1
00:00:11,428 --> 00:00:12,596
Preverimo tu.

2
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
V redu.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,104
Gospodje.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,648
Hvala.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,153
To je peti dan.

6
00:00:28,237 --> 00:00:30,197
Spoznal sem jih v četrtek.

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,367
Zelo smo se zabavali, ne? V četrtek.

8
00:00:33,450 --> 00:00:38,121
Gledali smo sinočnjo tekmo
in zdaj gremo v Atlantic Records.

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
Direktor je že 20 let.

10
00:00:40,624 --> 00:00:44,211
V Atlantic Records gremo.
Poskusili bomo podpisati pogodbo.

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,504
Noro je.

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,922
Poskusiti moraš.

13
00:01:39,808 --> 00:01:44,771
POTEPANJA

14
00:01:52,613 --> 00:01:57,200
Nikoli ne bi verjel,
da bom v puščavi

15
00:01:57,283 --> 00:01:59,953
in snemal "Potepanja", ampak...
To so "Potepanja".

16
00:02:00,454 --> 00:02:04,416
Tri ure smo oddaljeni od Abu Dabija.
Končujemo snemanje filma "Dune".

17
00:02:05,292 --> 00:02:09,211
Govorili bomo o majhnem bendu,
The Bobby Lees.

18
00:02:09,295 --> 00:02:10,297
Zažgi!

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,694
Danes v studio pridejo
The Bobby Lees.

20
00:02:32,778 --> 00:02:34,613
Prihajajo iz Woodstocka
v državi New York.

21
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
V živo bomo poslušali
skupino The Bobby Lees!

22
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
GLAS HENRYJA ROLLINSA

23
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
Poslušamo album benda
The Bobby Lees, Skin Suit.

24
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
Res je zelo zanimiv.

25
00:02:42,537 --> 00:02:43,664
GLAS IGGYJA POPA

26
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
Kaj praviš na Bobby Leese?
Trenutno so na turneji po ZDA.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,043
V ZK pridejo konec junija.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Igrali bodo v Evropi.

29
00:02:50,629 --> 00:02:54,174
Debbie Harry pravi,
da jih je treba poslušati.

30
00:02:54,257 --> 00:02:57,636
"Prihodnost je
minimalni proto-punk."

31
00:02:57,719 --> 00:03:02,557
Zato, tu so The Bobby Leesi
in pesem "Hollywood Junkyard".

32
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Iskreno, rad imam glasbo.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,231
The Bobby Leese
sem našel na Instagramu.

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Odlični so bili.

35
00:03:11,358 --> 00:03:14,486
Slišal sem njihovo glasbo
in videl, da so na svetovni turneji.

36
00:03:14,569 --> 00:03:17,155
Toda vedno so mi pobegnili,
kamorkoli sem šel.

37
00:03:33,046 --> 00:03:36,216
Jaz sem Sam.
Sem pevka The Bobby Leesa.

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Jaz sem Nick Casa,
vodilna kitara v The Bobby Lees.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Jaz sem Kendall Wind, basistka.

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Macky Bowman,
bobnar v The Bobby Lees.

41
00:03:48,853 --> 00:03:51,314
Nisem vedel veliko
o glasbeni industriji,

42
00:03:51,398 --> 00:03:54,025
zato sem v to šel malo naivno.

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
Vidiš jih in...

44
00:03:55,192 --> 00:03:57,571
"Vse je v redu.
Odlični so. Na turneji so."

45
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
Očitno jim gre dobro.

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
Potem se začne
"ne moremo več tako".

47
00:04:01,783 --> 00:04:05,662
Spoznali smo se pred tremi dnevi?
Povabil sem vas v Bowery.

48
00:04:05,746 --> 00:04:06,872
Vstopili smo.

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,875
Bil si tam, čepel brez majice...

50
00:04:09,958 --> 00:04:14,171
Očitno je bilo,
da si šele prišel v hotelsko sobo.

51
00:04:14,254 --> 00:04:16,630
Potem pa:
"Nisem vas pričakoval tako kmalu.

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,634
Potem si nas vse objel.

53
00:04:19,718 --> 00:04:22,304
Ja, kot bi bili družina.

54
00:04:22,387 --> 00:04:26,057
To je bil med petimi, če ne med tremi
najboljšimi objemi.

55
00:04:27,184 --> 00:04:30,645
Rekli so, da imajo dovolj
in ne bodo več igrali.

56
00:04:30,729 --> 00:04:32,898
Sedem let so obstajali.

57
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
Potem sem jih videl na Instagramu

58
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
in jih spremljal.
"Ti tipi so jebeno dobri."

59
00:04:39,029 --> 00:04:41,782
Ko jih gledaš, vidiš samo to.

60
00:04:41,865 --> 00:04:43,074
Pozitivo, pozitivo...

61
00:04:44,034 --> 00:04:46,286
Po tem ko so objavili...

62
00:04:46,369 --> 00:04:49,164
Kako se temu reče?
Tistemu, kar ste objavili.

63
00:04:49,247 --> 00:04:51,666
Ah, samo objava, ja.

64
00:04:52,167 --> 00:04:56,463
Bend je objavil nekaj,
da bi naši sledilci vedeli,

65
00:04:56,546 --> 00:04:59,633
zakaj bomo imeli premor.

66
00:04:59,716 --> 00:05:02,594
Nismo vedeli, kako dolg bo.

67
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
Se bomo za vedno razšli ali...

68
00:05:04,471 --> 00:05:07,516
Dokončali bomo špile,
ki jih imamo rezervirane letos.

69
00:05:07,599 --> 00:05:09,851
Potem si bomo vzeli malo oddiha.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,687
Ne vemo,
kdaj, če sploh bomo spet igrali.

71
00:05:12,771 --> 00:05:14,731
Umakniti se moramo

72
00:05:14,815 --> 00:05:16,733
zaradi trenutnega stanja
v glasbeni industriji.

73
00:05:16,817 --> 00:05:18,902
Skoraj nemogoče je

74
00:05:18,985 --> 00:05:20,946
da bendi, kot je naš,
to finančno preživijo.

75
00:05:21,029 --> 00:05:22,823
Bend nam je dal smisel,
ko smo to potrebovali

76
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
in vsi ste bili velik del tega.

77
00:05:24,574 --> 00:05:26,409
Malo norimo, ker ne bomo več igrali.

78
00:05:26,493 --> 00:05:28,411
Ampak vemo, da moramo to narediti.

79
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Radi vas imamo,
The Bobby Lees

80
00:05:29,788 --> 00:05:32,999
Dolgo so igrali in nič zaslužili.

