1
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
มาดูนี่สิ

2
00:00:12,971 --> 00:00:16,475
(นครนิวยอร์ก)

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,519
โอเค

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
สุภาพบุรุษ

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
ขอบคุณ

6
00:00:22,689 --> 00:00:24,066
(แอตแลนติก เรคคอร์ดส์)

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
วันนี้เป็นวันที่ห้า

8
00:00:28,195 --> 00:00:30,322
ผมเจอพวกเขาวันพฤหัสบดี

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,323
เป็นคืนที่เราสนุกกันสุดๆ เลย
ใช่ไหมล่ะ

10
00:00:32,406 --> 00:00:35,202
เจอกันวันพฤหัสบดี
เมื่อคืนได้ดูพวกเขาแสดง

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,788
แล้วตอนนี้จะไปหาซีอีโอ
แอตแลนติก เรคคอร์ดส์

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
ซีอีโออายุแค่ 20 ปี

13
00:00:40,666 --> 00:00:43,961
ตอนนี้จะไปแอตแลนติก เรคคอร์ดส์
แล้วดูว่าจะได้เซ็นสัญญาเพลงไหม

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
บ้าไปแล้ว

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,005
ยังไงต้องลองดู

16
00:01:39,808 --> 00:01:46,815
(คนพเนจร)

17
00:01:52,571 --> 00:01:57,951
ไม่คิดไม่ฝันเลยว่าผมจะได้ถ่าย
"คนพเนจร" กลางทะเลทราย

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
แต่ก็ "คนพเนจร" สมชื่อจริงๆ

19
00:02:00,037 --> 00:02:04,958
ผมอยู่ห่างจากอาบูดาบีสามชั่วโมง
มาถ่าย "ดูน" ให้เสร็จ

20
00:02:05,042 --> 00:02:10,172
และเราจะพูดถึงวงดนตรีเล็กๆ
ที่ชื่อว่าเดอะบ็อบบี้ ลีส์ เพลงมา

21
00:02:30,317 --> 00:02:32,694
"วันนี้เดอะบ็อบบี้ ลีส์
อยู่กับเราที่สตูดิโอ"

22
00:02:32,778 --> 00:02:34,529
"พวกเขามาไกล
จากวู้ดสต๊อก นิวยอร์ก"

23
00:02:34,613 --> 00:02:36,781
"เราจะมาฟังเดอะบ็อบบี้ ลีส์
แบบสดๆ กัน"

24
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
(เสียงของเฮนรี่ โรลลินส์)

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
"นี่เป็นเพลงของวงเดอะบ็อบบี้ ลีส์
ที่ชื่อว่า 'สกินสูท'"

26
00:02:41,203 --> 00:02:42,454
"มันน่าสนใจมากๆ"

27
00:02:42,537 --> 00:02:45,540
"วงเดอะบ็อบบี้ ลีส์เป็นไง
ตอนนี้พวกเขาออกทัวร์ในอเมริกา"

28
00:02:45,624 --> 00:02:46,667
(เสียงของอิกกี้ ป๊อป)

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
"พวกเขาจะมาอังกฤษ
ตอนสิ้นเดือนมิถุนายน"

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
"พวกเขาจะทัวร์ยุโรป"

31
00:02:50,629 --> 00:02:54,049
"และเด็บบี้ แฮร์รี่ก็บอกว่า
'ไปฟังเดอะบ็อบบี้ ลีส์กันด้วยนะ'"

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
"แนวทางที่นำไปสู่ความเรียบง่าย
ผสมพังก์นี่แหละ"

33
00:02:56,343 --> 00:02:57,636
"จะเป็นมาตรฐานใหม่"

34
00:02:57,719 --> 00:03:02,557
"และนี่คือวงเดอะบ็อบบี้ ลีส์
กับเพลง 'ฮอลลีวูดจังก์ยาร์ด'"

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,353
ความจริงก็คือผมรักดนตรี

36
00:03:06,436 --> 00:03:11,066
ผมเห็นเดอะบ็อบบี้ ลีส์ในไอจี
และคิดว่าพวกเขาน่าเหลือเชื่อมาก

37
00:03:11,149 --> 00:03:14,277
ผมฟังเพลงพวกเขา
และเห็นพวกเขาออกทัวร์รอบโลก

38
00:03:14,361 --> 00:03:17,155
และผมก็คลาดกับพวกเขา
ทุกที่ที่ไปเลย

39
00:03:21,660 --> 00:03:23,745
(เดอะบ็อบบี้ ลีส์)

