι, όχι".

85
00:05:39,256 --> 00:05:43,176
Οπότε, τους έστειλα μήνυμα.

86
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
Τους ζήτησα να μιλήσουμε.

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Είχα ένα προαίσθημα.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
Συνήθως, όταν βάζεις τόση ενέργεια,
κάτι επιστρέφει.

89
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Ένιωθα ότι κάποιος θα επικοινωνούσε.

90
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Δεν περίμενα ότι
θα ήταν ο Τζέισον Μομόα.

91
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Αλλά είπα:

92
00:05:57,190 --> 00:06:01,695
"Να ένας καλός άνθρωπος που του αρέσει
η μουσική μας και θέλει να βοηθήσει".

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,405
Θα βοηθήσω να βγάλουν δίσκο

94
00:06:03,488 --> 00:06:07,033
και μετά θα χτυπήσουμε μερικές πόρτες

95
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
για να τους κλείσουμε συμβόλαιο.

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,

97
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
γιατί αυτό είναι το σωστό.

98
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Πάντα εγώ ήμουν αυτή στην μπάντα

99
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
που έκλεινε τις συναυλίες, που πίεζε.

100
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
Θέλαμε έναν παραγωγό,
του έστελνα 20 μέιλ

101
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
μέχρι να απαντήσει.

102
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Πάντα ήθελα να παίζω με άλλους,
αλλά φοβόμουν πολύ.

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Δεν ξέρω.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
Φοβόμουν. Νόμιζα ότι
οι ιδέες μου δεν ήταν καλές.

105
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
Άρχισα να ξεπερνάω σιγά σιγά
αυτόν τον φόβο

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
και απλώς συνέχισα να το κάνω.

107
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
Διάβασα το Ο Δρόμος του Καλλιτέχνη
της Τζούλια Κάμερον

108
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
και μου άλλαξε τη ζωή.

109
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Απλώς έκανα ό,τι έλεγε
και ήταν περίεργο.

110
00:06:54,289 --> 00:06:59,836
Το τελείωσα και μετά από έναν μήνα
γνώρισα την Κένταλ και τον Μάκι.

111
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
Είχαμε διάφορους κιθαρίστες στην αρχή,

112
00:07:05,091 --> 00:07:10,472
αλλά όλα κούμπωσαν όταν ο Νικ,
ο ετεροθαλής αδερφός της Κένταλ,

113
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
ήρθε στην πρώτη μας συναυλία.

114
00:07:12,474 --> 00:07:16,144
Από τότε, είπαμε όλοι:

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
"Αυτό θέλουμε να κάνουμε".

116
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Έχω πολλούς φίλους μουσικούς

117
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
και ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο,

118
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι.

119
00:07:28,740 --> 00:07:33,954
Μπάντες σαν τους Nirvana
θα τα κατάφερναν σήμερα;

120
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
Ακόμα και ο Μπομπ Ντίλαν,
οι αγαπημένοι μας καλλιτέχνες,

121
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
θα είχαν την ίδια πορεία
αν ξεκινούσαν σήμερα;

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
Δεν ξέρω,

123
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
αλλά νιώθω πως κάτι πρέπει να αλλάξει.

124
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
Σου συμβαίνει ποτέ πριν πιάσεις δουλειά;

125
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
-Όχι. Είσαι στην τσίτα;
-Όχι, βάζω τα κλάματα.

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
Φορτίζομαι πολύ συναισθηματικά.

127
00:08:04,067 --> 00:08:05,902
Φορτίζομαι πολύ συναισθηματικά,

128
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
γίνομαι ράκος συναισθηματικά.

129
00:08:09,072 --> 00:08:13,618
Εγώ θέλω να πάω σπίτι, να χωθώ στο
κρεβάτι και να ακυρώσω τη συναυλία.

130
00:08:13,702 --> 00:08:15,036
-Ναι.
-Πάντα.

131
00:08:15,120 --> 00:08:17,288
Μερικές φορές φορτίζομαι συναισθηματικά.

132
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
Εύχομαι να μην χρειαζόταν να το κάνω.

133
00:08:19,666 --> 00:08:24,713
Μετά προσεύχομαι στους αγαπημένους μου,
στον Λιτλ Ρίτσαρντ, τον Μπο Ντίντλεϊ.

134
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
Και λέω: "Σας παρακαλώ,
δώστε μου δύναμη".

135
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
Ήταν τέλεια στο Γούντστοκ.
Είναι οι τοπικοί ήρωες.

136
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Ήταν τιμή μου
που γύρισα την πόλη μαζί τους

137
00:08:34,681 --> 00:08:37,683
και γνώρισα τους δικούς τους.
Ήταν τέλεια.

138
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2023

139
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

140
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
THE COLONY

141
00:10:28,044 --> 00:10:33,133
Πάντα ήθελα να είμαι σε μπάντα,
αλλά φοβόμουν να ανέβω στη σκηνή.

142
00:10:33,216 --> 00:10:39,931
Το ονειρευόμουν, αλλά δεν τολμούσα
να το πραγματοποιήσω.

143
00:10:42,433 --> 00:10:46,646
Είχα σοβαρό πρόβλημα με το αλκοόλ,
αλλά όταν το ξεπέρασα,

144
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
αυτός ο φόβος εξαφανίστηκε.

145
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Η επιθυμία να το κάνω
υπερίσχυσε του φόβου.

146
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Για εμάς, δεν υπήρξε ποτέ
μια φυσιολογική πορεία.

147
00:11:02,620 --> 00:11:08,084
Είναι σαν το σύμπαν
να μας κλείνει το μάτι

148
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
και να συμβαίνουν τρελά πράγματα,
όπως όταν επικοινώνησε ο Τζέισον.

149
00:11:13,089 --> 00:11:17,552
Μόλις τους γνωρίσεις όλους...
Η Σαμ είναι σαν οικογένειά μου.

150
00:11:17,635 --> 00:11:20,180
Είναι ασταμάτητη.

151
00:11:20,263 --> 00:11:24,809
Όταν τραγουδάει, είναι τόσο δημιουργική,
τόσο ωμή, αλλά και τόσο ευαίσθητη.