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,794
Turneja je bila velik izziv.

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Pomislil sem:
"Jebenti, razpadli bodo."

83
00:05:38,338 --> 00:05:43,051
Ne, ne... Poslal sem sporočilo.

84
00:05:43,134 --> 00:05:45,095
"Se lahko pogovorimo?"

85
00:05:45,178 --> 00:05:46,471
Imela sem občutek...

86
00:05:46,555 --> 00:05:49,850
Ko v nekaj vneseš toliko energije,
se ti običajno obrestuje.

87
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
Občutek sem imela,
da bo nekdo poklical.

88
00:05:52,018 --> 00:05:55,438
Nisem mislila,
da bo to Jason Mamoa.

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,274
Toda bila sem...

90
00:05:57,357 --> 00:06:01,695
Rad ima našo glasbo
in rad bi pomagal.

91
00:06:01,778 --> 00:06:03,363
Pomagal jim bom posneti ploščo.

92
00:06:03,446 --> 00:06:06,992
Potem bomo podrli nekaj vrat

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,702
in jim priskrbeli pogodbo.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
Preprosto jih je treba slišati.

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Dal bom vse od sebe.
To se mi zdi prav.

96
00:06:17,586 --> 00:06:21,965
Sem tista v bendu,
ki rezervira koncerte,

97
00:06:22,048 --> 00:06:24,676
nas poriva...
Hočemo producenta.

98
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Poslala mu bom 20 mejlov,
dokler ne odgovori.

99
00:06:29,723 --> 00:06:33,268
Vedno sem hotela igrati z nekom,
a sem se preveč bala.

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,438
Mešalo se mi je.
Preveč sem se bala.

101
00:06:36,521 --> 00:06:38,189
Nisem verjela v svoje ideje.

102
00:06:40,775 --> 00:06:44,154
Postopoma sem se otresla strahu.

103
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
Preprosto sem nadaljevala.

104
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Prebrala sem knjigo
Julie Cameron "The Artist's Way".

105
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Povsem mi je spremenila življenje.

106
00:06:51,661 --> 00:06:54,372
Sledila sem njenim nasvetom.
Bilo je čudno.

107
00:06:54,456 --> 00:06:59,836
Prebrala sem jo in mesec pozneje
spoznala Kendall in Mackyja.

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,008
Najprej smo imeli več kitaristov.

109
00:07:05,091 --> 00:07:10,388
Ujeli smo se šele,
ko je prišel Nick. Kendallin polbrat.

110
00:07:10,472 --> 00:07:13,224
Prišel je naš prvi koncert. Po tem

111
00:07:13,308 --> 00:07:18,146
smo vsi rekli, da hočemo to početi.

112
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Imam veliko prijateljev
glasbenikov, ki...

113
00:07:23,693 --> 00:07:25,862
Vem, da je težko. Kot igranje.

114
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Ampak vprašaš se...

115
00:07:28,740 --> 00:07:33,995
Kako bi danes uspeli
Nirvana ali taki bendi?

116
00:07:34,079 --> 00:07:35,789
Bob Dylan, za božjo voljo.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,375
Nekateri naši najljubši.

118
00:07:38,457 --> 00:07:42,504
Bi bili to, kar so,
če bi začeli danes?

119
00:07:45,840 --> 00:07:47,842
Ne vem.

120
00:07:47,926 --> 00:07:51,846
Nekaj se mora malo spremeniti.

121
00:07:56,142 --> 00:07:59,104
Se je to zgodilo kdaj prej
pred delom?

122
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Ne, noriš?
-Ne, iskreno, jaz jokam.

123
00:08:02,399 --> 00:08:03,942
Zelo čustven sem.

124
00:08:04,025 --> 00:08:06,361
Res čustven.

125
00:08:06,444 --> 00:08:08,071
Sama čustva so me.

126
00:08:08,989 --> 00:08:12,617
Prime me, da bi šla domov,
v posteljo,

127
00:08:12,701 --> 00:08:14,160
odpovedala koncert...

128
00:08:14,244 --> 00:08:17,163
Vedno je tako. Včasih sem čustvena.

129
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
Želim si,
da ne bi počela tega, tistega...

130
00:08:19,749 --> 00:08:22,377
Potem molim
k svojim najljubšim ljudem.

131
00:08:22,460 --> 00:08:24,921
Little Richardu in Bo Diddleyju,

132
00:08:25,005 --> 00:08:27,257
"Prosim, dajte mi energijo."

133
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
Na Woodstocku je bilo zelo kul.

134
00:08:29,843 --> 00:08:32,971
Ponos mesta so.
Bilo mi je v veliko čast.

135
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
Z njimi sem se sprehajal po mestu.

136
00:08:34,847 --> 00:08:37,392
Spoznal sem družine.
Res je bilo kul.

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
JANUAR 2023

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ZADNJI KONCERT V ROJSTNEM KRAJU

139
00:10:28,086 --> 00:10:33,007
Vedno sem hotela igrati v bendu.
Toda vedno sem imela tremo.

140
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Sanjarila sem o tem,

141
00:10:36,010 --> 00:10:39,931
ampak nisem mogla v to smer.

142
00:10:42,392 --> 00:10:44,769
Imela sem velik problem z alkoholom.

143
00:10:44,853 --> 00:10:50,483
Nehala sem piti in strah
pred slabim nastopom je izginil.

144
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Želja, da to naredim,
je postala večja od strahu.

145
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
Nikoli nismo imeli normalne poti.

146
00:11:02,620 --> 00:11:06,374
Ko se je vse dogajalo,
je bilo, kot da nam vesolje daje

147
00:11:06,457 --> 00:11:11,880
majhne spodbude in zgodile so
se dobre stvari, ko je poklical Jason.

148
00:11:13,089 --> 00:11:17,427
Ko sem vse spoznal...
Sam je kot nekdo iz družine.

149
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Polna je energije.

150
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Ko jo gledam peti,
je ustvarjalna in surova,

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,851
hkrati pa čustvena.

152
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Neverjetna umetnica je.

153
00:11:26,603 --> 00:11:31,107
Macky je rojen v to
nekakšno kraljevo družino

154
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
umetnikov in glasbenikov.

155
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
Res je poseben.

156
00:11:37,572 --> 00:11:40,491
Kendall je kot moja sestra.
Grozno rad jo imam.

157
00:11:41,451 --> 00:11:44,037
Moja vzornica je, učiteljica...

158
00:11:44,120 --> 00:11:46,206
Vse mogoče jo sprašujem.

