1
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
Patrzcie na to.

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,563
Panowie.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,482
Dzięki.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,070
Dziś piąty dzień.

5
00:00:28,237 --> 00:00:30,364
Poznałem ich w czwartek.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
Świetnie się bawiliśmy.

7
00:00:32,406 --> 00:00:35,202
Wczoraj widziałem ich na żywo.

8
00:00:35,369 --> 00:00:39,081
A teraz idziemy spotkać się
z prezesem Atlantic Records,

9
00:00:39,248 --> 00:00:43,502
żeby załatwić im kontrakt płytowy.

10
00:00:44,086 --> 00:00:46,755
Szalony pomysł, ale warto spróbować.

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,147
MUZYKA

12
00:01:11,488 --> 00:01:14,324
ZDJĘCIA

13
00:01:40,309 --> 00:01:47,399
NA SZLAKU ODKRYĆ

14
00:01:52,613 --> 00:01:57,116
Nigdy nie sądziłem,
że będę kręcić program na pustyni,

15
00:01:57,283 --> 00:02:00,037
ale to właśnie "Na szlaku odkryć".

16
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
Jesteśmy trzy godziny drogi od Abu Zabi.

17
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
Kończymy filmować "Diunę".

18
00:02:05,250 --> 00:02:09,378
Zaraz porozmawiamy o kapeli
The Bobby Lees.

19
00:02:30,233 --> 00:02:34,738
Jest z nami zespół The Bobby Lees
z Woodstock w Nowym Jorku.

20
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
Zagrają The Bobby Lees.

21
00:02:37,491 --> 00:02:41,328
Płyta "Skin Suit" The Bobby Lees
jest bardzo interesująca.

22
00:02:41,495 --> 00:02:46,750
The Bobby Lees są w trasie po Stanach.

23
00:02:46,917 --> 00:02:52,589
Pod koniec czerwca będą grać w Europie.

24
00:02:52,756 --> 00:02:57,719
Debbie Harry mówi, że warto ich posłuchać,
bo grają minimal proto punk.

25
00:02:57,886 --> 00:03:01,723
Oto The Bobby Lees i "Hollywood Junkyard".

26
00:03:04,976 --> 00:03:07,229
Kocham muzykę.

27
00:03:07,396 --> 00:03:12,025
Znalazłem ich na Instagramie i uznałem,
że są niewiarygodni.

28
00:03:12,192 --> 00:03:17,239
Widziałem, że są w światowej trasie,
ale ciągle się mijaliśmy.

29
00:03:32,963 --> 00:03:36,299
Jestem Sam
i śpiewam w zespole The Bobby Lees.

30
00:03:36,466 --> 00:03:40,095
Nick Casa.
Gitarzysta The Bobby Lees.

31
00:03:40,262 --> 00:03:42,347
Kendall Wind. Basistka.

32
00:03:42,514 --> 00:03:47,477
Macky Bowman.
Gram na perkusji w The Bobby Lees.

33
00:03:48,937 --> 00:03:54,109
Nie znałem branży muzycznej,
więc byłem naiwny.

34
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Uznałem, że świetnie im idzie.

35
00:03:56,862 --> 00:04:01,783
Są w trasie i odnoszą sukcesy.
Nagle oznajmili, że mają dość.

36
00:04:01,950 --> 00:04:05,746
Poznaliśmy się trzy dni temu.
Zaprosiłem was do Bowery.

37
00:04:05,912 --> 00:04:10,542
Gdy się pojawiliśmy,
nie miałeś na sobie koszulki,

38
00:04:10,709 --> 00:04:14,129
jakbyś dopiero
wszedł do pokoju hotelowego.

39
00:04:14,296 --> 00:04:18,091
Powiedziałeś,
że nie spodziewałeś się nas tak wcześnie,

40
00:04:18,257 --> 00:04:22,929
- a potem nas serdecznie uściskałeś.
- Jak członków rodziny.

41
00:04:23,096 --> 00:04:26,308
Jedno z najlepszych przytuleń
wszech czasów.

42
00:04:26,975 --> 00:04:30,604
Chcieli to rzucić.

43
00:04:30,771 --> 00:04:33,940
Grali w kapeli siedem lat.

44
00:04:34,107 --> 00:04:39,029
Obserwowałem ich na Instagramie
i uważałem, że są zajebiści.

45
00:04:39,196 --> 00:04:43,158
Widziałem tylko pozytywne aspekty kariery.

46
00:04:43,950 --> 00:04:48,413
W pewnym momencie opublikowali coś,
co zaraz przeczytacie.

47
00:04:48,580 --> 00:04:51,957
- Jak to nazwać?
- Oświadczenie.

48
00:04:52,125 --> 00:04:58,840
Opublikowaliśmy oświadczenie,
żeby wytłumaczyć obserwującym,

49
00:04:59,007 --> 00:05:04,471
dlaczego robimy sobie przerwę.
Nie wiedzieliśmy, ile potrwa.

50
00:05:04,638 --> 00:05:08,099
ZAGRAMY TEGOROCZNE KONCERTY,
A POTEM ZROBIMY SOBIE PRZERWĘ.

51
00:05:08,266 --> 00:05:12,729
NIE WIEMY,
KIEDY I CZY W OGÓLE WRÓCIMY NA SCENĘ.

52
00:05:12,896 --> 00:05:16,107
WYCOFUJEMY SIĘ PRZEZ OBECNY STAN BRANŻY,
KTÓRY SPRAWIA,

53
00:05:16,274 --> 00:05:20,987
ŻE ZESPOŁY TAKIE JAK MY RZADKO
SĄ W STANIE UTRZYMAĆ SIĘ Z MUZYKI.

54
00:05:21,154 --> 00:05:24,282
KAPELA DAŁA NAM CEL,
GDY DESPERACKO GO POTRZEBOWALIŚMY,

55
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
A WY JESTEŚCIE TEGO CZĘŚCIĄ.