152
00:11:24,893 --> 00:11:26,519
Είναι σπουδαία καλλιτέχνης.

153
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
Ο Μάκι είναι σαν να προέρχεται

154
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
από μια δυναστεία
καλλιτεχνών και μουσικών.

155
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Είναι πραγματικά ξεχωριστός.

156
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
Η Κένταλ είναι σαν αδερφή μου.
Την αγαπώ πολύ.

157
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Τη θαυμάζω. Είναι σαν δασκάλα μου.

158
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Τη ρωτάω για διάφορα.

159
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
Ο Νίκι, ο μικρός μου αδερφός,
κεντάει στην κιθάρα.

160
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
Είναι αυθεντία.

161
00:11:53,963 --> 00:11:58,218
Ήταν μακρύς ο δρόμος, οπότε η σκέψη...

162
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
ότι ίσως να μην το ξανακάνω...

163
00:12:03,932 --> 00:12:07,143
με επηρέασε πολύ.

164
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
-Τι;
-Ένιωσα περίεργα.

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Έσκισες.
-Ήταν περίεργο.

166
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
-Ναι.
-Ήταν πολύ περίεργο. Δεν ξέρω.

167
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
Βάλ' τα.

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Η μουσική με ανεβάζει.

169
00:12:45,598 --> 00:12:49,060
Δεν παίρνω χάπια ή κάτι τέτοιο.

170
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
Ακούω ένα τραγούδι και είναι σαν μαγεία.

171
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
Μπορεί να μου αλλάξει
τελείως τη διάθεση.

172
00:12:57,485 --> 00:13:00,655
Οπότε το να πεις
ότι αυτό δεν έχει πια αξία,

173
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
είναι κάπως...

174
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
Είναι λυπηρό. Είναι εντελώς σκατά.

175
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
Ο Τζέισον μας είπε:
"Πώς μπορώ να βοηθήσω;

176
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
Τι χρειάζεται μια μπάντα σαν εσάς;"

177
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
Είπα: "Δεν ξέρω".

178
00:13:19,173 --> 00:13:22,802
Πιστεύαμε ότι χρειαζόμασταν
ένα συμβόλαιο με μεγάλη εταιρεία.

179
00:13:22,885 --> 00:13:27,849
Είπα: "Πιστεύω ότι αυτό βοηθάει γιατί
θα μας ακούσει περισσότερος κόσμος".

180
00:13:27,932 --> 00:13:32,061
Ακούστηκε στο τηλέφωνο σαν σούπερ ήρωας
και είπε "Θα τα δοκιμάσω όλα.

181
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
Θα προσπαθήσω να κάνω τα πάντα".

182
00:13:35,732 --> 00:13:40,361
Από τη στιγμή που τηλεφώνησε
μέχρι σήμερα, ήταν σαν περιπέτεια.

183
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Για να δούμε τι θα γίνει.

184
00:13:44,115 --> 00:13:48,578
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

185
00:13:52,665 --> 00:13:57,253
ATLANTIC RECORDS

186
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Είναι απίστευτο.

187
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
Νιώθω σαν παιδάκι
που πουλάει κουλουράκια.

188
00:14:18,316 --> 00:14:23,029
Όταν ο Τζέισον μας πήγε στην Atlantic,
ένα μέρος μου πέταγε από τη χαρά του,

189
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
γιατί δεν είχαμε ποτέ πρόσβαση
σε μεγάλη εταιρεία,

190
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
αλλά με έβαλε και να διαβάσω το γράμμα.

191
00:14:28,826 --> 00:14:30,078
Ήταν κάπως παράξενο,

192
00:14:30,161 --> 00:14:32,955
γιατί δεν θα τον άγγιζα
διαβάζοντάς το γράμμα.

193
00:14:33,039 --> 00:14:35,958
Δεν θα ανέβαζε έτσι απλά
τα ποσοστά στο Spotify.

194
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Οι καλλιτέχνες των μεγάλων εταιρειών

195
00:14:39,962 --> 00:14:42,382
έχουν κλειστές συμφωνίες με το Spotify,

196
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
ενώ όσοι δεν είναι σε μεγάλη εταιρεία,
πληρώνονται με 0,004 σεντ ανά ακρόαση.

197
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Δυστυχώς, απ' ό,τι έχουμε δει,

198
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
αν κάποιος έχει την επιλογή
να μην πληρώσει, δεν θα πληρώσει.

199
00:14:59,649 --> 00:15:02,443
Το έχω συζητήσει με πολλές μπάντες,

200
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
και η ουσία είναι ότι η αξία έχει χαθεί.

201
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Έτσι, τα παιδιά σήμερα

202
00:15:09,117 --> 00:15:12,537
δεν της δίνουν καμία αξία,
γιατί είναι δωρεάν.

203
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Θα ήθελα τα πράγματα
να ήταν διαφορετικά,

204
00:15:15,790 --> 00:15:19,377
αλλά ακόμα ήλπιζα.
Είχα ακόμα την ενέργεια.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,129
Η μπάντα ένιωθε διαφορετικά.

206
00:15:21,212 --> 00:15:24,590
Ίσως πίστευαν ότι δεν γινόταν,
αλλά δεν ξέρω.

207
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Μου έχουν κλείσει κατάμουτρα πόρτες
και έχω πέσει σε τόσους λάκκους

208
00:15:29,554 --> 00:15:31,931
που έπρεπε να σκάψω
μόνος μου για να βγω.

209
00:15:32,014 --> 00:15:33,975
Δεν δέχομαι το "όχι" ως απάντηση.

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,437
Το ταλέντο είναι ταλέντο
κι αυτοί το έχουν.

211
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Αρκεί να βρεις τα κατάλληλα άτομα.

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Όταν παίζουμε, νιώθουμε ακόμα καλά.

213
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Όταν ακούς τον κόσμο
να τραγουδάει τους στίχους σου,

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
ελπίζεις ότι η μουσική σου τους βοηθάει.

215
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Κάτι πάει ξεκάθαρα λάθος
αν γεμίζεις χώρους

216
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
με 500 άτομα σε Νέα Υόρκη και Λος
Άντζελες, αν γυρνάς όλο τον κόσμο,

217
00:15:55,788 --> 00:16:00,418
και δεν βγάζεις ούτε τα προς το ζην.

