1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Provjerimo ovdje.

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
U redu.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Gospodo.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,648
Hvala.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,153
Ovo je peti dan.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Upoznao sam ih u četvrtak.

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
Sjajno smo se proveli,
zar ne? U četvrtak.

8
00:00:33,450 --> 00:00:38,121
Gledali smo sinoćnju utakmicu
i sad idemo u Atlantic Records.

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Direktor je već 20 godina.

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,211
Idemo u Atlantic Records
pokušati sklopiti ugovor.

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Suludo je.

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,922
Moraš pokušati.

13
00:01:39,808 --> 00:01:44,771
U SKITNJI

14
00:01:52,613 --> 00:01:57,200
Nikad u životu ne bih
sanjao da ću biti u pustinji

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
i snimati ''U skitnji'',
ali hej... Ovo je ''U skitnji''.

16
00:02:00,454 --> 00:02:04,416
Tri sata sam udaljen od Abu Dhabija.
Dovršavamo snimanje Dine.

17
00:02:05,292 --> 00:02:09,211
Razgovarat ćemo o malom bendu
koji se zove The Bobby Lees.

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,297
Deri!

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Danas nam u studio
dolaze The Bobby Lees.

20
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Dolaze iz Woodstocka,
u državi New York.

21
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
Slušat ćemo uživo
grupu The Bobby Lees!

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,450
GLAS HENRYJA ROLLINSA

23
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
Slušamo album benda
The Bobby Lees, ''Skin Suit''.

24
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
Zaista je vrlo zanimljiv.

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
GLAS IGGYJA POPA

26
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
Što kažeš na Bobby Leese?
Trenutačno su na turneji po SAD-u.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
Dolaze u UK krajem lipnja.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Svirat će u Europi.

29
00:02:50,629 --> 00:02:54,174
A Debbie Harry kaže
da ih svakako treba poslušati.

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,636
"Budućnost je minimalni protopunk."

31
00:02:57,719 --> 00:03:02,557
Stoga, evo The Bobby Leesa
i pjesme "Hollywood Junkyard".

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Iskreno, volim glazbu.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
Našao sam The Bobby Leese
na Instagramu.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
I bili su mi sjajni.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,486
Slušao sam njihovu glazbu
i vidio da su na svjetskoj turneji,

36
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
ali uvijek bi mi pobjegli
kamo godi bih išao.

37
00:03:33,046 --> 00:03:36,216
Ja sam Sam. Pjevačica
sam The Bobby Leesa.

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Ja sam Nick Casa, vodeća
gitara u The Bobby Leesu.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Ja sam Kendall Wind, basistica.

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Macky Bowman, bubnjar The Bobby Leesa.

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Nisam znao mnogo
o glazbenoj industriji,

42
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
pa sam malo
naivno ušao u sve to.

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
Vidiš ih i ono...

44
00:03:55,192 --> 00:03:57,571
"Sve je u redu, sjajni su.
Na turneji su."

45
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
Očito im dobro ide.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
A onda počne ono:
"Ne možemo više ovako."

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
Upoznali smo se prije tri dana?
Pozvao sam vas u Bowery.

48
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Ušli smo.

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,875
Bio si, ono,
čučao si, bez majice...

50
00:04:09,958 --> 00:04:14,171
Ono, bilo je očito da si
tek ušao u hotelsku sobu.

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,630
I ono: "Nisam vas
očekivao tako brzo."

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
I onda si nas zagrlio sve.

53
00:04:19,718 --> 00:04:22,304
Da, onako kao da smo obitelj.

54
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
To mi je bio među pet najboljih ako
ne i među tri najbolja zagrljaja ikada.

55
00:04:27,184 --> 00:04:30,645
Dakle, sve je bilo, ono,
dosta im je, neće više svirati.

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Postojali su sedam godina

57
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
i tada sam ih
vidio na Instagramu

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
i pratio sam ih i ono:
"Ovi su tipovi jebeno dobri."

59
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
Kad ih gledaš, samo to vidiš.

60
00:04:41,865 --> 00:04:43,074
Pozitivu, pozitivu, pozitivu.

61
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
I onda je došao
trenutak kad su objavili...

62
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
Kako se to zove?
Ono što ste objavili.

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Ma samo objava, da.

64
00:04:52,167 --> 00:04:56,463
Bend je objavio nešto
kako bi naši pratitelji znali

65
00:04:56,546 --> 00:04:59,633
zašto ćemo uzeti predah,

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
za koji nismo znali
koliko će trajati.

67
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Ono, hoćemo li se
razići ili...

68
00:05:04,471 --> 00:05:07,516
Dovršit ćemo gaže koje
imamo bukirane ove godine

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
i zatim ćemo predahnuti malo.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Nismo sigurni kada ćemo
i hoćemo li opet svirati.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Razlog zašto se moramo maknuti

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
ima veze s trenutačnim
stanjem u glazbenoj industriji.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
Sve je tako postavljeno
da je gotovo nemoguće

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,946
da se bendovi poput
našeg ekonomski održe.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Ovaj nam je bend dao svrhu
kad smo to očajnički trebali

76
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
i svi ste bili golem dio toga.

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Malo šizimo
jer prestajemo svirati,

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
ali znamo da
moramo to učiniti.

79
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Volimo vas i služimo vam,
The Bobby Lees.

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Dugo su svirali
i nisu ništa zaradili.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,794
A turneja je veliki izazov.

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Pomislio sam:
"Pas mater, razići će se."

83
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
Ne, ne, ne.
Poslao sam im poruku.

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,095
Ono: "Možemo li razgovarati?"

85
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Imala sam neki osjećaj...

86
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
Obično, kad uneseš u nešto
toliko energije, nešto se vrati.

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Imala sam osjećaj
da će se netko javiti.

88
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
Nisam mislila da će
to biti Jason Mamoa.

