1
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
בואו נראה מה קורה.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
ניו יורק, ניו יורק

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,810
בסדר.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
רבותיי.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,773
תודה.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
זה היום החמישי.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
פגשתי אותם ביום חמישי.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
היה לנו לילה מדהים, נכון?
-היה לנו הכי טוב. כן.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,160
זכינו לראות אותם מופיעים.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
ועכשיו, אנחנו בדרך ל"אטלנטיק רקורדס".

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,582
המנכ"ל, 20 שנה המנכ"ל...

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
אנחנו בדרך ל"אטלנטיק רקורדס"
כדי לראות אם נשיג חוזה הקלטות.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
זה מטורף.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
חייבים לנסות.

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
בחיים לא חשבתי שאהיה...

16
00:01:55,574 --> 00:01:57,951
פה במדבר לרגל הצילומים,

17
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
אבל זו הסדרה.

18
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
אני כשלוש שעות מחוץ לאבו דאבי
מסיים את צילומי "חולית".

19
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
ואנחנו הולכים לדבר על...

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
להקה קטנה בשם "הבובי ליז". קדימה.

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
היום באולפן, "הבובי ליז",

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
כל הדרך מוודסטוק, ניו יורק.

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
עומד להיות לנו סט חי עם "הבובי ליז".

24
00:02:37,531 --> 00:02:39,743
זה תקליט של להקה שנקראת "הבובי ליז".

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,329
הוא נקרא "חליפת עור". באמת מאוד מעניין.

26
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
מה דעתכם על "הבובי ליז"?

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
הם כרגע בסיבוב הופעות בארצות הברית.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
הם מגיעים לבריטניה בסוף יוני.

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
הם הולכים להופיע באירופה.

30
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
ודבי הארי אומרת, "תבדקו את הבובי ליז.

31
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
העתיד הוא מינימליסטי, פרוטו-פאנק".

32
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
הנה "הבובי ליז" עם "מזבלת הוליווד".

33
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
האמת היא שאני מת על מוזיקה.
אז מצאתי את "הבובי ליז" באינסטגרם.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
חשבתי שהם מדהימים, הקשבתי למוזיקה שלהם.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
וראיתי אותם מופיעים בכל העולם.

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
ופשוט פספסתי אותם בכל מקום שהגעתי אליו.

37
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
שמי סאם. אני שרה בלהקה בשם "הבובי ליז".

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
אני ניק קאסה.
אני הגיטריסט של "הבובי ליז".

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
שמי קנדל וינד. אני מנגנת בס.

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
מאקי באומן, אני המתופף של "הבובי ליז".

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
לא ידעתי הרבה על תעשיית המוזיקה,

42
00:03:51,356 --> 00:03:55,652
אז הייתי קצת נאיבי לגבי הכל.
רואים אותם ואומרים, "הכול בסדר.

43
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
הולך להם נהדר. הם בסיבוב הופעות.
הם כל הזמן..."

44
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
נראה ברור שהם מצליחים,

45
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
ופתאום זה כזה, "לא נוכל להמשיך".

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
נפגשנו לפני שלושה ימים, לא?

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
הזמנתי אתכם לבאוורי.
-כן.

48
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
נכנסנו פנימה.

49
00:04:06,872 --> 00:04:10,709
היית שפוף כזה, בלי חולצה, פשוט כזה...

50
00:04:10,792 --> 00:04:14,212
כאילו רק הרגע נכנסת לחדר במלון,

51
00:04:14,296 --> 00:04:16,630
עלית ואמרת, "לא ציפיתי לכם כל כך מוקדם".

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
ואז פשוט באת ונתת לנו
את החיבוק הכי חם בעולם.

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
כן, זה הרגיש ממש משפחתי, נכון?

54
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
כן, אחד מחמשת, אם לא שלושת
החיבוקים הכי טובים אי פעם.

55
00:04:27,058 --> 00:04:30,812
אז העניין היה
שהם הולכים להפסיק, הם סיימו.

56
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
הם היו להקה במשך שבע שנים.

57
00:04:32,981 --> 00:04:36,526
ואז ראיתי את זה באינסטגרם,
אחרי שעקבתי אחריהם.

58
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
אמרתי לעצמי, "הם מדהימים, לעזאזל".

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
ואתה רואה אותם, הכל,

60
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
וכל מה שאתה מקבל זה חיובי, חיובי.

61
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
ואז הם פרסמו את הדבר הזה,

62
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
שאקריא עוד מעט, אבל הם פרסמו את...

63
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
איך קוראים לזה, סתם...

64
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
הצהרה?
-הצהרה, כן.

65
00:04:52,250 --> 00:04:56,963
הלהקה שלי פרסמה משהו
כדי להודיע לאנשים שעוקבים אחרינו

66
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
למה אנחנו הולכים לקחת הפסקה,

67
00:04:59,800 --> 00:05:04,387
הפסקה שלא היינו בטוחים כמה זמן
היא תימשך, אולי הפסקה קבועה או...

68
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
"היי לכולם, יש לנו הודעה.

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
אנחנו נסיים את השנה
עם ההופעות שכבר הוזמנו

70
00:05:08,767 --> 00:05:10,101
ואז אנחנו לוקחים הפסקה

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
ואנו לא בטוחים מתי,
או אם בכלל, נחזור להופיע.

72
00:05:12,729 --> 00:05:16,650
עלינו לקחת צעד אחורה בגלל המצב
של תעשיית המוזיקה. היא בנויה כעת באופן

73
00:05:16,733 --> 00:05:19,611
שבגללו כמעט בלתי אפשרי
ללהקה כמונו להתקיים כלכלית.

74
00:05:19,694 --> 00:05:23,907
הלהקה נתנה לנו מטרה שהיינו
זקוקים לה נואשות, והייתם חלק ענקי מכך.

75
00:05:23,990 --> 00:05:26,368
אנו קצת מתחרפנים מזה,
אבל אין לנו ברירה."

76
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
באהבה ולשירותכם,
הבובי ליז

77
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
הם מנגנים כל כך הרבה זמן
והם פשוט לא מרוויחים כסף.

78
00:05:32,499 --> 00:05:35,669
הם רק עושים סיבובי הופעות
וזה פשוט באמת מאוד מאתגר.

79
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
ואמרתי, שיט, הם עומדים להתפרק.
ואמרתי, לא, לא.

80
00:05:39,256 --> 00:05:43,176
אז פשוט שלחתי... שלחתי להם הודעה בפרטי.

81
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
אמרתי, "אני יכול לדבר איתכם?"

82
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
הייתה לי הרגשה שמשהו...