218
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Για το Bellevue, ας πούμε,
περιοδεύαμε για 18 μήνες.

219
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
Είχαμε ένα εκατομμύριο ακροάσεις.
Βγάλαμε 4.000 δολάρια σε 18 μήνες.

220
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
Κανείς δεν θέλει να δουλεύει τζάμπα.

221
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
Δεν θέλω να το πω "ασέβεια",

222
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
αλλά όταν λιώνεις στις περιοδείες,

223
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
νιώθεις ότι όλο αυτό είναι λάθος.

224
00:16:20,313 --> 00:16:24,358
Δίνεις τόσα πολλά που νιώθεις άδειος.

225
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
Πολλοί νιώθουν αυτή τη βαθιά λαχτάρα

226
00:16:28,571 --> 00:16:30,948
για κάτι που θεωρούν
σκοπό της ζωής τους.

227
00:16:31,032 --> 00:16:34,452
Αυτό το "πρέπει οπωσδήποτε
να το πετύχω".

228
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
Δεν νιώθω έτσι πια,
και είναι ανακουφιστικό.

229
00:16:37,997 --> 00:16:43,503
Γιατί έγινε επώδυνο το να θέλω
την επιτυχία της μπάντας.

230
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
Τώρα νιώθω ότι δεν είναι
πια στο χέρι μας.

231
00:16:46,923 --> 00:16:50,051
Απλώς παίζουμε κάθε φορά
σαν να είναι η τελευταία μας.

232
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
Χρειαζόμαστε μια αλλαγή.

233
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Όλο αυτό παραέγινε εξαντλητικό.

234
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο
και δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε.

235
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
Δεν ξέρω.

236
00:17:09,529 --> 00:17:14,575
Το ένστικτό μου λέει πως δεν τελειώσαμε
οριστικά, αλλά δεν έχω ιδέα.

237
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
Είναι απελευθερωτικό
να μην έχεις την παραμικρή ιδέα.

238
00:17:19,955 --> 00:17:25,752
Ξέρω πώς είναι. Δουλεύω πολύ
και σίγουρα μπορείς να εξαντληθείς

239
00:17:25,836 --> 00:17:28,214
και να μη δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό.

240
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
Νομίζω ότι χρειάζονταν χρόνο.

241
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
Και όλοι έπρεπε να απομακρυνθούν
από τα πάντα για λίγο.

242
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
ΠΕΡΑΣΕ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,579
Η ΜΠΑΝΤΑ ΜΠΗΚΕ ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΠΡΟΒΑ.

244
00:18:03,749 --> 00:18:09,005
ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

245
00:18:13,759 --> 00:18:16,971
Δεν θυμάμαι πώς παίζεται.

246
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Θυμάσαι. Έτσι σου φέρνω τα κομμάτια.

247
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
Μάλλον είναι αυτά τα τρία ακόρντα.

248
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Και μετά, κουμπώνουν εκεί.

249
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
-Ναι!
-Το πιάνω!

250
00:18:58,346 --> 00:19:01,390
Τους έβλεπα να γράφουν εκείνη τη στιγμή,

251
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
έβλεπα το τραγούδι να γεννιέται.

252
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
Όλα είχαν αλλάξει.

253
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
Επέστρεψαν. Είχαν ξεκουραστεί.

254
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Κάποια μέλη της μπάντας
ήταν σε περιοδεία.

255
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Γύρισαν πίσω με τραγούδια
και μπήκαμε στο στούντιο.

256
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Ήταν μαγικό.

257
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
Ήταν μια υπέροχη στιγμή,

258
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
να είμαι μαζί τους και να τους βλέπω

259
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
να λένε: "Εντάξει, ας το κάνουμε".

260
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Μετά από αυτό το μικρό διάλειμμα,

261
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
ήταν έτοιμοι να τα σπάσουν.

262
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
-Κάπως έτσι. Ωραίο είναι.
-Λίγο πιο γρήγορα.

263
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
Ήταν τέλειο.

264
00:20:19,802 --> 00:20:22,430
-Τι γίνεται, παιδιά;
-Πώς πάει;

265
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
Πέρασε ένας χρόνος. Έτσι;

266
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
Από τότε που σας είδα;

267
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Σχεδόν ένας χρόνος.

268
00:20:27,810 --> 00:20:33,899
Έχω περιέργεια να μάθω
πώς είναι οι ζωές σας αυτή την περίοδο.

269
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Πώς νιώθετε;

270
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Θέλω απλώς να μάθω τα νέα σας.

271
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
Και το ότι σμίγετε ξανά,

272
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
έχετε να βρεθείτε έναν χρόνο.

273
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
-Ναι.
-Ξαναβρεθήκαμε...

274
00:20:45,119 --> 00:20:46,787
-πριν έναν μήνα.
-Ναι.

275
00:20:46,871 --> 00:20:51,083
Ξεκινήσαμε να γράφουμε,
χάρη στη γενναιοδωρία σου

276
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
και την ευκαιρία να κάνουμε
άλλον έναν δίσκο.

277
00:20:54,086 --> 00:20:56,088
Και ήταν παράξενο, γιατί βρεθήκαμε

278
00:20:56,172 --> 00:21:00,593
και μέσα σε δύο εβδομάδες
γράψαμε 14 τραγούδια.

279
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
Συνήθως μας παίρνει περισσότερο χρόνο.

280
00:21:03,179 --> 00:21:06,265
Συνήθως μας παίρνει έναν μήνα
για πέντε τραγούδια.

281
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
Οπότε ήταν... Δεν ξέρω.

282
00:21:08,809 --> 00:21:11,187
Είχαμε κάτι μέσα μας που έπρεπε να βγει.

283
00:21:11,270 --> 00:21:14,398
Έπρεπε να βγει από μέσα μας.

284
00:21:14,482 --> 00:21:19,069
Ανυπομονούμε να κάνουμε
κάποια πράγματα διαφορετικά.

285
00:21:19,153 --> 00:21:22,531
Επειδή γελούσαμε πολύ στις πρόβες.