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Ali ono, bila sam...

90
00:05:57,357 --> 00:06:01,695
On je osoba koja voli
našu glazbu i želi pomoći.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Pomoći ću im da snime ploču

92
00:06:03,446 --> 00:06:06,992
i onda ćemo
razvaliti nekoliko vrata

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
i srediti im ugovor.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Jednostavno se moraju čuti.

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Dat ću sve od sebe
jer mislim da je to ispravno.

96
00:06:17,586 --> 00:06:21,965
Ja sam u bendu
uvijek ta koja bukira gaže,

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
koja nas gura... Ono,
želimo raditi s nekim producentom.

98
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Poslat ću mu 20 e-poruka
dok mi ne odgovori.

99
00:06:29,723 --> 00:06:33,268
Uvijek sam htjela svirati s nekim,
ali previše sam se bojala.

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,438
Ne znam, šizila sam.
Previše sam se bojala.

101
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Mislila sam da moje
ideje nisu dovoljno dobre.

102
00:06:40,775 --> 00:06:44,154
I ovo je bilo postupno
razbijanje straha.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
I jednostavno sam
nastavila tako.

104
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Također, pročitala sam knjigu
Julije Cameron "The Artist's Way"

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
i to mi je potpuno
promijenilo život.

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Činila sam što je pisala
i bilo je čudno.

107
00:06:54,456 --> 00:06:59,836
Dovršila sam je i upoznala Kendall
i Mackyja mjesec poslije.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
Isprva smo imali
nekoliko gitarista,

109
00:07:05,091 --> 00:07:10,388
ali kliknuli smo tek kad se
pojavio Nick, Kendallin polubrat.

110
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
Došao je na naš prvi
koncert i kad se to dogodilo,

111
00:07:13,308 --> 00:07:18,146
svi smo rekli
da želimo to raditi.

112
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Imam mnogo prijatelja
glazbenika koji...

113
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Znam da je silno
teško, kao i gluma,

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
ali upitaš se...

115
00:07:28,740 --> 00:07:33,995
Kako bi Nirvana ili neki
od tih bendova danas prošli?

116
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Bob Dylan, pobogu.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
Ono, neki od nama omiljenih.

118
00:07:38,457 --> 00:07:42,504
Bi li bili to što jesu
da danas počinju?

119
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Ne znam.

120
00:07:47,926 --> 00:07:51,846
No smatram da nešto
mora malo popustiti.

121
00:07:56,142 --> 00:07:59,104
Dogodi li se to kad prije
negoli se treba obaviti posao?

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Ne, ludiš?
-Ne, iskreno, ja plačem.

123
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Budem vrlo emotivan.

124
00:08:04,025 --> 00:08:06,361
Zaista emotivan.

125
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Ono, veliki sam emotivac.

126
00:08:08,989 --> 00:08:12,617
Ja dođem do toga da želim
poći kući, uvući se u krevet

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,160
i otkazati koncert i ono...

128
00:08:14,244 --> 00:08:17,163
Uvijek je tako.
I katkada budem emotivna.

129
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Ono, voljela bih da ne
radim ovo, da ne radim ono...

130
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
I onda se molim
svim omiljenim ljudima,

131
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
Little Richardu
i Bou Diddleyju,

132
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
ono, molim vas,
dajte mi energije.

133
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Na Woodstocku je bilo sjajno.

134
00:08:29,843 --> 00:08:32,971
Mislim, ponos su grada.
Dakle, bila mi je velika čast.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
Šetao sam gradom s njima.

136
00:08:34,847 --> 00:08:37,392
Upoznao sam obitelji.
Bilo je zaista fora.

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
SIJEČANJ 2023.

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
POSLJEDNJI KONCERT
U RODNOM GRADU

139
00:10:28,086 --> 00:10:33,007
Uvijek sam htjela svirati u bendu,
ali uvijek sam imala tremu od nastupa.

140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Ono, maštala sam o tome,

141
00:10:36,010 --> 00:10:39,931
ali nisam mogla
krenuti u tom smjeru.

142
00:10:42,392 --> 00:10:44,769
Imala sam veliki
problem s alkoholom.

143
00:10:44,853 --> 00:10:50,483
Prestala sam piti i strah
od lošeg nastupa je nestao.

144
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Želja da to učinim
postala je veća od straha.

145
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Nikada nismo
imali normalan put.

146
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Kako se sve događalo,
bilo je kao da nam svemir daje

147
00:11:06,457 --> 00:11:11,880
male poticaje i čudna se dobra sranja
dogode kao kad se Jason javio.

148
00:11:13,089 --> 00:11:17,427
Kad sam ih sve upoznao...
Sam mi je poput nekog iz obitelji.

149
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Puna je energije.

150
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Kad je gledam kako pjeva,
toliko je kreativna i sirova,

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
a istovremeno
toliko osjećajna.

152
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Nevjerojatna je umjetnica.

153
00:11:26,603 --> 00:11:31,107
Macky je rođen
u toj nekoj kraljevskoj obitelji

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
umjetnika i glazbenika.

155
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
Mislim da je doista poseban.

156
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
Kendall je poput moje sestre.
Silno volim tu ženu.

157
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
Ona mi je uzor, učiteljica...

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
Svašta je pitam.

159
00:11:46,789 --> 00:11:49,918
Nicki, mlađi brat.
Sve može odsvirati.

160
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
Ono, sve mu ide.

161
00:11:54,088 --> 00:11:56,299
Put je bio dug.

162
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
Sama pomisao...

163
00:11:59,469 --> 00:12:02,555
Da se ništa neće dogoditi...

164
00:12:03,973 --> 00:12:07,143
To je definitivno
utjecalo na mene.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
Što?

166
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
Ovo je bilo čudno.

167
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
Rasturila si.

168
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Bilo je čudno. Osjećala sam se čudno.