159
00:11:46,789 --> 00:11:49,918
Nicki, mlajši brat. Vse zna igrati.

160
00:11:50,501 --> 00:11:52,212
Mislim, vse mu gre.

161
00:11:54,088 --> 00:11:56,299
Pot je bila dolga.

162
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
Sama misel...

163
00:11:59,469 --> 00:12:02,555
...da se nič ne bo zgodilo...

164
00:12:03,973 --> 00:12:07,143
To je vsekakor vplivalo name.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
Kaj?

166
00:12:30,124 --> 00:12:31,542
To je bilo čudno.

167
00:12:31,626 --> 00:12:32,835
Zažigala si.

168
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Čudno je bilo. Počutila sem se čudno.

169
00:12:36,172 --> 00:12:37,882
Ne vem.

170
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Nadeni jih.

171
00:12:44,097 --> 00:12:45,848
Glasba me dvigne.

172
00:12:45,932 --> 00:12:49,060
Ni tablete ali česa...

173
00:12:49,143 --> 00:12:53,064
Poslušam pesem in... čarobno je.

174
00:12:53,147 --> 00:12:56,943
Povsem mi lahko spremeni razpoloženje.

175
00:12:57,485 --> 00:13:03,866
Reči, da to
nima več vrednosti... je žalostno.

176
00:13:03,950 --> 00:13:05,785
Res je zjebano.

177
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Jason je rekel:

178
00:13:11,833 --> 00:13:16,212
"Kako lahko pomagam?
Kaj bend, kot je vaš, potrebuje?"

179
00:13:16,296 --> 00:13:17,797
Rekla sem, da ne vem.

180
00:13:19,173 --> 00:13:21,009
Vsi smo razmišljali:

181
00:13:21,092 --> 00:13:23,011
"Najbrž potrebujemo
veliko glasbeno založbo."

182
00:13:23,094 --> 00:13:27,849
To bi lahko pomagalo,
ker bi nas slišalo veliko ljudi.

183
00:13:27,932 --> 00:13:32,020
Poklical je in bil kot superjunak.
Rekla sem: "Vse bom poskusila.

184
00:13:32,103 --> 00:13:35,690
Vse bom poskusila narediti."

185
00:13:35,773 --> 00:13:38,860
Ko je poklical,
je bilo kot pustolovščina.

186
00:13:38,943 --> 00:13:42,530
Zdaj pa smo na...
Videli bomo, kaj bo.

187
00:14:12,185 --> 00:14:13,561
Izjemno je.

188
00:14:14,979 --> 00:14:17,482
Počutim se kot skavtinja,
ki prodaja kekse.

189
00:14:18,399 --> 00:14:20,651
Ko nas je Jason peljal v Atlantic,

190
00:14:20,735 --> 00:14:22,945
sem deloma bila
zelo vznemirjena,

191
00:14:23,029 --> 00:14:26,824
saj nikoli nismo imeli dostopa
do velike založbe.

192
00:14:26,908 --> 00:14:30,119
Dal mi je prebrati pismo.
Zdelo se mi je čudno.

193
00:14:30,203 --> 00:14:32,955
Ničesar se ne bom dotaknila,
če preberem pismo.

194
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Nič ne bo kliknilo
in dvignilo ceno na Spotifyu.

195
00:14:36,959 --> 00:14:40,004
Pogodba z veliko založbo
ti lahko pomaga preživeti,

196
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
ker imajo
zasebne pogodbe s Spotifyem.

197
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
Če imaš pogodbo z založbo kot mi,
ti plačajo 0,04 dolarja na poslušanje.

198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Žal smo spoznali,

199
00:14:54,894 --> 00:14:58,898
da če ljudem ni treba plačati,
ne bodo plačali.

200
00:14:59,649 --> 00:15:02,402
Veliko sem razmišljala o tem,
govorila z veliko bendi.

201
00:15:02,485 --> 00:15:06,864
Bistvo vsega je, da nima vrednosti.

202
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Za mlade danes

203
00:15:09,200 --> 00:15:11,869
je nekaj ničvredno,
če je brezplačno.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,748
Želim si, da bi šlo to
po določeni poti,

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,377
vendar sem še vedno upal,
imel energijo.

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Seveda so v bendu mislili drugače.

207
00:15:21,003 --> 00:15:24,424
Mogoče, da se ne bo zgodilo.
Ne vem.

208
00:15:24,507 --> 00:15:27,385
Tudi meni so zapirali vrata

209
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
in padel sem v veliko lukenj.

210
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
Moral sem se izkopati in mislil sem...

211
00:15:32,265 --> 00:15:33,891
Ne bom sprejel "ne" za odgovor.

212
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Talent je talent.

213
00:15:36,686 --> 00:15:39,522
Oni ga imajo.
Le nekdo jih mora poriniti.

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Ko igramo, je občutek dober.

215
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
Ko slišiš občinstvo,
da poje s tabo,

216
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
upaš, da jim tvoja glasba pomaga.

217
00:15:48,406 --> 00:15:50,032
Nekaj je očitno narobe.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,743
Če polniš dvorane
s kapaciteto 500 ljudi

219
00:15:52,827 --> 00:15:55,037
v New Yorku in L. A.-ju
in greš na svetovno turnejo,

220
00:15:55,121 --> 00:16:00,001
kako lahko zaslužiš
samo minimalca?

221
00:16:00,668 --> 00:16:03,838
Za album "Bellevue"
smo bili na turneji 18 mesecev.

222
00:16:03,921 --> 00:16:05,089
Imeli smo milijon predvajanj

223
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
in v 18 mesecih
smo zaslužili samo 4000 dolarjev.

224
00:16:10,470 --> 00:16:12,680
Nihče več noče delati brezplačno.

225
00:16:12,763 --> 00:16:14,891
Malo je...
Nočem reči nespoštljivo,

226
00:16:14,974 --> 00:16:18,436
toda v nekem trenutku,
ko igraš in si na turneji,

227
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
čutiš, da je to narobe.

228
00:16:20,313 --> 00:16:22,231
Preveč sebe dajem v to.

229
00:16:22,315 --> 00:16:24,066
Počutim se izpraznjeno.

230
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
Veliko ljudi čuti

231
00:16:27,361 --> 00:16:30,281
to globoko željo po nečem,
kar je zanje smisel.

232
00:16:30,364 --> 00:16:34,452
Po nečem res želenem...
To moram imeti.