40
00:03:32,879 --> 00:03:36,216
ฉันแซมค่ะ ฉันเป็นนักร้อง
ในวงที่ชื่อเดอะบ็อบบี้ ลีส์

41
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
ผมนิค คาซ่า
เป็นมือกีตาร์โซโล่วงเดอะบ็อบบี้ ลีส์

42
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
ฉันเคนดัลล์ วินด์เป็นมือเบส

43
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
ผมแม็กกี้ โบว์แมน
เป็นมือกลองของเดอะบ็อบบี้ ลีส์

44
00:03:48,895 --> 00:03:51,231
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องวงการเพลงเท่าไร

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
ผมเลยใหม่มากกับทุกเรื่อง

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,611
คิดว่า "ทุกอย่างเรียบร้อยดี
พวกเขาทำได้ยอดเยี่ยม"

47
00:03:56,695 --> 00:03:59,781
พวกเขาออกทัวร์เรื่อยๆ เลย
เห็นได้ชัดว่ากำลังไปได้สวย

48
00:03:59,865 --> 00:04:01,700
แต่แล้วพวกเขาคิดว่า
"เราไปต่อไม่ไหวแล้ว"

49
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
เราเจอกันเมื่อไหร่นะ
สามวันก่อนไหม

50
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
- ตอนผมชวนไปที่บาวเวอรี
- ใช่

51
00:04:05,746 --> 00:04:06,955
เราเดินเข้าไป

52
00:04:07,038 --> 00:04:10,709
เจอคุณนั่งยองๆ
ไม่ใส่เสื้อ ท่าแบบว่า...

53
00:04:10,792 --> 00:04:14,629
เหมือนเพิ่งเข้าห้องพักโรงแรม
คุณก็ลุกขึ้นมา

54
00:04:14,713 --> 00:04:16,630
แล้วก็แบบ
"ไม่คิดว่าจะมากันเร็วขนาดนี้"

55
00:04:16,714 --> 00:04:19,426
แล้วก็เข้ามากอดเรา
แบบอบอุ่นมากๆ เลย

56
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
ใช่ รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัว

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,807
เป็นหนึ่งในห้า ไม่ก็หนึ่งในสาม
กอดที่ดีที่สุดตลอดกาลเลย

58
00:04:26,933 --> 00:04:30,687
เรื่องราวก็คือพวกเขาพอแล้ว
พวกเขาจะไม่ทำต่อ

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,898
พวกเขาทำวงดนตรีมาเจ็ดปีแล้ว

60
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
แล้วผมก็เห็นในอินสตาแกรม

61
00:04:35,317 --> 00:04:38,445
ผมติดตามพวกเขามานาน
และคิดว่าพวกเขาโคตรจะน่าทึ่งเลย

62
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
ได้เห็นพวกเขา ได้เห็นทุกอย่าง

63
00:04:40,155 --> 00:04:43,950
และได้เห็นแค่ส่วนนั้น
มีแต่ด้านดีๆ เท่านั้น

64
00:04:44,034 --> 00:04:47,037
แล้วพวกเขาก็ลงเจ้านี่
ที่เดี๋ยวผมจะอ่านให้ฟัง

65
00:04:47,120 --> 00:04:49,331
แต่พวกเขาลงไอ้...
มันเรียกว่าอะไรนะ

66
00:04:49,414 --> 00:04:52,000
- แถลงการณ์เหรอ
- แถลงการณ์ ใช่

67
00:04:52,082 --> 00:04:56,838
วงฉันโพสต์บางอย่าง
ให้คนที่ติดตามเรารู้ว่า

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,674
ทำไมเราถึงพักงาน

69
00:04:59,758 --> 00:05:02,344
และพักแบบที่เราก็ไม่รู้ว่า
จะนานแค่ไหน

70
00:05:02,427 --> 00:05:04,387
พักถาวรหรือ...

