1
00:00:11,470 --> 00:00:12,971
Bougez pas !

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,602
Voilà.

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Messieurs.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,689
Merci.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,028
Cinquième jour.

6
00:00:28,195 --> 00:00:30,322
On s'est retrouvés jeudi.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,281
Elle était cool, cette soirée.

8
00:00:32,448 --> 00:00:35,118
C'était jeudi ? Je les ai vus jouer hier.

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,538
On est devant l'immeuble
d'Atlantic Records.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,081
On a rendez-vous avec le PDG

11
00:00:39,248 --> 00:00:43,961
pour arracher un contrat au gars
qui mène la barque depuis vingt ans.

12
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
C'est une dinguerie.

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Mais ça se tente !

14
00:01:39,890 --> 00:01:44,771
À LA RENCONTRE DE L'AMÉRIQUE,
AVEC JASON MOMOA

15
00:01:52,571 --> 00:01:57,075
J'étais loin de me douter qu'un jour,
je tournerais en plein désert

16
00:01:57,241 --> 00:01:59,953
une séquence
de À la rencontre de l'Amérique.

17
00:02:00,287 --> 00:02:02,789
Je suis à trois heures d'Abu Dhabi.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,833
Le tournage de Dune touche à sa fin.

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,668
Aujourd'hui, je vous parle

20
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
du groupe The Bobby Lees.
Musique !

21
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
Voici The Bobby Lees,

22
00:02:32,736 --> 00:02:34,279
un groupe de Woodstock.

23
00:02:34,446 --> 00:02:36,906
Nous avons le plaisir
de recevoir The Bobby Lees.

24
00:02:37,074 --> 00:02:39,576
J'ai écouté un disque
de The Bobby Lees

25
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
qui s'appelle Skin Suit.
Il est très intéressant.

26
00:02:42,329 --> 00:02:46,667
Vous connaissez The Bobby Lees ?
Ils tournent aux États-Unis en ce moment,

27
00:02:46,833 --> 00:02:50,545
mais fin juin, ils seront en Angleterre.

28
00:02:50,712 --> 00:02:52,506
Debbie Harry a déclaré à leur sujet :

29
00:02:52,673 --> 00:02:53,924
"Écoutez donc The Bobby Lees !

30
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
"C'est le proto-punk minimaliste
de demain !"

31
00:02:57,803 --> 00:03:02,182
Voici un de leurs morceaux,
intitulé Hollywood Junkyard.

32
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Vous le savez, je suis fou de musique.

33
00:03:07,187 --> 00:03:09,898
Un jour, j'ai découvert The Bobby Lees
sur Instagram.

34
00:03:10,065 --> 00:03:14,152
J'ai écouté leurs morceaux,
et j'ai essayé de les voir en concert,

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
mais c'était jamais le bon moment.

36
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Je suis Sam Quartin, chanteuse et
guitariste du groupe The Bobby Lees.

37
00:03:36,383 --> 00:03:40,011
Moi, c'est Nick Casa.
Je suis le guitariste solo du groupe.

38
00:03:40,178 --> 00:03:42,264
Kendall Wind, la bassiste.

39
00:03:42,430 --> 00:03:47,394
Je suis Macky Bowman,
le batteur du groupe The Bobby Lees.

40
00:03:48,853 --> 00:03:51,106
Je connaissais mal l'industrie musicale,

41
00:03:51,273 --> 00:03:54,025
alors je me faisais des films.

42
00:03:54,192 --> 00:03:58,280
En voyant leur calendrier,
je me disais : "Tout va bien pour eux."

43
00:03:58,447 --> 00:04:01,700
Et un matin, je lis un communiqué
du style : "On arrête."

44
00:04:01,867 --> 00:04:05,662
On s'est vus il y a trois jours.
Je vous ai invités à mon hôtel.

45
00:04:05,829 --> 00:04:10,500
Quand on a débarqué, t'étais accroupi,
t'as levé la tête, "torse poil",

46
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
comme si tu venais de poser tes valises.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,630
T'as dit un truc du style :
"Ah, vous êtes déjà là ?"

48
00:04:16,882 --> 00:04:19,216
Dix secondes plus tard,
tu nous serrais dans tes bras.

49
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
Tu as su nous mettre à l'aise.

50
00:04:22,262 --> 00:04:26,057
Ton accolade est Top 5
dans l'histoire humaine, voire Top 3.

51
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
Tout indiquait
qu'ils allaient jeter l'éponge.

52
00:04:29,978 --> 00:04:32,773
Ils étaient arrivés au bout,
après sept ans d'existence.

53
00:04:32,939 --> 00:04:36,109
Ça fait un moment
que je suis le groupe sur Insta,

54
00:04:36,276 --> 00:04:38,945
et je l'ai toujours trouvé incroyable.

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,573
Leur musique, leur énergie,
c'est un truc de fou.

56
00:04:41,740 --> 00:04:43,074
Tous les retours étaient positifs.

57
00:04:43,992 --> 00:04:47,078
Jusqu'au jour où ils ont lâché cette info,
sans prévenir.

58
00:04:47,245 --> 00:04:50,081
Ils ont fait publier...
comment ça s'appelle ?

59
00:04:50,248 --> 00:04:51,957
- Un communiqué.
- C'est ça.

60
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
On a décidé de poster un message
pour expliquer à nos fans,

61
00:04:55,462 --> 00:04:59,591
en allant au fond des choses,
qu'on devait faire un break,

62
00:04:59,758 --> 00:05:04,387
un break dont on connaissait pas la durée
et dont on n'était pas sûrs de sortir.

63
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
Bonjour.
On a une annonce à vous faire.

64
00:05:06,431 --> 00:05:08,391
Nous allons donner
les concerts programmés,

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,060
puis nous ferons une pause.

66
00:05:10,227 --> 00:05:12,521
Nous ne savons pas quand
ou si nous pourrons rejouer.

67
00:05:12,687 --> 00:05:16,107
Nous devons prendre du recul
car d'un point de vue économique,

68
00:05:16,274 --> 00:05:20,779
l'industrie musicale n'est pas viable
pour un groupe comme le nôtre.

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,114
Ce groupe nous a donné
un but à poursuivre,

70
00:05:23,281 --> 00:05:25,617
et vous avez joué un rôle essentiel
dans l'aventure.

71
00:05:25,784 --> 00:05:29,538
L'idée d'arrêter nous fait un peu peur,
mais c'est la meilleure chose à faire.

72
00:05:29,704 --> 00:05:32,999
On n'imagine pas
que ce groupe puisse galérer

73
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
et avoir du mal à boucler sa tournée.

74
00:05:35,710 --> 00:05:39,130
Quand j'ai lu ça, je me suis dit :
"Mais non, pas question !"

75
00:05:39,297 --> 00:05:45,095
Je leur ai balancé un message direct,
en leur demandant si on pouvait discuter.

76
00:05:45,262 --> 00:05:49,558
Il faut s'investir à fond
pour obtenir quelque chose en retour.

77
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Je savais qu'un jour,
on nous tendrait la main.

78
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
Je m'attendais pas
à ce que ce soit Jason Momoa.