233
00:16:34,535 --> 00:16:37,872
Nimam več tega občutka,
kar je res lepo,

234
00:16:37,955 --> 00:16:42,919
saj je želja po uspehu
postala boleča...

235
00:16:43,461 --> 00:16:47,131
Zdaj imam občutek,
da nam vse to polzi iz rok.

236
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
Na vsakem špilu mislimo, da je zadnji.

237
00:16:51,052 --> 00:16:53,888
Spremembo potrebujemo.

238
00:16:54,555 --> 00:16:57,225
Ja, to je preveč stresno.

239
00:16:58,768 --> 00:17:02,146
Za nekaj časa se moramo ustaviti.
Ne vemo, ali se bomo vrnili.

240
00:17:08,277 --> 00:17:14,492
Ne vem. občutek imam,
da ni za vedno. Ampak ne vem.

241
00:17:14,575 --> 00:17:18,204
Nekako osvobajajoče je,
ko si v nevednosti.

242
00:17:19,955 --> 00:17:22,040
Poznam ta občutek. Veliko delam

243
00:17:22,124 --> 00:17:25,670
in res si lahko izčrpan,

244
00:17:25,752 --> 00:17:28,005
vendar daješ vse od sebe.

245
00:17:29,632 --> 00:17:33,803
Prišli so do točke,
ko potrebujejo malo časa.

246
00:17:33,886 --> 00:17:37,348
Vsi se morajo kdaj malo umakniti
od svojega dela.

247
00:17:50,444 --> 00:17:53,948
Leto je minilo.

248
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Bend se je pet zbral na vaji.

249
00:18:14,093 --> 00:18:17,138
Ne spomnim se, kako se igra.

250
00:18:17,221 --> 00:18:21,809
Spomniš se. Tako jaz počnem.
Mislim, da so ti trije akordi.

251
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
Potem...

252
00:18:50,880 --> 00:18:51,881
Ja!

253
00:18:58,346 --> 00:18:59,722
Gledati jih med igranjem...

254
00:18:59,805 --> 00:19:03,517
Kako skupaj ustvarjajo pesmi...

255
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
Vse se je spremenilo.

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Vračajo se. Spočili so si.

257
00:19:10,608 --> 00:19:13,319
Nekateri člani so bili na turneji.

258
00:19:13,402 --> 00:19:16,656
Vrnili so se s pesmimi
in šli smo v studio.

259
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Bila je strela v steklenici.

260
00:19:25,373 --> 00:19:28,250
To je bil
čudovit del potovanja z njimi.

261
00:19:28,334 --> 00:19:32,213
Gledati jih, ko so zadovoljni.

262
00:19:33,923 --> 00:19:35,466
Po kratkem odmoru

263
00:19:35,549 --> 00:19:37,968
so bili pripravljeni zažigati.

264
00:19:38,052 --> 00:19:39,095
Igrati.

265
00:19:49,897 --> 00:19:51,232
Nekaj takega. Kul je.

266
00:19:54,026 --> 00:19:55,486
Super.

267
00:19:56,320 --> 00:19:57,488
To je bilo super.

268
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Kako ste? -Živjo.

269
00:20:22,638 --> 00:20:23,889
Minilo je leto.

270
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Odkar smo se videli.

271
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
Ja, skoraj. -Ja.

272
00:20:27,727 --> 00:20:33,899
Zanima me,
kaj počnete in kakšno je življenje.

273
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
Kako se počutite?

274
00:20:35,484 --> 00:20:37,403
Ja, kaj se dogaja?

275
00:20:37,486 --> 00:20:38,821
Vsak mi naj kaj pove.

276
00:20:38,904 --> 00:20:40,614
Spet ste skupaj.

277
00:20:40,698 --> 00:20:43,075
Eno leto se niste videli.

278
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
Spet smo se zbrali
pred enim mesecem.

279
00:20:46,787 --> 00:20:51,000
Zaradi tvoje velikodušnosti
smo zavihali rokave.

280
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
Priložnost imamo posneti nov album.

281
00:20:54,128 --> 00:20:57,465
Čudno je bilo,
ker smo se zbrali in v dveh tednih

282
00:20:57,548 --> 00:21:00,760
napisali 14 pesmi, kar je več...

283
00:21:00,843 --> 00:21:03,637
Običajno potrebujemo več časa.

284
00:21:03,721 --> 00:21:05,973
Prej smo jih napisali
pet v enem mesecu.

285
00:21:06,515 --> 00:21:08,726
Mislim... Ne vem.

286
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
Nekaj smo morali spraviti iz sebe.

287
00:21:11,604 --> 00:21:14,398
Moralo je ven.

288
00:21:14,482 --> 00:21:17,526
Vznemirjeni smo,
da nekatere stvari počnemo drugače.

289
00:21:19,320 --> 00:21:22,865
Na vajah smo se veliko smejali.

290
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
Najbrž zato,
ker smo si dovolili tisto,

291
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
česar si običajno nismo.

292
00:21:27,703 --> 00:21:31,207
Lepo je bilo čutiti to svobodo.

293
00:21:31,290 --> 00:21:34,084
Vsi smo vznemirjeni zaradi tega.

294
00:21:38,756 --> 00:21:41,592
Skoraj eno leto je minilo,

295
00:21:41,675 --> 00:21:45,137
odkar smo bili v Woodstocku.
Neverjetno je.

296
00:21:45,221 --> 00:21:48,933
Ne morem verjeti,
kako hitro je minilo.

297
00:21:50,684 --> 00:21:53,395
Ja, preteklo leto je bilo noro.

298
00:21:53,479 --> 00:21:55,898
Bilo je veliko dvomov, upanja...

299
00:21:56,607 --> 00:21:59,443
Vzeti premor...

300
00:21:59,527 --> 00:22:03,489
Bilo je zelo čustveno,
skoraj kot žalovanje.

301
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
Kot bi se razšli.

302
00:22:06,909 --> 00:22:08,828
Res čudno je bilo.

303
00:22:08,911 --> 00:22:11,956
Občutek imam, da sem bila otrok,

304
00:22:12,039 --> 00:22:15,251
ko smo vzeli odmor,
zdaj pa sem odrasla.

305
00:22:16,961 --> 00:22:21,632
Lani sem hitro spoznala,
koliko mi bend pomeni.

306
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
Vedno bo velikanski del mene.

307
00:22:24,969 --> 00:22:27,805
Vendar je bilo lepo
imeti priložnost in spoznati,

308
00:22:27,888 --> 00:22:30,683
da obstaja povsem drug svet
zunaj tega.

309
00:22:33,394 --> 00:22:35,145
Biti v bendu je kot v zvezi.