286
00:21:22,615 --> 00:21:25,785
Αφήσαμε τους εαυτούς μας
να κάνουμε πράγματα

287
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
που κανονικά δεν θα κάναμε.

288
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
Ήταν ωραίο να είμαστε τόσο ελεύθεροι.

289
00:21:31,248 --> 00:21:34,043
Οπότε νομίζω όλοι ανυπομονούν γι' αυτό.

290
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
Το ότι πέρασε σχεδόν ένας χρόνος

291
00:21:41,675 --> 00:21:45,054
από το Γούντστοκ, είναι απίστευτο.

292
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
Δεν το πιστεύω πόσο γρήγορα
πέρασε ο καιρός.

293
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Ο τελευταίος χρόνος ήταν τρελός.

294
00:21:53,229 --> 00:21:56,690
Πολλές αμφιβολίες,
αλλά και πολλή ελπίδα.

295
00:21:56,774 --> 00:22:01,403
Το διάλειμμα που κάναμε
ήταν μια πολύ έντονη εμπειρία.

296
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Το βίωσα σαν πένθος.

297
00:22:04,865 --> 00:22:08,786
Έμοιαζε κάπως με χωρισμό
και ήταν πολύ περίεργο.

298
00:22:08,869 --> 00:22:13,582
Νιώθω πως ήμουν παιδί
όταν κάναμε το διάλειμμα

299
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
και τώρα νιώθω ενήλικας.

300
00:22:16,919 --> 00:22:21,632
Κατάλαβα πόσο σημαντική
είναι η μπάντα για μένα.

301
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Θα είναι πάντα μέρος του εαυτού μου,

302
00:22:25,261 --> 00:22:27,805
αλλά ήταν ωραίο που συνειδητοποίησα

303
00:22:27,888 --> 00:22:30,641
ότι υπάρχει και ζωή πέρα από αυτήν.

304
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
Το να είσαι σε μπάντα είναι σαν σχέση

305
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
όπου χάνεις τον εαυτό σου μέσα σε αυτήν.

306
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
Ξεχνάς ποιος είσαι ως άτομο
έξω από αυτήν.

307
00:22:42,111 --> 00:22:46,448
Νομίζω ότι αυτός ο χρόνος
με βοήθησε να θυμηθώ

308
00:22:46,532 --> 00:22:48,242
γιατί μ' αρέσει να δημιουργώ.

309
00:22:51,579 --> 00:22:54,081
Όσο κάναμε διάλειμμα,

310
00:22:54,164 --> 00:22:58,210
υπήρξαν στιγμές που αναρωτήθηκα:
"Μπορώ να είμαι καλά χωρίς αυτό;"

311
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
Και η απάντηση είναι όχι.
Πρέπει να δημιουργώ κάτι.

312
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
Με πιάνει κατάθλιψη αν απλώς καταναλώνω
τη δουλειά άλλων ανθρώπων.

313
00:23:09,722 --> 00:23:13,601
Η μουσική με παρακινεί,
είναι η απόλυτη μορφή τέχνης για μένα.

314
00:23:13,684 --> 00:23:18,063
Από αυτήν αντλώ έμπνευση.

315
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
Λατρεύω τη μουσική.

316
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
Μου ήρθε απλώς αυτή η ιδέα,
μιλώντας μαζί τους.

317
00:23:25,738 --> 00:23:28,866
"Δεν το δοκιμάζετε άλλη μια φορά;
Άλλη μια προσπάθεια.

318
00:23:28,949 --> 00:23:31,869
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν ξέρω πολλά για τη βιομηχανία,

319
00:23:31,952 --> 00:23:36,415
αλλά μπορώ να ανοίξω κάποιες πόρτες
ή να βρω άτομα για την παραγωγή.

320
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
Θα κάνετε άλλον έναν δίσκο;"
Και το δέχτηκαν.

321
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Μόλις είπαν το ναι,

322
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
ήμουν δίπλα τους, γιατί πιστεύω σ' αυτό.

323
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
Πιστεύω σ' αυτούς.

324
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

325
00:23:49,428 --> 00:23:50,721
Ξέρεις, το βρήκα...

326
00:23:53,974 --> 00:23:55,059
Πού είμαστε;

327
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Στο Λος Άντζελες της Καλιφόρνια.

328
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
Τι ελπίζετε να βγει απ' αυτό;

329
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
Τραγούδια. Καλά, ελπίζω.

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Ένας δίσκος που θα αξίζει.

331
00:24:05,194 --> 00:24:08,572
Έχετε ποτέ καθόλου άγχος

332
00:24:08,656 --> 00:24:11,408
όταν μπαίνετε για ηχογράφηση;

333
00:24:11,492 --> 00:24:15,162
Σήμερα δεν νιώθω τίποτα,
αλλά πριν τρεις μέρες, μόλις φτάσαμε,

334
00:24:15,245 --> 00:24:18,791
δεν κοιμήθηκα. Σκεφτόμουν συνέχεια
το χειρότερο σενάριο.

335
00:24:18,874 --> 00:24:22,836
Ότι θα ερχόμασταν
και όλα τα τραγούδια θα ήταν χάλια.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,215
Πέρασα τη φάση του φόβου
και τώρα νιώθω "ζεν",

337
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
έτοιμη για δουλειά.

338
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Κι εγώ. Νιώθω ήρεμη.

339
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
Ένιωσες μια απότομη...

340
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Είχα λίγο άγχος στην πτήση.

341
00:24:38,936 --> 00:24:42,564
Δεν ξέρω. Απλώς...

342
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
δεν ήξερα τι να περιμένω, αλλά...

343
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Φίλε.

344
00:24:49,947 --> 00:24:53,033
SUNSET SOUND

345
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Μπορώ να μπω στο...

346
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
-Μπες στο κουπλέ.
-Ναι, τέλεια.

347
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
-Είχα μια ιδέα.
-Ναι;

348
00:24:58,622 --> 00:25:00,833
Να βάζαμε ηχώ στο "End to it".

349
00:25:00,916 --> 00:25:04,253
"This is some Elvis Presley shit,
And I'm putting an end to it."

350
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
"End to it!"

