1
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Vilkaiskaa tätä.

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,810
No niin.

3
00:00:19,811 --> 00:00:22,773
Herrat.
-Kiitos.

4
00:00:26,318 --> 00:00:30,447
Tämä on viides päivä.
Tapasin heidät torstaina.

5
00:00:30,531 --> 00:00:35,160
Meillä oli huippuilta, eikös?
Näin heidän keikkansa eilen.

6
00:00:35,244 --> 00:00:40,582
Tapaamme nyt Atlantic Recordsin
toimitusjohtajan 20 vuoden ajalta.

7
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
Menemme katsomaan,
saammeko levytysdiiliä.

8
00:00:44,169 --> 00:00:47,256
Ihan hullua, mutta on pakko kokeilla.

9
00:01:52,613 --> 00:01:57,951
En ikinä kuvitellut,
että tekisin tätä ohjelmaa aavikolla,

10
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
mutta tätä tämä on.

11
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
Olen kolmen tunnin päässä Abu Dhabista
viimeistelemässä Dyyniä.

12
00:02:05,167 --> 00:02:10,172
Aion puhua pikku bändistä nimeltä
The Bobby Lees. Antaa palaa.

13
00:02:30,233 --> 00:02:34,529
Studiollamme on The Bobby Lees
Woodstockista, New Yorkista.

14
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Kuulemme The Bobby Leesiä livenä.

15
00:02:37,531 --> 00:02:42,329
Tämä on The Bobby Leesin levyltä
Skin Suit. Se on todella kiinnostava.

16
00:02:42,412 --> 00:02:46,667
Mitä sanotte The Bobby Leestä?
He kiertävät parhaillaan USA:ta.

17
00:02:46,750 --> 00:02:50,545
He tulevat Britteihin kesäkuun lopulla
ja esiintyvät Euroopassa.

18
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
Debbie Harry kehottaa tsekkaamaan
The Bobby Leesin.

19
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
Tulevaisuus on
minimalistista protopunkkia.

20
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
Tässä tulee The Bobby Leesin
"Hollywood Junkyard".

21
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Rakastan musiikkia. Löysin
The Bobby Leesin Instagramista.

22
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
He olivat uskomattomia. Kuuntelin heitä.

23
00:03:12,192 --> 00:03:17,155
Näin, että he kiersivät maailmaa,
mutta missasin heidät aina.

24
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Olen Sam.
Laulan The Bobby Lees -bändissä.

25
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Olen Nick Casa. Soitan kitaraa
The Bobby Leesissä.

26
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Olen Kendall Wind. Soitan bassoa.

27
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Macky Bowman. Soitan rumpuja
The Bobby Leesissä.

28
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
En tiennyt paljoa musa-alasta,

29
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
joten olin aika naiivi kaikesta.

30
00:03:54,109 --> 00:03:58,363
Kaikki näytti menevän hyvin.
He olivat aina kiertueella.

31
00:03:58,447 --> 00:04:01,700
He näyttivät pärjäävän,
mutta he olivat ihan lopussa.

32
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
Tapasimme kolme päivää sitten.
Kutsuin teidät Boweryyn.

33
00:04:05,746 --> 00:04:10,709
Tulimme sisään.
Olit kyyryssä ja paidatta.

34
00:04:10,792 --> 00:04:16,630
Olit selvästi vasta tullut hotellille.
Nousit: "En odottanut teitä näin pian."

35
00:04:16,714 --> 00:04:21,553
Ja annoit meille valtavat halaukset.
-Siinä oli perhetunnelmaa.

36
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
Se oli yksi top-viidestä
tai top-kolmesta halauksestani.

37
00:04:27,058 --> 00:04:32,898
He olivat valmiita lopettamaan.
He olivat olleet bändinä 7 vuotta.

38
00:04:32,981 --> 00:04:38,945
Sitten näin heidät Instagramissa
ja seurasin heitä. He olivat mahtavia.

39
00:04:39,029 --> 00:04:43,950
Mutta siellä näki
vain positiiviset puolet.

40
00:04:44,034 --> 00:04:48,497
Sitten he laittoivat viestin,
jonka luen ihan kohta.

41
00:04:48,580 --> 00:04:52,167
Miksi sitä sanoisi?
-Lausunnon.

42
00:04:52,250 --> 00:04:56,963
Bändi selitti viestillä seuraajillemme,

43
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
miksi ottaisimme taukoa.

44
00:04:59,800 --> 00:05:04,387
Emme tienneet,
miten pitkään tauko kestäisi.

45
00:05:04,471 --> 00:05:09,351
Hei, kaikki. Aiomme soittaa
varatut keikat ja jäädä tauolle.

46
00:05:09,434 --> 00:05:12,646
Emme tiedä, jatkammeko enää.

47
00:05:12,729 --> 00:05:16,650
Syynä on musiikkialan nykytilanne.

48
00:05:16,733 --> 00:05:20,904
Kaltaistemme bändien on lähes
mahdotonta pärjätä taloudellisesti.

49
00:05:20,987 --> 00:05:24,491
Bändi antoi meille tarkoituksen,
ja te olitte iso osa sitä.

50
00:05:24,574 --> 00:05:27,577
Lopettaminen ahdistaa,
mutta näin on tehtävä.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Rakkaudella, The Bobby Lees.

52
00:05:29,746 --> 00:05:32,999
He ovat tehneet tätä pitkään,
mutta eivät tienaa.