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,139
(สวัสดีทุกคน
เรามีเรื่องจะประกาศ)

72
00:05:06,223 --> 00:05:08,975
(ปีนี้เราจะแสดงโชว์
ที่เราตกลงไว้จนจบ)

73
00:05:09,059 --> 00:05:10,352
(แล้วเราก็จะพักการแสดง)

74
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
(และไม่แน่ใจว่าจะแสดงอีกเมื่อไหร่
หรือจะแสดงอีกไหม)

75
00:05:12,771 --> 00:05:15,899
(เราต้องถอย เพราะสถานการณ์
ปัจจุบันของอุตสาหกรรมดนตรี)

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,528
(ที่กลไกของมันถูกวางไว้
ในแบบที่เป็นไปไม่ได้ที่วงแบบเรา)

77
00:05:19,611 --> 00:05:20,904
(จะมีความมั่นคงทางการเงิน)

78
00:05:20,987 --> 00:05:23,865
(วงดนตรีนี้มอบเป้าหมายให้เรา
และพวกคุณทุกคนก็เป็นส่วนสำคัญ)

79
00:05:23,949 --> 00:05:25,367
(เราสติหลุดไปเหมือนกัน
เรื่องต้องหยุดเล่น)

80
00:05:25,450 --> 00:05:27,202
(แต่เรารู้ว่านี่คือสิ่งที่เราต้องทำ)

81
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
(ด้วยรักและศรัทธา
เดอะบ็อบบี้ ลีส์)

82
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
พวกเขาเล่นดนตรีมานานมาก
แต่ทำเงินไม่ได้เลย

83
00:05:32,457 --> 00:05:35,710
พวกเขาออกทัวร์
และมันหนักหนามากๆ

84
00:05:35,794 --> 00:05:39,464
ผมก็คิดว่าบ้าเอ๊ย พวกเขาจะยุบวง
ไม่ได้ๆ แบบนี้ไม่ได้

85
00:05:39,548 --> 00:05:43,176
ผมเลยส่งดีเอ็มไปหาพวกเขา

86
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
บอกว่า "นี่ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม"

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
ฉันมีความรู้สึกว่า...

88
00:05:46,680 --> 00:05:49,850
เวลาเราสื่ออะไรแบบนั้นออกไป
ก็จะได้บางอย่างกลับมา

89
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
ฉันรู้สึกว่าจะมีคนติดต่อมา

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
แต่ไม่คิดว่าจะเป็นเจสัน โมโมอา

91
00:05:55,564 --> 00:06:01,695
แต่ฉันรู้สึกว่านี่คือคนใจดี
ที่ชอบดนตรีของเราและอยากช่วย

92
00:06:01,778 --> 00:06:03,280
ผมจะช่วยพวกเขาทำเพลง

93
00:06:03,363 --> 00:06:06,950
แล้วเราจะไปบุกค่ายเพลง

94
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
ให้พวกเขาได้เซ็นสัญญาทำเพลง
แค่ต้องเผยแพร่ให้คนอื่นได้ฟัง

95
00:06:09,828 --> 00:06:11,663
ผมจะพยายามให้เต็มที่

96
00:06:11,746 --> 00:06:14,624
เพราะผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

97
00:06:17,460 --> 00:06:22,007
ฉันทำหน้าที่หาการแสดงให้วง

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,383
และคอยผลักดันแบบ...

99
00:06:23,466 --> 00:06:24,926
ถ้าเราอยากทำงาน
กับโปรดิวเซอร์คนนี้

100
00:06:25,010 --> 00:06:28,263
ฉันจะส่งอีเมลไป 20 ฉบับ
จนกว่าเขาจะติดต่อกลับมา

101
00:06:29,681 --> 00:06:33,268
ฉันอยากเล่นกับดนตรีคนอื่นมาตลอด
แต่ฉันกลัวเกินไป

102
00:06:33,351 --> 00:06:36,646
ฉันแค่... ไม่รู้สิ
ฉันสติแตก กลัวเกินไปจริงๆ

103
00:06:36,730 --> 00:06:38,189
ฉันเคยคิดว่าไอเดียตัวเองไม่ดีพอ

104
00:06:40,734 --> 00:06:46,323
ฉันค่อยๆ กะเทาะความกลัวนั้นออก
และฉันก็ทำไปเรื่อยๆ

105
00:06:46,406 --> 00:06:50,076
แล้วก็อ่าน "ดิ อาร์ทิสต์ส เวย์"
ของจูเลีย คาเมรอน

106
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
และมันเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลย

107
00:06:51,745 --> 00:06:54,414
ฉันทำตามที่เธอบอก
และมันแปลกมาก

108
00:06:54,497 --> 00:06:59,836
ฉันอ่านจบ แล้วก็ได้เจอเคนดัลล์
กับแม็กกี้ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา

109
00:07:02,005 --> 00:07:04,966
ตอนแรกเรามีมือกีตาร์หลายคน

110
00:07:05,050 --> 00:07:10,263
แต่มันมาลงตัวก็ตอนที่นิค
ซึ่งเป็นน้องชายต่างพ่อของเคนดัลล์

111
00:07:10,347 --> 00:07:13,308
มาดูการแสดงแรกของเรา
และพอเขาเข้ามา

112
00:07:13,391 --> 00:07:18,146
เราทุกคนก็แบบว่า
"นี่คือทั้งหมดที่เราอยากทำ"

113
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
ผมมีเพื่อนหลายคนที่เป็นนักดนตรี

114
00:07:23,568 --> 00:07:25,904
ผมรู้ว่ามันยากมากๆ
ไม่ต่างจากการแสดง

115
00:07:25,987 --> 00:07:29,282
แต่มันทำให้คุณสงสัยว่า
วงเนอร์วานาจะ...

116
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
ถ้ามาอยู่สมัยนี้
วงพวกนี้จะโด่งดังไหม

117
00:07:33,995 --> 00:07:35,538
ให้ตายสิ แบบบ็อบ ดีแลนงี้

118
00:07:35,622 --> 00:07:37,791
แบบวงโปรดบางวงของคุณ

119
00:07:37,874 --> 00:07:42,504
พวกเขาจะเป็นอย่างทุกวันนี้ไหม
ถ้ามาทำวงกันในยุคนี้

120
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
และผมก็ไม่รู้เลย

121
00:07:47,926 --> 00:07:51,846
แต่ผมรู้สึกว่า
มันต้องมีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง

122
00:07:55,933 --> 00:07:59,229
เคยเป็นแบบนี้ก่อนจะทำอะไรไหมคะ

123
00:07:59,312 --> 00:08:02,232
- ไม่เหรอ คุณตื่นเต้นไหม
- ไม่ ผมเกือบร้องไห้เลย

124
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
- ผมอ่อนไหวมาก
- จริงเหรอ

125
00:08:04,109 --> 00:08:06,194
ผมอ่อนไหวจริงๆ ผมพังได้เลย

126
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
ถ้าผมได้ปลดปล่อยความรู้สึกออกมา
คือผมจะอ่อนไหวมากๆ เลย

127
00:08:08,947 --> 00:08:11,533
ฉันเคยรู้สึกว่าอยากกลับบ้าน

128
00:08:11,616 --> 00:08:14,202
ขึ้นเตียงแล้วยกเลิกการแสดง
และไม่...

129
00:08:14,285 --> 00:08:17,247
รู้สึกแบบนั้นตลอด
บางครั้งก็อ่อนไหว แบบ...

130
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
"ฉันหวังว่าจะไม่ต้องทำสิ่งนี้เลย"

131
00:08:19,624 --> 00:08:24,671
ฉันภาวนากับนักดนตรีโปรดฉันทุกคน
อย่างลิตเติลริชาร์ดและโบ ดิดลีย์

132
00:08:24,754 --> 00:08:27,298
แล้วฉันก็แบบว่า
"มอบพลังให้ฉันทีเถอะ"

133
00:08:27,382 --> 00:08:29,759
ที่วู้ดสต๊อกมันเจ๋งมากๆ

134
00:08:29,843 --> 00:08:32,470
พวกเขาเป็นฮีโร่ของเมือง
เลยเป็นเกียรติมากๆ

135
00:08:32,554 --> 00:08:35,890
ได้เดินรอบเมืองกับพวกเขา
ได้เจอครอบครัวพวกเขา

136
00:08:35,974 --> 00:08:37,350
มันเจ๋งมากๆ เลย

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
(พฤศจิกายน 2023)

138
00:08:44,733 --> 00:08:46,067
(การแสดงที่บ้านเกิดครั้งสุดท้าย)

139
00:09:21,978 --> 00:09:26,274
(เดอะโคโลนี)

140
00:10:28,086 --> 00:10:32,173
ฉันอยากอยู่ในวงดนตรีมาตลอด
ฉันมีปัญหาเรื่องความกลัวขั้นรุนแรง

141
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
ฉันคอยจินตนาการเรื่องการแสดง

142
00:10:36,010 --> 00:10:39,931
และไม่เคยกล้าลงมือทำเลย

143
00:10:42,392 --> 00:10:46,563
ฉันมีปัญหาเรื่องการดื่มอย่างหนัก
แล้วฉันก็เลิกเหล้าได้