310
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Izgubiš se v tem.

311
00:22:37,731 --> 00:22:42,111
Pozabiš, kakšen si
kot posameznik zunaj benda.

312
00:22:42,194 --> 00:22:44,363
V letu premora

313
00:22:44,446 --> 00:22:48,242
sem se spomnil,
zakaj rad skladam.

314
00:22:51,537 --> 00:22:54,164
Ko nismo igrali, sem imela čas...

315
00:22:54,248 --> 00:22:58,210
Bili so trenutki, ko sem se vprašala,
ali zmorem brez benda.

316
00:22:58,294 --> 00:23:02,214
Ne morem. Moram pisati pesmi.

317
00:23:02,298 --> 00:23:07,219
Če samo konzumiram tuje delo,
padem v depresijo.

318
00:23:09,680 --> 00:23:13,851
Glasba me žene. Zame
je to končna oblika umetnosti.

319
00:23:13,934 --> 00:23:18,063
Zato pišem pesmi.
Navdihuje me na vse mogoče načine.

320
00:23:18,147 --> 00:23:19,523
Obožujem glasbo.

321
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Hotel sem govoriti z njimi in reči:

322
00:23:24,153 --> 00:23:27,573
"Lahko imate še en špil?

323
00:23:27,656 --> 00:23:29,450
Poskusimo še enkrat.

324
00:23:29,533 --> 00:23:31,952
Rad bi vas podprl.
Ne poznam te industrije,

325
00:23:32,036 --> 00:23:35,831
toda mogoče lahko odprem kakšna
vrata ali poznam producente.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,459
Bi posneli še en album?"
Privolili so.

327
00:23:41,045 --> 00:23:44,006
Potem sem se jih odločil
podpreti do konca,

328
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
saj verjamem v to, verjamem vanje.

329
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Našel sem.

330
00:23:53,349 --> 00:23:55,059
Kje smo?

331
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
V Los Angelesu v Kaliforniji.

332
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
Na kaj upate?

333
00:24:00,064 --> 00:24:01,148
Pesmi.

334
00:24:01,231 --> 00:24:02,733
Dobre, upamo.

335
00:24:03,484 --> 00:24:05,110
Album, na katerega bomo ponosni.

336
00:24:05,194 --> 00:24:11,408
Imate kdaj tremo pred snemanjem?

337
00:24:11,492 --> 00:24:15,204
Danes ne čutim nič. Pred tremi dnevi,
ko smo šele prišli,

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,999
nisem spala. Razmišljala sem
o najhujšem scenariju.

339
00:24:19,083 --> 00:24:21,919
Da pridemo
in so vse pesmi bedne.

340
00:24:22,002 --> 00:24:25,130
Imela sem trenutek strahu.

341
00:24:25,214 --> 00:24:30,135
Zdaj sem zen.
Pripravljena sem delati.

342
00:24:30,719 --> 00:24:32,763
Tudi jaz. Pripravljena sem.

343
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Imela si naval...

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,603
Malo sem bila živčna na letalu.

345
00:24:39,687 --> 00:24:42,564
Ne vem, bila sem malo...

346
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Nisem vedela, kaj pričakovati.

347
00:24:49,446 --> 00:24:53,409
STUDIO SUNSET SOUND

348
00:24:53,492 --> 00:24:55,411
Lahko preidem na...
-Lahko nam uspe.

349
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
Odlično.

350
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
Imela sem idejo.

351
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
Na koncu naj bo odmev.

352
00:25:00,958 --> 00:25:04,503
Elvis Presley je delal to sranje,
sit sem ga.

353
00:25:04,586 --> 00:25:05,879
Sit sem ga.

354
00:25:05,963 --> 00:25:07,089
Seveda. -Poglejmo.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,382
Poskusimo.

356
00:25:09,425 --> 00:25:11,260
To je konec.

357
00:25:13,137 --> 00:25:14,388
Konec vsega.

358
00:25:16,265 --> 00:25:18,851
Moramo ponoviti ali je to to?

359
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
To je to.

360
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Seveda se čuti,
ali je energija dobra ali ne.

361
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
Skoraj takoj.

362
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
Takoj ko smo prišli v studio,
je bilo super.

363
00:25:54,344 --> 00:25:57,014
Popolno bo.

364
00:25:57,806 --> 00:25:59,349
Snemali smo v Sunset Soundu.

365
00:25:59,433 --> 00:26:01,226
Legendarnem studiu.

366
00:26:01,310 --> 00:26:03,729
Tu so Led Zeppelin
snemali Zeppelin IV.

367
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
Stonesi so tu snemali Let it Bleed.

368
00:26:06,065 --> 00:26:08,734
Nekatere albume Van Halena
so snemali tu.

369
00:26:10,069 --> 00:26:15,824
Snemati v Kaliforniji je res...
čudovit občutek.

370
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Veste?

371
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Alex in Dave...

372
00:26:19,578 --> 00:26:24,583
Slišita lahko samo del nečesa in...
"Zakaj ne poskusimo tako?"

373
00:26:24,666 --> 00:26:28,295
Dodata neko idejo.
Kje se je to skrivalo?

374
00:26:29,671 --> 00:26:32,216
Trudimo se,
da nič ne ocenjujemo.

375
00:26:32,299 --> 00:26:33,675
To smo prej počeli.

376
00:26:33,759 --> 00:26:37,054
Ko smo pisali pesem,
osnova ni bila dobra.

377
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
Zdaj najprej vse naredimo.

378
00:26:39,890 --> 00:26:43,143
Čez en mesec bomo ocenili.

379
00:26:47,815 --> 00:26:53,445
Ko poslušamo pesmi,
ki smo jih do zdaj posneli,

380
00:26:53,529 --> 00:26:57,533
pri vsaki ves čas takole kimam.

381
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Glava pleše, oči so zaprte.

382
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
Pogledam druge in vsi so...

383
00:27:02,329 --> 00:27:06,166
Garažni rock nas je malo dolgočasil.

384
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
Zdaj pogosto poslušam hip hop.

385
00:27:07,960 --> 00:27:11,630
Res sem hotela doseči
tisti občutek kimanja.

386
00:27:11,713 --> 00:27:13,632
Pri nekaj pesmih nam je to uspelo.

387
00:27:14,633 --> 00:27:18,053
Obstaja val čustev.

388
00:27:18,137 --> 00:27:20,055
Tu smo bili štiri dni

389
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
in čustva so nihala od "čudovito"
do eksistencialne krize.