53
00:05:33,082 --> 00:05:35,669
He keikkailevat, mutta se on haastavaa.

54
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
Mietin: "Vittu, he lopettavat. Eikä!"

55
00:05:39,256 --> 00:05:45,095
Joten lähetin heille yksityisviestin
ja kysyin, voidaanko jutella.

56
00:05:45,178 --> 00:05:49,724
Yleensä, kun antaa hyvää energiaa,
saa jotain takaisin.

57
00:05:49,808 --> 00:05:54,563
Ajattelin, että joku ottaisi yhteyttä.
En odottanut Jason Momoaa.

58
00:05:55,564 --> 00:06:01,695
Mutta hän on ystävällinen,
pitää musiikistamme ja halusi auttaa.

59
00:06:01,778 --> 00:06:07,033
Autan heitä tekemään levyn.
Sitten potkitaan ovia auki.

60
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
Hankitaan heille levytysdiili.

61
00:06:09,870 --> 00:06:15,083
Aion yrittää parhaani,
koska minusta niin kuuluu tehdä.

62
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Olen aina ollut bändissä se,

63
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
joka varaa keikat ja promoaa.

64
00:06:23,633 --> 00:06:28,513
Jos haluamme tietyn tuottajan,
lähetän viestejä, kunnes hän vastaa.

65
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Halusin aina soittaa muiden kanssa,
mutta pelkäsin.

66
00:06:33,393 --> 00:06:38,189
Pelkäsin kai liikaa,
etteivät ideani ole hyviä.

67
00:06:40,817 --> 00:06:46,448
Joten yritin kukistaa sitä pelkoa
jatkuvasti.

68
00:06:46,531 --> 00:06:51,578
Luin myös Julia Cameronin kirjan
The Artist's Way. Se muutti elämäni.

69
00:06:51,661 --> 00:06:55,206
Seurasin hänen neuvojaan ja outoa kyllä,

70
00:06:55,290 --> 00:06:59,836
varmaan kuukautta myöhemmin
tapasin Kendallin ja Mackyn.

71
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
Meillä oli pari eri kitaristia ensin.

72
00:07:05,091 --> 00:07:10,472
Mutta juttu kolahti vasta,
kun Nick, Kendallin velipuoli,

73
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
tuli ekalle keikalle.

74
00:07:12,474 --> 00:07:18,146
Silloin tajusimme,
että tätä me haluamme tehdä.

75
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Monet ystäväni ovat muusikkoja.

76
00:07:23,610 --> 00:07:26,237
Se on vaikeaa, kuten näytteleminenkin.

77
00:07:26,321 --> 00:07:28,657
Mutta se sai minut miettimään.

78
00:07:28,740 --> 00:07:33,954
Miten Nirvana tai vastaavat bändit
pärjäisivät tänä päivänä?

79
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
Tai helvetti vieköön Bob Dylan
tai monet suosikit.

80
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
Olisivatko he päässeet asemaansa,
jos he aloittaisivat nyt?

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
En tiedä.

82
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
Mutta minusta jotakin on tapahduttava.

83
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
Käykö sinulle ikinä niin
ennen kuvauksia?

84
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
Ei. Olet vain innoissasi.
-Saatan itkeä.

85
00:08:02,315 --> 00:08:08,071
Tulen todella tunteelliseksi.
Tunteet heittävät häränpyllyä.

86
00:08:09,072 --> 00:08:15,203
Välillä tuntuu, että haluan mennä kotiin
ja perua keikan.

87
00:08:15,286 --> 00:08:19,541
Ja joskus herkistyn.
Toivon, ettei tarvitsisi esiintyä.

88
00:08:19,624 --> 00:08:24,713
Sitten rukoilen lempi-ihmisiäni,
kuten Little Richardia ja Bo Diddleyä.

89
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
"Antakaa minulle energiaa."

90
00:08:27,382 --> 00:08:31,469
Woodstockissa oli siistiä.
He ovat kotikaupunkinsa sankareita.

91
00:08:31,553 --> 00:08:35,890
Oli kunnia kiertää kaupunkia
ja tavata heidän perheitään.

92
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
Se oli siistiä.

93
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
MARRASKUU 2023

94
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
VIIMEINEN KEIKKA

95
00:10:28,044 --> 00:10:33,133
Halusin aina olla bändissä.
Minulla oli paha esiintymiskammo.

96
00:10:33,216 --> 00:10:39,931
Unelmoin esiintymisestä,
mutten pystynyt tekemään sitä.

97
00:10:42,433 --> 00:10:46,646
Minulla oli paha alkoholiongelma,
mutta raitistuin.

98
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Mokaamisen pelko meni pois.

99
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Halu esiintyä muuttui vahvemmaksi
kuin sen pelko.

100
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Polkumme ei ole ollut normaali.

101
00:11:02,620 --> 00:11:08,084
Tuntuu, että universumi
vain vähän iskee silmää

102
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
ja outoja hyviä juttuja tapahtuu,
kuten Jasonin viesti.

103
00:11:13,089 --> 00:11:17,552
Kun heidät tapaa...
Sam on kuin perhettä.

104
00:11:17,635 --> 00:11:20,180
Hän on sellainen voimanpesä.

105
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Kun hän laulaa, se on niin luovaa
ja alkukantaista ja silti herkkää.

106
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Hän on taiteilija.

107
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
Macky on syntynyt tätä varten.

108
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
Hän tulee taiteilijoiden
ja muusikoiden perheestä.

109
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Hänessä on jotain erityistä.