144
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
และความกลัวว่า
ตัวเองจะห่วยก็หายไป

145
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
ความปรารถนาที่จะทำ
มีมากกว่าความกลัว

146
00:10:59,534 --> 00:11:02,537
สำหรับเรา ไม่มีเส้นทางปกติเลย

147
00:11:02,620 --> 00:11:07,959
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นรู้สึกเหมือน
จักรวาลส่งสัญญาณให้เรา

148
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
และเรื่องแปลกๆ ดีๆ ก็เกิดขึ้น
อย่างที่เจสันติดต่อมา

149
00:11:13,047 --> 00:11:17,468
พอได้รู้จักทุกคน
แซมก็เหมือนครอบครัวผม

150
00:11:17,552 --> 00:11:20,096
เธอทรงพลังมาก

151
00:11:20,180 --> 00:11:23,600
ตอนดูเธอร้องเพลง
เธอสร้างสรรค์และไม่ปรุงแต่งสุดๆ

152
00:11:23,683 --> 00:11:26,519
ในขณะเดียวกันก็อ่อนไหวมาก
เธอเป็นศิลปินที่เก่งมาก

153
00:11:26,603 --> 00:11:31,107
ส่วนแม็กกี้เกิดมา
ในครอบครัวอันเป็นตำนาน

154
00:11:31,191 --> 00:11:34,152
ที่มีแต่ช่างฝีมือและนักดนตรี

155
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
ผมคิดว่าเขาเป็นคนที่พิเศษมากๆ

156
00:11:37,197 --> 00:11:41,117
เคนดัลล์เป็นเหมือนพี่สาวผม
ผมรักผู้หญิงคนนี้มากๆ

157
00:11:41,201 --> 00:11:42,869
เธอเป็นคนที่ผมชื่นชม

158
00:11:42,952 --> 00:11:46,206
เธอเป็นเหมือนครูของผม
ผมถามเธอทุกเรื่องเลย

159
00:11:46,289 --> 00:11:49,918
นิคกี้ น้องชายผม
เล่นได้โหดมาก เก็บได้ทุกเม็ด

160
00:11:50,001 --> 00:11:52,378
เก่งไปหมดทุกเรื่อง

161
00:11:54,505 --> 00:11:58,218
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
แล้วพอมาคิดว่า...

162
00:11:59,344 --> 00:12:02,555
อาจจะไม่ทำมันอีก...

163
00:12:03,973 --> 00:12:07,143
มันกระทบกับฉันจริงๆ ค่ะ

164
00:12:28,957 --> 00:12:29,999
อะไรเหรอ

165
00:12:30,083 --> 00:12:33,544
- มันแปลก
- นี่ เธอทำได้โคตรปัง

166
00:12:33,628 --> 00:12:37,632
นี่เป็นการแสดงที่แปลกมาก
รู้สึกแปลกจริงๆ ไม่รู้สิ

167
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
ฟังเพลงสิ

168
00:12:44,055 --> 00:12:49,018
ฉันต้องใช้เพลงปลุกตัวเอง
ฉันกินยาหรือว่าอะไรไม่ได้เลย

169
00:12:49,102 --> 00:12:52,981
ฉันฟังเพลงแล้วก็...
มันเหมือนมีเวทมนตร์ค่ะ

170
00:12:53,064 --> 00:12:57,360
มันเปลี่ยนอารมณ์ฉันได้เลย

171
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
เพราะงั้นการพูดว่ามันไม่มีค่าแล้ว

172
00:13:00,697 --> 00:13:03,783
มันรู้สึก... มันน่าเศร้า

173
00:13:03,866 --> 00:13:05,785
มันเลวร้ายมาก เพราะงั้น...