56
00:05:26,284 --> 00:05:29,704
PRZERAŻA NAS ZAWIESZENIE DZIAŁALNOŚCI,
ALE MUSIMY TO ZROBIĆ.

57
00:05:29,871 --> 00:05:34,167
Grają od dawna i jeżdżą w trasy,
ale nie zarabiają.

58
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
To trudne.

59
00:05:36,586 --> 00:05:39,589
Nie mogłem uwierzyć, że zakończą karierę.

60
00:05:39,756 --> 00:05:45,178
Napisałem do nich,
że powinniśmy porozmawiać.

61
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
Gdy wysyłasz taką energię,
dostajesz coś w zamian.

62
00:05:49,850 --> 00:05:54,354
Czułam, że ktoś się odezwie, ale
nie sądziłam, że będzie to Jason Momoa.

63
00:05:55,564 --> 00:06:01,778
Uznałam, że to dobry człowiek,
który lubi naszą muzykę i chce pomóc.

64
00:06:01,945 --> 00:06:08,660
Pomogę im nagrać płytę, a potem spróbujemy
dobić się do wytwórni i podpisać kontrakt.

65
00:06:08,827 --> 00:06:14,165
Muszę spróbować, bo uważam, że tak należy.

66
00:06:17,377 --> 00:06:23,425
W naszym zespole to ja odpowiadałam
za bookowanie koncertów,

67
00:06:23,592 --> 00:06:28,096
promocję i wysyłanie dwudziestu
maili do producenta, żeby się odezwał.

68
00:06:29,556 --> 00:06:33,268
Zawsze chciałam grać z ludźmi,
ale się bałam.

69
00:06:33,435 --> 00:06:38,273
Myślałam, że moje pomysły są słabe.

70
00:06:40,692 --> 00:06:46,281
Walczyłam
z tym strachem i szłam do przodu.

71
00:06:46,448 --> 00:06:51,536
Książka "Droga artysty"
Julii Cameron odmieniła moje życie.

72
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Zrobiłam, co zalecała.

73
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Dziwna sprawa.

74
00:06:55,665 --> 00:06:59,920
Miesiąc po skończeniu książki
poznałam Kendall i Macky’ego.

75
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Mieliśmy kilku gitarzystów.

76
00:07:05,050 --> 00:07:10,388
Potem Nick,
który jest bratem przyrodnim Kendall,

77
00:07:10,555 --> 00:07:14,684
przyszedł na nasz pierwszy
koncert i od razu zaiskrzyło.

78
00:07:14,851 --> 00:07:18,229
Zrozumieliśmy, że chcemy się tym zajmować.

79
00:07:20,231 --> 00:07:26,154
Znam wielu muzyków i wiem,
że jest im ciężko.

80
00:07:26,321 --> 00:07:30,825
Zastanawiam się,
czy Nirvana i inne zespoły

81
00:07:30,992 --> 00:07:33,912
zdołałyby się dziś przebić.

82
00:07:34,079 --> 00:07:35,580
Albo Bob Dylan.

83
00:07:35,747 --> 00:07:42,587
Czy moi ulubieńcy odnieśliby sukces,
gdyby debiutowali teraz?

84
00:07:45,840 --> 00:07:51,346
Nie wiem, ale trzeba coś zmienić.

85
00:07:56,226 --> 00:07:59,437
Czy coś takiego zdarzyło ci
się przed wyjściem na scenę,

86
00:07:59,604 --> 00:08:03,566
- czy zawsze jesteś nakręcony?
- Często płaczę i bardzo to przeżywam.

87
00:08:03,733 --> 00:08:08,154
- Naprawdę?
- Tak.

88
00:08:09,072 --> 00:08:14,160
Ja chcę wrócić do domu,
wejść do łóżka i odwołać koncert.

89
00:08:14,327 --> 00:08:19,499
Tak jest prawie zawsze.
Czasem myślę, że wolałabym tego nie robić.

90
00:08:19,666 --> 00:08:25,255
Potem modlę się do moich idoli
takich jak Little Richard i Bo Diddley.

91
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
Proszę, żeby dali mi energię.

92
00:08:27,298 --> 00:08:29,843
W Woodstock było super.

93
00:08:30,010 --> 00:08:33,054
Są miejscowymi idolami.

94
00:08:33,221 --> 00:08:37,225
Fajnie było chodzić z nimi po mieście.
Poznałem ich rodziny.

95
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
LISTOPAD 2023

96
00:08:44,733 --> 00:08:47,235
OSTATNI WYSTĘP W RODZINNYM MIEŚCIE

97
00:10:28,044 --> 00:10:33,716
Zawsze chciałam grać w kapeli,
choć bałam się występów.

98
00:10:33,883 --> 00:10:40,014
Fantazjowałam o tym, ale nie podejmowałam
żadnych kroków, żeby spełnić marzenie.

99
00:10:42,433 --> 00:10:44,769
Miałam problem z alkoholem.

100
00:10:44,936 --> 00:10:50,567
Gdy wytrzeźwiałam,
przestałam bać się niepowodzeń.

101
00:10:50,733 --> 00:10:55,697
Chęć grania była silniejsza od lęku.

102
00:10:59,576 --> 00:11:02,620
Nasza kariera nie była typowa.

103
00:11:02,787 --> 00:11:08,710
Mamy wrażenie,
że wszechświat ciągle wysyła nam sygnały.

104
00:11:08,877 --> 00:11:11,838
Tak było z wiadomością od Jasona.

105
00:11:13,047 --> 00:11:17,552
Zdążyłem ich poznać.

106
00:11:17,719 --> 00:11:20,096
Sam to wulkan energii.

107
00:11:20,263 --> 00:11:24,642
Jej śpiew jest kreatywny i surowy,
ale potrafi być delikatny.