169
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
Ne znam.

170
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Stavi ih.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,848
Glazba me podiže.

172
00:12:45,932 --> 00:12:49,060
Ono, nema te
tablete ili nečega...

173
00:12:49,143 --> 00:12:53,064
Poslušam pjesmu
i ono... Čarobno je.

174
00:12:53,147 --> 00:12:56,943
Ono, može mi potpuno
promijeniti raspoloženje.

175
00:12:57,485 --> 00:13:03,866
Dakle, reći da to više nema
svoju vrijednost... Tužno je.

176
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Zaista je sjebano...

177
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Jason je rekao:

178
00:13:11,833 --> 00:13:16,212
"Kako mogu pomoći?
Što bendu poput vašeg treba?"

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Rekla sam da ne znam.

180
00:13:19,173 --> 00:13:21,009
Bili smo u takvom
raspoloženju da smo mislili:

181
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
"O, vjerojatno nam treba
velika diskografska kuća."

182
00:13:23,094 --> 00:13:27,849
Rekla sam da bi to moglo pomoći
jer bi nas tako više ljudi čulo.

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,020
Nazvao je i bio poput superjunaka.
Rekla sam: "Sve ću pokušati,

184
00:13:32,103 --> 00:13:35,690
sve ću pokušati učiniti."

185
00:13:35,773 --> 00:13:38,860
Kad je nazvao, bilo je kao
da idemo na neku pustolovinu.

186
00:13:38,943 --> 00:13:42,530
A sada smo na...
Dobro, da vidimo što će biti.

187
00:14:12,185 --> 00:14:13,561
Ovo je čudesno.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,482
Osjećam se kao izviđačica
koja prodaje kekse.

189
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Kad nas je Jason
doveo u Atlantic,

190
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
jednim sam dijelom
bila iznimno uzbuđena

191
00:14:23,029 --> 00:14:26,824
jer nikad nismo imali pristup
velikoj diskografskoj kući.

192
00:14:26,908 --> 00:14:30,119
Dao mi je da pročitam
pismo i bilo je čudno.

193
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Ono, neću ništa
dirnuti ako pročitam pismo.

194
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Ništa neće kliknuti
i podići tarifu na Spotifyju.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,004
Razlog zašto te ugovor s velikim
kućama može održati jest

196
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
to što imaju privatne
ugovore sa Spotifyem.

197
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
Ako nemaš ugovor s kućom kao mi,
plaćaju ti 0,04 dolara po slušanju.

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
I, nažalost,
postali smo svjesni

199
00:14:54,894 --> 00:14:58,898
da ako ljudi imaju opciju
ne platiti, neće platiti.

200
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
Mnogo sam razmišljala o tome.
Razgovarala sam s mnogim bendovima

201
00:15:02,485 --> 00:15:06,864
i bit svega je
da nema vrijednosti.

202
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Dakle, bilo koji klinac danas

203
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
ne misli da nešto ne
vrijedi zato što je besplatno.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,748
Volio bih da je išlo
nekim drugim tijekom,

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
ali i dalje sam se nadao.
Još sam imao energije.

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Naravno, u bendu su
mislili drukčije.

207
00:15:21,003 --> 00:15:24,424
Možda su mislili da se
neće dogoditi, ali ne znam...

208
00:15:24,507 --> 00:15:27,385
I meni su zatvarali vrata

209
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
i upao sam u toliko rupa...

210
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
Morao sam se
kopati van i mislio sam...

211
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
Neću prihvatiti
"ne" kao odgovor.

212
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Ono, dar je dar.

213
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
A oni su nadareni. Samo mislim
da ih netko mora pogurati.

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Kad sviramo, osjećaj je dobar.

215
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
Kad čuješ publiku
da pjeva s tobom,

216
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
nadaš se da im
tvoja glazba pomaže.

217
00:15:48,406 --> 00:15:50,032
Nešto je očito pogrešno.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,743
Ako puniš sale
s kapacitetom za 500 ljudi

219
00:15:52,827 --> 00:15:55,037
u New Yorku i L. A.-u
i ideš na svjetsku turneju,

220
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
kako ne možeš zaraditi
minimalac ili uzdržavati se?

221
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
Za album "Bellevue" bili
smo na turneji 18 mjeseci.

222
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Imali smo milijun reprodukcija

223
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
i zaradili smo
4000 dolara za 18 mjeseci.

224
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Mislim, nitko više
ne želi raditi besplatno.

225
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Malo je, ono... Mrzim
riječ nepoštovanje,

226
00:16:14,974 --> 00:16:18,436
ali u nekom trenutku,
dok sviraš i na turneji si,

227
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
osjetiš da je ovo pogrešno.

228
00:16:20,313 --> 00:16:22,231
Ono, dajem previše sebe u ovo.

229
00:16:22,315 --> 00:16:24,066
Osjećam se istrošeno.

230
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Mislim da mnogi osjećaju

231
00:16:27,361 --> 00:16:30,281
tu duboku želju za nečim
što smatraju svojom svrhom,

232
00:16:30,364 --> 00:16:34,452
nečim što doista žele,
ono... Moram to imati.

233
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Više nemam taj osjećaj,
što je zaista lijepo

234
00:16:37,955 --> 00:16:42,919
jer je postalo bolno
toliko željeti uspjeh...

235
00:16:43,461 --> 00:16:47,131
Sad imam osjećaj
da nam sve to izmiče iz ruku.

236
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
Na svakoj gaži mislimo
da nam je posljednja.

237
00:16:51,052 --> 00:16:53,888
Trebamo neku promjenu.

238
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Da, ovo je prestresno.

239
00:16:58,768 --> 00:17:02,146
Moramo stati na neko vrijeme
i nismo sigurni hoćemo li se vratiti.

240
00:17:08,277 --> 00:17:14,492
Ne znam. Imam špurijus da
nije zauvijek, ali nemam pojma.