79
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
Je me suis dit :
"Voilà une personne bienveillante

80
00:05:58,441 --> 00:06:01,695
"qui aime notre musique
et qui veut nous aider."

81
00:06:01,862 --> 00:06:04,698
Je peux peut-être les aider
à enregistrer un album,

82
00:06:04,865 --> 00:06:08,660
alors allons cogner à toutes les portes
pour leur décrocher un contrat.

83
00:06:08,827 --> 00:06:12,330
J'ai eu envie de me lancer là-dedans,
en faisant de mon mieux.

84
00:06:12,497 --> 00:06:14,916
Je me suis dit
que c'était la meilleure chose à faire.

85
00:06:17,460 --> 00:06:20,547
Au sein du groupe, j'ai toujours été

86
00:06:21,298 --> 00:06:24,593
celle qui fait tout pour bosser
avec tel ou tel producteur.

87
00:06:24,759 --> 00:06:28,346
Je suis du genre à envoyer des e-mails
jusqu'à ce qu'on me réponde.

88
00:06:29,639 --> 00:06:33,183
J'ai toujours eu envie de monter
un groupe, mais j'avais trop peur.

89
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
Je paniquais, c'était bizarre,

90
00:06:35,270 --> 00:06:38,189
comme si personne
ne voudrait de mes idées.

91
00:06:40,817 --> 00:06:43,987
J'ai commencé à me rebeller
contre mes propres craintes,

92
00:06:44,154 --> 00:06:46,239
et j'ai fini par les vaincre.

93
00:06:46,406 --> 00:06:49,993
La lecture de Libérez votre créativité
a été décisive aussi.

94
00:06:50,159 --> 00:06:53,622
Je me suis contentée d'appliquer
les conseils qu'il contenait.

95
00:06:53,788 --> 00:06:59,836
Un mois plus tard,
je rencontrais Kendall et Macky.

96
00:07:02,047 --> 00:07:06,801
Le courant est réellement passé
tout de suite.

97
00:07:06,968 --> 00:07:10,347
Nick, c'est le demi-frère de Kendall.

98
00:07:10,513 --> 00:07:13,224
Il était présent
pour notre premier concert,

99
00:07:13,391 --> 00:07:18,146
et depuis, c'est comme une évidence,
c'est exactement qu'on cherchait.

100
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
J'ai énormément d'amis musiciens
qui m'ont expliqué

101
00:07:23,568 --> 00:07:26,321
à quel point c'était difficile de percer.

102
00:07:26,488 --> 00:07:28,031
Cela amène quelques questions.

103
00:07:28,198 --> 00:07:30,367
Un groupe comme Nirvana,

104
00:07:30,533 --> 00:07:33,787
comment ça se passerait
s'il débutait aujourd'hui ?

105
00:07:33,954 --> 00:07:37,999
Et Bob Dylan, on en parle ?
Prenez l'artiste que vous voulez !

106
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
Est-ce qu'il ou elle aurait connu
la même carrière

107
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
en débutant de nos jours ?

108
00:07:45,757 --> 00:07:48,718
Je ne sais pas trop
comment m'y prendre, mais...

109
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
pour ma part,
j'aimerais faire bouger les choses !

110
00:07:55,933 --> 00:07:59,062
Et ça se passe
avant de jouer une scène ?

111
00:07:59,229 --> 00:08:00,230
- Non.
- Ou pas ?

112
00:08:00,397 --> 00:08:03,858
Je pleure assez facilement.
Une vraie madeleine.

113
00:08:04,025 --> 00:08:08,071
Si j'y mets mes tripes,
l'émotion sera au rendez-vous.

114
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
Moi, parfois,
j'ai envie de rentrer chez moi,

115
00:08:11,658 --> 00:08:13,994
de me cacher sous ma couette
et d'annuler le concert,

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,286
mais je le fais jamais.

117
00:08:15,453 --> 00:08:19,332
Je suis là, genre :
"Mais pourquoi il faut que j'y aille ?"

118
00:08:19,499 --> 00:08:24,546
Après, j'envoie mes prières
à Little Richard et Bob Diddley,

119
00:08:24,713 --> 00:08:27,132
genre "S'il vous plaît,
donnez-moi la force."

120
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
J'ai adoré mon séjour à Woodstock.

121
00:08:29,926 --> 00:08:32,971
Ils sont de là-bas,
alors ça a été un honneur pour moi.

122
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
On a visité la ville,
rencontré leurs familles...

123
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
C'était super cool.

124
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
NOVEMBRE 2023

125
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
DERNIER CONCERT DANS LEUR VILLE

126
00:10:28,044 --> 00:10:32,173
J'ai toujours voulu être dans un groupe.
Je souffrais d'un trac quasi maladif.

127
00:10:32,340 --> 00:10:35,885
Je sentais que j'avais ça en moi,
et j'en ai longtemps rêvé,

128
00:10:36,052 --> 00:10:39,931
mais j'ai mis un sacré long moment
avant de me décider.

129
00:10:42,392 --> 00:10:45,603
J'ai eu des problèmes
avec l'alcool,

130
00:10:45,770 --> 00:10:47,397
mais j'ai réussi à m'en sortir.

131
00:10:47,564 --> 00:10:50,483
Après avoir mis cette épreuve
derrière moi,

132
00:10:50,650 --> 00:10:55,613
la peur s'est envolée. L'envie de jouer
dans un groupe a pris le dessus.

133
00:10:59,492 --> 00:11:02,537
Les trajectoires classiques,
on ne sait pas ce que c'est.

134
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
Tout ce qui nous arrive est une sorte
de petit clin d’œil cosmique,

135
00:11:06,332 --> 00:11:09,878
avec, en prime, des trucs inexplicables,

136
00:11:10,044 --> 00:11:12,505
comme le premier message
de Jason sur Insta.

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,299
Ils ont une grosse personnalité.

138
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
Sam, c'est comme si on était
de la même famille.

139
00:11:17,760 --> 00:11:20,138
C'est une vraie force de la nature.

140
00:11:20,305 --> 00:11:24,601
Sur scène, elle est créative,
authentique, sensible.

141
00:11:24,767 --> 00:11:26,519
C'est une véritable artiste !

142
00:11:26,686 --> 00:11:29,814
Macky, il me rappelle tant
d'immenses musiciens

143
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
qui ont inventé un style bien à eux.

144
00:11:32,650 --> 00:11:37,113
Il suffit de le voir sur scène.
C'est vraiment un personnage à part.

145
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Kendall, c'est une sœur pour moi.

146
00:11:39,365 --> 00:11:42,952
C'est quelqu'un que j'adore
et que j'admire profondément.

147
00:11:43,119 --> 00:11:46,206
C'est comme ma prof de basse.
Je lui pose plein de questions.

148
00:11:46,789 --> 00:11:48,374
Nick, c'est le petit frère.

149
00:11:48,540 --> 00:11:51,211
Un virtuose de la guitare,
capable de jouer ce qu'il veut.

150
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
Un génie à l'état pur.

151
00:11:54,589 --> 00:11:58,218
Après un parcours aussi long que le nôtre,

152
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
j'ai mal vécu l'idée
que tout puisse s'arrêter.

153
00:12:03,973 --> 00:12:07,143
Cela m'a profondément affectée.