83
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
בדרך כלל כשמוציאים אנרגיה כזאת,
משהו חוזר אליך,

84
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
והייתה לי הרגשה שמישהו ייצור קשר.

85
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
לא חשבתי שזה עומד להיות ג'ייסון מומואה.

86
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
אבל אמרתי לעצמי,

87
00:05:57,190 --> 00:06:01,695
"הנה אדם טוב שאוהב
את המוזיקה שלנו ורוצה לעזור."

88
00:06:01,778 --> 00:06:07,033
אעזור להם להקליט את האלבום
ואז אנחנו נלך לפרוץ כמה דלתות,

89
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
להשיג להם חוזה. רק צריך להאמין בזה.

90
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
אני הולך לתת את הכי טוב שלי, כי...

91
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
אני פשוט חושב שזה המעשה הנכון.

92
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
תמיד הייתי זאת בלהקה ש...

93
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
סוגרת הופעות, דוחפת, פשוט...

94
00:06:23,633 --> 00:06:28,513
רוצים לעבוד עם איזה מפיק? אני אשלח לו
20 מיילים עד שהוא סוף סוף יחזור אלינו.

95
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
תמיד רציתי לנגן עם אנשים, אבל פחדתי מדי.

96
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
פשוט הייתי, אני לא יודעת.

97
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
הייתי מבועתת, פחדתי מדי.
חשבתי שהרעיונות שלי לא טובים.

98
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
אז זה היה סוג של כרסום בפחד הזה

99
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
ופשוט המשכתי לעשות את זה.

100
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
קראתי גם ספר
בשם "דרך האמן" של ג'וליה קמרון

101
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
ששינה את חיי לגמרי.

102
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
פשוט עשיתי מה שהיא אמרה לעשות
וזה היה מוזר.

103
00:06:54,289 --> 00:06:59,836
סיימתי אותו ואז פגשתי
את קנדל ומאקי כעבור חודש.

104
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
היו לנו כמה גיטריסטים שונים בהתחלה,

105
00:07:05,091 --> 00:07:10,472
אבל זה הקליק רק כשניק,
שהוא אחיה החורג של קנדל,

106
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
הגיע להופעה הראשונה שלנו.

107
00:07:12,474 --> 00:07:16,144
ברגע שזה קרה, זה היה כאילו כולנו...

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
כולנו אמרנו, "זה מה שבא לנו לעשות".

109
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
יש לי כל כך הרבה
חברים מוזיקאים שזה פשוט...

110
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
אני יודע שזה ממש קשה, בדיוק כמו משחק,

111
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
אבל זה גורם לך לתהות.

112
00:07:28,740 --> 00:07:33,954
האם נירוונה, או להקות כאלה,
איך הן היו מצליחות היום?

113
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
בוב דילן, למען השם,
כאילו, איך כמה מהאהובים עליכם,

114
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
האם הם היו מה שהם לו היו יוצאים היום?

115
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
ואני לא יודע,

116
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
אבל אני מרגיש שמשהו חייב להשתנות קצת.

117
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
זה קורה לפני שהגיע הזמן באמת לעבוד?

118
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
לא. אתה מתלהב?
-לא, אני בכנות בוכה.

119
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
אני ממש מתרגש.
-באמת?

120
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
ממש מתרגש, אני ממש, לעזאזל...

121
00:08:05,860 --> 00:08:08,071
הבטן שלי מתהפכת ואני ממש מתרגש.

122
00:08:09,072 --> 00:08:13,618
אני מגיעה למצבים שבהם אני רוצה לחזור
הביתה, להיכנס למיטה ולבטל את ההופעה.

123
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
כן.
-וזה תמיד...

124
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
לפעמים אני נהיית רגשנית.

125
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
"הלוואי שלא הייתי צריכה לעשות את זה."

126
00:08:19,624 --> 00:08:24,713
ואז אני מתפללת לכל האנשים האהובים עלי,
כמו ליטל ריצ'רד ובו דידלי.

127
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
ואני אומרת, "בבקשה, תנו לי את האנרגיה".

128
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
היה כל כך מגניב בוודסטוק.
הם גיבורים מקומיים.

129
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
אז זו הייתה פשוט זכות
להסתובב איתם בעיירה,

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
לפגוש את המשפחות שלהם.

131
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
זה היה ממש מגניב.

132
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
נובמבר 2023

133
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ההופעה האחרונה
הבובי ליז

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
הקולוני

135
00:10:28,044 --> 00:10:33,133
תמיד רציתי להיות בלהקה.
היו לי בעיות קשות של פחד במה.

136
00:10:33,216 --> 00:10:39,931
כאילו, פנטזתי על זה
אבל אף פעם לא יכולתי לעשות את המעשה.

137
00:10:42,433 --> 00:10:46,646
הייתה לי בעיית שתייה חמורה, ונגמלתי,

138
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
והפחד מלהיות גרועה נעלם.

139
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
התשוקה לעשות את זה
נהייתה גדולה יותר מהפחד לעשות את זה.

140
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
עבורנו, מעולם לא היה מסלול נורמלי.

141
00:11:02,620 --> 00:11:08,084
בכל מה שקרה, יש תחושה כאילו היקום
פשוט נותן לנו קריצות קטנות,

142
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
ודברים טובים ומוזרים קורים,
כמו שג'ייסון יצר קשר.

143
00:11:13,089 --> 00:11:17,552
ברגע שפוגשים את כולם, כאילו,
סאם היא כמו, אתם יודעים, בת משפחה.

144
00:11:17,635 --> 00:11:20,180
היא פשוט כוח טבע.

145
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
כשרואים אותה שרה, היא כל כך יצירתית
וחשופה ובו בזמן כל כך רגישה.

146
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
היא פשוט אמנית.

147
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
מאקי פשוט נולד לתוך

148
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
משפחת מלוכה כזו של אמנים ומוזיקאים.

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
אני פשוט חושב שהוא משהו באמת מיוחד.

150
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
קנדל היא כמו אחותי.
אני כל כך אוהב את האישה הזאת.

151
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
מישהי שאני מעריץ. היא כמו המורה שלי.

152
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
אני שואל אותה כל מיני דברים.

153
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
ניקי, האח הקטן,
הוא פשוט מפציץ, לומד כל דבר.

154
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
סוג של עילוי בכל דבר.

155
00:11:53,963 --> 00:11:58,218
זו הייתה דרך ארוכה, אז המחשבה ש...

156
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
אולי לא נעשה את זה שוב...

157
00:12:03,932 --> 00:12:07,143
בהחלט השפיעה עליי.

158
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
מה?
-זה היה כל כך מוזר.

159
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
היי, היית ענקית.
-זה מוזר...

160
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
כן.
-זה כל כך מוזר. אני לא יודעת.