110
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
Kendall on kuin siskoni.
Hän on minulle rakas.

111
00:11:41,492 --> 00:11:45,747
Ihailen häntä, kuin opettajaa.
Kyselen häneltä kaikenlaista.

112
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
Nick, pikkuveli, osaa revitellä.

113
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
Aikamoinen taituri kaikessa.

114
00:11:53,963 --> 00:11:58,218
Tämä on ollut pitkä matka,
joten ajatus siitä,

115
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
ettemme tekisi tätä enää...

116
00:12:03,932 --> 00:12:07,143
se on vaikuttanut minuun.

117
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
Mitä?
-Tuo tuntui oudolta.

118
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
Sinä vedit upeasti.

119
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
Se tuntui niin oudolta. En tiedä.

120
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
Laita ne päähän.

121
00:12:44,097 --> 00:12:49,060
Tarvitsen musiikkia piristyksekseni.
Mikään pilleri tai muu ei toimi.

122
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
Kun kuulen musiikkia,
se toimii kuin taika.

123
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
Se muuttaa mielentilani.

124
00:12:57,485 --> 00:13:01,864
Se, ettei sillä olisi enää merkitystä,
tuntuu...

125
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
surulliselta ja mielipuoliselta.

126
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
Jason kysyi: "Miten voin auttaa?"

127
00:13:13,960 --> 00:13:17,797
"Mitä tuollainen bändi tarvitsee?"
Sanoin, etten tiedä.

128
00:13:19,173 --> 00:13:22,802
"Ehkä ison levytyssopimuksen."

129
00:13:22,885 --> 00:13:27,849
Se voisi auttaa, jos saamme
musiikkiamme useammille ihmisille.

130
00:13:27,932 --> 00:13:32,687
Jason oli puhelimessa kuin supersankari
ja sanoi: "Teen kaikkeni."

131
00:13:32,770 --> 00:13:35,648
"Yritän toteuttaa kaiken."

132
00:13:35,732 --> 00:13:40,361
Soiton jälkeinen aika
on tuntunut seikkailulta.

133
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Katsotaan, miten käy.

134
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Tämä on mahtavaa.

135
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
Tuntuu kuin olisin myymässä
partiokeksejä.

136
00:14:18,316 --> 00:14:23,029
Kun Jason vei meidät Atlanticille,
olin osin tosi innoissani,

137
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
koska emme olleet ikinä päässeet
isolle levy-yhtiölle,

138
00:14:26,407 --> 00:14:30,995
mutta hän pyysi lukemaan kirjeen.
Se tuntui oudolta.

139
00:14:31,079 --> 00:14:35,958
Ei kirjeeni ketään hetkauttaisi
ja nostaisi Spotifyn maksuja.

140
00:14:36,959 --> 00:14:42,382
Isot levy-yhtiöt pärjäävät, koska heillä
on omia diilejä Spotifyn kanssa.

141
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
Niiden ulkopuoliset bändit, kuten me,
saavat 0,004 senttiä soitolta.

142
00:14:52,517 --> 00:14:57,480
Valitettavasti, jos ihmisillä on
mahdollisuus olla maksamatta,

143
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
he eivät maksa.

144
00:14:59,649 --> 00:15:02,443
Olen miettinyt ja jutellut siitä paljon.

145
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
Tuntuu, ettei musiikille anneta arvoa.

146
00:15:06,906 --> 00:15:11,869
Nykynuoret eivät näe sen arvoa,
koska se on ilmaista.

147
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Olisin halunnut asioiden menevän toisin.

148
00:15:15,790 --> 00:15:19,377
Mutta olin yhä toiveikas ja energinen.

149
00:15:19,460 --> 00:15:24,590
Bändi tunsi kai toisin.
He eivät uskoneet sen onnistuvan.

150
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Minunkin edestäni on suljettu ovia
ja olen kompastellut kuoppiin.

151
00:15:29,554 --> 00:15:33,724
Minun on pitänyt nousta pystyyn,
enkä hyväksy kieltävää vastausta.

152
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Lahjakkuus on lahjakkuutta.
Heillä on sitä.

153
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Pitää vain löytää oikeat ihmiset.

154
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Soittaminen tuntuu yhä hyvältä.

155
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Kun kuulee ihmisten laulavan mukana,

156
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
toivoo, että musiikki auttaa heitä.

157
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Jokin on vialla,
jos keikat myydään loppuun,

158
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
vaikkapa 500 Cap Roomissa New Yorkissa
ja maailmalla.

159
00:15:55,788 --> 00:16:00,418
Miten sillä ei tienaa tarpeeksi
elääkseen?

160
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Esimerkiksi levymme Bellevuen
kiertue kesti 18 kuukautta.

161
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
Soittokertoja oli miljoona. Tienasimme
4000 dollaria 18 kuukauden kiertueesta.

162
00:16:10,470 --> 00:16:14,765
Ei kukaan halua tehdä töitä ilmaiseksi.

163
00:16:14,849 --> 00:16:20,229
Jossain vaiheessa uurastusta
alkaa tuntua, että tämä on väärin.

164
00:16:20,313 --> 00:16:24,358
Annan niin paljon.
Oloni on niin kulutettu.

165
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
Uskon, että monilla on kova halu

166
00:16:28,571 --> 00:16:34,452
toteuttaa jotain, jonka he kokevat
omaksi tarkoituksekseen.

167
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
En tunne sitä enää,
mikä on aika mukavaa.