108
00:11:24,809 --> 00:11:26,603
To artystka.

109
00:11:26,769 --> 00:11:33,443
Macky ma sztukę i muzykę we krwi.

110
00:11:34,319 --> 00:11:36,446
Jest wyjątkowy.

111
00:11:37,197 --> 00:11:41,451
Kendall przypomina moją siostrę.
Bardzo ją kocham i podziwiam.

112
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
Jest moją nauczycielką.

113
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
Pytam ją o najróżniejsze rzeczy.

114
00:11:46,831 --> 00:11:50,001
Nicki to młodszy brat
i świetny gitarzysta.

115
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
Zagra na wszystkim.

116
00:11:55,006 --> 00:11:58,301
Długo się tym zajmowaliśmy.

117
00:12:00,678 --> 00:12:06,309
Zawieszenie działalności
bardzo się na mnie odbiło.

118
00:12:30,083 --> 00:12:32,085
Było dziwnie.

119
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Dałaś czadu.

120
00:12:33,962 --> 00:12:36,130
Dziwnie się czuję.

121
00:12:40,051 --> 00:12:41,552
Włóż słuchawki.

122
00:12:44,013 --> 00:12:48,977
Muzyka poprawia mi nastrój.
Nie biorę leków.

123
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
Słucham piosenki
i dzieje się coś magicznego.

124
00:12:54,524 --> 00:12:58,820
Mój humor od razu się zmienia.

125
00:12:58,987 --> 00:13:05,868
Rezygnacja z muzyki jest cholernie smutna.

126
00:13:09,872 --> 00:13:16,004
Jason spytał,
jak może pomóc i czego potrzebujemy.

127
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
Odparłam, że nie wiem.

128
00:13:19,173 --> 00:13:22,969
Wydawało nam się, że musimy
podpisać kontrakt z dużą wytwórnią,

129
00:13:23,136 --> 00:13:27,932
która pomoże nam dotrzeć
do większej liczby słuchaczy.

130
00:13:28,099 --> 00:13:32,645
Jason obiecał,
że zrobi wszystko, co w jego mocy.

131
00:13:32,812 --> 00:13:37,483
To był początek naszej przygody.

132
00:13:37,650 --> 00:13:42,613
Zobaczymy, co z tego wyniknie.

133
00:13:44,073 --> 00:13:48,244
NOWY JORK

134
00:14:12,060 --> 00:14:13,644
Niesamowite.

135
00:14:14,896 --> 00:14:18,816
Czuję się jak
harcerka sprzedająca ciasteczka.

136
00:14:18,983 --> 00:14:22,236
Gdy Jason zabrał nas do Atlantic,
byłam podekscytowana,

137
00:14:22,403 --> 00:14:26,908
bo nigdy nie mieliśmy
kontaktu z wielką wytwórnią,

138
00:14:27,075 --> 00:14:31,079
ale Jason kazał mi przeczytać list.

139
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
Pomyślałam, że to ich nie przekona.

140
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
Będą pytali o odtworzenia na Spotify.

141
00:14:37,001 --> 00:14:40,463
Artyści nagrywający
do majorsów mogą się utrzymać,

142
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
bo podpisują
prywatne umowy ze Spotify.

143
00:14:43,383 --> 00:14:47,970
Innym zespołom płacą
0,4 centa za odtworzenie.

144
00:14:52,642 --> 00:14:58,773
Niestety jest tak, że gdy ludzie
nie muszą płacić, nie zapłacą.

145
00:14:59,690 --> 00:15:04,070
Dużo o tym myślałam
i rozmawiałam z wieloma zespołami.

146
00:15:04,737 --> 00:15:06,864
Muzyka straciła wartość.

147
00:15:07,031 --> 00:15:11,953
Współczesne dzieciaki uważają,
że nie jest nic warta, bo jest darmowa.

148
00:15:12,578 --> 00:15:19,460
Nie poszło zgodnie z moimi oczekiwaniami,
ale nadal mam nadzieję i energię.

149
00:15:19,627 --> 00:15:23,548
Zespół zwątpił i pomyślał,
że nic z tego nie będzie.

150
00:15:23,714 --> 00:15:29,387
Wielokrotnie zamykano przede
mną drzwi i wpadałem w dołki,

151
00:15:29,554 --> 00:15:32,140
z których musiałem się wydostać.

152
00:15:32,306 --> 00:15:35,435
Nie uznaję odmowy.

153
00:15:35,601 --> 00:15:39,605
Talent to talent, a oni go mają.
Wystarczy znaleźć odpowiednich ludzi.

154
00:15:39,772 --> 00:15:43,359
Gdy występujemy, wydaje się,
że wszystko jest dobrze.

155
00:15:43,526 --> 00:15:47,530
Ludzie śpiewają nasze teksty.
Wierzymy, że nasza muzyka im pomaga.

156
00:15:48,614 --> 00:15:53,911
Coś jest nie tak, jeśli grasz wyprzedane
koncerty w Nowym Jorku i Los Angeles,

157
00:15:54,078 --> 00:15:59,625
jeździsz po świecie, ale nie
jesteś w stanie się z tego utrzymać.

158
00:16:00,543 --> 00:16:03,838
Po wydaniu "Bellevue",
spędziliśmy 18 miesięcy w trasie

159
00:16:04,005 --> 00:16:08,843
i mieliśmy milion odtworzeń,
a zarobiliśmy cztery tysiące dolarów.

160
00:16:10,470 --> 00:16:13,222
Nikt nie chce pracować za darmo.

161
00:16:13,389 --> 00:16:19,061
Nie chcę mówić,
że to brak szacunku, ale ciężko pracujemy,

162
00:16:19,228 --> 00:16:22,315
gramy koncerty i nic z tego nie mamy.

163
00:16:22,482 --> 00:16:24,233
To wyczerpujące.