351
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
Εννοείται. Ας το δοκιμάσουμε.

352
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
"This is the end!"

353
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
"End to it!"

354
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Να το ξαναπάμε ή το έχουμε;

355
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Το έχουμε.

356
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Μπορείς να νιώσεις αν η ενέργεια
είναι καλή ή κακή

357
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
σχεδόν αμέσως.

358
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
Με το που μπήκαμε εκεί
είπαμε: "Εδώ είμαστε.

359
00:25:54,428 --> 00:25:57,723
Θα είναι τέλεια για εμάς".

360
00:25:57,806 --> 00:26:01,602
Ηχογραφούμε στο Sunset Sound,
ένα θρυλικό στούντιο.

361
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Οι Led Zeppelin με το Zeppelin IV.

362
00:26:03,604 --> 00:26:05,981
Νομίζω οι Stones με το Let It Bleed.

363
00:26:06,065 --> 00:26:09,193
Κάποιοι δίσκοι των Van Halen έγιναν εδώ.

364
00:26:10,194 --> 00:26:14,406
Το να ηχογραφείς δίσκο στην Καλιφόρνια

365
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
είναι ωραίο συναίσθημα.

366
00:26:18,077 --> 00:26:23,332
Ο Άλεξ κι ο Ντέιβ έχουν την ικανότητα
να ακούν κάτι και να λένε:

367
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
"Ας δοκιμάσουμε αυτό".

368
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
Πετάνε μια ιδέα και λες:
"Πού ήταν αυτό τόσο καιρό;"

369
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Προσπαθούμε να μην κρίνουμε τίποτα τώρα.

370
00:26:32,382 --> 00:26:35,302
Το κάναμε αυτό στο παρελθόν,
ακόμα και στο γράψιμο,

371
00:26:35,427 --> 00:26:37,513
το βασικό κομμάτι δεν ήταν καλό.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Τώρα το ολοκληρώνουμε

373
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
και ίσως σε έναν μήνα, το αξιολογούμε.

374
00:26:47,856 --> 00:26:52,402
Σε κάθε κομμάτι που γράψαμε ως τώρα,
όταν το ακούμε μετά,

375
00:26:52,486 --> 00:26:57,616
κάνω αυτό συνέχεια.

376
00:26:57,699 --> 00:27:00,160
Κουνάω ρυθμικά το κεφάλι
με κλειστά μάτια

377
00:27:00,244 --> 00:27:02,746
και μετά βλέπω ότι όλοι κάνουν το ίδιο.

378
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
Είχαμε βαρεθεί
μόνο τον ήχο του γκαράζ ροκ.

379
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Ακούω πολύ χιπ χοπ

380
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
και ήθελα αυτόν τον ρυθμό
που κουνάς το κεφάλι ασυναίσθητα.

381
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
Πιστεύω πως σε κάποια τραγούδια
το πετύχαμε.

382
00:27:14,508 --> 00:27:20,055
Είναι σαν ένα κύμα συναισθημάτων.
Μέσα σε τέσσερις μέρες

383
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
πέρασα από τον ενθουσιασμό
στην υπαρξιακή κρίση.

384
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Αλλά μου είπαν να μην κρίνω τη δουλειά,

385
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
απλώς να την κάνω.

386
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
Είμαι μεγάλος φαν του Ντέιβ.

387
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
Έκανε θραύση ως παραγωγός

388
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
σε έναν δίσκο των Wolfmother,

389
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
που τον άκουγα ασταμάτητα
όταν ήμουν πέντε χρονών.

390
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
Δεύτερη φορά το τραγουδάς.

391
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
-Μα, έτσι είναι.
-Ναι.

392
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Ήταν μια ανακουφιστική διαδικασία.

393
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
Είναι σημαντικό να έχεις
παραγωγούς και ηχολήπτες

394
00:28:27,956 --> 00:28:32,461
που σε στηρίζουν
και σου δίνουν αυτοπεποίθηση.

395
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
Ήταν μια πολύ ωραία εμπειρία
για όλους μας, νομίζω.

396
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
-Τέλειο.
-Πολύ καλό.

397
00:28:56,818 --> 00:29:01,490
Είναι η τέταρτη φορά μας στο στούντιο,
οπότε ξέρουμε. Κοιτάζω τα παιδιά

398
00:29:01,573 --> 00:29:03,784
και ξέρουμε αν το 'χουμε ή όχι.

399
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
Το νιώθεις.

400
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
Νομίζω τα τύμπανα πρέπει να είναι
πιο σφιχτά. Με λιγότερα πιατίνια.

401
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
-Συμφωνώ.
-Ναι.

402
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
-Πρέπει να πετάγεται ο ήχος.
-Ναι.

403
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
-Ωραίο αυτό.
-Ναι.

404
00:29:18,799 --> 00:29:24,096
Τα δύο τελευταία ήταν καλά,
αλλά μετά ξανάγινε περίπλοκο, ε;

405
00:29:24,179 --> 00:29:27,641
Είναι ωραίο να βλέπεις πώς εξελισσόμαστε

406
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
μαζί ως μουσικοί.

407
00:29:32,437 --> 00:29:35,399
Χωρίς δαχτυλίδια, απλώς νέοι.

408
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Έλα τώρα.

409
00:29:40,445 --> 00:29:42,239
-Έλα τώρα.
-Ναι, εντάξει.

410
00:29:43,573 --> 00:29:46,201
-Από πού να ξεκινήσουμε;
-Έχουμε πολλά ακόμα.

411
00:29:46,285 --> 00:29:48,245
Ας ξεκινήσουμε...

412
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Να διορθώσουμε κάτι στα φωνητικά.

413
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Ήθελα να μοντάρω...

414
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
το "κορίτσι" λίγο πριν τη γέφυρα.

415
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
"And when you fly around the world,
call me your fire-starting..."

416
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Να κάνω μια σφήνα.

417
00:30:06,972 --> 00:30:08,265
Για το "κορίτσι";

418
00:30:08,348 --> 00:30:12,728
Ναι, να μπω στο "κορίτσι"
μόλις χτυπήσει...