241
00:17:14,575 --> 00:17:18,204
I nekako te oslobađa to
kad nemaš blage veze.

242
00:17:19,955 --> 00:17:22,040
Znam taj osjećaj. Mnogo radim

243
00:17:22,124 --> 00:17:25,670
i zaista možeš biti iscrpljen,

244
00:17:25,752 --> 00:17:28,005
a ne daješ sve od sebe.

245
00:17:29,632 --> 00:17:33,803
Mislim da su došli do točke
kad trebaju malo vremena.

246
00:17:33,886 --> 00:17:37,348
Mislim da se svi katkada moraju
maknuti od toga što rade neko vrijeme.

247
00:17:50,444 --> 00:17:53,948
Godina je prošla.

248
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Bend se ponovno
okupio na probi.

249
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Ne sjećam se kako se svira.

250
00:18:17,221 --> 00:18:21,809
Sjećaš se. Ovako ja to radim.
Mislim da su ta tri akorda.

251
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
I onda...

252
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Da!

253
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Gledati ih kako skladaju...

254
00:18:59,805 --> 00:19:03,517
Gledati ih kako
rade pjesmu skupa...

255
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
Ono, sve se promijenilo.

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Vraćaju se. Odmorili su se.

257
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
Neki od članova
bili su na turneji.

258
00:19:13,402 --> 00:19:16,656
Vratili su se s pjesmama
i otišli smo u studio.

259
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Ono, munja u bočici.

260
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
To je bio divan
dio putovanja s njima.

261
00:19:28,334 --> 00:19:32,213
Gledati ih kako kažu:
''Dobro, obavimo ovo.''

262
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
Taj mali odmor koji su uzeli,

263
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
kad sam se vratio,
bili su spremni rasturati.

264
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
Bili su spremni svirati.

265
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Tako nešto. Fora je.

266
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Super.

267
00:19:56,320 --> 00:19:57,488
To je bilo super.

268
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Kako ste? -Bok.

269
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Prošla je godina.

270
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Prošla je godina
otkad smo se vidjeli.

271
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Da, gotovo. -Da.

272
00:20:27,727 --> 00:20:33,899
Zanima me što
radite i kakav je život.

273
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Kako se osjećate?

274
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Da, ono, što se zbiva?

275
00:20:37,486 --> 00:20:38,821
Želim čuti malo
od svakog od vas

276
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
i ono, opet ste skupa...

277
00:20:40,698 --> 00:20:43,075
Ni vi se niste
vidjeli godinu dana.

278
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Ponovno smo se okupili
prije mjesec dana.

279
00:20:46,787 --> 00:20:51,000
Bacili smo se na posao
zbog tvoje velikodušnosti.

280
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Imamo priliku
snimiti novi album.

281
00:20:54,128 --> 00:20:57,465
Bilo je čudno jer smo se
okupili i u roku dva tjedna

282
00:20:57,548 --> 00:21:00,760
napisali smo 14
pjesama, što je više...

283
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Obično nam treba više vremena.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
Prije bismo napisali
pet u mjesec dana.

285
00:21:06,515 --> 00:21:08,726
Mislim... Ne znam.

286
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
Mislim da smo morali
izbaciti nešto iz sebe.

287
00:21:11,604 --> 00:21:14,398
Moralo je izaći.

288
00:21:14,482 --> 00:21:17,526
Uzbuđeni smo što
drukčije radimo neke stvari.

289
00:21:19,320 --> 00:21:22,865
Na probi smo se mnogo smijali.

290
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
Mislim da je to zato što smo
sami dopustili raditi stvari

291
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
koje inače nismo.

292
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
Bilo je lijepo
osjećati tu slobodu.

293
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
Mislim da smo svi
uzbuđeni zbog toga.

294
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Prošla je gotovo godina

295
00:21:41,675 --> 00:21:45,137
otkad smo bili u Woodstocku
i nevjerojatno je.

296
00:21:45,221 --> 00:21:48,933
Ne mogu vjerovati
kako je proletjelo.

297
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
Da, protekla je
godina bila luda.

298
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Bilo je mnogo
sumnje, mnogo nade...

299
00:21:56,607 --> 00:21:59,443
Nositi se s predahom...

300
00:21:59,527 --> 00:22:03,489
Bilo je vrlo emotivno. Ono,
gotovo kao neko tugovanje.

301
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Kao da smo bili prekinuli.

302
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Bilo je doista čudno.

303
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
Doista imam osjećaj
da sam bila dijete

304
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
kad smo predahnuli i sad
imam osjećaj da sam odrasla.

305
00:22:16,961 --> 00:22:21,632
Brzo sam shvatila tijekom protekle
godine da mi bend silno mnogo znači.

306
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Uvijek će biti
golemi dio mene.

307
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Ali bilo je lijepo
imati priliku shvatiti

308
00:22:27,888 --> 00:22:30,683
da postoji cijeli jedan
svijet izvan ovoga.

309
00:22:33,394 --> 00:22:35,145
Biti u bendu je
kao kad si u vezi.

310
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Ono, izgubiš se u tome.

311
00:22:37,731 --> 00:22:42,111
Zaboraviš kakav si kao
pojedinac izvan benda.

312
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
Mislim da mi je
ova godina predaha

313
00:22:44,446 --> 00:22:48,242
pomogla da se sjetim
zašto volim skladati.

314
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
Dok nismo svirali,
imala sam vremena...

315
00:22:54,248 --> 00:22:58,210
Bilo je trenutaka kad sam se
pitala mogu li bez benda.

316
00:22:58,294 --> 00:23:02,214
I ne mogu.
Moram pisati pjesme.

317
00:23:02,298 --> 00:23:07,219
Padnem u depresiju ako
samo konzumiram tuđi rad.