154
00:12:29,374 --> 00:12:31,334
- Quoi ?
- C'était bizarre.

155
00:12:31,501 --> 00:12:33,711
Comment t'as assuré !

156
00:12:33,878 --> 00:12:37,048
Ouais, c'était bizarre.
C'était trop bizarre. Je sais pas trop.

157
00:12:40,343 --> 00:12:41,552
Mets ton casque.

158
00:12:44,097 --> 00:12:48,977
Quand je me sens pas trop bien,
j'ai pas besoin de prendre un comprimé.

159
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
Quand j'écoute une chanson, c'est magique.

160
00:12:53,064 --> 00:12:57,318
Bien souvent, un morceau suffit
à me faire changer d'humeur.

161
00:12:57,485 --> 00:13:02,448
Pour moi, la musique a du sens.
Alors se dire qu'elle n'en a plus,

162
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
c'est triste, c'est n'importe quoi.

163
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
Jason a eu des mots simples :
"Est-ce que je peux vous aider ?

164
00:13:14,043 --> 00:13:16,129
"De quoi le groupe a-t-il besoin ?"

165
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
J'ai répondu : "J'en sais rien !"

166
00:13:19,132 --> 00:13:22,677
En reprenant nos esprits, on a pensé
à un contrat avec un gros label,

167
00:13:22,844 --> 00:13:24,345
et on le lui a dit.

168
00:13:24,512 --> 00:13:27,849
Ça nous permettrait de toucher
un public bien plus large.

169
00:13:28,016 --> 00:13:30,351
Notre super héros nous a carrément appelés

170
00:13:30,518 --> 00:13:35,606
pour nous dire qu'il ferait
tout son possible pour nous aider.

171
00:13:35,773 --> 00:13:37,400
Depuis cet appel téléphonique,

172
00:13:37,567 --> 00:13:42,530
on progresse pas à pas,
genre "Voyons où ça nous mène".

173
00:14:11,893 --> 00:14:13,561
Quel truc de fou !

174
00:14:14,687 --> 00:14:18,024
Comme au lycée, chez le dirlo !

175
00:14:18,900 --> 00:14:22,904
Chez Atlantic Records,
j'étais comme une pile électrique.

176
00:14:23,071 --> 00:14:26,824
On n'avait jamais sollicité
de grandes maisons de disque.

177
00:14:26,991 --> 00:14:30,995
En même temps, c'était un peu bizarre.

178
00:14:31,162 --> 00:14:34,082
En quoi cette lettre changerait
quelque chose ?

179
00:14:34,248 --> 00:14:36,376
On se plaignait surtout
des revenus tirés de Spotify.

180
00:14:36,959 --> 00:14:39,754
Si les artistes des gros labels
parviennent à s'en sortir,

181
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
c'est parce qu'ils ont conclu
des accords privés.

182
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Pour tous les autres,
dont nous faisons partie,

183
00:14:45,301 --> 00:14:47,887
c'est 0,04 centime de dollar par écoute.

184
00:14:52,517 --> 00:14:54,644
Le plus regrettable là-dedans,

185
00:14:54,811 --> 00:14:57,271
c'est que si les gens
peuvent ne rien payer,

186
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
ils ne paieront rien.

187
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
J'ai beaucoup réfléchi sur le sujet.

188
00:15:02,235 --> 00:15:04,529
J'en ai discuté
avec des groupes sur la route.

189
00:15:04,695 --> 00:15:06,656
Le problème,
c'est l'effet pervers de la gratuité.

190
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
Pour les jeunes d'aujourd'hui,

191
00:15:09,117 --> 00:15:11,869
la musique ne vaut rien
parce qu'elle est gratuite.

192
00:15:12,537 --> 00:15:15,581
Dans ma tête,
j'avais imaginé plein de scénarios.

193
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
J'avais de l'espoir, j'y croyais fort,

194
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
mais le groupe connaît cet univers
de l'intérieur.

195
00:15:22,004 --> 00:15:24,590
Il y avait des raisons de penser
que ça marcherait pas.

196
00:15:24,757 --> 00:15:29,387
Se faire claquer la porte au nez,
je sais ce que c'est.

197
00:15:29,554 --> 00:15:32,140
Mais je suis revenu tant de fois
par la fenêtre...

198
00:15:32,306 --> 00:15:35,351
Je suis incapable d'accepter
qu'on me dise "non".

199
00:15:35,518 --> 00:15:37,353
Et puis, avec le talent qu'ils ont,

200
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
le truc, c'est de frapper
aux bonnes portes.

201
00:15:39,689 --> 00:15:42,150
Quand on joue, c'est toujours un régal.

202
00:15:42,316 --> 00:15:45,027
Quand tu entends le public
reprendre tes paroles,

203
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
tu te dis que ta musique
leur apporte quelque chose.

204
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
Le problème n'est pas là.

205
00:15:50,032 --> 00:15:52,743
Quand tu remplis
des salles de 500 places,

206
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
que tu donnes des concerts
dans le monde entier,

207
00:15:55,705 --> 00:15:58,540
comment ça se fait que t'arrives pas
à joindre les deux bouts

208
00:15:58,708 --> 00:16:01,627
ou à te dégager le salaire minimum ?

209
00:16:01,794 --> 00:16:05,089
Notre album Bellevue a totalisé
un million d'écoutes,

210
00:16:05,256 --> 00:16:08,759
mais il nous a rapporté 4 000 dollars,
en tout et pour tout.

211
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Qui travaille gratuitement ?

212
00:16:12,096 --> 00:16:15,475
À un moment donné,
il faut se respecter soi-même.

213
00:16:16,017 --> 00:16:20,062
Quand tu te dépouilles en tournée,
tu te dis : "Il y a un truc qui cloche."

214
00:16:20,229 --> 00:16:24,233
Parce que tu donnes tout,
et tu te sens vidé.

215
00:16:25,610 --> 00:16:28,362
Ce que je dis, je sais que ça parle
à beaucoup de monde.

216
00:16:28,529 --> 00:16:30,740
Je suis pas la première à vouloir vivre

217
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
en accord avec ce que je pense être
ma raison d'être.

218
00:16:34,619 --> 00:16:37,788
Mais ça m'est passé,
et c'est plutôt agréable.

219
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
C'était devenu douloureux.

220
00:16:39,457 --> 00:16:42,919
Tu veux que ton groupe réussisse,
de toutes tes forces,

221
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
jusqu'au jour où tu sens
que ça ne dépend plus de toi.

222
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
En attendant, on joue comme si on donnait
notre dernier concert.

223
00:16:50,927 --> 00:16:54,472
Quelque chose doit changer,
et ça doit arriver maintenant.

224
00:16:54,639 --> 00:16:57,642
Parce que... ouais, ça fait
trop longtemps qu'on galère.

225
00:16:58,768 --> 00:17:02,146
On va s'arrêter un moment,
sans être sûrs qu'on reviendra un jour.

226
00:17:08,277 --> 00:17:09,362
Je suis paumée.

227
00:17:09,529 --> 00:17:12,865
Instinctivement, je me dis
qu'on remettra ça un jour ou l'autre,

228
00:17:13,031 --> 00:17:14,450
mais j'en sais rien du tout.