168
00:16:37,997 --> 00:16:43,503
Siitä tuli niin kivuliasta.
Halusin bändin menestyvän.

169
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
Nyt asia ei ole enää käsissämme.

170
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
Soitamme joka keikan
kuin se olisi viimeinen.

171
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
Tarvitsemme muutosta.

172
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Se on liian uuvuttavaa.

173
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
On lopetettava hetkeksi.
Emme tiedä, palaammeko enää.

174
00:17:08,277 --> 00:17:14,575
Vaistoni sanovat, että tauko
ei ole lopullinen, mutten tiedä.

175
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
On aika vapauttavaa,
kun ei yhtään tiedä.

176
00:17:19,955 --> 00:17:23,041
Tiedän sen tunteen. Teen paljon töitä.

177
00:17:23,125 --> 00:17:28,130
Se voi uuvuttaa,
eikä saa parasta itsestään esiin.

178
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
Heistä tuntui,
että he tarvitsevat omaa aikaa.

179
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
Heidän piti astua hetkeksi syrjään.

180
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
VUOSI ON KULUNUT.

181
00:17:55,491 --> 00:17:59,579
BÄNDI ON PALANNUT HARJOITTELEMAAN.

182
00:18:13,759 --> 00:18:18,055
En muista, miten sitä soitetaan.
-Muistatpas.

183
00:18:18,139 --> 00:18:24,312
Muistelen aina, mistä soinnuista
se lähtee. Kyllä se siitä.

184
00:18:51,922 --> 00:18:53,758
Tuosta se lähtee!

185
00:18:58,346 --> 00:19:03,517
Kun seurasin heidän luomisprosessiaan
ja miten biisi alkoi kehittyä...

186
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
Kaikki oli muuttunut.

187
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
He olivat saaneet levätä.

188
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Osa jäsenistä oli ollut kiertueella.

189
00:19:13,235 --> 00:19:18,157
He palasivat biisien kanssa.
Menimme studioon. Se oli taianomaista.

190
00:19:25,331 --> 00:19:29,960
Oli hienoa nähdä,
miten kaikki lähti liikkeelle.

191
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Homma hoituu.

192
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Sen pienen tauon jälkeen

193
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
he olivat valmiita rokkaamaan.

194
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
Jotain tuollaista.
-Vähän nopeampaa.

195
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
Se oli mahtavaa. Mahtavaa.

196
00:20:19,802 --> 00:20:22,430
Miten menee?

197
00:20:22,513 --> 00:20:26,225
On kulunut vuosi viime tapaamisesta.
-Melkein.

198
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Melkein vuosi.

199
00:20:27,810 --> 00:20:33,899
Minua kiinnostaa kuulla,
miten kaikilla menee juuri nyt.

200
00:20:33,983 --> 00:20:38,904
Miltä teistä tuntuu? Sellaista.
Haluan kuulla kaikista teistä

201
00:20:38,988 --> 00:20:42,867
ja paluustanne yhteen, koska
tekään ette ole nähneet toisianne.

202
00:20:42,950 --> 00:20:46,787
Niin.
-Palasimme yhteen kuukausi sitten.

203
00:20:46,871 --> 00:20:51,083
Päätimme alkaa kirjoittaa biisejä,
koska anteliaisuutesi vuoksi

204
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
saimme tilaisuuden tehdä uuden levyn.

205
00:20:54,086 --> 00:21:00,593
Se oli outoa. Kahdessa viikossa
kirjoitimme ehkä 14 biisiä.

206
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
Yleensä niissä menee kauemman.

207
00:21:03,179 --> 00:21:06,265
Yleensä vie kuukauden tehdä
viisi biisiä.

208
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
Se oli... En tiedä.

209
00:21:08,809 --> 00:21:14,398
Meidän piti saada jotain ulos.
Ne oli päästettävä ulos.

210
00:21:14,482 --> 00:21:19,069
Haluamme kovasti tehdä
joitain asioita eri tavalla.

211
00:21:19,153 --> 00:21:22,531
Nauroimme paljon harjoituksissa.

212
00:21:22,615 --> 00:21:27,328
Annoimme itsemme tehdä asioita,
joita emme normaalisti tekisi.

213
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
Oli hienoa voida olla vapaammin.

214
00:21:31,248 --> 00:21:34,043
Olemme kaikki innoissamme siitä.

215
00:21:38,881 --> 00:21:45,054
On uskomatonta, että Woodstockin
keikasta on melkein vuosi.

216
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
En voi uskoa,
miten nopeasti aika on mennyt.

217
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Viime vuosi on ollut hullu.

218
00:21:53,229 --> 00:21:56,690
Mukana on ollut
paljon epäilyksiä ja toivoa.

219
00:21:56,774 --> 00:22:03,489
Tauon pitäminen meni tunteisiin.
Se oli kuin suremisprosessi.

220
00:22:04,865 --> 00:22:08,786
Kuin suhde olisi päättynyt.
Se oli outoa.

221
00:22:08,869 --> 00:22:15,251
Tuntuu, että olin lapsi,
kun jäimme tauolle. Nyt olen aikuinen.

222
00:22:16,919 --> 00:22:21,632
Tajusin vuoden aikana,
miten paljon bändi merkitsee minulle.

223
00:22:23,050 --> 00:22:27,805
Se on aina iso osa minua,
mutta oli hienoa tajuta,

224
00:22:27,888 --> 00:22:30,641
että maailmassa on muutakin.