318
00:23:09,680 --> 00:23:13,851
Mene glazba pokreće. Meni je
to konačni oblik umjetnosti.

319
00:23:13,934 --> 00:23:18,063
Zato pišem pjesme. To me
inspirira na svaki mogući način.

320
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Ono, obožavam glazbu.

321
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Sinulo mi je
razgovarati s njima i reći:

322
00:23:24,153 --> 00:23:27,573
"Možete li još
jednu gažu odraditi?

323
00:23:27,656 --> 00:23:29,450
Ono, pokušajmo još jedanput.

324
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Želim vas poduprijeti.
Ne znam mnogo o industriji,

325
00:23:32,036 --> 00:23:35,831
ali možda mogu otvoriti neka vrata
ili znam neke producente.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,459
Biste li snimili još jedan
album?" I pristali su.

327
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Kad su pristali, odlučio
sam ih poduprijeti do kraja

328
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
jer vjerujem u ovo,
vjerujem u njih.

329
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Našao sam.

330
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Gdje smo?

331
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
U Los Angelesu u Kaliforniji.

332
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Što se nadate postići?

333
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
Pjesme.

334
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Dobre, nadamo se.

335
00:24:03,484 --> 00:24:05,110
Album kojim ćemo se ponositi.

336
00:24:05,194 --> 00:24:11,408
Imate li kad
tremu prije snimanja?

337
00:24:11,492 --> 00:24:15,204
Danas ne osjećam ništa, ali prije
tri dana, kad smo tek došli ovamo,

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,999
nisam spavala i motalo mi se
po glavi "koji je najgori scenarij".

339
00:24:19,083 --> 00:24:21,919
Ono, dođemo i sve su
pjesme pušiona. Da.

340
00:24:22,002 --> 00:24:25,130
Da, imala sam
taj trenutak straha.

341
00:24:25,214 --> 00:24:30,135
Sada sam zen...
Spremna sam raditi.

342
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
I ja. Smirena sam.

343
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Imala si nalet...

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,603
Bila sam malo
živčana na letu ovamo.

345
00:24:39,687 --> 00:24:42,564
Ne znam, ono, bila sam malo...

346
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Nisam znala što očekivati.

347
00:24:49,446 --> 00:24:53,409
STUDIO SUNSET SOUND

348
00:24:53,492 --> 00:24:55,411
Mogu prijeći na...
-Mogli bismo uspjeti.

349
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Sjajno.

350
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
Imala sam ideju.

351
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
Da na kraju bude jeka.

352
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Elvis Presley je radio
ovakvo sranje i dosta mi ga je

353
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
Dosta mi ga je

354
00:25:05,963 --> 00:25:07,089
Naravno. -Da vidimo.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Pokušajmo.

356
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
Ovo je kraj

357
00:25:13,137 --> 00:25:14,388
Kraj svega

358
00:25:16,265 --> 00:25:18,851
Trebamo li
ponoviti ili je to to?

359
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
To je to.

360
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Svakako se osjeti je li
energija dobra ili nije.

361
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
Gotovo odmah.

362
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
Čim smo ušli
u studio, bilo je super.

363
00:25:54,344 --> 00:25:57,014
Bit će savršeno.

364
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Snimali smo u Sunset Soundu,

365
00:25:59,433 --> 00:26:01,226
legendarnom studiju...

366
00:26:01,310 --> 00:26:03,729
Ovdje su Led Zeppelin
snimili ''Zeppelin IV''.

367
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
Stonesi su snimali
''Let it Bleed'' ovdje.

368
00:26:06,065 --> 00:26:08,734
Neki albumi Van Halena
snimljeni su ovdje.

369
00:26:10,069 --> 00:26:15,824
Doći snimati u Kaliforniju
zaista je... Sjajan osjećaj.

370
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Znate?

371
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Alex i Dave...

372
00:26:19,578 --> 00:26:24,583
Oni mogu čuti samo dio nečega i ono...
Zašto ne bismo pokušali ovo?

373
00:26:24,666 --> 00:26:28,295
I ubace neku ideju, ono,
gdje se ovo skrivalo?

374
00:26:29,671 --> 00:26:32,216
Sada se trudimo
ne osuđivati ništa.

375
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
Mislim da smo to prije radili.

376
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
I kad smo pisali pjesmu,
osnova nije bila dobra.

377
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
Sada najprije sve odradimo.

378
00:26:39,890 --> 00:26:43,143
A za mjesec dana
ćemo procijeniti.

379
00:26:47,815 --> 00:26:53,445
Svaka pjesma koju smo dosad snimili,
kada god bismo je preslušali,

380
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
ono... Znam da ja
idem ovako cijelo vrijeme.

381
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Glava pleše, oči su zatvorene.

382
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
Onda pogledam
ostale i svi su...

383
00:27:02,329 --> 00:27:06,166
Malo nam je
dosadio garage rock.

384
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
Sada slušam često hip-hop

385
00:27:07,960 --> 00:27:11,630
i zaista sam željela postići
ono neporecivo kimanje glavom

386
00:27:11,713 --> 00:27:13,632
i mislim da smo to postigli
s nekoliko pjesama.

387
00:27:14,633 --> 00:27:18,053
Postoji neki val emocija.

388
00:27:18,137 --> 00:27:20,055
Mislim, bili smo
tu četiri dana

389
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
i prošla sam sve od ''ovo je
super'' do egzistencijalne krize.

390
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Sve prođem. Rekli su mi da
ne osuđujem, nego samo da radim.

391
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
I to radim.

392
00:27:45,330 --> 00:27:47,791
Osobno sam veliki fan Davea.

393
00:27:47,875 --> 00:27:50,502
Jedan od njegovih prvih
albuma kao producent

394
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
bio je album Wolfmothera,

395
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
koji sam neprestano slušao
kad sam imao pet godina.

396
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Drugi put to pjevaš.