229
00:17:14,617 --> 00:17:18,204
C'est libérateur de ne pas savoir
de quoi demain sera fait.

230
00:17:19,914 --> 00:17:22,040
Je travaille beaucoup moi aussi,

231
00:17:22,208 --> 00:17:25,711
et à certains moments, tu te sens vidé

232
00:17:25,877 --> 00:17:28,297
et ça t'empêche de donner
le meilleur de toi-même.

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,636
Ils ont dû ressentir le besoin
de prendre un peu de recul.

234
00:17:33,803 --> 00:17:37,348
Ce sont des choses qui arrivent.

235
00:17:50,695 --> 00:17:54,365
Une année s'est écoulée.

236
00:17:55,449 --> 00:17:59,745
Le groupe a retrouvé
le chemin des salles de répétition.

237
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
Je ne sais plus du tout
jouer ce morceau, c'est horrible !

238
00:18:17,096 --> 00:18:19,307
Mais si ! C'est comme ça
que les chansons me viennent.

239
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
Je crois jouer les bons accords,
et puis...

240
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
Et t'as créé un truc.

241
00:18:52,423 --> 00:18:53,758
C'est ça !

242
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
J'ai eu la chance de les voir
composer des morceaux.

243
00:19:00,723 --> 00:19:03,517
C'est comme si j'assistais
à la naissance de la chanson.

244
00:19:06,228 --> 00:19:08,064
Quelque chose avait changé.

245
00:19:08,230 --> 00:19:10,274
Une partie du groupe a pu se reposer,

246
00:19:10,441 --> 00:19:13,110
une autre a donné des concerts
de son côté...

247
00:19:13,361 --> 00:19:16,656
Ils sont revenus avec de nouvelles idées,
ils ont loué un studio,

248
00:19:16,822 --> 00:19:18,157
et c'était reparti pour un tour !

249
00:19:25,373 --> 00:19:28,959
J'ai adoré cette partie du bout de route
qu'on a fait ensemble.

250
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
Voir les choses se mettre en place,
genre : "En avant !"

251
00:19:33,839 --> 00:19:35,424
Quand je les ai retrouvés,

252
00:19:35,591 --> 00:19:39,095
ils étaient vraiment prêts à en découdre.
De vrais lions !

253
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
Voilà, ça, j'aime bien.

254
00:19:51,357 --> 00:19:52,692
On l'a joué vite, non ?

255
00:19:54,026 --> 00:19:55,778
Waouh, super.

256
00:19:56,237 --> 00:19:57,488
C'était super.

257
00:20:20,428 --> 00:20:22,304
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?

258
00:20:22,471 --> 00:20:24,223
Ça fait un an.
Je dis pas de bêtises ?

259
00:20:24,390 --> 00:20:26,058
- Presque.
- C'est ça ?

260
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
Presque un an.

261
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
Alors voilà, j'aimerais juste savoir
où vous en êtes, tous...

262
00:20:32,273 --> 00:20:35,401
Comment va la vie ?
Quel est votre état d'esprit ?

263
00:20:35,568 --> 00:20:37,153
Bref, comment ça va, quoi !

264
00:20:37,319 --> 00:20:39,864
C'est l'occasion de se retrouver,
et même entre vous,

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,199
j'en connais qui se sont pas vus
depuis un an.

266
00:20:43,492 --> 00:20:46,662
On a repris... Ça doit faire un mois.

267
00:20:46,829 --> 00:20:50,916
On s'est remis au travail
grâce à ta générosité

268
00:20:51,083 --> 00:20:53,878
et à l'opportunité
d'enregistrer un nouvel album.

269
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
Peu après nos retrouvailles,

270
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
je crois qu'on a écrit 14 chansons
en deux semaines.

271
00:20:59,425 --> 00:21:01,802
C'est plus que d'habitude !

272
00:21:01,969 --> 00:21:06,182
D'habitude,
c'est plutôt cinq chansons par mois.

273
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
Je ne sais pas trop comment l'expliquer.

274
00:21:08,893 --> 00:21:12,438
Je crois qu'on avait tout simplement
des choses à dire.

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,398
Comme si... fallait que ça sorte.

276
00:21:14,565 --> 00:21:18,611
Et puis, on avait hâte de travailler
dans des conditions différentes.

277
00:21:19,111 --> 00:21:22,698
On s'est beaucoup marrés
pendant les répétitions.

278
00:21:22,865 --> 00:21:27,244
Pourquoi ? Parce qu'on s'est permis
de faire des trucs inhabituels.

279
00:21:27,411 --> 00:21:31,081
C'était un sentiment de...
de liberté retrouvée.

280
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
On avait tous envie
de vivre ces moments-là.

281
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
C'est quand même dingue !

282
00:21:40,257 --> 00:21:44,220
Notre dernier passage à Woodstock
remonte à presque un an.

283
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Le temps a passé à une vitesse folle.

284
00:21:46,847 --> 00:21:49,141
Parfois, j'ai du mal à réaliser.

285
00:21:50,601 --> 00:21:53,020
On a vécu une année complètement folle.

286
00:21:53,187 --> 00:21:56,607
On a connu des moments de doute,
des moments d'espoir.

287
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Il fallait déjà gérer notre volonté
de faire un break.

288
00:21:59,985 --> 00:22:01,320
C'était très éprouvant.

289
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Je me sentais
en plein processus de deuil.

290
00:22:04,782 --> 00:22:08,452
Disons plutôt que je l'ai vécu
comme une rupture. C'était étrange.

291
00:22:08,828 --> 00:22:11,956
Ce qui s'est passé avant notre break,

292
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
c'était l'enfance.
Je reviens dans la peau d'une adulte.

293
00:22:16,877 --> 00:22:20,172
L'année qui vient de s'écouler
m'a permis de comprendre

294
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
l'importance que le groupe a dans ma vie.

295
00:22:23,050 --> 00:22:27,805
Je n'ai jamais pensé le contraire,
mais j'ai pris le temps de voir

296
00:22:27,972 --> 00:22:30,850
qu'il y avait une vie
en dehors du groupe.

297
00:22:33,269 --> 00:22:35,145
Quand tu fais partie d'un groupe,

298
00:22:35,312 --> 00:22:37,648
tu t'abandonnes complètement.

299
00:22:37,815 --> 00:22:40,067
Limite, tu t'oublies en tant qu'individu,

300
00:22:40,234 --> 00:22:41,986
et tu n'es plus
qu'une composante du groupe.

301
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
Personnellement, cette année m'a rappelé

302
00:22:44,530 --> 00:22:48,242
à quel point j'aime écrire,
jouer et créer.

303
00:22:51,537 --> 00:22:55,207
Pendant cette période de repos,
j'ai eu le temps

304
00:22:55,374 --> 00:22:58,878
de faire le point
sur ce dont j'étais capable de me passer,

305
00:22:59,044 --> 00:23:02,256
et ce dont j'avais vraiment envie,
ce dont j'avais besoin.

306
00:23:02,423 --> 00:23:04,550
Consommer la musique des autres,

307
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
j'ai compris que ça me déprime vite.

308
00:23:09,680 --> 00:23:13,517
La musique est une obsession.
À mes yeux, c'est l'art ultime.