174
00:13:09,831 --> 00:13:13,876
เจสันเหมือนเข้ามาบอกว่า
"ผมช่วยอะไรได้บ้าง"

175
00:13:13,960 --> 00:13:17,797
"วงดนตรีอย่างคุณต้องการอะไร"
และฉันตอบว่า "ฉันไม่รู้เลย"

176
00:13:19,173 --> 00:13:22,719
จากมุมมองของเรา เราก็คิดว่า
คงต้องการค่ายใหญ่แหละ

177
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
และฉันก็บอกไปว่ามันน่าจะช่วย

178
00:13:25,388 --> 00:13:27,849
เพราะค่ายใหญ่
เข้าถึงผู้ฟังได้เยอะกว่า

179
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
เขาโทรมาเหมือนซูเปอร์ฮีโร่
แล้วบอกว่า

180
00:13:30,435 --> 00:13:35,606
"ผมจะลองทุกอย่างเลย
ผมจะพยายามทำทุกอย่าง"

181
00:13:35,690 --> 00:13:39,277
ตั้งแต่ที่เขาโทรมาจนถึงตอนนี้
มันรู้สึกเหมือนการผจญภัยเลยค่ะ

182
00:13:39,360 --> 00:13:42,530
รู้สึกว่า โอเค
มาดูกันว่าจะเป็นยังไง

183
00:13:43,781 --> 00:13:48,411
(นครนิวยอร์ก)

184
00:13:52,665 --> 00:13:57,295
(แอตแลนติก เรคคอร์ดส์)

185
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
นี่มันน่าทึ่งมาก

186
00:14:13,644 --> 00:14:16,939
เหมือนมาขายคุกกี้เนตรนารีเลย

187
00:14:18,316 --> 00:14:22,987
ตอนที่เจสันพาเรามาแอตแลนติก
ใจหนึ่งฉันก็ตื่นเต้นมาก

188
00:14:23,071 --> 00:14:26,324
เพราะเราไม่เคยเข้าถึง
ค่ายเพลงใหญ่ๆ ได้มาก่อน

189
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
แต่เขาก็ให้ฉันอ่านจดหมายด้วย

190
00:14:28,701 --> 00:14:30,078
แล้วฉันก็แบบว่านี่มันแปลกนะ

191
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
เพราะไม่ใช่ว่าอ่านจดหมายนี้แล้ว
จะเข้าถึงใจเขาได้

192
00:14:33,122 --> 00:14:35,958
บางอย่างที่คลิก
อย่าง "เพิ่มอัตราราคาสปอติฟาย"

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
เหตุผลที่ค่ายใหญ่ๆ สามารถอยู่ได้

194
00:14:39,921 --> 00:14:42,340
เป็นเพราะทางค่าย
มีข้อตกลงส่วนตัวกับสปอติฟาย

195
00:14:42,423 --> 00:14:45,176
ในขณะที่ใครก็ตาม
ที่ไม่ได้อยู่ในค่ายใหญ่อย่างเรา

196
00:14:45,259 --> 00:14:47,887
พวกเขาจ่าย 0.004 เซนต์
ต่อการสตรีมหนึ่งครั้ง

197
00:14:52,141 --> 00:14:55,103
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าเศร้า
ที่เราได้เห็นก็คือ

198
00:14:55,186 --> 00:14:59,524
ถ้าคนเลือกที่จะไม่จ่ายได้
พวกเขาจะไม่จ่าย

199
00:14:59,607 --> 00:15:02,193
ฉันคิดเรื่องนี้หนักมาก
และคุยกับวงดนตรีมาหลายวง

200
00:15:02,276 --> 00:15:06,739
และรู้สึกว่าประเด็นสำคัญของปัญหานี้
คือมันไม่มีการให้มูลค่าเลย

201
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
เด็กคนไหนก็ตามที่โตขึ้นมาตอนนี้

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,869
พวกเขาคิดว่ามันไม่มีค่าอะไรเลย
เพราะมันฟรี

203
00:15:12,578 --> 00:15:15,665
ผมอยากให้ทุกอย่างต่างไป

204
00:15:15,748 --> 00:15:19,377
แต่ผมก็ยังมีความหวังอยู่ ยังมีพลังอยู่

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,003
วงก็คงรู้สึกต่างจากเดิม

206
00:15:21,087 --> 00:15:23,464
พวกเขาอาจคิดว่า "เป็นไปไม่ได้"

207
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
แต่ไม่รู้สิ ผมก็เคยเสียโอกาสมาก่อน

208
00:15:27,427 --> 00:15:30,763
และเจอเรื่องเลวร้ายหลายอย่าง
ที่ต้องขุดตัวเองออกมา

209
00:15:30,847 --> 00:15:33,724
จนผมรู้สึกว่า
ผมจะไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