397
00:28:09,479 --> 00:28:11,023
Da, istina.

398
00:28:22,868 --> 00:28:24,578
Ovo je bio proces olakšanja.

399
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Uvijek je dobro kad imaš
producente i inženjere

400
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
koji te sjajno podupiru,

401
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
čine da se osjećaš
sigurnim u to što radiš.

402
00:28:33,921 --> 00:28:37,466
Da, ovo je bilo zaista
sjajno iskustvo za sve.

403
00:28:53,649 --> 00:28:55,984
Sjajno. -Jebeno dobro.

404
00:28:56,818 --> 00:28:59,446
Ovo nam je četvrti
put u studiju i znamo...

405
00:28:59,529 --> 00:29:02,658
Mogu pogledati Mackyja ili Nicka
ili Kendall i znamo kad funkcionira.

406
00:29:02,741 --> 00:29:05,661
Znamo kad ne funkcionira.
Osjetiš to. Poput osjećaja je.

407
00:29:07,704 --> 00:29:13,085
Mislim da bi bubnjevi trebali
biti čvršći. Manje činela.

408
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Slažem se. -Dobro.

409
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
Moralo bi biti više...

410
00:29:18,715 --> 00:29:24,096
Nekoliko zadnjih bile su dobre,
a onda se opet zakompliciralo.

411
00:29:24,179 --> 00:29:27,516
Fora je vidjeti
kako odrastamo, mislim,

412
00:29:27,599 --> 00:29:29,351
zajedno, kao glazbenici.

413
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
Daj!

414
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Ma daj!

415
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
Počnimo od...

416
00:29:49,204 --> 00:29:51,373
Fiksirajmo jedan
vokal. -U redu.

417
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Htjela sam dopuniti...

418
00:29:54,960 --> 00:29:57,254
Točno prije prijelaza...

419
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
A kad letiš svijetom,
zovi me svojom iskrom.

420
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
Točno tu...

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,390
Druga cura?

422
00:30:08,473 --> 00:30:13,103
Da. I ulazi točno kad...

423
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Kad sam te prošli
put vidio, bila si trudna.

424
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Koliko si bila trudna?
Šest mjeseci, možda?

425
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Kad smo snimali prvi...

426
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
Da, kad smo snimali...
-U Woodstocku?

427
00:30:55,312 --> 00:30:57,606
Da. -Bila sam
u četvrtom mjesecu.

428
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
A kad smo snimili album,
bila sam u osmom.

429
00:31:01,276 --> 00:31:03,320
Bilo je blizu. -Suludo.

430
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Mislim da je bilo...
-A Ozzy je sad?

431
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Ozzy ima...
-Dva i pol mjeseca.

432
00:31:09,451 --> 00:31:12,662
Poznajemo se
godinu i pol, zar ne?

433
00:31:12,746 --> 00:31:14,581
9. studenoga bili smo ovdje.

434
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Bilo je ludo.
Pozvao sam ih ovamo.

435
00:31:16,500 --> 00:31:20,379
Dopisivali smo se
i namamio sam ih ovamo.

436
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Bilo je ono, u koju se
to kurac upuštamo?

437
00:31:22,130 --> 00:31:25,258
Nosio sam istu
jaknu kao i danas.

438
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
Tako je moralo biti, zar ne?

439
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Dobro. -Zatvorili smo krug.

440
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
U redu, pustimo.
Što ćemo pustiti?

441
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
Ti biraš? Imaš neku omiljenu?

442
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Nisam htio slušati
ništa dok ne dođete.

443
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
Čuo sam samo jednu pjesmu.

444
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
Sve je novo.
Htio sam čekati da dođete.

445
00:31:41,775 --> 00:31:43,944
Čuo si 50 Ft?

446
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
Ništa nisam čuo. -Kompa!

447
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
Ajme! -To sranje...

448
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
Zato sam htio...

449
00:31:49,616 --> 00:31:51,410
Ta mi je pjesma
vrijedila cijelo putovanje.

450
00:31:51,493 --> 00:31:53,745
Da. -Najbolja mi je.

451
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
I silno sam zahvalna
što smo je snimili.

452
00:31:57,916 --> 00:32:02,421
SVIRA: '50 FT'

453
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
Prva reakcija?

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,570
Želim režirati ovu.
Želim režirati tu.

455
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
Želim režirati ovu.
To je bila reakcija.

456
00:32:37,122 --> 00:32:38,373
Osjeća se Bobby Lees.

457
00:32:38,457 --> 00:32:41,251
Da, baš zvuči kao
The Bobby Lees.

458
00:32:41,334 --> 00:32:44,212
Ima taj zvuk, tu sirovost.

459
00:32:44,296 --> 00:32:45,839
Tu energiju.

460
00:32:45,922 --> 00:32:49,092
Mislim da će
svi fanovi pošiziti.

461
00:32:49,176 --> 00:32:52,596
I mislim da su svi znali
kako će se to dogoditi.

462
00:32:58,477 --> 00:33:01,354
John ti je rekao
za Epitaph? -Ne.

463
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Ona kuća...

464
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Album se svidio ljudima u jednoj
dobroj kući i žele ga objaviti.

465
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Koga imaju...
-Epitaph ima jebenog Toma...

466
00:33:10,614 --> 00:33:14,451
Tom Waits je
u Epitaphu, zar ne?

467
00:33:14,534 --> 00:33:17,579
Ispod Epitapha imaju Anti...

468
00:33:17,662 --> 00:33:21,500
Da, a glavna kuća je Epitaph.

469
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
Osnivač je nazvao Johna.
Silno im se svidjelo.

470
00:33:24,461 --> 00:33:28,924
U ponedjeljak ćemo razgovarati preko
Zooma s njim i predsjednikom tvrtke.

471
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
I rezervirali su
Johnu i meni karte.