309
00:23:13,684 --> 00:23:16,353
Quand je me sens inspiré,
ce sont des notes qui sortent.

310
00:23:16,520 --> 00:23:19,982
J'aime la musique sous toutes ses formes.
J'adore la musique.

311
00:23:21,191 --> 00:23:24,570
Un jour, en discutant avec eux,
je leur ai demandé

312
00:23:25,613 --> 00:23:28,949
s'ils étaient prêts à tenter le coup
encore une fois.

313
00:23:29,116 --> 00:23:30,701
J'avais envie de les aider,

314
00:23:30,868 --> 00:23:33,245
peut-être que je peux
leur ouvrir des portes,

315
00:23:33,412 --> 00:23:35,831
ou leur présenter les bonnes personnes

316
00:23:35,998 --> 00:23:38,459
pour enregistrer un autre album.
Ils ont aimé l'idée.

317
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Quand ils ont dit oui,

318
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
j'étais décidé à les soutenir
parce que je crois très fort en eux.

319
00:23:49,345 --> 00:23:50,679
Ça y est, j'ai trouvé.

320
00:23:50,846 --> 00:23:53,891
Bon, ça y est, on est bien installés.

321
00:23:54,058 --> 00:23:55,184
Alors, où sommes-nous ?

322
00:23:55,351 --> 00:23:57,353
Los Angeles, Californie.

323
00:23:57,519 --> 00:23:59,730
Vous attendez quoi des jours à venir ?

324
00:23:59,897 --> 00:24:02,524
Plein de chansons.
Et des bonnes, surtout.

325
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
Un disque dont on serait fiers.

326
00:24:05,194 --> 00:24:06,612
C'est peut-être moi,

327
00:24:06,779 --> 00:24:09,698
mais j'ai eu l'impression
que vous aviez souvent le trac,

328
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
au moment d'entrer en studio.

329
00:24:11,575 --> 00:24:14,995
Il y a trois jours,
quand on a débarqué ici,

330
00:24:15,162 --> 00:24:18,666
j'arrivais pas à dormir
et je me faisais des mauvais films.

331
00:24:18,832 --> 00:24:21,669
Genre : "On va débouler dans le studio,

332
00:24:21,835 --> 00:24:24,838
"et tout le monde va trouver
nos chansons nulles."

333
00:24:25,005 --> 00:24:28,676
Aujourd'hui, je me sens sereine.

334
00:24:28,842 --> 00:24:30,469
Je suis prête à m'y mettre.

335
00:24:30,636 --> 00:24:32,680
Pareil. Zen.

336
00:24:32,846 --> 00:24:34,974
T'as pas senti une montée de...

337
00:24:35,265 --> 00:24:38,769
Oui, un peu de nervosité,
comme quand on prend l'avion.

338
00:24:38,936 --> 00:24:42,439
Je sais pas trop, en fait.
C'est de la nervosité.

339
00:24:42,606 --> 00:24:44,942
Je sais pas du tout ce qui nous attend.

340
00:24:53,242 --> 00:24:56,370
- On va reprendre.
- Ouais, à moins que...

341
00:24:56,537 --> 00:24:58,455
Il m'est venu une idée.

342
00:24:58,622 --> 00:25:00,749
Pourquoi pas deux voix sur "end to it" ?

343
00:25:00,916 --> 00:25:04,086
This is some Elvis Presley shit,
and I'm putting an end to it.

344
00:25:04,253 --> 00:25:05,671
End to it !

345
00:25:05,838 --> 00:25:08,382
Oui, pourquoi pas ? OK, on essaie.

346
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
On répète une dernière fois
ou on peut y aller ?

347
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
On y va.

348
00:25:46,253 --> 00:25:49,590
On sent tout de suite
quand la vibe est bonne ou mauvaise.

349
00:25:49,757 --> 00:25:51,550
Perso, j'ai compris tout de suite.

350
00:25:51,717 --> 00:25:57,014
On s'est dit : "C'est trop génial.
Ça va être top pour nous."

351
00:25:57,723 --> 00:25:59,349
On enregistre au Sunset Sound.

352
00:25:59,641 --> 00:26:01,602
C'est un studio de légende.

353
00:26:01,769 --> 00:26:03,604
C'est là qu'a été enregistré
Led Zeppelin IV.

354
00:26:03,771 --> 00:26:06,398
Je crois que les Stones
y ont enregistré Let It Bleed.

355
00:26:06,565 --> 00:26:09,026
Quelques albums de Van Halen aussi.

356
00:26:10,194 --> 00:26:12,821
Venir enregistrer un album ici,
en Californie,

357
00:26:12,988 --> 00:26:17,117
c'est une expérience qui fait du bien.
On va pas se mentir, quand même.

358
00:26:18,160 --> 00:26:19,912
On a deux super producteurs,

359
00:26:20,079 --> 00:26:23,290
qui savent écouter
et proposer plein de trucs, genre :

360
00:26:23,457 --> 00:26:25,459
"Tiens, et si on essayait ça ?"

361
00:26:25,626 --> 00:26:28,295
Et dès qu'on essaye,
on se dit : "Ah, super !"

362
00:26:29,630 --> 00:26:32,132
On évite d'être trop critiques
envers nous-mêmes.

363
00:26:32,299 --> 00:26:34,301
Avant, on se posait trop de questions

364
00:26:34,468 --> 00:26:37,471
sur la façon de jouer des morceaux
qui n'était pas bons.

365
00:26:37,638 --> 00:26:39,932
Aujourd'hui, on essaie des trucs,

366
00:26:40,099 --> 00:26:43,477
on va au bout de nos idées
et on fera le tri dans un mois.

367
00:26:47,815 --> 00:26:51,026
Quand on écoute les morceaux
qu'on a déjà mis dans la boîte,

368
00:26:51,193 --> 00:26:53,862
et qu'on se pose derrière la console,

369
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
je me surprends à hocher la tête
en rythme, du début à la fin.

370
00:26:57,574 --> 00:27:00,160
À fermer les yeux, aussi.

371
00:27:01,036 --> 00:27:02,704
Ils font tous la même chose.

372
00:27:02,871 --> 00:27:06,166
Le garage rock pur et dur
commençait à nous lasser.

373
00:27:06,333 --> 00:27:08,127
Moi qui écoute beaucoup de hip-hop,

374
00:27:08,293 --> 00:27:11,547
je cherchais à créer cette énergie
qui te fait bouger la tête.

375
00:27:11,713 --> 00:27:13,632
On y est parvenus sur quelques morceaux.

376
00:27:14,383 --> 00:27:17,136
On a vu déferler plusieurs vagues
chargées d'émotions fortes.

377
00:27:17,302 --> 00:27:20,055
J'ai été traversée
par toutes sortes de sentiments,

378
00:27:20,222 --> 00:27:23,183
de "Waouh, c'est trop génial"

379
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
à la mini-crise existentielle.

380
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
Mais on a dit
qu'on ferait le point à la fin.

381
00:27:28,772 --> 00:27:32,484
On ne juge pas ce qu'on fait : on le fait.
Alors je l'ai fait.

382
00:27:45,414 --> 00:27:48,292
Je suis un très gros fan de l'un
de nos producteurs, Dave Sardy.