225
00:22:33,227 --> 00:22:37,648
Bändissä olo on kuin suhde.
Siellä kadottaa itsensä.

226
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
Sitä unohtaa,
millainen on bändin ulkopuolella.

227
00:22:42,111 --> 00:22:48,242
Vuosi erossa auttoi minua muistamaan,
miksi pidän asioiden tekemisestä.

228
00:22:51,579 --> 00:22:55,207
Tauon aikana ehdin miettiä,

229
00:22:55,291 --> 00:22:58,210
voisinko pärjätä ilman sitä.

230
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
Mutta en voi.
Minun on pakko luoda jotain.

231
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
Masennun, jos seuraan vain
muiden teoksia.

232
00:23:09,722 --> 00:23:13,893
Musiikki ajaa minua eteenpäin.
Se on minusta paras taiteenmuoto.

233
00:23:13,976 --> 00:23:19,481
Siksi kirjoitan musiikkia. Se inspiroi.
Rakastan musiikkia kaikin tavoin.

234
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
Sain idean jutella heille ja kysyä:

235
00:23:25,738 --> 00:23:30,701
Kokeillaanko vielä kerran?
Haluan tukea heitä.

236
00:23:30,784 --> 00:23:34,997
En tiedä paljon alasta,
mutta voisin saada ovia auki

237
00:23:35,122 --> 00:23:38,459
tai tuottajia.
He lupasivat miettiä asiaa.

238
00:23:40,961 --> 00:23:46,508
Kun he suostuivat, halusin tukea heitä
loppuun asti, koska uskon heihin.

239
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
Missä me olemme?
-Los Angelesissa, Kaliforniassa.

240
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
Mikä toivotte tältä retkeltä?

241
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
Biisejä. Toivottavasti hyviä.

242
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Levyä, josta voi olla ylpeä.

243
00:24:05,194 --> 00:24:11,408
Hermostuttaako teitä ikinä,
kun pitää levyttää?

244
00:24:11,492 --> 00:24:15,913
Ei tänään, mutta kolme päivää sitten
en saanut nukuttua.

245
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
Mietin vain, miten voimme mokata.

246
00:24:19,208 --> 00:24:22,836
Että kaikki laulumme ovat syvältä.

247
00:24:22,920 --> 00:24:26,215
Olin pelokas, mutta nyt oloni on tyyni

248
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
ja valmis hommiin.

249
00:24:30,636 --> 00:24:35,307
Samoin. Rauhaisa.
-Hermoilitko yhtään?

250
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Minua jännitti vähän lennolla.

251
00:24:38,936 --> 00:24:44,942
Tiedättehän. Pientä epävarmuutta,
koska en tiennyt, mitä odottaa.

252
00:24:53,117 --> 00:24:56,495
Voisin hypätä mukaan...
-Säkeistön aikana.

253
00:24:56,578 --> 00:25:00,874
Sain idean.
Voisimme toistaa "End to it" kaikuna.

254
00:25:00,958 --> 00:25:05,838
"This is some Elvis Presley shit,
And I'm putting an end to it."

255
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
Joo, kokeillaan sitä.

256
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
"This is the end!"

257
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
"End to it!"

258
00:25:16,265 --> 00:25:19,768
Kokeillaanko vielä vai oliko se siinä?
-Se oli siinä.

259
00:25:46,336 --> 00:25:51,675
Sen, onko energia hyvää vai huonoa,
voi tuntea lähes heti.

260
00:25:51,759 --> 00:25:57,014
Tämä tuntui heti mahtavalta,
täydelliseltä meille.

261
00:25:57,806 --> 00:26:01,602
Levytämme legendaarisella
Sunset Sound -studiolla,

262
00:26:01,685 --> 00:26:05,981
jossa tehtiin Led Zeppelin IV
ja The Rolling Stonesin Let It Bleed.

263
00:26:06,065 --> 00:26:09,193
Siellä on tehty Van Halenin levyjä.

264
00:26:10,194 --> 00:26:16,867
Kaliforniaan tulo levytystä varten
tuntuu todella hyvältä.

265
00:26:18,077 --> 00:26:24,625
Alex ja Dave osaavat kuunnella
ja ehdottaa jotain,

266
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
joka saa miettimään:
"Miksemme tajunneet tätä aiemmin?"

267
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Yritämme olla arvostelematta mitään.

268
00:26:32,382 --> 00:26:37,513
Aiemmin saatoimme epäröidä
jo kirjoitusprosessin aikana.

269
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Nyt teemme kaiken valmiiksi.

270
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
Ja arvioimme tuloksia
ehkä kuukauden päästä.

271
00:26:47,856 --> 00:26:53,695
Jokainen nyt tehty biisimme,
joita kuuntelemme ohjaamossa,

272
00:26:53,779 --> 00:26:57,616
saavat ainakin minut tekemään näin.

273
00:26:57,699 --> 00:27:02,746
Heilutan päätä silmät kiinni,
ja kaikki muutkin ovat fiiliksissä.

274
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
Aloimme kyllästyä garage rock -soundiin.

275
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Kuuntelen paljon hip-hopia.

276
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
Halusin mukaan päännyökytysfiilistä.

277
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
Se onnistui joissakin biiseissä.

278
00:27:14,508 --> 00:27:20,055
Tunteet heittelehtivät.
Olemme olleet täällä neljä päivää

279
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
ja olen tuntenut kaikkea mahtavuuden
ja eksistentiaalisen kriisin väliltä.