164
00:16:25,610 --> 00:16:30,823
Ludzie wkładają dużo wysiłku
w realizowanie swoich celów.

165
00:16:30,990 --> 00:16:34,535
Wydaje im się, że muszą je osiągnąć.

166
00:16:34,702 --> 00:16:37,872
Ja już tego nie czuję, co jest miłe.

167
00:16:38,039 --> 00:16:43,002
Myśl o sukcesie zespołu stała się męcząca.

168
00:16:43,169 --> 00:16:46,881
Teraz to poza naszą kontrolą.

169
00:16:47,048 --> 00:16:49,926
Każdy koncert traktujemy jak ostatni.

170
00:16:51,052 --> 00:16:57,058
Coś musi się zmienić,
bo ta harówka nas wykańcza.

171
00:16:58,893 --> 00:17:02,855
Musimy zrobić sobie przerwę
i nie wiemy, czy wrócimy.

172
00:17:08,277 --> 00:17:14,407
Przeczuwam,
że to nie koniec, ale nie mam pewności.

173
00:17:14,575 --> 00:17:18,287
Niewiedza bywa wyzwalająca.

174
00:17:19,914 --> 00:17:23,876
Znam to uczucie. Ciężko pracuję

175
00:17:24,544 --> 00:17:27,838
i czasem jestem wycieńczony.

176
00:17:29,715 --> 00:17:33,678
Chyba uznali, że potrzebują czasu.

177
00:17:33,844 --> 00:17:37,431
Musieli od tego odpocząć.

178
00:17:50,778 --> 00:17:54,532
MINĄŁ ROK.

179
00:17:55,575 --> 00:17:59,870
ZESPÓŁ ZNÓW ZACZĄŁ GRAĆ PRÓBY.

180
00:18:03,499 --> 00:18:09,005
WOODSTOCK

181
00:18:13,759 --> 00:18:16,721
Nie pamiętam, jak to leciało.

182
00:18:16,887 --> 00:18:18,139
Pamiętasz.

183
00:18:18,306 --> 00:18:22,810
Tak opowiadam ci o piosenkach.
Mówię, że to chyba te trzy akordy.

184
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
Załapałem.

185
00:18:58,262 --> 00:19:03,601
Patrzyłem, jak piszą w studiu
i piosenka nabiera kształtu.

186
00:19:06,145 --> 00:19:08,356
Wszystko się zmieniło.

187
00:19:08,522 --> 00:19:10,399
Wracają wypoczęci.

188
00:19:10,566 --> 00:19:14,612
Niektórzy byli w trasie
i napisali nowe kawałki.

189
00:19:14,779 --> 00:19:18,240
Gdy weszliśmy do studia,
wydarzyła się magia.

190
00:19:25,456 --> 00:19:28,125
To był piękny
etap naszej wspólnej podróży.

191
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Towarzysząc im, zrozumiałem,
że to dzieje się naprawdę.

192
00:19:33,839 --> 00:19:39,178
Zrobili sobie przerwę
i byli gotowi dać czadu.

193
00:19:49,814 --> 00:19:51,357
Coś w tym stylu.

194
00:19:51,524 --> 00:19:53,025
Może trochę szybciej.

195
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
To było dobre.

196
00:20:19,844 --> 00:20:22,263
Jak leci?

197
00:20:22,430 --> 00:20:24,974
Od naszego ostatniego spotkania minął rok.

198
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
Prawie.

199
00:20:27,810 --> 00:20:31,397
Jestem ciekawy,
co słychać u każdego z was.

200
00:20:32,356 --> 00:20:35,526
Jak się czujecie?

201
00:20:35,693 --> 00:20:37,445
Na czym stoimy?

202
00:20:37,611 --> 00:20:42,283
I jak wam się gra razem?
Nie widzieliście się od roku.

203
00:20:43,659 --> 00:20:49,165
Spotkaliśmy się miesiąc temu
i postanowiliśmy, że zaczniemy pisać,

204
00:20:49,957 --> 00:20:53,961
bo dzięki twojej hojności
mamy okazję nagrać nową płytę.

205
00:20:54,128 --> 00:20:56,380
Dziwne.

206
00:20:56,547 --> 00:21:00,176
W dwa tygodnie
napisaliśmy 14 piosenek.

207
00:21:00,342 --> 00:21:03,095
Zazwyczaj trwa to dłużej.

208
00:21:03,262 --> 00:21:06,348
Przez miesiąc piszemy pięć kawałków.

209
00:21:06,515 --> 00:21:08,809
Myślę, że...

210
00:21:08,976 --> 00:21:14,482
Musieliśmy coś z siebie wyrzucić.

211
00:21:14,648 --> 00:21:17,610
Chcemy, żeby było inaczej.

212
00:21:19,278 --> 00:21:23,866
Podczas prób dużo się śmialiśmy,
bo pozwalaliśmy

213
00:21:24,033 --> 00:21:27,495
sobie na więcej niż normalnie.

214
00:21:27,661 --> 00:21:31,165
Czuliśmy się wolni.

215
00:21:31,332 --> 00:21:33,501
To nas ekscytuje.

216
00:21:38,798 --> 00:21:44,303
Od koncertu w Woodstock minął rok.

217
00:21:44,470 --> 00:21:49,058
Nie mogę uwierzyć,
że czas zleciał tak szybko.

218
00:21:50,518 --> 00:21:53,229
To był szalony rok.

219
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
Pełen wątpliwości i nadziei.

220
00:21:56,732 --> 00:22:01,278
Decyzja o przerwie bardzo mnie poruszyła.

221
00:22:01,445 --> 00:22:03,572
Byłam zrozpaczona.

222
00:22:04,782 --> 00:22:08,786
Jak po rozstaniu. Dziwna sprawa.

223
00:22:08,953 --> 00:22:15,334
Mam wrażenie, że byłam dzieckiem,
a teraz jestem dorosła.