161
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
תלבשו אותן.

162
00:12:44,097 --> 00:12:49,060
אני זקוקה למוזיקה כדי לקום.
אני לא יכולה לקחת כדור או משהו כזה.

163
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
אני שומעת שיר ופשוט...
זה קסם. כאילו, אני...

164
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
זה יכול לשנות לי את המצב רוח לגמרי.

165
00:12:57,485 --> 00:13:00,655
אז כן, להגיד שזה כבר לא שווה כלום,

166
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
זה מרגיש כמו...

167
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
זה עצוב. זה ממש דפוק, אז...

168
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
ג'ייסון בעצם אמר, "איך אני יכול לעזור?

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
מה להקה כמוכם צריכה?"

170
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
אמרתי, "לא יודעת".

171
00:13:19,173 --> 00:13:22,802
מאיפה שישבנו, חשבנו,
"אולי צריך חוזה בחברת תקליטים גדולה".

172
00:13:22,885 --> 00:13:27,849
ואמרתי, כן, "אני חושבת שזה עוזר כי הם
מפיצים את השירים ליותר אנשים".

173
00:13:27,932 --> 00:13:32,061
הוא עלה לטלפון כמו גיבור על ואמר,
"אני אנסה הכול.

174
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
אני אנסה לעשות הכול".

175
00:13:35,732 --> 00:13:40,361
זה היה כמו הרפתקה
מאז שהוא התקשר ועד עכשיו,

176
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
אוקיי, בואו נראה מה קורה.

177
00:13:44,115 --> 00:13:48,578
ניו יורק, ניו יורק

178
00:13:52,665 --> 00:13:57,253
אטלנטיק רקורדס

179
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
זה מדהים.

180
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
אני מרגישה
כאילו אני מוכרת עוגיות בצופים.

181
00:14:18,316 --> 00:14:23,029
כשג'ייסון הביא אותנו ל"אטלנטיק",
חלק ממני היה סופר נרגש

182
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
כי מעולם לא הייתה לנו גישה
לחברת תקליטים גדולה לפני כן,

183
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
אבל הוא גם ביקש ממני לקרוא את המכתב.

184
00:14:28,826 --> 00:14:30,078
וחשבתי, "זה מוזר".

185
00:14:30,161 --> 00:14:32,955
כי זה לא שאני עומדת לרגש
אותו על ידי קריאת המכתב.

186
00:14:33,039 --> 00:14:35,958
מישהו יקליק על משהו
כמו להעלות את התעריף של ספוטיפיי.

187
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
הסיבה שהאמנים בחברות התקליטים
הגדולות יכולים לשרוד

188
00:14:39,962 --> 00:14:42,382
היא חוזים פרטיים עם ספוטיפיי,

189
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
בעוד שלכל מי שלא חבר בלייבל גדול, כמונו,
משלמים 0.004 סנט להשמעה.

190
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
לדעתי הדבר המצער, מה שראינו,

191
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
הוא שאם לאנשים
יש אפשרות לא לשלם, הם לא ישלמו.

192
00:14:59,649 --> 00:15:02,443
חשבתי על זה הרבה,
דיברתי עם הרבה להקות בדרכים על זה,

193
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
וזה מרגיש ששורש הבעיה הוא שאין לזה ערך.

194
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
אז הילדים בימינו

195
00:15:09,117 --> 00:15:12,537
לא חושבים שזה שווה משהו כי זה בחינם.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
הייתי רוצה שהדברים ילכו בדרך מסוימת,

197
00:15:15,790 --> 00:15:19,377
אבל, כן, עדיין היו לי תקוות.
עדיין הייתה לי האנרגיה.

198
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
הלהקה בטח הרגישה קצת אחרת.

199
00:15:21,003 --> 00:15:24,590
הם אולי חשבו שזה לא יכול לקרות,
אבל אני לא יודע.

200
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
טרקו לי את הדלת בפנים
ונפלתי לכל כך הרבה בורות

201
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
שהייתי צריך להיחלץ מהם, שאני פשוט מרגיש

202
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
שאני לא מוכן לקבל סירוב.

203
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
ובואו פשוט נגיד,
כישרון זה כישרון ויש להם את זה.

204
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
לדעתי צריך למצוא את האנשים הנכונים.

205
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
כשאנחנו מנגנים, זה עדיין מרגיש טוב.

206
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
כשאת שומעת אנשים שרים
את המילים שלך בחזרה אליך,

207
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
בתקווה שהמוזיקה שלך עוזרת להם.

208
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
משהו בהחלט לא בסדר אם אתה ממלא אולמות

209
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
של 500 איש בניו יורק ואל-איי
ומסתובב בעולם ו...

210
00:15:55,788 --> 00:16:00,418
איך זה שאת לא מצליח
להרוויח שכר מינימום או לשרוד?

211
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
עבור "בלוויו", למשל, היינו בסיבוב הופעות
עם האלבום הזה 18 חודשים.

212
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
היו לנו מיליון השמעות. הרווחנו 4,000
דולר מסיבוב הופעות של 18 חודשים.

213
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
אף אחד לא רוצה לעבוד בחינם בשלב הזה.

214
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
זה קצת... לא בא לי לומר "חוסר כבוד",

215
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
אבל אני מרגישה שבשלב מסוים,
כשאתה קורע את התחת

216
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
ואתה מופיע, אתה אומר לעצמך,
"זה לא מסתדר".

217
00:16:20,313 --> 00:16:24,358
אני נותנת כל כך הרבה ומרגישה מרוקנת.

218
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
לדעתי הרבה אנשים
מרגישים את הכמיהה העמוקה הזאת

219
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
למשהו שהוא מטרה עבורם,

220
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
שהם באמת רוצים אותו.
כזה, "אני חייב להשיג את זה".

221
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
אני כבר לא מרגישה ככה, וזה סוג של נהדר.

222
00:16:37,997 --> 00:16:43,503
כי זה נהיה כואב,
לרצות שהלהקה תצליח, לרצות...

223
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
ועכשיו, אני פשוט מרגישה שזה לא בשליטתנו.

224
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
אנחנו מנגנים בכל הופעה
כאילו זו ההופעה האחרונה שלנו.

225
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
אנחנו צריכים שינוי שבו, כאילו...

226
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
כן, זה פשוט שוחק מדי.

227
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
אנחנו פשוט חייבים להפסיק לזמן מה
ואנחנו לא בטוחים אם נחזור.

228
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
אני לא יודעת.

229
00:17:09,529 --> 00:17:14,575
לפי תחושת הבטן שלי
זו לא הפסקה לתמיד, אבל אין לי מושג.