280
00:27:25,561 --> 00:27:32,484
Muut neuvoivat, ettei saa arvostella.
Pitää vain tehdä homma loppuun.

281
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
Olen Daven fani.

282
00:27:47,833 --> 00:27:52,045
Hänen läpimurtolevyjään tuottajana
oli eräs Wolfmotherin biisi.

283
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
Muistan kuunnelleeni sitä
taukoamatta viisivuotiaana.

284
00:28:07,811 --> 00:28:11,023
Laulat noin toistamiseen.
-Totta.

285
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Prosessi on ollut vapauttava.

286
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
On hyvä, kun on tuottajat ja teknikot,

287
00:28:27,956 --> 00:28:32,461
jotka osaavat tukea
ja antaa itsevarmuutta esitykseen.

288
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
Tämä on ollut hyvä kokemus kaikille.

289
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
Mahtavaa.
-Helvetin upeaa.

290
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Tämä on neljäs kertamme studiossa.

291
00:28:59,488 --> 00:29:03,784
Näen muiden ilmeistä,
toimiiko jokin vai ei.

292
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
Sen voi tuntea.

293
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
Minusta rummussa pitäisi
olla vähemmän symbaalia.

294
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
Niin minustakin.

295
00:29:14,628 --> 00:29:18,715
Sen pitäisi olla ytimekkäämpi.
-Se voisi olla siistiä.

296
00:29:18,799 --> 00:29:24,096
Pari viimeistä tuntui hyvältä. Sitten
se meni taas monimutkaisemmaksi.

297
00:29:24,179 --> 00:29:29,726
On hienoa nähdä, miten me
kasvamme yhdessä muusikoina.

298
00:29:32,437 --> 00:29:35,399
Ei sormuksia, vain nuoria...

299
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Mene nyt.

300
00:29:40,445 --> 00:29:42,239
Eikä.

301
00:29:43,573 --> 00:29:46,159
Mistä aloitetaan?

302
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Aloitetaan...

303
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
Korjataan lauluosuutta.

304
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Halusin kompata...

305
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
sanaa "Girl" ennen väliosaa.

306
00:29:57,421 --> 00:30:02,301
"When you fly around the world, call me
your fire-starting..." Siihen ytyä.

307
00:30:06,972 --> 00:30:12,728
Erilainen "girlkö"?
-Laita "girl" pärinäosuuden kohtaan.

308
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Viimeksi, kun näimme, olit raskaana.

309
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Oliko sinulla kuusi kuukautta täynnä?

310
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
Ensimmäisellä kerrallako?
-Niin.

311
00:30:54,227 --> 00:30:57,606
Woodstockissako? Neljä kuukautta.

312
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
Ja levyä tehdessä kahdeksan kuukautta.

313
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
Ihan viimeisilläni.
-Se oli hullua.

314
00:31:04,321 --> 00:31:08,575
Ja nyt Ozzy on...
-Kaksi ja puoli kuukautta vanha.

315
00:31:09,576 --> 00:31:12,704
Olemme tunteneet 1,5 vuotta.
-Niin.

316
00:31:12,788 --> 00:31:16,124
9. marraskuuta olimme kaikki
täällä kutsustani.

317
00:31:16,208 --> 00:31:20,420
Olimme jutelleet Instagramissa
ja houkuttelin teidät tänne.

318
00:31:20,504 --> 00:31:25,300
He eivät tienneet, mihin joutuvat.
-Päälläni oli sama takki kuin nyt.

319
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
Halusin...
-Niin sinun pitikin.

320
00:31:29,096 --> 00:31:33,266
Selvä. Soitetaan se. Millä soitamme sen?

321
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Onko sinulla lempparia?

322
00:31:35,143 --> 00:31:38,897
En ole kuunnellut mitään ilman teitä.
-Oikeastiko?

323
00:31:38,980 --> 00:31:42,442
Halusin odottaa, että olemme yhdessä.

324
00:31:42,526 --> 00:31:45,112
Kuulitko "50 Ft:n"?
-En mitään.

325
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
Se biisi iskee tajuntaan.

326
00:31:49,074 --> 00:31:52,452
Se biisi oli koko matkan arvoinen.
-Olen samaa mieltä.

327
00:31:52,536 --> 00:31:55,705
Olen kiitollinen, että saimme tehdä sen.

328
00:31:57,874 --> 00:32:02,879
NYT SOI: 50 FT

329
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
Mikä ensireaktiosi oli?

330
00:32:24,484 --> 00:32:28,864
Haluan ohjata tuon. Ja tuon. Ja tuon.
Siltä se tuntui.

331
00:32:36,997 --> 00:32:41,084
Tuntuu The Bobby Leesiltä.
Se kuvaa hyvin bändiä.

332
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
Siinä on raakaa soundia,
sellaista energiaa.

333
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
Uskon, että fanit innostuvat.

334
00:32:49,176 --> 00:32:53,430
Ja että kaikki kuulijat
ihastuvat siihen.

335
00:32:58,477 --> 00:33:03,023
Kertoiko John sinulle Epitaphista?
-Ei.

336
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Hyvä levy-yhtiö ihastui levyyn
ja haluaa julkistaa sen.

337
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Keitä heillä on?
-Eikö Epitaphilla ole...

338
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
Weezer, Tom Waits.
-Tom Waits on Epitaphilla.

339
00:33:14,242 --> 00:33:17,621
Ja Epitaphin alla on Anti-.

340
00:33:17,704 --> 00:33:21,291
Epitaph on sen emoyhtiö.