224
00:22:16,919 --> 00:22:21,715
Szybko uświadomiłam sobie,
że ten zespół dużo dla mnie znaczy.

225
00:22:22,967 --> 00:22:25,636
Zawsze będzie częścią mnie,

226
00:22:25,803 --> 00:22:30,432
ale miło było zrozumieć,
że jest świat poza nim.

227
00:22:33,269 --> 00:22:35,229
Zespół przypomina związek.

228
00:22:35,396 --> 00:22:37,731
Zatracasz się w nim.

229
00:22:37,898 --> 00:22:42,027
Zapominasz, kim sam jesteś.

230
00:22:42,194 --> 00:22:48,325
Rok przerwy przypomniał mi,
dlaczego lubię tworzyć.

231
00:22:51,495 --> 00:22:58,168
Podczas przerwy zastanawiałam się,
czy poradzę sobie bez muzyki.

232
00:22:58,335 --> 00:23:01,922
Teraz wiem, że nie. Muszę tworzyć.

233
00:23:02,089 --> 00:23:07,303
Wpadam w depresję, gdy ograniczam
się do konsumowania cudzej twórczości.

234
00:23:09,680 --> 00:23:13,767
Muzyka mnie nakręca.
Uważam ją za najwyższą formę sztuki.

235
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
To ona mnie inspiruje.

236
00:23:15,895 --> 00:23:19,106
Kocham muzykę.

237
00:23:21,150 --> 00:23:24,653
Gdy rozmawialiśmy, wpadłem na pomysł.

238
00:23:25,696 --> 00:23:28,490
Poprosiłem ich,
żeby spróbowali jeszcze raz.

239
00:23:28,657 --> 00:23:32,161
Nie mam pojęcia o tej branży,
ale chcę pomóc i mogę otworzyć

240
00:23:32,328 --> 00:23:35,915
przed nimi jakieś drzwi,
albo skontaktować ich z producentami.

241
00:23:36,081 --> 00:23:39,960
Spytałem, czy nagrają kolejną płytę,
a oni obiecali, że to rozważą.

242
00:23:40,920 --> 00:23:46,592
Gdy się zgodzili, postanowiłem
doprowadzić to do końca, bo w nich wierzę.

243
00:23:53,974 --> 00:23:57,436
- Gdzie jesteśmy?
- W Los Angeles.

244
00:23:57,603 --> 00:23:59,647
Co jest waszym celem?

245
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Piosenki. Najchętniej dobre.

246
00:24:02,733 --> 00:24:05,152
Płyta, z której będziemy dumni.

247
00:24:05,319 --> 00:24:11,492
Denerwujecie się przed nagrywaniem?

248
00:24:11,659 --> 00:24:15,746
Dziś nie czuję niczego,
ale gdy przylecieliśmy trzy dni temu,

249
00:24:15,913 --> 00:24:20,000
nie spałam i wyobrażałam sobie
najczarniejsze scenariusze.

250
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
Przyjeżdżamy tu,
a nasze piosenki są do bani.

251
00:24:23,045 --> 00:24:25,297
Wtedy się bałam.

252
00:24:25,464 --> 00:24:29,969
Teraz jestem spokojna i gotowa na pracę.

253
00:24:30,594 --> 00:24:32,805
Ja też. Jestem wyluzowana.

254
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Było gorzej?

255
00:24:35,265 --> 00:24:38,769
Denerwowałam się przed wylotem.

256
00:24:38,936 --> 00:24:45,025
Nie wiedziałam, czego się spodziewać.

257
00:24:53,283 --> 00:24:55,077
Mogę tu wejść.

258
00:24:55,244 --> 00:24:56,578
Spróbuj.

259
00:24:56,745 --> 00:24:58,497
Mam pomysł.

260
00:24:58,664 --> 00:25:00,749
Dodajmy echo w końcówce.

261
00:25:00,916 --> 00:25:04,086
Jestem jak Elvis Presley i to kończę.

262
00:25:04,253 --> 00:25:05,879
Kończę!

263
00:25:06,046 --> 00:25:08,465
Zobaczmy, jak to brzmi.

264
00:25:16,265 --> 00:25:19,852
- Jeszcze raz czy było dobrze?
- Było dobrze.

265
00:25:46,253 --> 00:25:49,673
Od razu czujemy,
czy energia jest dobra czy zła.

266
00:25:49,840 --> 00:25:54,219
Gdy weszliśmy do studia,
byliśmy zachwyceni.

267
00:25:54,386 --> 00:25:57,097
To idealne miejsce dla nas.

268
00:25:57,723 --> 00:26:01,685
Pracujemy w legendarnym
studiu Sunset Sound.

269
00:26:01,852 --> 00:26:06,315
Led Zeppelin nagrywali tu "Zeppelin IV",
a Stonesi "Let It Bleed".

270
00:26:06,482 --> 00:26:08,776
Powstawały tu też albumy Van Halen.

271
00:26:10,069 --> 00:26:16,450
Cieszymy się,
że możemy nagrywać płytę w Kalifornii.

272
00:26:18,077 --> 00:26:23,457
Alex i Dave słyszą jakiś fragment
i podrzucają swoje pomysły,

273
00:26:23,624 --> 00:26:28,378
które idealnie się sprawdzają.

274
00:26:29,588 --> 00:26:33,759
Próbujemy niczego nie oceniać.
Robiliśmy to w przeszłości.

275
00:26:33,926 --> 00:26:37,429
Pisaliśmy,
ale coś nam ciągle nie pasowało.

276
00:26:37,596 --> 00:26:42,893
Teraz nagrywamy cały numer
i oceniamy go za miesiąc.

277
00:26:47,773 --> 00:26:52,486
Gdy odsłuchujemy nagrane piosenki,

278
00:26:52,653 --> 00:26:59,159
za każdym razem
kiwam głową i mam zamknięte oczy.