230
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
אני באמת... זה סוג של משחרר
שאין לי מושג פאקינג מה קורה.

231
00:17:19,955 --> 00:17:25,752
אני מכיר את ההרגשה.
אני עובד הרבה, ובהחלט אפשר להתרוקן,

232
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
ואתה לא נותן את המיטב שלך.

233
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
אני חושב שהם אמרו,
"בסדר, אנחנו צריכים קצת זמן".

234
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
ואני חושב שכולם פשוט היו צריכים
להתרחק מהכול לזמן מה.

235
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
שנה חלפה.

236
00:17:55,491 --> 00:17:59,579
הלהקה חזרה לחדר החזרות.

237
00:18:03,749 --> 00:18:09,005
וודסטוק, ניו יורק

238
00:18:13,759 --> 00:18:16,971
אני לא ממש זוכר איך לנגן את זה, נראה לי.

239
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
בטח שאתה זוכר. ככה אני מביאה לכם שירים.

240
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
"נראה לי שאלו שלושת האקורדים האלו.

241
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
ואז הם משתלבים שם."

242
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
כן!
-אני קולט את זה!

243
00:18:58,346 --> 00:19:01,390
לראות אותם כותבים על המקום,
לראות אותם, כאילו...

244
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
רק לראות איך השיר נוצר...

245
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
אתם יודעים, הכול השתנה.

246
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
הם חוזרים. הם נחו.

247
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
חלק מחברי הלהקה יצאו והופיעו קצת.

248
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
הם חזרו עם שירים, ונכנסנו לאולפן.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
זה היה פשוט קסם.

250
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
זה היה חלק יפה מהמסע הזה יחד,

251
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
להיות איתם ולראות את זה פשוט קורה,

252
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
"בסדר, אנחנו עושים את זה".

253
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
הפסקה קטנה. כשחזרתי,

254
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
הם היו מוכנים להפציץ.
הם היו מוכנים לצאת לדרך.

255
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
משהו כזה. זה מגניב.
-קצת יותר מהר.

256
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
זה היה מדהים. זה היה מדהים.

257
00:20:19,802 --> 00:20:22,430
מה קורה, כולם?
-מה העניינים?

258
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
עברה שנה. עברה שנה, נכון?

259
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
מאז שראיתי אתכם?
-כמעט.

260
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
כמעט שנה.

261
00:20:27,810 --> 00:20:33,899
ואני פשוט סקרן לדעת
איפה כל אחד נמצא בחיים שלו עכשיו.

262
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
איך אתם מרגישים?

263
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
וכן, זה מה שקורה.
אני פשוט רוצה לשמוע מכל אחד מכם.

264
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
וגם, כאילו, לחזור יחד,

265
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
כי לא ראיתם אחד את השני שנה, שנתיים.

266
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
כן.
-חזרנו...

267
00:20:45,119 --> 00:20:46,787
לפני חודש.
-כן.

268
00:20:46,871 --> 00:20:51,083
ואמרנו, "בואו נתחיל לכתוב",
בזכות הנדיבות שלך

269
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
וההזדמנות הזאת להקליט עוד אלבום.

270
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
וזה היה מוזר, כי נפגשנו

271
00:20:56,130 --> 00:21:00,593
ותוך שבועיים כתבנו בערך
14 שירים, שזה יותר...

272
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
בדרך כלל לוקח לנו יותר זמן.

273
00:21:03,179 --> 00:21:06,265
בדרך כלל לוקח לנו חודש
לכתוב חמישה שירים.

274
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
אז זה היה... אני לא יודעת.

275
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
אני חושב שהיה לנו משהו שרצינו להוציא.

276
00:21:11,187 --> 00:21:14,398
שהיה חייב לצאת.

277
00:21:14,482 --> 00:21:19,069
אני חושבת שאנחנו נרגשים
לעשות דברים קצת אחרת.

278
00:21:19,153 --> 00:21:22,531
אני חושבת שזה בגלל שצחקנו המון בחזרות.

279
00:21:22,615 --> 00:21:25,785
ואני חושבת שזה פשוט בגלל
שהרשינו לעצמנו לעשות דברים

280
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
שבדרך כלל לא עשינו.

281
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
והיה נחמד פשוט להיות חופשיים ככה.

282
00:21:31,248 --> 00:21:34,043
אז אני חושבת שכולם נרגשים לקראת זה.

283
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
העובדה שעברה כמעט שנה

284
00:21:41,675 --> 00:21:45,054
מאז שהיינו בוודסטוק, זה לא יאומן.

285
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
כאילו, אני בכלל לא מאמין
כמה מהר הזמן טס.

286
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
כן, במהלך השנה האחרונה, היה מטורף.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,690
היה הרבה ספק. היתה הרבה תקווה.

288
00:21:56,774 --> 00:22:01,403
להתמודד עם ההפסקה, זה היה מאוד אמוציונלי

289
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
וזה הרגיש כמו תהליך אבל.

290
00:22:04,865 --> 00:22:08,786
זה הרגיש קצת
כמו פרידה או משהו וזה היה ממש מוזר.

291
00:22:08,869 --> 00:22:13,582
אני באמת מרגישה
שהייתי ילדה כשלקחנו הפסקה

292
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
ושאני מבוגרת עכשיו.

293
00:22:16,919 --> 00:22:21,632
הבנתי מהר מאוד במהלך השנה האחרונה
שהלהקה הזאת חשובה לי כל כך.

294
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
זה תמיד הולך להיות חלק ענק ממני,

295
00:22:25,052 --> 00:22:27,805
אבל היה נחמד באמת לקבל את ההזדמנות להבין

296
00:22:27,888 --> 00:22:30,641
שיש עולם שלם מעבר ללהקה.

297
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
להיות בלהקה זה כמו מערכת יחסים,

298
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
שאתה הולך לאיבוד בתוכה.

299
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
אתה שוכח מה אתה כיחיד, מחוץ לכל זה.

300
00:22:42,111 --> 00:22:46,782
אז אני חושב
שהשנה הזאת בנפרד עזרה לי להיזכר

301
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
למה אני אוהב ליצור.

302
00:22:51,579 --> 00:22:54,081
במהלך הזמן הפנוי, היה לי זמן ל...

303
00:22:54,164 --> 00:22:58,210
היו כמה רגעים של "האם אני יכולה
להיות בסדר בלי זה?"

304
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
ואני לא יכולה. אני חייבת ליצור משהו.

305
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
אני נכנסת לדיכאון עמוק
אם אני רק צורכת עבודות של אנשים אחרים.

306
00:23:09,722 --> 00:23:13,601
מוזיקה מניעה אותי, חבר'ה.
זו צורת האמנות האולטימטיבית עבורי.