341
00:33:21,374 --> 00:33:24,461
Heidän perustajansa soitti Johnille.

342
00:33:24,544 --> 00:33:28,965
Meillä on Zoom-tapaaminen
hänen ja johtajan kanssa maanantaina.

343
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
He varasivat minulle
ja Johnille lentoliput.

344
00:33:32,260 --> 00:33:37,724
Lennämme keskiviikkona tapaamiseen.
-Minne? Losiinko?

345
00:33:37,807 --> 00:33:44,356
Losiin. John valehteli neljän muun
levy-yhtiön olevan kiinnostuneita.

346
00:33:44,439 --> 00:33:48,818
Joten he pistivät asioihin vauhtia.

347
00:33:48,902 --> 00:33:52,197
Kertoiko John tästä ohjelmasta?

348
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
Joo. Se oli hyvä etu meille.
-Mahtavaa.

349
00:33:55,325 --> 00:33:58,286
He olivat innoissaan.
-Epitaph on huippu.

350
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
Joo, se on hyvä yhtiö.

351
00:34:01,414 --> 00:34:06,878
Emme voi juhlia ennen päätöstä.
-Manifestoidaan se todeksi.

352
00:34:35,657 --> 00:34:38,201
-Barry, tässä on Sam.
-Hei, Barry.

353
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Eric on lakimiehemme.
-Hei, Eric.

354
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
Se oli outoa. Myimme helvetisti levyjä.

355
00:34:43,831 --> 00:34:46,960
Keikoilla myimme bändikamaa.

356
00:34:47,043 --> 00:34:51,922
Olemme jutelleet toisillekin bändeille.
Raha liikkuu keikoilla.

357
00:34:52,007 --> 00:34:56,511
Ihmiset tulevat
ja ostavat kaikkea, mitä myymme.

358
00:34:56,594 --> 00:34:59,514
Mutta striimaus ei toiminut.

359
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
Saatoimme myydä
500 hengen keikat loppuun.

360
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
Joku, jolla on 100 miljoonaa
striimausta, ei saa yhtä paljon väkeä,

361
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
kuin me 20 000 striimauksella.

362
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
Ymmärrän.

363
00:35:11,693 --> 00:35:18,033
On olemassa artisteja, jotka myyvät
1000-tuolisen salin loppuun.

364
00:35:18,116 --> 00:35:22,579
Siis ei tuolisen
mutta 1000 hengen salin.

365
00:35:22,662 --> 00:35:27,125
He myyvät
valtavasti bändikamaa ja levyjä.

366
00:35:27,208 --> 00:35:32,839
Mutta striimausluvut ovat pieniä.
En osaa selittää, miksi niin käy.

367
00:35:32,922 --> 00:35:37,636
Niin käy osalle artisteistamme.
-Olemme valmiita muutokseen.

368
00:35:39,179 --> 00:35:45,560
Siksi rakastan tätä projektia.
Bändi on mahtava.

369
00:35:49,105 --> 00:35:54,361
Kaikki toimivat:
biisit, levyt, live-esiintymiset.

370
00:35:55,487 --> 00:36:01,117
Mutta striimaus ei vielä toimi. Joten...

371
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
Mutta live-keikat todistavat jo,
että niin voi käydä...

372
00:36:07,999 --> 00:36:10,168
striimauspuolella.

373
00:36:10,251 --> 00:36:13,546
Tarvitsette kumppanin,
joka auttaa siinä.

374
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Ja minusta uudella levyllänne

375
00:36:16,299 --> 00:36:20,720
olette päässeet uudelle tasolle.

376
00:36:20,804 --> 00:36:25,308
Rakastan muutakin materiaalianne.

377
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
Mutta uusi levy on loistava.
-Kiitos.

378
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Ajoitus on minusta täydellinen.

379
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Tuntuu, että olemme kypsyneet
ja aika on nyt.

380
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
Tarvitsemme vain tukea siinä.

381
00:36:49,332 --> 00:36:52,919
Voisin kertoa miljoonia tarinoita
ihmisistä,

382
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
jotka ovat mukana musiikkialalla,

383
00:36:55,839 --> 00:37:00,385
mutta jotka eivät ole auttaneet
meitä mitenkään.

384
00:37:00,468 --> 00:37:06,558
Sitten Jason tuli
ja antoi meille tilaisuuden

385
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
tehdä jotain, mistä hänkin nauttii.

386
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
Olen valtavan kiitollinen
tästä tilaisuudesta.

387
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Tuntuu mahtavalta,

388
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
että joku uskoo meihin niin paljon,

389
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
eikä vain sanoin vaan teoin.

390
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Hän auttaa meitä
toteuttamaan unelmaamme.

391
00:37:28,705 --> 00:37:32,876
Se erottaa hänet monesta muusta.

392
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
Minusta tuntuu,
että tuo meni hyvin. Eikö?

393
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Joo. Olisi shokki, jos ei.

394
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
Olemme kuulleet kaikenlaista ennenkin,

395
00:37:47,682 --> 00:37:52,061
joten olemme oppineet olemaan
innostumatta ennenaikaisesti.

396
00:37:52,145 --> 00:37:57,609
Mutta he lähettävät kai tarjouksen.
Minä ainakin uskoin häntä.

397
00:37:57,692 --> 00:38:01,404
Hän on muusikko Bad Religionista.
Hänellä on kokemusta.

398
00:38:01,488 --> 00:38:06,493
Hän tuntui rehelliseltä ja pidin Suesta.
-Tämä on iso voitto.