390
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Vse prestanem. Rekli so mi,
naj ne ocenjujem, samo naredim.

391
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
In to počnem.

392
00:27:45,330 --> 00:27:47,791
Osebno sem velik oboževalec Dana.

393
00:27:47,875 --> 00:27:50,502
Eden njegovih prvi albumov,
kjer je bil producent,

394
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
je bil od benda Wolfmother,

395
00:27:52,379 --> 00:27:57,176
ki sem ga ves čas poslušal,
ko sem imel pet let.

396
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
To poješ drugič.

397
00:28:09,479 --> 00:28:11,023
Ja, res je.

398
00:28:22,868 --> 00:28:24,578
To je bil postopek olajšanja.

399
00:28:24,661 --> 00:28:26,872
Vedno je dobro,
ko imaš producente in tehnike,

400
00:28:26,955 --> 00:28:29,833
ki te podpirajo,

401
00:28:29,917 --> 00:28:32,461
poskrbijo,
da si samozavesten pri delu.

402
00:28:33,921 --> 00:28:37,466
To je bila izjemna izkušnja za vse.

403
00:28:53,649 --> 00:28:55,984
Zakon. -Jebeno dobro.

404
00:28:56,818 --> 00:28:59,446
Četrtič smo v studiu in vemo...

405
00:28:59,529 --> 00:29:02,658
Pogledam Mackyja ali Nick ali Kendall
in vemo, kdaj je v redu.

406
00:29:02,741 --> 00:29:05,661
Vemo, kdaj ni v redu.
To čutiš. Občutek je.

407
00:29:07,704 --> 00:29:13,085
Bobni bi morali biti trši.
Manj činel.

408
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Strinjam se.
-V redu.

409
00:29:14,586 --> 00:29:17,172
Morali bi biti bolj...

410
00:29:18,715 --> 00:29:24,096
Nekaj zadnjih je bilo dobrih,
potem se je zapletlo.

411
00:29:24,179 --> 00:29:27,516
Kul je videti, kako odraščamo

412
00:29:27,599 --> 00:29:29,351
skupaj kot glasbeniki.

413
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
Daj!

414
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Daj no.

415
00:29:46,368 --> 00:29:47,869
Začnimo od...

416
00:29:49,204 --> 00:29:51,373
Fiksirajmo en vokal. -Prav.

417
00:29:51,456 --> 00:29:53,917
Hotela sem dopolniti...

418
00:29:54,960 --> 00:29:57,254
Točno pred prehodom...

419
00:29:57,337 --> 00:30:00,507
Ko letiš po svetu,
kliči me iskra.

420
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
Točno tu.

421
00:30:07,055 --> 00:30:08,390
Druga punca?

422
00:30:08,473 --> 00:30:13,103
Ja. In vstopi, ko...

423
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Ko sem te zadnjič videl,
si bila noseča.

424
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
V katerem mesecu si bila?
Mogoče v šestem?

425
00:30:51,892 --> 00:30:53,310
Ko smo snemali prvi...

426
00:30:53,393 --> 00:30:55,228
Ja, ko smo snemali...
-V Woodstocku?

427
00:30:55,312 --> 00:30:57,606
Ja. -Bila sem v četrtem mesecu.

428
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
Ko smo snemali album,
sem bila v osmem.

429
00:31:01,276 --> 00:31:03,320
Bilo je blizu. -Noro.

430
00:31:03,403 --> 00:31:05,238
Mislim, da je bilo...
-Ozzy je zdaj?

431
00:31:05,322 --> 00:31:08,325
Ozzy ima...
-Dva in pol meseca.

432
00:31:09,451 --> 00:31:12,662
Poznamo se leto in pol, ne?

433
00:31:12,746 --> 00:31:14,581
9. novembra smo bili tu.

434
00:31:14,664 --> 00:31:16,416
Bilo je noro. Povabil sem jih sem.

435
00:31:16,500 --> 00:31:20,379
Dopisovali smo si
in zvabil sem jih sem.

436
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
"V kaj se spuščamo?"

437
00:31:22,130 --> 00:31:25,258
Nosil si isto jakno kot danes.

438
00:31:25,342 --> 00:31:28,220
Tako je moralo biti, ne?

439
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Dobro. -Naredili smo krog.

440
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
V redu, poslušajmo. Kaj bomo?

441
00:31:33,350 --> 00:31:34,935
Bi izbral? Imaš najljubšo?

442
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Nič nisem hotel poslušati,
preden pridete.

443
00:31:36,937 --> 00:31:38,355
Slišal sem samo eno pesem.

444
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
Vse je novo.
Hotel sem počakati, da pridete.

445
00:31:41,775 --> 00:31:43,944
Si slišal 50 Ft?

446
00:31:44,027 --> 00:31:45,987
Nič nisem slišal. -Stari.

447
00:31:46,071 --> 00:31:47,697
Vau. -To sranje...

448
00:31:47,781 --> 00:31:49,533
Zato sem hotel...

449
00:31:49,616 --> 00:31:51,410
Ta pesem je vredna potovanja.

450
00:31:51,493 --> 00:31:53,745
Ja. -Najboljša je.

451
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
Zelo sem hvaležna,
da smo jo posneli.

452
00:31:57,916 --> 00:32:02,421
IGRA: '50 FT'

453
00:32:22,399 --> 00:32:24,109
Prvi odziv?

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,570
To hočem režirati. Tisto hočem.

455
00:32:26,653 --> 00:32:28,864
To hočem režirati.
Tak je bil odziv.

456
00:32:37,122 --> 00:32:38,373
Čuti se Bobby Leese.

457
00:32:38,457 --> 00:32:41,251
Ja, zveni kot The Bobby Lees.

458
00:32:41,334 --> 00:32:44,212
Ima ta zven, to surovost.

459
00:32:44,296 --> 00:32:45,839
To energijo.

460
00:32:45,922 --> 00:32:49,092
Oboževalci bodo znoreli.

461
00:32:49,176 --> 00:32:52,596
Vsi so vedeli,
kako se bo to zgodilo.

462
00:32:58,477 --> 00:33:01,354
Ti je John povedal za Epitaph?
-Ne.

463
00:33:01,438 --> 00:33:03,023
Tista hiša...

464
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Album je bil všeč ljudem
v neki dobri založbi. Izdati ga hočejo.

465
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Koga imajo...
-Epitaph ima jebenega Toma...

466
00:33:10,614 --> 00:33:14,451
Tom Waits je v Epitaphu, ne?

467
00:33:14,534 --> 00:33:17,579
Pod Epitaphom imajo Anti...