307
00:23:13,684 --> 00:23:18,063
אני כותב לצליליה. אני משתמש בה
כדי לקבל השראה מכל הסוגים.

308
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
אני אוהב מוזיקה.

309
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
פשוט היה לי את הרעיון הזה,
רק לדבר איתם ולהגיד, "טוב...

310
00:23:25,738 --> 00:23:29,325
אתם יכולים לעשות את זה עוד פעם אחת?
בואו פשוט ננסה עוד פעם אחת.

311
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
אני באמת רוצה לתמוך.
אני לא מבין הרבה בתעשייה,

312
00:23:31,952 --> 00:23:36,415
אבל אני חושב שאולי אוכל לפתוח דלתות
או אולי אנשים שתוכלו להפיק איתם.

313
00:23:36,498 --> 00:23:38,459
האם תקליטו עוד אלבום?" והם שקלו זאת.

314
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
כשהם אמרו שהם מעוניינים,

315
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
התכוונתי לגבות אותם עד הסוף
כי אני פשוט מאמין בזה. אני מאמין בהם.

316
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
לוס אנג'לס, קליפורניה

317
00:23:49,428 --> 00:23:50,721
מצאתי את זה...

318
00:23:53,974 --> 00:23:55,059
איפה אנחנו?

319
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
לוס אנג'לס, קליפורניה.

320
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
מה אתם מקווים להוציא מזה?

321
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
שירים. ואולי גם טובים.

322
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
אלבום שנתגאה בו.

323
00:24:05,194 --> 00:24:08,572
יש לכם... יש לכם אי פעם סוג של...

324
00:24:08,656 --> 00:24:11,408
חששות לקראת ההקלטות?

325
00:24:11,492 --> 00:24:15,162
היום אני לא מרגישה כלום,
אבל לפני שלושה ימים, כשרק הגענו,

326
00:24:15,245 --> 00:24:18,791
לא ישנתי, ופשוט דמיינתי
את התרחיש הגרוע ביותר.

327
00:24:18,874 --> 00:24:22,836
כאילו, שנגיע וכל השירים יהיו גרועים.
כן. אז אני...

328
00:24:22,920 --> 00:24:26,215
עברתי את רגעי הפחד שלי
ועכשיו אני מרגישה זן

329
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
ומוכנה פשוט לעבוד.

330
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
גם אני. פשוט רגועה.

331
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
היה לכם איזה פרץ של...

332
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
אני חושבת שהייתי קצת לחוצה בטיסה לכאן.

333
00:24:38,936 --> 00:24:42,564
הבנתם? פשוט... לא יודעת.
פשוט כאילו קצת, פשוט...

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
אין לי מושג למה לצפות, אבל...

335
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
בחיי.

336
00:24:49,947 --> 00:24:53,033
סאנסט סאונד

337
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
אוכל להצטרף ב...

338
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
כדאי כבר להכניס את זה בבית.
-מעולה.

339
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
היה לי גם רעיון.
-כן?

340
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
אם נעשה הד ל"End to it".

341
00:25:00,958 --> 00:25:04,253
"this is some Elvis Presley shit
And I'm putting an end to it

342
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
End to it!"
-"End to it!"

343
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
בטח. רק כדי לראות. בואו ננסה. אוקיי.

344
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
"זה הסוף!

345
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
אשים לזה סוף!"

346
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
אתם חושבים שצריך עוד טייק, או שזהו זה?

347
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
נראה לי שזהו.
-זהו.

348
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
בהחלט יכולים להרגיש
אם האנרגיה טובה או רעה,

349
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
יודעים כמעט מיד.

350
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
ברגע שנכנסנו לשם, אמרנו, "זה נהדר.

351
00:25:54,428 --> 00:25:57,723
זה יהיה מושלם".

352
00:25:57,806 --> 00:26:03,312
אנו מקליטים ב"סאנסט סאונד", אולפן אגדי.
"זפלין 4" של לד זפלין הוקלט פה,

353
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
לדעתי הרולינג סטונס
הקליטו פה את "לט איט בליד".

354
00:26:06,065 --> 00:26:09,193
כמה מהאלבומים של ואן היילן.

355
00:26:10,194 --> 00:26:14,406
לבוא לכאן לקליפורניה כדי להקליט אלבום,

356
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
זה פשוט מרגיש ממש טוב.

357
00:26:18,077 --> 00:26:23,332
אלכס ודייב, היכולת שלהם
פשוט לשמוע קטע ולהגיד,

358
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
"למה שלא ננסה את זה?"

359
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
והם זורקים רעיון וזה כאילו,
"איפה זה היה כל הזמן הזה?"

360
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
אנחנו מנסים לא לשפוט שום דבר עכשיו.

361
00:26:32,382 --> 00:26:35,302
אני חושבת שעשינו את זה בעבר.
גם אם כתבנו,

362
00:26:35,385 --> 00:26:37,513
הקטע הבסיסי לא היה מוצלח.

363
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
עכשיו אנחנו מסיימים את הכול.

364
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
ואז אולי בעוד חודש נבצע הערכה.

365
00:26:47,856 --> 00:26:52,402
כל שיר שהקלטנו עד כה,
כשאנחנו חוזרים ומקשיבים לו

366
00:26:52,486 --> 00:26:57,616
בחדר הבקרה,
אני יודע שאני עושה ככה כל הזמן.

367
00:26:57,699 --> 00:27:02,746
אני מזיז את הראש, עיניי עצומות,
ואני מסתכל מסביב וכל השאר נמצאים שם.

368
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
התחלנו קצת להשתעמם מסאונד של גראז' רוק,

369
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
ואני מקשיב להרבה היפ-הופ,

370
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
ובאמת רציתי את התחושה הזאת
של הנהון ראש שאי אפשר להכחיש,

371
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
ואני חושבת שהשגנו את זה בכמה שירים.

372
00:27:14,508 --> 00:27:20,055
זה כמו גל של רגשות שזה...
כלומר, אנחנו פשוט שם ארבעה ימים,

373
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
ועברתי כברת דרך מלהגיד, "וואו, זה נהדר",
ועד משבר קיומי.

374
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
עברתי הכול, ואמרו לי לא לשפוט את העבודה,
פשוט לעשות אותה,

375
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
אז אני פשוט עושה אותה.

376
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
אני מעריץ ממש גדול של דייב באופן אישי.

377
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
אחד האלבומים הפורצים שלו כמפיק

378
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
היה שיר של הלהקה "וולפמאדר",

379
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
שאני זוכר שהקשבתי לו
בלי הפסקה כשהייתי בן 5.

380
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
זו הפעם השנייה.

381
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
כלומר, זה נכון.
-כן.