399
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
Ilman teidän osallisuuttanne

400
00:38:09,996 --> 00:38:14,083
sitä innostusta yrittää vielä

401
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
ja tehdä uutta levyä
ei ehkä olisi ollut.

402
00:38:16,961 --> 00:38:22,509
Oli myös mukavaa kuulla...
Me pidämme levystä ja se on tärkeintä,

403
00:38:22,634 --> 00:38:26,262
mutten tiennyt,
haluaisiko levy-yhtiö julkistaa sitä.

404
00:38:26,346 --> 00:38:31,643
Levy on erilainen kuin aikaisemmat ja...
En tiedä.

405
00:38:31,726 --> 00:38:35,688
Iso levy-yhtiö,
jollaisen kaikki luulevat haluavansa,

406
00:38:35,772 --> 00:38:40,109
olisi varmaan pureksinut bändin paloiksi
ja sylkenyt pois.

407
00:38:40,193 --> 00:38:44,030
He olisivat surkeammassa jamassa
kuin alun perin.

408
00:38:44,113 --> 00:38:49,244
Tällainen artistikeskeinen levy-yhtiö,
jota Brett pyörittää,

409
00:38:49,327 --> 00:38:52,622
eli oikea punk-rock-tyyppi,

410
00:38:52,705 --> 00:38:54,791
on paras paikka heille.

411
00:38:54,874 --> 00:38:57,085
Se tuntuu parhaalta tilanteelta.

412
00:38:57,168 --> 00:39:00,839
Haluaisin hihkua,
mutta ennen tarjousta...

413
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
Entä sinä, Brian? Voitko hihkua jo?

414
00:39:04,008 --> 00:39:09,764
Minä en ikinä hihkuisi,
joten minulta ei kannata kysyä.

415
00:39:09,848 --> 00:39:13,685
Jason hihkuisi meille.
-Hän hihkuisi varmasti.

416
00:39:14,811 --> 00:39:21,359
THE BOBBY LEES SOLMI SOPIMUKSEN
EPITAPH RECORDSIN KANSSA.

417
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
Odotan innolla, miten ihmiset reagoivat
tähän ja miten he tanssivat.

418
00:39:35,331 --> 00:39:40,003
Kun poistun lavalta
ja näen jonkun hymyilevän

419
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
tai että saimme jonkun viihtymään...

420
00:39:44,132 --> 00:39:47,260
Elän tuodakseni iloa toisille.

421
00:39:47,343 --> 00:39:52,015
Se, että voin kiertää kaupunkeja
sitä tekemässä,

422
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
ja että ihmiset voivat
samaistua musiikkiimme,

423
00:39:56,519 --> 00:40:00,106
se saa kiitolliseksi
enkä saa siitä tarpeekseni.

424
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Kävi miten kävi,

425
00:40:12,160 --> 00:40:16,873
minun on luotava jotain
tai tuntuu että kuolen.

426
00:40:18,291 --> 00:40:22,462
Kyse ei ole vain meistä. Monilla
bändeillä on samanlainen tilanne.

427
00:40:22,545 --> 00:40:27,258
On surullista, jos jäljelle jää
vain TikTok-poppia.

428
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Se on aika ankeaa kulttuurin kannalta.

429
00:40:45,151 --> 00:40:47,320
En tiedä, mitä tämä merkitsee.

430
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Mutta siitä asti,
kun olen soittanut musiikkia,

431
00:40:51,741 --> 00:40:57,538
minusta on tuntunut,
että teen jotain merkityksellistä.

432
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
Menin tunteen mukana.
Se veti minua puoleensa.

433
00:41:05,672 --> 00:41:10,218
Mikään tämän reissun aikana
ei ole tuntunut siltä,

434
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
että nyt alalla voisi pärjätä
tekemällä näin.

435
00:41:13,680 --> 00:41:17,475
Ohjelma oli meille lahja,
mutta olemme vain yksi bändi.

436
00:41:17,558 --> 00:41:22,647
Hyviä bändejä on niin monia.
Mallin on pakko muuttua.

437
00:41:22,730 --> 00:41:25,775
Jonkin täytyy muuttua.

438
00:41:26,776 --> 00:41:32,740
Minua kiinnostaa jatkaa tätä seikkailua
ja nähdä, miten käy.

439
00:41:38,788 --> 00:41:43,167
Se, että näin levyn teon alusta loppuun

440
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
ja että sain olla mukana siinä

441
00:41:46,879 --> 00:41:51,801
ja auttaa heitä saamaan sopimuksen,
tuntuu upealta.

442
00:41:51,884 --> 00:41:55,722
He ansaitsevat sen.
Heissä on jotain erityistä.

443
00:41:56,848 --> 00:41:59,559
Toivon, että niin käy
useammillekin bändeille.

444
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Olen innoissani, että saan nähdä
ystäväni kiertueella

445
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
ja kuulla uusia biisejä.

446
00:42:05,898 --> 00:42:09,819
Minusta on tärkeää kannattaa artisteja
ja ostaa levyjä.

447
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Ostan vaikka kasetteja.
Vanhassa autossani on kasettisoitin.

448
00:42:17,535 --> 00:42:22,498
Musiikki on hieno lahja,
jonka voi antaa ihmisille.

449
00:42:22,582 --> 00:42:26,502
Se on annettava eteenpäin. Tänne päin.

450
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
Suomennos: Tiia Ruuskanen
Iyuno