383
00:27:48,458 --> 00:27:50,502
Il a produit un album
qui a beaucoup compté,

384
00:27:50,669 --> 00:27:54,631
c'était pour Wolfmother, du hard-rock
australien que j'écoutais en boucle

385
00:27:54,798 --> 00:27:57,176
quand j'avais 5 ans.

386
00:28:06,226 --> 00:28:09,271
C'est la deuxième fois que tu chantes ça.

387
00:28:09,438 --> 00:28:11,106
C'est vrai.

388
00:28:22,951 --> 00:28:24,411
Ce travail en studio nous a libérés.

389
00:28:24,578 --> 00:28:28,373
C'est agréable de pouvoir compter
sur une prod et des ingé son

390
00:28:28,540 --> 00:28:32,461
qui te soutiennent
et qui savent te mettre en confiance.

391
00:28:33,879 --> 00:28:37,466
L'expérience a été formidable
pour tout le monde.

392
00:28:53,565 --> 00:28:56,109
- Génial !
- Comme c'est trop bon.

393
00:28:56,818 --> 00:29:01,490
C'est notre quatrième séance. Maintenant,
je regarde Macky, Nick et Kendall,

394
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
et je sais quand tout va bien
ou quand ça va pas.

395
00:29:03,825 --> 00:29:05,661
On le sent. On le voit.

396
00:29:07,621 --> 00:29:09,706
Je me demande si le son de la batterie

397
00:29:09,873 --> 00:29:13,293
devrait pas être un peu plus sec,
avec moins de cymbales.

398
00:29:13,460 --> 00:29:14,461
Je suis d'accord.

399
00:29:14,628 --> 00:29:16,797
Il faudrait que ça pète un peu plus.

400
00:29:17,172 --> 00:29:18,340
Ouais.

401
00:29:18,715 --> 00:29:21,468
Les deux dernières mesures
étaient vachement bien,

402
00:29:21,635 --> 00:29:24,012
mais après, ça redevient un peu fouillis.

403
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
Ce qui est très sympa,
c'est qu'on assiste à notre évolution,

404
00:29:27,641 --> 00:29:29,726
en tant que musiciens.

405
00:29:32,479 --> 00:29:35,023
Oh... Allez !

406
00:29:36,316 --> 00:29:37,693
Mais non !

407
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
- Encore.
- Ouais.

408
00:29:43,573 --> 00:29:45,117
Un problème ?

409
00:29:45,284 --> 00:29:48,036
Bah... Non, j'aimerais juste...

410
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
Régler un détail au niveau du chant.

411
00:29:51,373 --> 00:29:53,500
Ça manque un peu de comping...

412
00:29:55,210 --> 00:29:57,296
sur "girl", juste avant le pont.

413
00:30:00,590 --> 00:30:02,426
Je le veux plus syncopé.

414
00:30:06,972 --> 00:30:08,181
C'était ça ?

415
00:30:08,348 --> 00:30:11,977
Ouais. Sur "girl", quand Macky
fait son roulement de batterie.

416
00:30:46,261 --> 00:30:48,764
La dernière fois que je t'ai vue,
tu étais enceinte.

417
00:30:48,930 --> 00:30:51,683
Tu en étais à combien ? Six mois, non ?

418
00:30:51,850 --> 00:30:54,102
Quand on tourné la première fois à...

419
00:30:54,269 --> 00:30:55,687
- À Woodstock ?
- Ouais.

420
00:30:55,854 --> 00:30:57,439
Quatre mois.

421
00:30:57,606 --> 00:31:01,068
Et au moment d'enregistrer l'album,
j'en étais à huit mois, non ?

422
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
- C'était proche.
- Il s'est pointé juste après.

423
00:31:04,279 --> 00:31:07,032
- Ozzy va sur ses...
- Ses deux mois.

424
00:31:07,199 --> 00:31:08,700
Deux mois et demi.

425
00:31:09,493 --> 00:31:12,496
- Ça fait 18 mois qu'on se connaît.
- Ouais.

426
00:31:12,662 --> 00:31:16,124
Le 9 novembre,
on était tous assis au même endroit.

427
00:31:16,291 --> 00:31:17,751
Je les avais fait venir,

428
00:31:17,918 --> 00:31:21,963
après nos petites discussions
sur Instagram.

429
00:31:22,130 --> 00:31:25,175
Oui, et moi, je portais
la même veste qu'aujourd'hui.

430
00:31:25,342 --> 00:31:27,552
- Je voulais...
- T'étais obligé.

431
00:31:28,345 --> 00:31:30,138
- Enfin, bref.
- La boucle est bouclée.

432
00:31:30,305 --> 00:31:33,266
On l'écoute, cet album ?
On commence par quoi ?

433
00:31:33,433 --> 00:31:34,893
On choisit ou t'as une préférence ?

434
00:31:35,060 --> 00:31:38,897
Je voulais le découvrir en votre présence.
J'ai rien écouté encore.

435
00:31:39,064 --> 00:31:41,983
Je me suis organisé
pour qu'on l'écoute ensemble.

436
00:31:42,150 --> 00:31:44,945
- T'as même pas écouté 50 Foot ?
- Pas une note.

437
00:31:45,112 --> 00:31:47,948
J'y crois pas !
Tu vas prendre une claque !

438
00:31:48,115 --> 00:31:51,868
- Oui, c'était le but.
- À lui seul, ce morceau vaut le détour.

439
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
C'est celui que je préfère.

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
Je suis contente qu'on ait pu le faire.

441
00:31:57,749 --> 00:32:00,752
EN COURS DE LECTURE : 50 FT

442
00:32:22,482 --> 00:32:25,444
- C'était quoi, ta première réaction ?
- Mets celle-ci...

443
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
Non, remets celle-ci...
Ou non, plutôt celle-là !

444
00:32:36,913 --> 00:32:41,585
Cette chanson colle parfaitement
à ce que sont The Bobby Lees.

445
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
C'est quelque chose d'authentique,
qui dégage une énergie folle.

446
00:32:46,339 --> 00:32:49,092
Je crois que les fans du groupe
vont l'adorer.

447
00:32:49,259 --> 00:32:52,596
Il pourrait même faire décoller
leur carrière pour de bon.

448
00:32:58,560 --> 00:33:00,645
John t'a dit pour Epitaph Records ?

449
00:33:00,812 --> 00:33:02,731
- Non.
- C'est le label qui...

450
00:33:03,106 --> 00:33:08,778
Ils ont adoré l'album
et ils aimeraient faire de la promo.

451
00:33:08,945 --> 00:33:12,073
- Epitaph, c'est pas l'écurie de...
- De Weezer.

452
00:33:12,240 --> 00:33:14,201
- Tom Waits.
- Oui, Tom Waits !

453
00:33:14,367 --> 00:33:17,996
Ouais ! Ils ont des filiales.
Anti, c'est Epitaph.

454
00:33:18,163 --> 00:33:21,208
La maison mère, c'est Epitaph.

455
00:33:21,374 --> 00:33:24,961
L'un des fondateurs de la maison
de disques a adoré notre album.

456
00:33:25,128 --> 00:33:28,798
On a calé un appel Zoom,
et on verra le président.