382
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
זה היה תהליך ממש משחרר.

383
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
תמיד טוב כשיש מפיקים ומהנדסי סאונד

384
00:28:27,956 --> 00:28:32,461
שהם ממש טובים בלגבות אותך
ולגרום לך להרגיש בטוח לגבי השירים שלך.

385
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
כן, זו הייתה חוויה ממש נהדרת
לכולם, אני חושב.

386
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
מדהים.
-פאקינג מעולה.

387
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
זו הפעם הרביעית שלנו באולפן,
אז אנחנו יודעים.

388
00:28:59,488 --> 00:29:01,490
אני יכול להסתכל על מאקי, ניק או קנדל.

389
00:29:01,573 --> 00:29:03,784
אנחנו יודעים מתי זה עובד ומתי לא.

390
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
מרגישים את זה. זו כמו תחושה.

391
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
לדעתי התופים צריכים להיות
נוקשים יותר, פחות מצילות.

392
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
כן, אני מסכימה.
-בטח.

393
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
כאילו, זה פשוט צריך להיות ממש קופצני.
-כן.

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
זה די מגניב.
-כן.

395
00:29:18,799 --> 00:29:24,096
האחרונים היו מוצלחים,
ואז זה נהיה מסובך שוב, נכון?

396
00:29:24,179 --> 00:29:27,641
פשוט ממש מגניב לראות
איך אנחנו גדלים, אני חושבת,

397
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
יחד כמוזיקאים.

398
00:29:32,437 --> 00:29:35,399
"בלי טבעות, פשוט צעירים".

399
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
קדימה.

400
00:29:40,445 --> 00:29:42,239
באמת.
-כן, בטח.

401
00:29:43,573 --> 00:29:46,159
איפה את רוצה להתחיל?
-עדיין קורה שם הרבה.

402
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
בואו נתחיל ב...

403
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
בואו נתקן דבר אחד בשירה.
-אוקיי.

404
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
רציתי לערוך...

405
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
"מציתה", ממש לפני שהגשר מגיע.

406
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
"When you fly around the world
call me your fire-starting..."

407
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
רציתי להדגיש את זה.

408
00:30:06,972 --> 00:30:08,265
כן, את "girl"?

409
00:30:08,348 --> 00:30:12,728
כן, ולהיכנס עם "girl"
ממש אחרי שהוא עושה את ה...

410
00:30:15,022 --> 00:30:19,276
ניו יורק, ניו יורק

411
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית בהיריון.

412
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
כמה? היית בחודש שישי, אולי?

413
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
כשצילמנו בפעם הראשונה?
-כן, כשצילמנו.

414
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
בוודסטוק?
-לא, היית כאילו...

415
00:30:56,480 --> 00:30:57,606
אולי בחודש רביעי.

416
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
ואז כשהקלטנו את האלבום,
הייתי בחודש השמיני בערך.

417
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
זה היה מטורף, כן.
-זה היה קרוב.

418
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
אני חושב שזה היה...
-ועכשיו, אוזי...

419
00:31:05,405 --> 00:31:08,575
ועכשיו אוזי בן חודשיים וחצי.

420
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
ואנחנו מכירים כבר שנה וחצי.

421
00:31:11,370 --> 00:31:12,704
נכון?
-כן.

422
00:31:12,788 --> 00:31:16,124
ב-9 בנובמבר כולנו היינו כאן.
הייתי משוגע מספיק, קראתי להם לכאן.

423
00:31:16,208 --> 00:31:20,420
התכתבנו באינסטגרם
ופיתיתי אותם לבוא לכאן.

424
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
הם אמרו לעצמם, "למה נכנסנו?"

425
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
לבשתי באותו יום
את אותו ז'קט שאני לובש היום.

426
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
פשוט רציתי...
-היית אמור לעשות את זה, נכון?

427
00:31:29,096 --> 00:31:30,263
בסדר.
-סגירת מעגל.

428
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
אבל כן, בואו נשמיע את זה.
על מה אנחנו משמיעים את זה?

429
00:31:33,350 --> 00:31:37,020
אנחנו בוחרים? יש העדפות?
-לא רציתי להקשיב לכלום עד שאהיה איתכם.

430
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
שמעתי רק שיר אחד.
-אתה רציני?

431
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
רציתי... הכל חדש, כי רציתי לחכות
עד שאהיה איתכם.

432
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
הו, וואו.
-שמעת את "50 רגל"?

433
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
לא שמעתי כלום.
-בנאדם.

434
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
וואו. השיט הזה מפציץ.
-זה מה שרציתי לעשות.

435
00:31:49,074 --> 00:31:50,867
השיר הזה היה שווה את הנסיעה.

436
00:31:50,951 --> 00:31:52,452
אני מסכים לחלוטין.

437
00:31:52,536 --> 00:31:55,705
זה המועדף עליי,
ואני ממש אסירת תודה שזכינו להקליט אותו.

438
00:31:57,874 --> 00:32:03,880
מתנגן כעת: "50 רגל"

439
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
מה היתה התגובה הראשונית שלך?

440
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
"אני רוצה להקליט אותו.

441
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
אני רוצה להקליט את זה." זו היתה התגובה.

442
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
מרגיש כמו הבובי ליז.

443
00:32:38,415 --> 00:32:41,084
כן, אני חושב שזה מרגיש
בדיוק כמו הבובי ליז.

444
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
אבל יש לזה את הסאונד הזה, את החספוס הזה,
פשוט יש לזה את האנרגיה הזאת.

445
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
אני חושב שכל המעריצים הולכים להתלהב,

446
00:32:49,176 --> 00:32:52,053
ואני מרגיש שכולם ידעו
שזה עומד להגיע לזה.

447
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
אני הולך לאהוב את זה.

448
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
ג'ון סיפר לך על העניין עם "אפיטף"?

449
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
לא.
-שהלייבל הזה...

450
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
יש לייבל מוצלח
שאוהב את האלבום הזה ורוצה להוציא אותו.

451
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
את מי יש להם?
-פאקינג אפיטף...

452
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
יש להם את וויזר, טום וייטס.
-טום וייטס ב"אפיטף", נכון?

453
00:33:14,242 --> 00:33:17,621
כן, כי תחת "אפיטף", יש להם את "אנטי-".

454
00:33:17,704 --> 00:33:18,955
"אנטי-"?
-וזה...

455
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
זה בעצם חברת האם של "אפיטף".

456
00:33:21,374 --> 00:33:24,461
המייסד התקשר לג'ון ואהב את זה.

457
00:33:24,544 --> 00:33:28,965
ואנחנו עושים איתו שיחת זום
ועם הנשיא ביום שני.