419
00:30:15,022 --> 00:30:19,276
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

420
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Την τελευταία φορά που σε είδα
ήσουν έγκυος.

421
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Πόσο ήσουν; Έξι μηνών;

422
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
-Όταν κάναμε το πρώτο γύρισμα;
-Ναι.

423
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
-Στο Γούντστοκ;
-Ναι.

424
00:30:56,480 --> 00:30:57,606
Ήμουν τεσσάρων μηνών.

425
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
Κι όταν γράφαμε τον δίσκο,
ήμουν οκτώ μηνών;

426
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
-Ήταν τρελό.
-Κόντευα.

427
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
-Νομίζω ήταν...
-Και τώρα ο Όζι...

428
00:31:05,405 --> 00:31:08,575
Και τώρα ο Όζι είναι δυόμισι μηνών.

429
00:31:09,576 --> 00:31:12,704
-Και γνωριζόμαστε πια ενάμιση χρόνο.
-Ναι.

430
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
Στις 9 Νοεμβρίου ήμασταν εδώ.

431
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
Τρελάθηκα και τους έφερα εδώ.

432
00:31:16,208 --> 00:31:20,379
Μιλούσαμε στο Instagram
και τους παρέσυρα εδώ.

433
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Έλεγαν: "Πού σκατά μπλέξαμε;"

434
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
Φορούσα την ίδια ζακέτα
που φοράω και σήμερα.

435
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
-Απλώς ήθελα...
-Επίτηδες το έκανες, έτσι;

436
00:31:29,096 --> 00:31:30,263
Ο κύκλος έκλεισε.

437
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
Ας το ακούσουμε. Πού θα το ακούσουμε;

438
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Έχεις κάποιο αγαπημένο;

439
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
Δεν ήθελα να ακούσω τίποτα.

440
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
Έχω ακούσει μόνο ένα τραγούδι.

441
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
Ήθελα να περιμένω να τα ακούσω μαζί σας.

442
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
Έχεις ακούσει το "50 Foot";

443
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
Δεν έχω ακούσει τίποτα.

444
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
-Τα σπάει άσχημα.
-Αυτό ήθελα να κάνω.

445
00:31:49,074 --> 00:31:52,244
-Αυτό το τραγούδι άξιζε όλο το ταξίδι.
-Συμφωνώ.

446
00:31:52,327 --> 00:31:55,705
Είναι το αγαπημένο μου
και είμαι ευγνώμων που το ηχογραφήσαμε.

447
00:31:57,874 --> 00:32:03,880
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ: 50 FT

448
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
Ποια ήταν η πρώτη σου αντίδραση;

449
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Θέλω αυτό, εκείνο.

450
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
Θέλω αυτό, εκείνο. Αυτή ήταν.

451
00:32:36,997 --> 00:32:41,084
Ακούγεται σαν τους The Bobby Lees.
Ακριβώς σαν τους The Bobby Lees.

452
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
Αλλά έχει αυτόν τον ήχο,
αυτή την ωμότητα, αυτή την ενέργεια.

453
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
Πιστεύω ότι οι φαν θα ενθουσιαστούν.

454
00:32:49,176 --> 00:32:52,053
Όλοι ήξεραν ότι αυτό θα γινόταν.

455
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
Το λατρεύω.

456
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
Σου είπε ο Τζον για την Epitaph;

457
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
-Όχι.
-Αυτή η εταιρεία...

458
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Είναι μια καλή εταιρεία που λατρεύει
τον δίσκο και θέλει να τον βγάλει.

459
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
-Ποιους έχουν;
-Η Epitaph δεν έχει...

460
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
-Έχουν τους Weezer, τον Τομ Γουέιτς.
-Τον Τομ Γουέιτς, έτσι;

461
00:33:14,242 --> 00:33:17,621
Ναι, γιατί η Anti-
είναι θυγατρική της Epitaph.

462
00:33:17,704 --> 00:33:18,955
-Η Anti-;
-Είναι...

463
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
Η μητρική εταιρεία είναι η Epitaph.

464
00:33:21,374 --> 00:33:24,461
Ο ιδρυτής της πήρε τον Τζον
και του άρεσε πολύ.

465
00:33:24,544 --> 00:33:28,965
Θα μιλήσουμε μέσω Zoom μαζί του
και με τον πρόεδρο τη Δευτέρα.

466
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Και έκλεισαν εισιτήρια
για μένα και τον Τζον.

467
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
Θα πάμε την Τετάρτη
να τους συναντήσουμε.

468
00:33:35,931 --> 00:33:37,724
-Ο Τζον...
-Στο Λος Άντζελες;

469
00:33:37,807 --> 00:33:43,021
Ναι. Ο Τζον τούς είπε ψέματα ότι
ενδιαφέρονται άλλες τέσσερις εταιρείες.

470
00:33:43,104 --> 00:33:46,525
Και είπαν: "Τότε πρέπει
να σας φέρουμε εδώ γρήγορα".

471
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
Οπότε μας έκλεισαν...

472
00:33:48,902 --> 00:33:52,197
Τους είπε ο Τζον για την εκπομπή;

473
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
-Ναι, ήταν μεγάλο ατού για εμάς.
-Τέλεια.

474
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
-Ήταν ενθουσιασμένοι.
-Ναι!

475
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
Τέλεια.

476
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
Ναι, είναι πολύ καλοί.

477
00:34:01,414 --> 00:34:04,501
Αλλά ας μην πανηγυρίζουμε
μέχρι να είναι σίγουρο.

478
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
-Τότε ας το οραματιστούμε.
-Ναι.

479
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

480
00:34:19,224 --> 00:34:22,351
EPITAPH RECORDS

481
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
ANTI-

482
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
-Μπάρι, από 'δώ η Σαμ.
-Γεια, Μπάρι. Σαμ.

483
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Αυτός είναι ο Έρικ, ο δικηγόρος μας.

484
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
Ήταν περίεργο,
γιατί πουλούσαμε πολλά βινύλια.

485
00:34:43,831 --> 00:34:46,960
Στις συναυλίες ξεπουλάμε.

486
00:34:47,043 --> 00:34:49,838
Σε σύγκριση με άλλες μπάντες.