468
00:33:17,662 --> 00:33:21,500
Ja, toda glavna založba je Epitaph.

469
00:33:21,583 --> 00:33:24,377
Ustanovitelj je klical Johna.
Zelo jim je bilo všeč.

470
00:33:24,461 --> 00:33:28,924
V ponedeljek prek Zooma govorimo
z direktorjem podjetja.

471
00:33:29,007 --> 00:33:32,135
Za Johna in mene
so rezervirali vozovnici.

472
00:33:32,219 --> 00:33:36,598
Letiva v sredo,
da se srečava z njimi in Johnom...

473
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Kje, v L. A.-ju? -Ja.

474
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
John je lagal in rekel, da se
zanimajo še štiri založbe

475
00:33:42,646 --> 00:33:44,648
in da se hočemo odločiti
do konca tedna.

476
00:33:44,731 --> 00:33:46,650
Rekli so: "Hitro pridite."

477
00:33:46,733 --> 00:33:48,902
Vzeli so nam...

478
00:33:48,985 --> 00:33:52,197
Jim je John rekel,
da imate danes špil?

479
00:33:52,280 --> 00:33:54,449
Ja, to je bil velik plus.

480
00:33:54,533 --> 00:33:55,951
Bili so vznemirjeni.

481
00:33:56,034 --> 00:33:58,286
Ja, to je super.

482
00:33:58,370 --> 00:34:00,247
Ja, res je dobro.

483
00:34:00,330 --> 00:34:04,876
Ne smemo praznovati,
dokler ne bo zanesljivo.

484
00:34:04,960 --> 00:34:07,087
Uresniči to sranje!

485
00:34:35,489 --> 00:34:37,449
Barry, to je Sam.
-Živjo, Barry.

486
00:34:37,534 --> 00:34:40,495
Eric je naš odvetnik.

487
00:34:40,661 --> 00:34:43,998
Noro je bilo, saj smo
prodajali kup plošč.

488
00:34:44,081 --> 00:34:47,252
Na koncertih smo prodali veliko.

489
00:34:47,335 --> 00:34:49,879
Govorili smo z drugimi bendi in...

490
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Prava izmenjava je bila na koncertih.

491
00:34:52,172 --> 00:34:53,800
Ljudje pridejo,
potem pridejo spet.

492
00:34:53,882 --> 00:34:56,344
Kupijo vse, kar imamo.
Hočejo novo majico.

493
00:34:56,428 --> 00:35:00,056
Toda pretakanje
ni v koraku s tem.

494
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
V neki dvorani s 500 ljudmi...

495
00:35:03,435 --> 00:35:06,479
Nekdo s 100 milijoni predvajanj

496
00:35:06,563 --> 00:35:10,150
ne bi privabil toliko ljudi,
kot jih mi z 20 000 predvajanji.

497
00:35:10,233 --> 00:35:11,693
Čudno je bilo.

498
00:35:11,776 --> 00:35:16,573
So umetniki,
ki lahko prodajo tisoč vstopnic

499
00:35:16,656 --> 00:35:18,825
LASTNIK EPITAPH RECORDS

500
00:35:18,908 --> 00:35:22,495
in napolnijo dvorano za 1000 ljudi.

501
00:35:22,579 --> 00:35:25,957
Prodajo kup plošč in reklamne robe,

502
00:35:26,041 --> 00:35:30,420
ampak imajo malo predvajanj...
Niso povezali pik.

503
00:35:30,503 --> 00:35:32,964
Ne znam pojasniti, zakaj je tako.

504
00:35:33,048 --> 00:35:35,884
To se dogaja
tudi nekaterim našim umetnikom.

505
00:35:35,967 --> 00:35:38,094
Pripravljeni smo na spremembo.

506
00:35:40,847 --> 00:35:44,851
Zato mi je všeč ta projekt.
Bend je neverjeten.

507
00:35:48,188 --> 00:35:54,277
Vse kljukice ima.
Pesmi, album, koncerti v živo.

508
00:35:55,487 --> 00:35:59,157
Ampak niste še povezali pik
s pretočnim predvajanjem, ne?

509
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Dokaz bodo rezultati.

510
00:36:02,661 --> 00:36:09,376
Če so koncerti v živo dobro,
bodo tudi predvajanja.

511
00:36:09,459 --> 00:36:13,546
Ja, potrebujete partnerja,
ki vam bo pomagal to doseči.

512
00:36:13,630 --> 00:36:16,257
Rad bi povedal to. Nov album...

513
00:36:16,341 --> 00:36:21,012
Dvignili ste raven.

514
00:36:22,097 --> 00:36:27,769
Všeč so mi vaše druge stvari,
toda novi album je fantastičen.

515
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
In tempiranje je popolno.

516
00:36:30,814 --> 00:36:33,942
Občutek sem imela, da nekaj
vre in je pripravljeno za...

517
00:36:34,025 --> 00:36:35,193
Tak občutek sem imela.

518
00:36:35,276 --> 00:36:38,655
Ja. Potrebujemo nekoga,
da nas porine.

519
00:36:49,290 --> 00:36:51,418
Poznam milijon zgodb

520
00:36:51,501 --> 00:36:55,797
o ljudeh, ki so zasidrani
v glasbeno industrijo

521
00:36:55,880 --> 00:36:57,340
in je to zanje glaven posel,

522
00:36:57,424 --> 00:37:00,385
vendar niso niti malo pomagali.

523
00:37:00,468 --> 00:37:04,764
Ko se je Jason vpletel in nam
prinesel to na srebrnem pladnju,

524
00:37:04,848 --> 00:37:08,518
priložnost, da nekaj dosežemo,

525
00:37:08,601 --> 00:37:10,061
v čemer tudi on uživa...

526
00:37:10,145 --> 00:37:13,356
Ne morem se mu dovolj zahvaliti
za to priložnost in vse.

527
00:37:15,191 --> 00:37:17,569
Izjemno je

528
00:37:18,528 --> 00:37:21,489
imeti nekoga,
ki tako verjame v nas.

529
00:37:21,573 --> 00:37:25,326
Ne le z besedami,
ampak tudi z dejanji.

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,538
Pomaga nam.
Poskuša nam pomagati.

531
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
To je velika razlika med njim

532
00:37:30,832 --> 00:37:32,876
in toliko drugimi ljudmi,
s katerimi smo delali.

533
00:37:37,464 --> 00:37:42,385
Dobro je šlo.

534
00:37:42,469 --> 00:37:44,888
Ja, šokiralo bi me,
če nam ne bi uspelo.