458
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
והם הזמינו לי ולג'ון כרטיס.

459
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
אנחנו טסים ביום רביעי
כדי ללכת לפגוש אותם.

460
00:33:35,931 --> 00:33:37,724
וג'ון...
-איפה? באל-איי?

461
00:33:37,807 --> 00:33:42,646
באל-איי. ג'ון שיקר ואמר להם
שארבעה לייבלים אחרים מעוניינים

462
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
ושנרצה להחליט עד הסופ"ש.

463
00:33:44,439 --> 00:33:46,525
והם אמרו, "אז צריך להביא אתכם לפה מהר".

464
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
אז הם שמו אותנו על... אז אנחנו...

465
00:33:48,902 --> 00:33:52,197
ג'ון סיפר להם
על מה שאתם עושים בתוכנית היום?

466
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
אני חושבת שזה היה נכס גדול עבורנו.
-ענק.

467
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
כן, אז הם התרגשו.
-יש!

468
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
כן, אז זה...
-חזק.

469
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
כן, הם ממש טובים. אז...

470
00:34:01,414 --> 00:34:04,501
אבל אני מרגישה שאנחנו לא יכולים לחגוג
עד שזה יהיה בטוח.

471
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
טוב, בואו נזמן את השיט הזה עכשיו.
-כן.

472
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
לוס אנג'לס, קליפורניה

473
00:34:19,224 --> 00:34:22,351
תקליטי אפיטף

474
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
אנטי-

475
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
בארי, זו סאם.
-היי, בארי. אני סאם.

476
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
זה אריק. הוא עורך הדין שלנו.

477
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
זה היה מוזר כי היינו מוכרים
טונות של תקליטי ויניל.

478
00:34:43,831 --> 00:34:46,960
כאילו, כשאנחנו מופיעים,
אנחנו מוכרים מרץ'.

479
00:34:47,043 --> 00:34:49,838
כאילו, דיברנו עם להקות אחרות.
אנחנו יכולים...

480
00:34:49,920 --> 00:34:53,466
התחלופה האמיתית קורית בהופעה.
אנשים באים ואז באים להופעה הבאה.

481
00:34:53,550 --> 00:34:57,929
הם קונים כל מה שיש לנו.
הם רוצים את החולצה החדשה וכו', אבל...

482
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
אבל בסטרימינג, זה לא השתווה.

483
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
כאילו, מישהו במועדון,
כשהיינו ממלאים הופעה ל-500 איש,

484
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
מישהו שיש לו מאה מיליון השמעות
לא היה מביא את כמות האנשים

485
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
שאנחנו הבאנו עם עשרים אלף השמעות.

486
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
אני מבין.
-זה נראה מוזר.

487
00:35:11,693 --> 00:35:18,033
יש אמנים שיכולים למלא תיאטרון
של אלף מושבים.

488
00:35:18,116 --> 00:35:22,579
אתם יודעים, לא מושבים, אלא אולם
של אלף איש,

489
00:35:22,662 --> 00:35:27,125
ולמכור המון מרץ' ותקליטי ויניל, ו...

490
00:35:27,208 --> 00:35:31,296
אבל ההשמעות ממש נמוכות,
והם לא חיברו את הנקודות.

491
00:35:31,379 --> 00:35:35,925
אני לא יכול להסביר למה זה קרה.
זה המצב גם עבור חלק מהאמנים שלנו.

492
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
אנחנו מוכנים לשינוי.

493
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
כן, בגלל זה...
-כן.

494
00:35:40,889 --> 00:35:45,560
בגלל זה אני אוהב את הפרויקט הזה,
כי הלהקה מדהימה.

495
00:35:49,105 --> 00:35:54,361
מכל הבחינות.
השירים, האלבומים, ההופעות החיות.

496
00:35:55,487 --> 00:36:01,117
אבל עוד לא חיברתם
את הנקודות של הסטרימינג, נכון? אז...

497
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
אבל ההוכחה נמצאת בשטח.
אם זה קורה בלייב, זה יקרה...

498
00:36:07,999 --> 00:36:09,334
במרחב הסטרימינג.

499
00:36:09,417 --> 00:36:13,546
וכן, אתם צריכים שותף
שיעזור לכם להגיע לשם.

500
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
ואני גם רק רוצה להגיד, האלבום החדש,

501
00:36:16,299 --> 00:36:20,720
אני חושב שבאמת עליתם רמה.

502
00:36:20,804 --> 00:36:25,308
כלומר, אני אוהב
גם את החומרים האחרים שלכם.

503
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
אבל אני חושב שהאלבום החדש מהמם.
-תודה לך.

504
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
אז אני חושב שזה סוג של תזמון מושלם.

505
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
יש תחושה שהדברים בעבעו
והם מוכנים, ככה זה מרגיש.

506
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
אבל אנחנו רק צריכים את העזרה
כדי לדחוף קדימה.

507
00:36:49,332 --> 00:36:52,919
אני יכול לספר מיליון סיפורים
על איך אנשים

508
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
שמושקעים בתוך תעשיית המוזיקה,

509
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
וזו העבודה העיקרית שלהם, איך הם בעצם

510
00:36:58,299 --> 00:37:00,385
לא עשו שום דבר עבורנו באמת.

511
00:37:00,468 --> 00:37:06,558
ואז ג'ייסון נכנס ומגיש לנו
את ההזדמנות הזו על מגש של כסף

512
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
ליצור משהו שגם הוא נהנה ממנו.

513
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
אני לא יודע איך להודות לו
על ההזדמנות וכו'.

514
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
זו תחושה מדהימה.

515
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
שיש מישהו שמאמין בנו כל כך

516
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
והוא לא רק אומר את זה, הוא עושה את זה.

517
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
הוא מגשים את זה עבורנו.
הוא מנסה לעזור לנו.

518
00:37:28,705 --> 00:37:30,915
זה היה ההבדל הגדול בינו

519
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
לבין כל אנשים רבים שעבדנו איתם.

520
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
זה הרגיש לי כאילו קיבלנו...
כאילו הלך טוב, נכון?

521
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
כן, אני אהיה המום אם לא, נכון?

522
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
פשוט כבר אמרו לנו דברים בעבר,

523
00:37:47,682 --> 00:37:52,061
אז למדנו לעולם לא להתרגש
אלא אם משהו אמיתי

524
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
ונראה שהם ישלחו הצעה.

525
00:37:53,563 --> 00:37:57,609
אבל מבחינתי, אני מאמינה לבחור הזה.
-כן.

526
00:37:57,692 --> 00:38:01,404
הוא מוזיקאי, הוא ב"באד רליג'ן",
הוא עבר את זה.