472
00:33:32,219 --> 00:33:36,598
Letimo u srijedu sastati se
s njima i Johnom...

473
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Gdje, u L. A.-u? -Da.

474
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
John je lagao i rekao da su
još četiri kuće zainteresirane

475
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
i da želimo donijeti
odluku do kraja tjedna.

476
00:33:44,731 --> 00:33:46,650
Onda su rekli:
"Moramo vas brzo dovesti."

477
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Uzeli su nam...

478
00:33:48,985 --> 00:33:52,197
John im je rekao
da danas imate svirku?

479
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
Da, mislim da je
to bio veliki plus.

480
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
Bili su uzbuđeni.

481
00:33:56,034 --> 00:33:58,286
Da, to je super!

482
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
Da, zaista je dobro.

483
00:34:00,330 --> 00:34:04,876
No mislim da ne smijemo
slaviti dok ne bude sigurno.

484
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
Manifestiraj to sranje!

485
00:34:35,489 --> 00:34:37,449
Barry i Sam. -Bok, Barry.

486
00:34:37,534 --> 00:34:40,495
Eric je naš odvjetnik.

487
00:34:40,661 --> 00:34:43,998
Bilo je ludo jer smo
prodavali hrpu ploča.

488
00:34:44,081 --> 00:34:47,252
Na koncertima smo
prodavali masu toga.

489
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
Razgovarali smo
s drugim bendovima i...

490
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Prava je razmjena
bila na koncertima.

491
00:34:52,172 --> 00:34:53,800
Ljudi dođu
pa dođu na sljedeći.

492
00:34:53,882 --> 00:34:56,344
Kupuju sve što imamo.
Žele novu majicu.

493
00:34:56,428 --> 00:35:00,056
Ali streaming nije
išao u korak s time.

494
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
Recimo, u nekoj sali
s kapacitetom za 500 ljudi...

495
00:35:03,435 --> 00:35:06,479
Netko sa 100
milijuna streamova

496
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
ne bi napunio toliko kao
mi sa 20.000 streamova.

497
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
Bilo je čudno.

498
00:35:11,776 --> 00:35:16,573
Ima umjetnika koji mogu
prodati 1000 ulaznica

499
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
VLASNIK EPITAPH RECORDSA

500
00:35:18,908 --> 00:35:22,495
i napuniti salu za 1000 ljudi

501
00:35:22,579 --> 00:35:25,957
i prodati hrpu
ploča i reklamne robe,

502
00:35:26,041 --> 00:35:30,420
ali imaju malo streamova...
Nisu pospajali točkice.

503
00:35:30,503 --> 00:35:32,964
Ne mogu objasniti
zašto se to događa.

504
00:35:33,048 --> 00:35:35,884
To se događa i nekim
od naših umjetnika.

505
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Spremni smo za promjenu.

506
00:35:40,847 --> 00:35:44,851
Zato mi se sviđa ovaj projekt.
Bend je nevjerojatan.

507
00:35:48,188 --> 00:35:54,277
Svaka je kućica prekrižena:
pjesme, albumi, svirke uživo.

508
00:35:55,487 --> 00:35:59,157
Ali niste još spojili točkice
sa streamingom, ne?

509
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Ali na muci se poznaju junaci.

510
00:36:02,661 --> 00:36:09,376
Ako su žive svirke dobre,
i streaming će biti dobar.

511
00:36:09,459 --> 00:36:13,546
I da, trebate partnera
koji će vam pomoći to postići.

512
00:36:13,630 --> 00:36:16,257
I želim reći ovo.
Novi album...

513
00:36:16,341 --> 00:36:21,012
Mislim da ste podigli razinu.

514
00:36:22,097 --> 00:36:27,769
Sviđaju mi se i vaše druge stvari,
ali novi je album fantastičan.

515
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Mislim da je tajming savršen.

516
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Imala sam osjećaj da nešto
ključa i spremno je za...

517
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
Takav sam imala osjećaj.

518
00:36:35,276 --> 00:36:38,655
Da. Ali trebamo pomoć
da nas netko pogura.

519
00:36:49,290 --> 00:36:51,418
Znam milijun priča

520
00:36:51,501 --> 00:36:55,797
o ljudima koji su usađeni
u glazbenu industriju

521
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
i to im je glavni posao

522
00:36:57,424 --> 00:37:00,385
i koji nam nisu
nimalo pomogli.

523
00:37:00,468 --> 00:37:04,764
Ali kad se Jason upleo i servirao
nam ovo na srebrnom pladnju,

524
00:37:04,848 --> 00:37:08,518
tu priliku da postignemo nešto

525
00:37:08,601 --> 00:37:10,061
u čemu i on uživa...

526
00:37:10,145 --> 00:37:13,356
Mislim, ne mogu mu dovoljno
zahvaliti na toj prilici i svemu.

527
00:37:15,191 --> 00:37:17,569
Čudesno je

528
00:37:18,528 --> 00:37:21,489
imati nekog
tko toliko vjeruje u nas

529
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
i nije da samo
kaže to, pokazuje to.

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,538
Pomaže nam.
Pokušava nam pomoći.

531
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
To je velika razlika
između njega

532
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
i toliko drugih ljudi
s kojima smo radili.

533
00:37:37,464 --> 00:37:42,385
Mislim da je dobro prošlo.

534
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Da, šokiralo bi me
da ne uspijemo.

535
00:37:44,971 --> 00:37:47,724
Prije su nam
govorili mnogo toga,

536
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
pa smo naučili ne pokazivati
uzbuđenje dok ne bude stvarno.

537
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
Navodno će nam poslati ponudu,

538
00:37:53,813 --> 00:37:58,735
ali imam osjećaj... Vjerovala
sam tom tipu. Glazbenik je.

539
00:37:58,818 --> 00:38:01,321
Svirao je u Bad Religionu.
Prošao je sve ovo.