457
00:33:28,965 --> 00:33:32,010
Ils nous ont même réservé des billets.

458
00:33:32,177 --> 00:33:36,556
On prend l'avion mercredi
pour aller rencontrer ce beau monde.

459
00:33:36,723 --> 00:33:38,475
- Où ? À L.A. ?
- Oui, à L.A.

460
00:33:38,642 --> 00:33:42,646
John leur a dit que quatre autres labels
étaient sur le coup

461
00:33:42,812 --> 00:33:44,314
et qu'on se déciderait dans la semaine.

462
00:33:44,481 --> 00:33:48,777
Ça les a piqué au vif, et les choses
se sont accélérées d'un coup.

463
00:33:48,944 --> 00:33:52,113
Mais John leur a bien dit
que vous donnez un concert ce soir ?

464
00:33:52,280 --> 00:33:55,075
Oui ! J'imagine
que ça pèse dans la balance.

465
00:33:55,242 --> 00:33:56,243
On les intéresse.

466
00:33:56,409 --> 00:33:58,203
Ouais ! C'est bien.

467
00:33:58,370 --> 00:34:00,038
Epitaph, c'est des pointures.

468
00:34:00,205 --> 00:34:03,375
Mais c'est trop tôt pour crier victoire.

469
00:34:03,542 --> 00:34:07,337
- Moi, tant que rien n'est signé...
- Fais quelque chose, Toi, là-haut !

470
00:34:34,489 --> 00:34:36,616
Barry ? Je te présente Sam.

471
00:34:36,783 --> 00:34:39,077
- Salut, Barry.
- Eric.

472
00:34:39,244 --> 00:34:40,495
Salut !

473
00:34:40,661 --> 00:34:42,330
Le plus bizarre là-dedans,

474
00:34:42,664 --> 00:34:46,960
c'est qu'on vend énormément de vinyles.
En tournée, on vend des produits dérivés.

475
00:34:47,127 --> 00:34:51,840
Tous les groupes nous disent que c'est
en concert que les liens se créent.

476
00:34:52,007 --> 00:34:53,550
Les gens viennent...

477
00:34:53,717 --> 00:34:56,344
Notre public achète tout.
Il veut le nouveau t-shirt...

478
00:34:56,511 --> 00:34:59,431
Mais le streaming, c'est plus difficile.

479
00:34:59,598 --> 00:35:03,143
On a rempli
des dizaines de salles de 500 places,

480
00:35:03,310 --> 00:35:06,354
et pour avoir creusé la question,
des artistes à 100 millions d'écoutes

481
00:35:06,521 --> 00:35:09,983
attirent moins de monde que nous,
qui dépassons à peine les 20 000.

482
00:35:10,150 --> 00:35:13,862
C'est vrai qu'il y a toutes sortes
de profils dans le business.

483
00:35:14,029 --> 00:35:16,906
Il y a des artistes qui occupent
le devant de la scène

484
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
et remplissent des salles de 1 000 places.

485
00:35:18,825 --> 00:35:22,454
Enfin, des places... 1 000 personnes,
en comptant la fosse.

486
00:35:22,621 --> 00:35:27,000
Ces artistes vendent énormément de vinyles
et de produits dérivés,

487
00:35:27,167 --> 00:35:31,171
mais sur les plateformes, ils plafonnent,
car ce sont deux publics différents.

488
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
Je m'explique mal ce phénomène.

489
00:35:33,131 --> 00:35:36,092
Chez nous, on a plusieurs
artistes dans ce cas-là.

490
00:35:36,259 --> 00:35:37,844
Fusionnons les publics !

491
00:35:39,512 --> 00:35:40,680
- C'est le but.
- Ouais.

492
00:35:40,847 --> 00:35:43,308
C'est pour ça que je crois en ce projet.

493
00:35:43,475 --> 00:35:45,226
Le groupe a le profil idéal.

494
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
Vraiment, vous cochez toutes les cases :

495
00:35:50,899 --> 00:35:54,527
les chansons sont top,
les albums, les concerts...

496
00:35:55,403 --> 00:35:58,865
mais ça patine un peu côté streaming,
on est d'accord ?

497
00:35:59,032 --> 00:36:02,077
De ce côté-là, il y a des choses à tenter.

498
00:36:02,243 --> 00:36:05,497
Mais si ça marche en concert, à terme...

499
00:36:07,707 --> 00:36:09,334
ça décollera aussi en streaming.

500
00:36:09,501 --> 00:36:12,712
Et ça décollera grâce à un bon partenaire.

501
00:36:13,505 --> 00:36:16,132
J'ai écouté votre nouvel album
plusieurs fois

502
00:36:16,299 --> 00:36:20,679
et je trouve que vous avez franchi un cap.

503
00:36:20,845 --> 00:36:25,058
Attention, j'adore vos albums précédents,

504
00:36:25,350 --> 00:36:27,602
mais le dernier m'a collé une baffe.

505
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
Je pense que l'alignement
des planètes est parfait.

506
00:36:30,897 --> 00:36:32,315
Oui, ça fait un moment

507
00:36:32,482 --> 00:36:35,735
qu'on sent que les choses
se mettent en place, mais...

508
00:36:35,902 --> 00:36:39,030
on a besoin d'un déclic,
d'un coup de pouce.

509
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
J'ai un stock d'anecdotes à vous raconter

510
00:36:51,501 --> 00:36:55,672
sur des personnes qui gravitent
dans l'industrie musicale,

511
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
dont le métier est
la promotion des artistes,

512
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
et qui ne se sont jamais bougées
pour nous.

513
00:37:00,552 --> 00:37:02,971
Jason Momoa,
il nous a contactés un beau matin

514
00:37:03,138 --> 00:37:06,433
pour nous offrir des opportunités
sur un plateau.

515
00:37:06,599 --> 00:37:10,061
Grâce à lui, on a créé quelque chose
qu'il kiffe aussi.

516
00:37:10,228 --> 00:37:13,356
Je le remercierai jamais assez
pour ce qu'il a fait.

517
00:37:15,316 --> 00:37:17,819
C'est vraiment formidable

518
00:37:18,611 --> 00:37:21,448
de pouvoir compter sur quelqu'un
qui croit en nous.

519
00:37:21,614 --> 00:37:23,783
Ce ne sont pas que des paroles en l'air.

520
00:37:23,950 --> 00:37:26,202
Jason, c'est du concret.

521
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
Il se débrouille
pour faire bouger les choses.

522
00:37:29,038 --> 00:37:32,876
Il nous aide bien plus
que certains avec qui on a travaillé.

523
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Premières impressions ?

524
00:37:38,590 --> 00:37:42,260
On est d'accord pour dire
que ça s'est bien passé ? Non ?

525
00:37:42,427 --> 00:37:44,596
Oui. On peut pas dire le contraire.

526
00:37:44,763 --> 00:37:47,599
On nous a promis
tellement de trucs par le passé.

527
00:37:47,766 --> 00:37:51,895
On a appris à ne jamais s'enflammer
tant que rien n'est signé.

528
00:37:52,061 --> 00:37:55,774
En l'occurrence, Epitaph a dit
qu'on recevrait une proposition.