527
00:38:01,488 --> 00:38:03,740
הוא נראה בחור ישר ואני אוהבת גם את סו.

528
00:38:03,823 --> 00:38:06,493
כן, זה ניצחון ענק, אתם יודעים?

529
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
ואני חושב שאם אתם לא הייתם מגיעים...

530
00:38:09,996 --> 00:38:14,083
התמריץ או ההתרגשות באמת לחזור לנגן ביחד

531
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
ולהקליט עוד אלבום לא היו שם.

532
00:38:16,961 --> 00:38:20,882
אני לא חושבת שהאלבום... נחמד גם לשמוע...
אנחנו אוהבים את האלבום,

533
00:38:20,965 --> 00:38:26,262
וזה מה שהכי חשוב, אבל לא הייתי בטוחה
אם לייבל ירצה להוציא אותו.

534
00:38:26,346 --> 00:38:31,643
זה שונה מכל דבר אחר שעשינו,
ואני לא יודעת.

535
00:38:31,726 --> 00:38:33,728
אם הם היינו מסיימים בלייבל גדול,

536
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
שזה מה שכולם חושבים שהם רוצים,

537
00:38:35,772 --> 00:38:40,109
הכול בטח היה נלעס ויוצא,

538
00:38:40,193 --> 00:38:44,030
והם היו עוד יותר אומללים
ממה שהם היו כשאתם הגעתם.

539
00:38:44,113 --> 00:38:49,244
אני חושב שלייבל של "אמנים לפני הכל" כזה,
שמנוהל על ידי ברט,

540
00:38:49,327 --> 00:38:52,622
שהוא כאילו בחור פאנק רוק אמיתי ולגיטימי,

541
00:38:52,705 --> 00:38:54,791
אני חושב שזה המקום הכי טוב בשבילו.

542
00:38:54,874 --> 00:38:57,085
זו האפשרות הטובה ביותר.

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,839
אני רוצה לצעוק "וו-הו",
אבל עד שההצעה תגיע, אני מרגישה שאני...

544
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
איך אתה מרגיש, בריאן?
אתה מרגיש שאתה יכול להגיד "וו-הו"?

545
00:39:04,008 --> 00:39:07,053
אני לא מרגיש שאי פעם אגיד "וו-הו".
-אני איתך.

546
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
אז אני האדם האחרון שצריך לדבר איתו.

547
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
אבל...
-ג'ייסון היה נותן לנו "וו-הו".

548
00:39:11,933 --> 00:39:13,685
ג'ייסון בהחלט היה נותן "וו-הו".

549
00:39:14,811 --> 00:39:21,359
"הבובי ליז" המשיכו וחתמו
ב"תקליטי אפיטף".

550
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
אני נרגש לראות
איך אנשים יגיבו לזה ואיך הם ירקדו.

551
00:39:35,331 --> 00:39:40,003
כשאני יורד מהבמה ואני רואה חיוך

552
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
או פשוט איך שגרמנו למישהו ליהנות...

553
00:39:44,132 --> 00:39:47,260
להעלות חיוך על פנים של מישהו
זה מה שאני חי עבורו.

554
00:39:47,343 --> 00:39:52,015
ולכן היכולת לקפץ מעיר לעיר ו...

555
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
שאנשים באמת יתחברו לזה ויתקשרו לזה,

556
00:39:56,519 --> 00:40:00,106
זו הרגשה כל כך מספקת
ואני לא יכול לשבוע מזה.

557
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
אני כן חושבת שלא משנה מה,

558
00:40:12,160 --> 00:40:16,873
אני חייבת ליצור,
אחרת אני מרגישה שאני מתה.

559
00:40:18,291 --> 00:40:21,252
לא רק אנחנו, זה קורה לעוד המון להקות.

560
00:40:21,336 --> 00:40:27,258
אז אני פשוט חושבת שזה הולך להיות עצוב
אם כל מה שיישאר זה פופ של טיקטוק.

561
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
זו תרבות די קודרת.

562
00:40:45,151 --> 00:40:47,320
אני לא יודעת מה זה אומר.

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
אני פשוט יודעת שמאז שהתחלתי לנגן,

564
00:40:51,741 --> 00:40:55,453
פשוט הייתה לי תחושה שאני הולכת בכיוון

565
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
של משהו שיש לו מטרה.

566
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
פשוט הלכתי עם זה
כי יכולתי להרגיש שזה מושך אותי.

567
00:41:05,672 --> 00:41:10,218
שום דבר לא הוצג בדרכנו שנראה כמו,

568
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
"עכשיו אתם יכולים להתפרנס
מלעשות את זה ככה".

569
00:41:13,680 --> 00:41:17,475
אתם באתם ונתתם לנו את המתנה
הענקית הזאת, אבל אנחנו להקה אחת.

570
00:41:17,558 --> 00:41:22,647
יש כל כך הרבה להקות טובות
ואני עדיין חושבת שהמודל חייב להשתנות,

571
00:41:22,730 --> 00:41:25,775
הדרך שבה הוא בנוי, משהו חייב לזוז.

572
00:41:26,776 --> 00:41:32,740
אני מעוניינת להישאר לאורך ההרפתקה
כדי לראות מה יבוא אחר כך.

573
00:41:38,788 --> 00:41:43,167
היכולת לראות אלבום מההתחלה ועד הסוף,

574
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
היכולת עבורנו להפיק אותו,
היכולת להיות חלק מהדבר הזה,

575
00:41:46,879 --> 00:41:51,801
לעזור להם לחתום עם חברת תקליטים,
זה פשוט מרגיש כמו משהו יפה,

576
00:41:51,884 --> 00:41:54,137
והחבר'ה האלה באמת ראויים לזה.

577
00:41:54,220 --> 00:41:55,722
אני חושב שיש להם משהו מיוחד.

578
00:41:56,848 --> 00:41:59,559
אני מקווה שזה יקרה עם עוד להקות.

579
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
אני נרגש להיות עם החברים שלי,
לראות אותם בסיבוב הופעות,

580
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
לראות את השירים החדשים על הבמה.

581
00:42:05,898 --> 00:42:08,151
אני באמת חושב שחשוב לקנות את האמן.

582
00:42:08,234 --> 00:42:09,819
שחשוב לקנות את התקליט.

583
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
בחיי, אני אקנה את הקלטת כי יש לי מכונית
ישנה מספיק שהיא תעבוד בה.

584
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
מתנה נהדרת שאפשר לתת לאנשים היא מוזיקה.

585
00:42:21,581 --> 00:42:26,502
אז פשוט תמשיכו להעביר את זה הלאה.
תעבירו את זה לכאן.

586
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
תרגום:
ירדן טל