279
00:26:59,326 --> 00:27:02,788
Czasem się rozglądam
i wszyscy robią to samo.

280
00:27:02,955 --> 00:27:06,250
Znudził nas garage rock.

281
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
Słucham dużo hip-hopu.

282
00:27:08,502 --> 00:27:13,715
Chciałam, żeby do piosenek dało
się kiwać głową i chyba osiągnęłam cel.

283
00:27:14,591 --> 00:27:18,011
To fala uczuć.

284
00:27:18,178 --> 00:27:20,681
Byliśmy tam cztery dni,

285
00:27:20,848 --> 00:27:26,854
ja zdążyłam się zachwycić
i przeżyć kryzys egzystencjalny.

286
00:27:27,020 --> 00:27:32,568
Mówiono mi, żebym nie oceniała
naszej pracy, tylko śpiewała.

287
00:27:45,330 --> 00:27:47,749
Jestem fanem Dave’a.

288
00:27:47,916 --> 00:27:52,337
Jedną z jego przełomowych produkcji
była płyta zespołu Wolfmother.

289
00:27:52,504 --> 00:27:57,259
Słuchałem jej bez przerwy,
gdy miałem pięć lat.

290
00:28:06,101 --> 00:28:09,188
Widzę postęp.
Śpiewa to drugi raz.

291
00:28:09,354 --> 00:28:11,481
Racja.

292
00:28:22,367 --> 00:28:24,578
Ten proces dał nam ulgę.

293
00:28:24,745 --> 00:28:28,457
Dobrze pracować
z producentami i inżynierami,

294
00:28:28,624 --> 00:28:32,544
którzy potrafią cię wspierać i chwalić.

295
00:28:33,879 --> 00:28:37,549
To było wspaniałe doświadczenie.

296
00:28:53,482 --> 00:28:56,068
- Super.
- Zajebiste.

297
00:28:56,860 --> 00:29:03,700
To nasz czwarty raz w studiu,
więc wiemy, kiedy coś działa, a kiedy nie.

298
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Po prostu to czujemy.

299
00:29:07,579 --> 00:29:11,541
Myślę, że perkusja powinna surowsza.

300
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
Mniej talerzy.

301
00:29:13,460 --> 00:29:18,131
- Zgadzam się.
- Brzmienie musi być ostre.

302
00:29:18,757 --> 00:29:24,012
Poprzednie próby były dobre,
a potem znów zrobiło się skomplikowanie.

303
00:29:24,179 --> 00:29:29,017
Fajnie patrzeć na nasz rozwój muzyczny.

304
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
Od czego chcesz zacząć?

305
00:29:46,326 --> 00:29:51,206
Zacznijmy od poprawienia wokalu.

306
00:29:51,373 --> 00:29:57,337
Chciałam podkreślić słowo
"dziewczyna" przed łącznikiem.

307
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
W tym momencie.

308
00:30:00,757 --> 00:30:02,843
Zmieniamy "dziewczynę".

309
00:30:08,432 --> 00:30:12,185
I wchodzimy wcześniej.

310
00:30:15,480 --> 00:30:19,318
NOWY JORK

311
00:30:46,136 --> 00:30:49,598
Gdy widzieliśmy się ostatnio,
byłaś w ciąży.

312
00:30:49,765 --> 00:30:51,725
W szóstym miesiącu?

313
00:30:51,892 --> 00:30:55,312
Gdy kręciliśmy w Woodstock?

314
00:30:55,896 --> 00:31:01,360
W czwartym.
Płytę nagrywałam w ósmym.

315
00:31:01,526 --> 00:31:03,403
Było blisko.

316
00:31:04,363 --> 00:31:08,200
A teraz Ozzy ma 2,5 miesiąca.

317
00:31:09,368 --> 00:31:12,496
Znamy się od półtora roku.

318
00:31:12,662 --> 00:31:14,790
Spotkaliśmy się 9 listopada.

319
00:31:14,956 --> 00:31:20,128
Gadaliśmy na Instagramie,
a potem ich tu zwabiłem.

320
00:31:20,295 --> 00:31:24,508
- Nie wiedzieli, w co się pakują.
- Miałem na sobie tę samą bluzę.

321
00:31:25,675 --> 00:31:27,594
Słusznie.

322
00:31:29,554 --> 00:31:33,350
- Zatoczyliśmy koło.
- Na czym to puścimy?

323
00:31:33,517 --> 00:31:37,020
- Masz ulubioną piosenkę?
- Chciałem przesłuchać to z wami.

324
00:31:37,187 --> 00:31:40,023
- Nie znam ani jednej piosenki.
- Poważnie?

325
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
Chciałem poczekać.

326
00:31:42,359 --> 00:31:45,070
- Słyszałeś "50 Ft"?
- Niczego nie słyszałem.

327
00:31:45,737 --> 00:31:47,406
Czad.

328
00:31:48,532 --> 00:31:52,244
- Dla tej piosenki warto było tam jechać.
- Zgadzam się.

329
00:31:52,411 --> 00:31:55,789
Moja ulubiona.
Jestem wdzięczna, że mogliśmy ją nagrać.

330
00:32:22,399 --> 00:32:24,317
Jak zareagowałeś?

331
00:32:24,484 --> 00:32:27,362
Ta mi się podoba. Ta też.

332
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
I ta.

333
00:32:36,997 --> 00:32:42,586
- Słychać, że to The Bobby Lees.
- Mówię o brzmieniu,

334
00:32:42,752 --> 00:32:46,256
surowości i energii.

335
00:32:46,423 --> 00:32:49,176
Fani będą zachwyceni.

336
00:32:49,342 --> 00:32:52,679
Płyta spodoba się też nowym słuchaczom.

337
00:32:58,477 --> 00:33:00,645
John opowiadał ci o akcji z Epitaph?

338
00:33:00,812 --> 00:33:03,106
- Nie.
- To dobra wytwórnia.