529
00:37:55,940 --> 00:37:59,235
Je fais confiance à Brett,
le guitariste de Bad Religion.

530
00:37:59,402 --> 00:38:02,238
Il est passé par là,
et il m'a l'air d'un type honnête.

531
00:38:02,405 --> 00:38:03,907
J'ai trouvé le personnel sympa.

532
00:38:05,158 --> 00:38:09,078
C'est une première victoire.
Et encore une fois, sans Jason,

533
00:38:09,954 --> 00:38:12,957
je ne sais pas si j'aurais trouvé
suffisamment de motivation

534
00:38:13,124 --> 00:38:16,711
pour me remettre au travail
et enregistrer un nouvel album.

535
00:38:16,878 --> 00:38:18,296
En ce qui concerne le nouvel album,

536
00:38:18,463 --> 00:38:22,383
ça fait plaisir d'entendre quelqu'un
nous complimenter de la sorte.

537
00:38:22,550 --> 00:38:26,137
C'est ce qui compte le plus,
parce que c'était pas gagné.

538
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
Il est très différent de tout
ce qu'on a fait jusqu'à présent.

539
00:38:29,849 --> 00:38:31,476
En tout cas, voilà.

540
00:38:31,643 --> 00:38:33,728
C'est bien d'avoir affaire
à des musiciens.

541
00:38:33,895 --> 00:38:38,024
S'il signait avec un gros label,
le groupe se ferait essorer

542
00:38:38,191 --> 00:38:42,153
et recracher aussitôt.

543
00:38:42,320 --> 00:38:43,988
Ils tomberaient très bas.

544
00:38:44,155 --> 00:38:46,950
Je pense qu'un label comme Epitaph,

545
00:38:47,116 --> 00:38:50,787
dirigé par un pur et dur
du punk-rock californien,

546
00:38:50,954 --> 00:38:52,664
c'est la meilleure chose
qui pouvait arriver.

547
00:38:52,831 --> 00:38:54,749
On peut pas rêver
d'une meilleure opportunité.

548
00:38:54,916 --> 00:38:58,211
J'aimerais bien crier victoire,

549
00:38:58,378 --> 00:39:00,839
mais tant que la proposition
n'est pas sur la table.

550
00:39:01,005 --> 00:39:04,050
T'en dis quoi, Brian ?
Un petit cri de guerre ?

551
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
Non, c'est pas trop le genre
de la maison.

552
00:39:07,053 --> 00:39:10,223
Pour hurler à la mort,
c'est pas à moi qu'il faut s'adresser.

553
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
- Jason aurait déjà hurlé.
- Oui, ce serait déjà fait.

554
00:39:14,561 --> 00:39:20,859
The Bobby Lees a finalement signé
un contrat avec Epitaph Records.

555
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
Je me demande comment le public
va accueillir la nouvelle.

556
00:39:35,290 --> 00:39:37,584
Je sais qu'en concert, si ça bouge,

557
00:39:37,750 --> 00:39:40,461
et si je vois des sourires
en quittant la scène,

558
00:39:40,628 --> 00:39:43,965
on aura fait passer un bon moment
à des centaines de personnes.

559
00:39:44,132 --> 00:39:48,011
Donner le sourire à notre public,
c'est ma raison d'être.

560
00:39:48,636 --> 00:39:51,514
J'ai la chance de voyager
de ville en ville

561
00:39:53,099 --> 00:39:56,269
et de rencontrer des gens
sur la même longueur d'ondes que nous.

562
00:39:56,436 --> 00:40:00,106
C'est un sentiment gratifiant
dont je suis pas prêt de me lasser.

563
00:40:10,116 --> 00:40:11,910
La leçon que je tire
de ces derniers mois,

564
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
c'est que je dois créer
quoi qu'il arrive,

565
00:40:14,370 --> 00:40:16,581
sinon j'ai l'impression de mourir.

566
00:40:18,374 --> 00:40:22,045
On n'est pas les seuls
à avoir traversé des épreuves.

567
00:40:22,587 --> 00:40:27,175
Ce serait dommage qu'il ne reste plus
que de la pop à la sauce "TikTok".

568
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Cette culture est d'une tristesse !

569
00:40:45,151 --> 00:40:48,905
Je sais pas comment interpréter
ce qui nous est arrivé.

570
00:40:49,072 --> 00:40:51,658
Le jour où j'ai commencé
à jouer de la musique,

571
00:40:51,824 --> 00:40:53,910
j'ai eu le sentiment de m'engager

572
00:40:54,077 --> 00:40:57,538
dans quelque chose qui avait un sens.

573
00:40:57,705 --> 00:41:01,668
Après, je me suis laissée porter
par les événements.

574
00:41:05,755 --> 00:41:08,800
On a eu une chance folle, et on le sait.

575
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
On a bénéficié
d'une opportunité tombée du ciel,

576
00:41:11,386 --> 00:41:13,554
et on peut enfin vivre de notre musique.

577
00:41:13,721 --> 00:41:15,932
Jason nous a fait ce cadeau,

578
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
mais on est qu'un groupe parmi d'autres.

579
00:41:18,101 --> 00:41:20,728
Ce ne sont pas les bons groupes
qui manquent,

580
00:41:20,895 --> 00:41:24,524
et je pense
que le modèle économique doit évoluer

581
00:41:24,691 --> 00:41:25,984
ou changer en profondeur.

582
00:41:26,734 --> 00:41:29,821
Mon nouveau projet,
c'est de poursuivre cette aventure

583
00:41:29,988 --> 00:41:32,740
et de voir ce que l'avenir nous réserve.

584
00:41:38,788 --> 00:41:43,001
Avoir assisté à la genèse d'un album,
du début à la fin,

585
00:41:43,167 --> 00:41:46,796
avoir été présent pendant l'écriture,
avoir fait partie de cette aventure,

586
00:41:46,963 --> 00:41:50,258
avoir aidé ce groupe
à décrocher un contrat,

587
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
c'est magnifique.

588
00:41:51,968 --> 00:41:55,722
Ces jeunes gens le méritaient.
Pour moi, ils ont un truc à part.

589
00:41:56,806 --> 00:41:59,392
J'espère que d'autres groupes
leur emboîteront le pas.

590
00:41:59,726 --> 00:42:02,603
Aujourd'hui, j'ai hâte
de retrouver mes amis en tournée

591
00:42:02,770 --> 00:42:04,772
et de découvrir leurs nouveautés.

592
00:42:05,940 --> 00:42:08,109
Surtout, n'oubliez pas
de soutenir les artistes,

593
00:42:08,276 --> 00:42:09,819
d'acheter leurs vinyles,

594
00:42:10,319 --> 00:42:13,531
leurs cassettes pour les écouter
dans une vieille bagnole.

595
00:42:17,535 --> 00:42:19,787
La musique reste
l'un des plus beaux cadeaux

596
00:42:19,954 --> 00:42:22,498
qu'on puisse offrir aux gens qu'on aime.

597
00:42:22,832 --> 00:42:24,584
Alors, transmettez la bonne parole...

598
00:42:24,751 --> 00:42:26,169
Enfin, la bonne musique.

599
00:42:44,937 --> 00:42:47,648
Sous-titrage : TransPerfect Media