487
00:34:49,920 --> 00:34:51,922
Η πραγματική ανταλλαγή γίνεται εκεί.

488
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Ο κόσμος έρχεται παντού.

489
00:34:53,550 --> 00:34:56,594
Αγοράζουν ό,τι έχουμε.
Αγοράζουν μπλουζάκια.

490
00:34:56,678 --> 00:34:59,514
Αλλά στο streaming,
αυτό δεν αντικατοπτριζόταν.

491
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
Εμείς γεμίζαμε έναν χώρο 500 ατόμων,

492
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
και κάποιος με 100 εκατομμύρια streams
δεν έφερνε τον κόσμο

493
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
που φέρναμε εμείς με 20.000 streams.

494
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
Καταλαβαίνω.

495
00:35:11,693 --> 00:35:18,033
Υπάρχουν καλλιτέχνες που μπορούν
να γεμίσουν χώρους 1.000 θέσεων,

496
00:35:18,116 --> 00:35:22,579
εννοώ χωρητικότητας 1.000 ατόμων,

497
00:35:22,662 --> 00:35:27,125
και να πουλήσουν πολλά βινύλια,

498
00:35:27,208 --> 00:35:29,461
αλλά τα streams τους είναι πολύ χαμηλά

499
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
και δεν μπορούν να εξηγήσουν
γιατί συμβαίνει αυτό.

500
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Αυτό συμβαίνει
και σε δικούς μας καλλιτέχνες.

501
00:35:36,009 --> 00:35:37,844
Είμαστε έτοιμοι για μια αλλαγή.

502
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
Ναι, γι' αυτό...

503
00:35:40,889 --> 00:35:45,560
Γι' αυτό λατρεύω αυτό το πρότζεκτ,
γιατί η μπάντα είναι απίστευτη.

504
00:35:49,105 --> 00:35:54,361
Έχετε όλο το πακέτο. Τα τραγούδια,
τους δίσκους, τις ζωντανές εμφανίσεις.

505
00:35:55,487 --> 00:36:01,117
Αλλά δεν έχετε συνδέσει ακόμα
τα κομμάτια του παζλ στο streaming.

506
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
Αλλά ο καθρέφτης είναι το live.
Αφού συμβαίνει εκεί, θα συμβεί...

507
00:36:07,666 --> 00:36:09,334
και στον χώρο του streaming.

508
00:36:09,417 --> 00:36:13,546
Απλώς χρειάζεστε έναν συνεργάτη
να σας βοηθήσει να φτάσετε εκεί.

509
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Και θέλω επίσης να πω
ότι με τον νέο δίσκο

510
00:36:16,299 --> 00:36:20,720
νομίζω ότι έχετε ανέβει επίπεδο.

511
00:36:20,804 --> 00:36:25,308
Εννοώ, μου αρέσουν
και οι προηγούμενες δουλειές σας,

512
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
αλλά ο νέος δίσκος είναι εκπληκτικός.

513
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Οπότε πιστεύω ότι η στιγμή είναι τέλεια.

514
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Νιώθουμε ότι τα πράγματα σιγοβράζουν
και είναι έτοιμα να...

515
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
Απλώς χρειάζεται ένα σπρώξιμο.

516
00:36:49,332 --> 00:36:52,919
Θα μπορούσα να πω άπειρες ιστορίες
για ανθρώπους

517
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
που είναι χωμένοι στη μουσική βιομηχανία

518
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
και αυτή είναι η δουλειά τους,

519
00:36:58,299 --> 00:37:00,385
αλλά δεν έκαναν τίποτα για εμάς.

520
00:37:00,468 --> 00:37:06,558
Και μετά ήρθε ο Τζέισον και μας πρόσφερε
στο πιάτο αυτή την ευκαιρία

521
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
να κάνουμε κάτι
που απολαμβάνει και ο ίδιος.

522
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
Δεν υπάρχουν λόγια για να εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου.

523
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Είναι απίστευτο συναίσθημα.

524
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
Το να έχεις κάποιον
που πιστεύει σε εμάς τόσο πολύ

525
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
και δεν μένει μόνο στα λόγια,
αλλά το δείχνει.

526
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Το κάνει να συμβεί.
Προσπαθεί να μας βοηθήσει.

527
00:37:28,705 --> 00:37:32,876
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά σε σχέση
με άλλους που έχουμε συνεργαστεί.

528
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
Μου φαίνεται ότι πήγε καλά, έτσι;

529
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Θα μου έκανε εντύπωση αν δεν πήγαινε.

530
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
Μας έχουν υποσχεθεί πολλά στο παρελθόν,

531
00:37:47,682 --> 00:37:52,061
οπότε μάθαμε να μην ενθουσιαζόμαστε
αν κάτι δεν είναι οριστικό.

532
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
Θα μας κάνουν πρόταση.

533
00:37:53,563 --> 00:37:57,609
-Αλλά τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.
-Ναι.

534
00:37:57,692 --> 00:38:01,196
Είναι μουσικός,
είναι στους Bad Religion.

535
00:38:01,279 --> 00:38:03,740
Φαίνεται ειλικρινής
και μου άρεσε και η Σου.

536
00:38:03,823 --> 00:38:06,493
Ναι, είναι μεγάλη νίκη.

537
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
Και αν δεν είχατε βρεθεί εσείς,

538
00:38:09,996 --> 00:38:14,083
το κίνητρο ή ο ενθουσιασμός
για να μπείτε στη διαδικασία

539
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
να βγάλετε κι άλλον δίσκο,
δεν θα υπήρχε.

540
00:38:16,961 --> 00:38:20,882
Είναι ωραίο να το ακούς,
εμάς μας αρέσει ο δίσκος

541
00:38:20,965 --> 00:38:26,262
και αυτό μετράει, αλλά δεν ήξερα
αν μια εταιρεία θα ήθελε να τον βγάλει.

542
00:38:26,346 --> 00:38:31,643
Είναι διαφορετικός από οτιδήποτε
άλλο έχουμε κάνει και δεν ξέρω.