535
00:37:44,971 --> 00:37:47,724
Prej so nam govorili marsikaj,

536
00:37:47,807 --> 00:37:51,978
zato smo se naučili, da ne kažemo
veselja, dokler ni resnično.

537
00:37:52,061 --> 00:37:53,730
Menda nam bodo poslali ponudbo,

538
00:37:53,813 --> 00:37:58,735
ampak občutek imam...
Temu tipu sem verjela. Glasbenik je.

539
00:37:58,818 --> 00:38:01,321
Igral je v Bad Religionu.
Prestal je vse to.

540
00:38:01,404 --> 00:38:03,907
Zdi se pošten.
Sue mi je prav tako všeč.

541
00:38:03,990 --> 00:38:04,991
Ja.

542
00:38:05,074 --> 00:38:06,618
Velika zmaga.

543
00:38:06,701 --> 00:38:08,536
Če ne bi pokazali...

544
00:38:08,620 --> 00:38:09,913
MENEDŽER THE BOBBY LEESA

545
00:38:09,996 --> 00:38:14,250
...iniciative ali želje, da se vrnete

546
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
in posnamete še eno ploščo,
se to ne bi zgodilo.

547
00:38:17,003 --> 00:38:18,338
Ta album je...

548
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Nam je album všeč
in to je najpomembnejše,

549
00:38:23,384 --> 00:38:26,638
nisem pa bila prepričana,
ali bi ga založba izdala.

550
00:38:26,721 --> 00:38:29,474
Drugačen je od vsega doslej.

551
00:38:29,933 --> 00:38:31,559
Ne vem...

552
00:38:31,643 --> 00:38:33,853
Če bi končali pri veliki založbi,

553
00:38:33,937 --> 00:38:36,022
in vsi naj bi si to želeli,

554
00:38:36,105 --> 00:38:40,068
bi jih najbrž
prežvečili in izpljunili.

555
00:38:40,151 --> 00:38:44,113
Bili bi bolj nesrečni
kot na začetku benda.

556
00:38:44,197 --> 00:38:47,784
Taka založba,

557
00:38:47,867 --> 00:38:52,121
ki jo vodi Brett,
ki je pristen punk roker...

558
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
Menim, da je to najboljše zanje.

559
00:38:55,208 --> 00:38:57,043
Ne bi moglo biti boljše.

560
00:38:57,126 --> 00:39:00,547
Hotela sem zavriskati.
Ampak dokler ne pride ponudba...

561
00:39:00,630 --> 00:39:02,298
Kako se počutiš, Brian?

562
00:39:02,382 --> 00:39:03,925
Bi lahko zavriskal?

563
00:39:04,008 --> 00:39:07,428
Nikoli ne bom.

564
00:39:07,512 --> 00:39:10,515
Mene tega ni treba
spraševati, toda...

565
00:39:10,598 --> 00:39:13,685
Jason bi zavriskal.
-On bi gotovo zavriskal.

566
00:39:14,269 --> 00:39:21,234
The Bobby Lees so posneli album
za Epitaph Records.

567
00:39:28,992 --> 00:39:31,786
Komaj čakam,
da vidim odziv ljudi.

568
00:39:31,870 --> 00:39:34,163
Kako bodo plesali.

569
00:39:35,373 --> 00:39:37,500
Ko grem z odra,

570
00:39:37,584 --> 00:39:44,007
rad vidim nasmeh
ali da sem koga razveselil...

571
00:39:44,090 --> 00:39:47,260
Živim za to,
da nekoga razveselim.

572
00:39:48,720 --> 00:39:51,431
Lahko bom potoval
od mesta do mesta,

573
00:39:53,016 --> 00:39:56,561
da se bodo ljudje povezali s tem.

574
00:39:56,644 --> 00:40:00,106
To je prava nagrada zame.
Tega se nikoli ne naveličam.

575
00:40:10,158 --> 00:40:12,076
Ne glede na vse

576
00:40:12,160 --> 00:40:16,331
moram nekaj početi,
sicer se mi zdi, da umiram.

577
00:40:18,291 --> 00:40:19,334
Ne gre samo za nas.

578
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
To se dogaja kupu bendov.

579
00:40:22,503 --> 00:40:27,258
Zelo žalostno bo,
če bo ostal samo TikTok pop.

580
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
To je precej turobna kultura.

581
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Ne vem, kaj to pomeni.

582
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Vem pa, odkar igram,

583
00:40:51,741 --> 00:40:53,701
sem imela občutek,

584
00:40:53,785 --> 00:40:57,538
da grem v neko smer,
da imam namen.

585
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
Preprosto sem se predala.
Čutila sem, da me vleče k temu.

586
00:41:05,797 --> 00:41:10,176
Nič, kar smo srečali na poti,

587
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
ni kazalo,
da bomo lahko tako živeli.

588
00:41:13,930 --> 00:41:16,057
Vi ste prišli in nam dali
velikansko darilo.

589
00:41:16,140 --> 00:41:18,101
Toda mi smo samo en bend.

590
00:41:18,184 --> 00:41:22,730
Veliko je dobrih bendov, ki...
Ta vzorec je treba spremeniti.

591
00:41:22,814 --> 00:41:25,900
Nekaj je treba spremeniti.

592
00:41:26,609 --> 00:41:32,740
Zanima me, kam nas
bo odpeljala naslednja pustolovščina.

593
00:41:38,955 --> 00:41:43,876
Videl bom nastanek
albuma od začetka.

594
00:41:43,960 --> 00:41:46,796
Režiral bom to in bom del vsega...

595
00:41:46,879 --> 00:41:51,634
Pomagal jim bom pri pogodbi
z založbo. To je čudovit občutek.

596
00:41:51,718 --> 00:41:54,470
In ti ljudje si to res zaslužijo.

597
00:41:54,554 --> 00:41:55,722
Posebni so.

598
00:41:56,931 --> 00:41:58,975
Upam, da bo to doživelo
več bendov.

599
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
Komaj čakam,
da bom s prijatelji in na turneji.

600
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
Komaj čakam,
da v živo slišim nove pesmi.

601
00:42:05,982 --> 00:42:09,819
Pomembno je plačati umetniku
in kupiti ploščo.

602
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Kupil bom kaseto,
ker imam dovolj star avto za to.

603
00:42:17,618 --> 00:42:21,622
To je čudovito darilo, glasba.

604
00:42:21,706 --> 00:42:24,792
Torej... Delite to.

605
00:42:24,876 --> 00:42:26,502
Delite malo sem.