540
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
Doima se pošten.
Sue mi se također sviđa.

541
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Da.

542
00:38:05,074 --> 00:38:06,618
Velika pobjeda.

543
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Da niste pokazali...

544
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
MENADŽER THE BOBBY LEESA

545
00:38:09,996 --> 00:38:14,250
Ono, inicijativu
ili želju da se vratite

546
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
i snimite još jednu ploču,
to se ne bi dogodilo.

547
00:38:17,003 --> 00:38:18,338
Mislim da taj album...

548
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Mislim, nama se sviđa
album i to je najbitnije,

549
00:38:23,384 --> 00:38:26,638
ali nisam bila sigurna hoće li ga
neka diskografska kuća objaviti.

550
00:38:26,721 --> 00:38:29,474
Drukčije je od svega dosad.

551
00:38:29,933 --> 00:38:31,559
I ne znam...

552
00:38:31,643 --> 00:38:33,853
Da ste završili
u velikoj kući,

553
00:38:33,937 --> 00:38:36,022
a svi misle da su to željeli,

554
00:38:36,105 --> 00:38:40,068
vjerojatno bi ih
prožvakali i ispljunuli.

555
00:38:40,151 --> 00:38:44,113
Bili biste jadniji negoli
kad ste se tek okupili.

556
00:38:44,197 --> 00:38:47,784
Mislim da je ovakva kuća...

557
00:38:47,867 --> 00:38:52,121
Kuća koju vodi Brett,
pravi punk rock tip...

558
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Mislim da je to
najbolje za njih.

559
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Mislim da nije
moglo biti bolje.

560
00:38:57,126 --> 00:39:00,547
Htjela sam viknuti: ''Jupi!'' Ali dok
ne dođe ponuda, mislim da moram...

561
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
Kako se ti osjećaš, Briane?

562
00:39:02,382 --> 00:39:03,925
Bi li ti mogao
viknuti: ''Jupi''?

563
00:39:04,008 --> 00:39:07,428
Mislim da to nikad neću moći.

564
00:39:07,512 --> 00:39:10,515
Mene to nipošto ne
treba pitati, ali mislim...

565
00:39:10,598 --> 00:39:13,685
Jason bi viknuo!
-On bi sigurno viknuo: ''Jupi!''

566
00:39:14,269 --> 00:39:21,234
The Bobby Lees snimili su
album za Epitaph Records.

567
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Jedva čekam vidjeti
kako će ljudi reagirati.

568
00:39:31,870 --> 00:39:34,163
Ono, kako će plesati.

569
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Kad siđem s bine,

570
00:39:37,584 --> 00:39:44,007
vidim osmijeh ili da
sam razveselio nekoga...

571
00:39:44,090 --> 00:39:47,260
Mislim, živim za to da nekomu
nabacim osmijeh na lice.

572
00:39:48,720 --> 00:39:51,431
Moći putovati
od grada do grada

573
00:39:53,016 --> 00:39:56,561
i da se ljudi
povežu s time i spoje,

574
00:39:56,644 --> 00:40:00,106
to je prava nagrada za mene.
I nikad se neću zasititi toga.

575
00:40:10,158 --> 00:40:12,076
Bez obzira na sve,

576
00:40:12,160 --> 00:40:16,331
ja moram nešto raditi
ili imam osjećaj da umirem.

577
00:40:18,291 --> 00:40:19,334
Nije riječ samo o nama.

578
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
To se događa masu bendova.

579
00:40:22,503 --> 00:40:27,258
Mislim da će biti jako tužno
ostane li nam samo TikTok pop.

580
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Ono, to je prilično
sumorna kultura.

581
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Ne znam što to znači.

582
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Znam samo ovo, otkad sviram,

583
00:40:51,741 --> 00:40:53,701
imala sam osjećaj

584
00:40:53,785 --> 00:40:57,538
da idem u smjeru
nečega, da imam svrhu.

585
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
I jednostavno sam se predala tomu.
Osjećala sam da me to povlači.

586
00:41:05,797 --> 00:41:10,176
Ništa što nam se našlo
na putu nije se činilo

587
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
da ćemo moći
živjeti na taj način.

588
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
Vi ste se pojavili i dali
ste nam golemi dar.

589
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
Ali mi smo samo jedan bend.

590
00:41:18,184 --> 00:41:22,730
Ima mnogo dobrih bendova koji...
Smatram da se obrazac mora promijeniti.

591
00:41:22,814 --> 00:41:25,900
Nešto se mora promijeniti.

592
00:41:26,609 --> 00:41:32,740
Zanima me ostati i vidjeti
kamo će me odvesti pustolovina.

593
00:41:38,955 --> 00:41:43,876
Moći vidjeti nastanak
jednog albuma od početka...

594
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
Režirati to
i biti dio svega...

595
00:41:46,879 --> 00:41:51,634
Pomoći im kod ugovora s kućom.
Zaista je predivan osjećaj.

596
00:41:51,718 --> 00:41:54,470
A ovi su ljudi
to zaista zaslužili.

597
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Mislim da su posebni.

598
00:41:56,931 --> 00:41:58,975
Nadam se da će se
ovo dogoditi i drugim bendovima.

599
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
Jedva čekam biti s prijateljima,
vidjeti ih na turneji...

600
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
Jedva čekam
čuti nove pjesme uživo.

601
00:42:05,982 --> 00:42:09,819
Mislim da je važno platiti umjetniku.
Važno je kupiti ploču.

602
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Mislim, kupit ću kasetu jer
imam dovoljno star auto za to.

603
00:42:17,618 --> 00:42:21,622
Mislim da je to sjajan dar
koji možeš dati glazbenicima.

604
00:42:21,706 --> 00:42:24,792
Ono... Nastavite dijeliti to.

605
00:42:24,876 --> 00:42:26,502
Podijelite malo ovamo.