543
00:38:31,726 --> 00:38:33,728
Αν κατέληγαν σε μεγάλη δισκογραφική,

544
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
που όλοι νομίζουν ότι θέλουν,

545
00:38:35,772 --> 00:38:39,526
πιθανότατα
θα τους είχε μασήσει και φτύσει,

546
00:38:39,609 --> 00:38:44,030
και θα ήταν ακόμα πιο δυστυχισμένοι
απ' ό,τι ήταν πριν τους γνωρίσετε εσείς.

547
00:38:44,113 --> 00:38:49,244
Μια δισκογραφική που βάζει πρώτα
τον καλλιτέχνη, με τον Μπρετ στο τιμόνι,

548
00:38:49,327 --> 00:38:52,622
έναν αυθεντικό πανκ ρόκερ,

549
00:38:52,705 --> 00:38:54,791
είναι το καλύτερο μέρος γι' αυτούς.

550
00:38:54,874 --> 00:38:57,085
Μοιάζει με το ιδανικό σενάριο.

551
00:38:57,168 --> 00:39:00,672
Θέλω να πω "γου-χου"
αλλά μέχρι να έρθει η πρόταση...

552
00:39:00,755 --> 00:39:03,925
Εσύ τι λες, Μπράιαν;
Νιώθεις ότι μπορείς να πεις "γου-χου";

553
00:39:04,008 --> 00:39:07,053
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να πω ποτέ "γου-χου".

554
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Είμαι ο τελευταίος
που θα έπρεπε να ρωτήσεις.

555
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
Ο Τζέισον θα έλεγε ένα "γου-χου".

556
00:39:11,933 --> 00:39:13,685
Ναι, ο Τζέισον σίγουρα.

557
00:39:14,811 --> 00:39:21,359
ΟΙ THE BOBBY LEES ΤΕΛΙΚΑ ΥΠΕΓΡΑΨΑΝ
ΣΤΗΝ EPITAPH RECORDS.

558
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
Ανυπομονώ να δω πώς θα αντιδράσει
ο κόσμος και πώς θα χορεύει.

559
00:39:35,331 --> 00:39:40,003
Όταν κατεβαίνω από τη σκηνή
και βλέπω ένα χαμόγελο

560
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
ή ότι κάναμε κάποιον να περάσει καλά...

561
00:39:44,132 --> 00:39:47,385
Το να κάνω κάποιον να χαμογελάσει
είναι το παν για μένα.

562
00:39:47,468 --> 00:39:52,015
Το να μπορώ να γυρίζω από πόλη σε πόλη

563
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
και να βλέπω ότι ο κόσμος
συνδέεται πραγματικά με αυτό,

564
00:39:56,519 --> 00:40:00,106
είναι τόσο ικανοποιητικό συναίσθημα
που δεν το χορταίνω.

565
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Πιστεύω πως ό,τι κι αν γίνει,

566
00:40:12,160 --> 00:40:16,873
πρέπει να δημιουργώ κάτι,
αλλιώς νιώθω σαν να πεθαίνω.

567
00:40:18,291 --> 00:40:21,377
Και δεν αφορά μόνο εμάς,
συμβαίνει σε πολλές μπάντες.

568
00:40:21,461 --> 00:40:27,258
Νομίζω ότι θα είναι θλιβερό αν στο τέλος
μείνει μόνο η ποπ του TikTok.

569
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Είναι μια ζοφερή κουλτούρα.

570
00:40:45,151 --> 00:40:47,320
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

571
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Ξέρω μόνο ότι από τότε
που άρχισα να παίζω μουσική,

572
00:40:51,741 --> 00:40:55,453
είχα αυτή την αίσθηση ότι κινούμαι

573
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
προς κάτι με νόημα.

574
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
Απλώς το ακολούθησα,
γιατί ένιωθα ότι με τραβούσε.

575
00:41:05,672 --> 00:41:10,218
Τίποτα δεν εμφανίστηκε στον δρόμο μας
που να λέει:

576
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
"Τώρα μπορείς να βγάλεις τα προς το ζην
κάνοντας αυτό".

577
00:41:13,680 --> 00:41:17,475
Εσείς μας κάνατε αυτό το τεράστιο δώρο,
αλλά είμαστε μία μόνο μπάντα.

578
00:41:17,558 --> 00:41:22,647
Υπάρχουν τόσες καλές μπάντες και πιστεύω
ακόμα ότι το μοντέλο πρέπει να αλλάξει,

579
00:41:22,730 --> 00:41:25,775
ο τρόπος που λειτουργεί,
κάτι πρέπει να αλλάξει.

580
00:41:26,776 --> 00:41:32,740
Θέλω να συνεχίσω αυτή την περιπέτεια
για να δω τι θα έρθει μετά.

581
00:41:38,788 --> 00:41:43,167
Το να μπορούμε να παρακολουθήσουμε
έναν δίσκο από την αρχή μέχρι το τέλος,

582
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
να το σκηνοθετήσουμε,
να είμαστε μέρος της διαδικασίας,

583
00:41:46,879 --> 00:41:51,801
να τους βοηθήσουμε να βρουν εταιρεία,
όλο αυτό ήταν υπέροχο

584
00:41:51,884 --> 00:41:54,137
και αυτά τα παιδιά το αξίζουν.

585
00:41:54,220 --> 00:41:55,722
Έχουν κάτι ξεχωριστό.

586
00:41:56,848 --> 00:41:59,559
Ελπίζω να συμβεί και με άλλες μπάντες.

587
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Χαίρομαι που βλέπω
τους φίλους μου σε περιοδεία,

588
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
τα νέα τους τραγούδια στη σκηνή.

589
00:42:05,815 --> 00:42:08,151
Είναι σημαντικό
να στηρίζεις τον καλλιτέχνη,

590
00:42:08,234 --> 00:42:09,819
να αγοράζεις το βινύλιο.

591
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Θα αγοράσω ακόμα και την κασέτα
γιατί έχω τόσο παλιό αμάξι.

592
00:42:17,535 --> 00:42:21,664
Η μουσική είναι ένα υπέροχο δώρο
που μπορείς να κάνεις στους ανθρώπους.

593
00:42:21,748 --> 00:42:26,502
Οπότε, συνεχίστε να τη μοιράζεστε.
Μοιράστε την προς τα εδώ.