339
00:33:03,273 --> 00:33:07,777
Uwielbiają naszą płytę i chcą ją wydać.

340
00:33:07,944 --> 00:33:12,782
Kto dla nich nagrywa?
Weezer i Tom Waits.

341
00:33:12,949 --> 00:33:17,829
- Właśnie.
- Siostrzaną wytwórnią Epitaph jest Anti.

342
00:33:17,996 --> 00:33:24,294
Założyciel zadzwonił
do Johna i chwalił nasz album.

343
00:33:24,461 --> 00:33:29,049
W poniedziałek porozmawiamy
z nim i prezesem na Zoomie.

344
00:33:29,216 --> 00:33:36,014
W środę lecę z Johnem, żeby ich poznać.

345
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
- Do Los Angeles?
- Tak.

346
00:33:38,767 --> 00:33:43,522
John skłamał i powiedział im,
że zainteresowane są też cztery

347
00:33:43,688 --> 00:33:47,067
inne wytwórnie i chcemy podjąć
decyzję do końca tygodnia.

348
00:33:47,234 --> 00:33:52,155
- Dlatego ściągnęli nas tak szybko.
- Mówił im o naszym spotkaniu?

349
00:33:52,322 --> 00:33:56,076
- To nam pomogło.
- Zajebiście.

350
00:33:56,243 --> 00:33:58,370
Ale czad.

351
00:34:01,331 --> 00:34:04,376
Nie możemy jeszcze świętować.

352
00:34:04,543 --> 00:34:06,836
Manifestuj.

353
00:34:35,614 --> 00:34:38,034
- Barry, poznaj Sam.
- Cześć.

354
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
A to nasz prawnik.

355
00:34:40,620 --> 00:34:46,793
Dziwiliśmy się, bo na koncertach
sprzedawaliśmy mnóstwo winyli i merchu.

356
00:34:46,960 --> 00:34:49,920
Rozmawialiśmy o tym z innymi zespołami.

357
00:34:50,088 --> 00:34:52,716
Na koncertach
dochodzi do prawdziwej wymiany.

358
00:34:52,882 --> 00:34:57,262
Ludzie wykupują wszystko.
Następnym razem chcą inną koszulkę.

359
00:34:57,804 --> 00:35:00,432
Ale to nie miało przełożenia na streaming.

360
00:35:00,599 --> 00:35:04,227
Wyprzedawaliśmy pięćsetosobowe sale.

361
00:35:04,978 --> 00:35:07,647
Artyści, którzy
mieli sto milionów odtworzeń,

362
00:35:07,814 --> 00:35:11,401
nie ściągali tylu ludzi,
co my z dwudziestoma tysiącami.

363
00:35:11,568 --> 00:35:17,699
Są artyści, którzy nie rozumieją,
dlaczego wypełniają tysiącosobowe sale,

364
00:35:18,658 --> 00:35:24,414
sprzedają mnóstwo merchu i winyli,

365
00:35:24,581 --> 00:35:28,543
ale mają mało odtworzeń.

366
00:35:28,710 --> 00:35:32,505
Nie potrafię wyjaśnić, dlaczego tak jest.

367
00:35:32,672 --> 00:35:35,800
Niektórzy z naszych
artystów też się z tym zmagają.

368
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
Jesteśmy gotowi na zmianę.

369
00:35:40,847 --> 00:35:43,475
Dlatego zachwycił mnie ten projekt.

370
00:35:43,642 --> 00:35:46,019
Zespół jest niesamowity.

371
00:35:49,230 --> 00:35:54,110
Spełnia wszelkie wymagania.
Piosenki, płyty, koncerty.

372
00:35:56,363 --> 00:35:59,991
Jedynym problemem jest streaming.

373
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Ale to się zmieni.

374
00:36:02,952 --> 00:36:09,459
Jeśli dajecie radę na żywo,
będziecie mieli więcej odtworzeń.

375
00:36:10,460 --> 00:36:13,546
Potrzebujecie partnera,
który wam w tym pomoże.

376
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
Chciałem powiedzieć coś o nowej płycie.

377
00:36:16,508 --> 00:36:20,804
Podnieśliście poziom.

378
00:36:22,180 --> 00:36:26,851
Uwielbiam poprzednie albumy,
ale nowy jest olśniewający.

379
00:36:27,018 --> 00:36:30,814
- Dziękuję.
- To idealny moment.

380
00:36:30,980 --> 00:36:38,488
Czujemy, że jesteśmy bliscy przełomu,
ale potrzebujemy pomocy.

381
00:36:49,207 --> 00:36:55,880
Mógłbym długo opowiadać
o ludziach z branży muzycznej,

382
00:36:56,047 --> 00:37:00,468
którzy nic dla nas nie zrobili.

383
00:37:00,635 --> 00:37:05,682
Potem pojawił się Jason i dał nam szansę,

384
00:37:05,849 --> 00:37:09,769
bo podobała mu się nasza muzyka.

385
00:37:09,936 --> 00:37:13,440
Jestem mu ogromnie wdzięczny.

386
00:37:15,150 --> 00:37:21,489
Wspaniale mieć kogoś, kto w nas wierzy.

387
00:37:21,656 --> 00:37:25,076
To nie są puste słowa, tylko czyny.

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,538
Próbuje nam pomóc.

389
00:37:28,705 --> 00:37:32,959
To odróżnia go od ludzi,
z którymi pracowaliśmy.

390
00:37:37,464 --> 00:37:41,968
Mam wrażenie, że się udało.

391
00:37:42,427 --> 00:37:44,637
Zdziwię się, jeśli będzie inaczej.

392
00:37:44,804 --> 00:37:47,557
Obiecywano nam różne rzeczy,

393
00:37:47,724 --> 00:37:51,519
więc nauczyliśmy
się przedwcześnie nie ekscytować.

394
00:37:51,686 --> 00:37:55,648
Ponoć prześlą nam propozycję.

395
00:37:55,815 --> 00:37:57,567
Uwierzyłam mu.

396
00:37:57,734 --> 00:38:01,571
Jest muzykiem i gra w Bad Religion.
Przeżył to co my.

397
00:38:01,738 --> 00:38:05,074
Wygląda na uczciwego.
Sue też jest fajna.

398
00:38:05,241 --> 00:38:07,118
To duży sukces.

399
00:38:07,285 --> 00:38:09,788
Gdybyście nie zmienili podejścia,

400
00:38:09,954 --> 00:38:16,711
pewnie nie chcielibyście
nagrywać kolejnej płyty.

401
00:38:16,878 --> 00:38:19,964
Miło to słyszeć.

402
00:38:20,131 --> 00:38:23,218
Lubimy ten album i to jest najważniejsze.

403
00:38:23,384 --> 00:38:27,388
Ale nie byłam pewna,
czy wytwórnia będzie chciała go wydać.

404
00:38:27,555 --> 00:38:29,766
Różni się od poprzednich.

405
00:38:31,559 --> 00:38:35,688
Gdybyście trafili do dużej wytwórni,
o której wszyscy marzą,

406
00:38:35,855 --> 00:38:39,359
zostalibyście przeżuci i wypluci.

407
00:38:40,151 --> 00:38:45,532
Bylibyście jeszcze bardziej
zdołowani niż wcześniej.

408
00:38:46,282 --> 00:38:52,455
Tę wytwórnię prowadzi Brett,
który jest prawdziwym punkrockowcem.

409
00:38:52,914 --> 00:38:56,960
- To najlepsze miejsce dla was.
- Też tak myślę.

410
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
Chciałabym świętować,
ale muszę poczekać na ich propozycję.

411
00:39:01,089 --> 00:39:04,592
A ty?
Czujesz, że możesz już tryumfować?

412
00:39:04,759 --> 00:39:09,597
Nigdy się tak nie czuję,
więc pytasz nieodpowiednią osobę.

413
00:39:10,640 --> 00:39:12,976
Jason by świętował.

414
00:39:13,768 --> 00:39:20,608
THE BOBBY LEES PODPISALI
KONTRAKT Z EPITAPH RECORDS

415
00:39:28,867 --> 00:39:34,247
Jestem ciekawy reakcji ludzi i tego,
jak będą tańczyć.

416
00:39:35,331 --> 00:39:41,963
Gdy schodzę ze sceny,
chcę widzieć uśmiechniętych fanów.

417
00:39:42,130 --> 00:39:47,343
Żyję po to, żeby ich uszczęśliwiać.

418
00:39:48,720 --> 00:39:51,514
Odwiedzanie różnych miast

419
00:39:53,016 --> 00:39:55,226
i spotykanie ludzi,

420
00:39:55,393 --> 00:39:58,813
którzy lubią naszą muzykę,
jest bardzo satysfakcjonujące.

421
00:39:58,980 --> 00:40:01,065
Nigdy nie będę miał tego dość.

422
00:40:10,033 --> 00:40:16,080
Niezależnie od wszystkiego, gdy
nie tworzę, czuję się, jakbym umierała.

423
00:40:18,291 --> 00:40:22,503
Nie chodzi tylko o nas.
To samo spotyka mnóstwo innych kapel.

424
00:40:22,670 --> 00:40:27,592
Będzie smutno,
jeśli zostanie nam tylko pop z TikToka.

425
00:40:27,759 --> 00:40:31,179
To dość ponura wizja.

426
00:40:45,068 --> 00:40:51,741
Nie wiem, co to znaczy,
ale od kiedy zaczęłam robić muzykę,

427
00:40:51,908 --> 00:40:57,622
miałam przeczucie,
że zmierzam do jakiegoś celu.

428
00:40:57,789 --> 00:41:01,751
Poddałam się temu, bo mnie wciągało.

429
00:41:05,713 --> 00:41:11,302
W naszej karierze nie było momentu,
w którym uwierzyliśmy,

430
00:41:11,469 --> 00:41:13,972
że możemy się z tego utrzymać.

431
00:41:14,138 --> 00:41:19,978
Daliście nam piękny dar,
ale jesteśmy tylko jedną z wielu kapel.

432
00:41:20,144 --> 00:41:25,984
Uważam, że
model biznesowy musi się zmienić.

433
00:41:27,026 --> 00:41:32,824
Jestem gotowa na przygodę.
Chcę zobaczyć, co będzie dalej.

434
00:41:38,705 --> 00:41:42,291
Byliśmy świadkami powstawania płyty.

435
00:41:42,458 --> 00:41:44,794
Od początku do samego końca.

436
00:41:44,961 --> 00:41:48,214
Towarzyszyliśmy
im i pomogliśmy podpisać kontrakt.

437
00:41:48,381 --> 00:41:51,718
Coś pięknego.

438
00:41:51,884 --> 00:41:55,805
Oni na to zasłużyli, bo są wyjątkowi.

439
00:41:56,681 --> 00:41:59,559
Mam nadzieję,
że to samo spotka inne zespoły.

440
00:41:59,726 --> 00:42:04,856
Chcę się z nimi spotykać, chodzić
na koncerty i słuchać nowych piosenek.

441
00:42:05,940 --> 00:42:09,902
To ważne, by wspierać artystów,
kupując ich winyle.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,614
Kasetę też kupię,
bo mam magnetofon w samochodzie.

443
00:42:17,493 --> 00:42:22,582
Muzyka to wspaniały dar dla innych ludzi.

444
00:42:22,749 --> 00:42:25,793
Przekazujcie ją. Czekam.

445
00:42:47,774 --> 00:42:52,779
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

446
00:42:52,945 --> 00:42:57,784
Tekst: Antoni Regulski