210
00:15:33,808 --> 00:15:37,395
พรสวรรค์มันปฏิเสธไม่ได้
และพวกเขามีพรสวรรค์

211
00:15:37,478 --> 00:15:39,522
ผมรู้สึกว่าคุณแค่ต้องหาคนที่ใช่

212
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
ตอนเราเล่นดนตรี
ก็ยังรู้สึกดีมากๆ เหมือนเดิม

213
00:15:42,233 --> 00:15:45,111
เวลาได้ยิน
คนร้องเพลงของคุณให้คุณฟัง

214
00:15:45,194 --> 00:15:48,030
และหวังว่าเพลงของคุณ
จะช่วยพวกเขาได้

215
00:15:48,114 --> 00:15:51,701
ชัดเจนว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ถ้าคุณขายบัตรหมดเกลี้ยง

216
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
ที่ห้อง 500 คนในนิวยอร์กกับแอลเอ
และไปทัวร์รอบโลกได้

217
00:15:55,121 --> 00:16:00,376
แต่ทำไมถึงหาเงินได้ไม่ถึง
ค่าจ้างขั้นต่ำหรือว่ามากพอจะใช้ชีวิต

218
00:16:00,460 --> 00:16:03,713
ยกตัวอย่างตอน "เบลล์วิว"
เราออกทัวร์อัลบั้มนั้นอยู่ 18 เดือน

219
00:16:03,796 --> 00:16:05,089
คนสตรีมเพลงเราเป็นล้านครั้ง

220
00:16:05,173 --> 00:16:08,759
แต่เราทำเงินได้ 4,000 ดอลลาร์
จากการออกทัวร์ 18 เดือน

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,513
ณ จุดนี้
ไม่มีใครอยากทำงานฟรีๆ หรอก

222
00:16:12,597 --> 00:16:14,974
ฉันไม่อยากใช้คำว่า "ไม่ให้เกียรติ"

223
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
แต่ฉันรู้สึกว่าพอถึงจุดหนึ่ง

224
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
เวลาที่คุณทำงานอย่างหนัก
และออกทัวร์ คุณจะคิดว่า

225
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
"นี่มันไม่ใช่แล้ว"

226
00:16:20,688 --> 00:16:24,066
ฉันทุ่มไปขนาดนี้ ทำจนหมดแรง

227
00:16:25,568 --> 00:16:28,404
ฉันรู้สึกว่าหลายคนรู้สึกโหยหา

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,239
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นเป้าหมาย

229
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
ที่พวกเขาต้องการจริงๆ
แบบว่า "ฉันต้องได้มันมา"

230
00:16:34,535 --> 00:16:38,080
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นแล้ว
ซึ่งก็ดีเหมือนกัน

231
00:16:38,164 --> 00:16:39,582
เพราะมันเจ็บปวดมาก

232
00:16:39,665 --> 00:16:42,919
ที่อยากให้
วงประสบความสำเร็จ อยาก...

233
00:16:43,002 --> 00:16:46,797
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่า
เราคุมอะไรไม่ได้เลย

234
00:16:46,881 --> 00:16:50,426
เราไปที่นั่น ไปแสดงทุกโชว์
เหมือนมันเป็นโชว์สุดท้ายของเรา

235
00:16:50,510 --> 00:16:54,472
เราต้องเปลี่ยนทิศทาง

236
00:16:54,555 --> 00:16:57,350
คือมันเป็นอะไรที่
เหนื่อยหนักเกินไปแล้ว

237
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
เราแค่ต้องหยุดสักพัก
และไม่แน่ใจว่าเราจะกลับมาไหม

238
00:17:08,277 --> 00:17:12,906
ไม่รู้สิ สัญชาตญาณฉันบอกว่า
ไม่ใช่การเลิกแล้วเลิกเลย

239
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

240
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
จริงๆ นะ มันรู้สึกไม่กดดันดี
ที่ไม่รู้อะไรเลย

241
00:17:19,829 --> 00:17:21,874
ผมเข้าใจความรู้สึกนั้น
ผมทำงานหนักมาก

242
00:17:21,958 --> 00:17:28,089
แน่นอนว่าคุณอาจหมดแรง
และควบคุมตัวเองไม่ได้

243
00:17:29,715 --> 00:17:33,719
ผมว่าพวกเขาคงคิดว่า
"เอาล่ะ เราต้องการเวลา"

244
00:17:33,803 --> 00:17:37,348
และผมคิดว่าทุกคนต้องพัก
จากทุกอย่างไปสักพัก

245
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
(หนึ่งปีผ่านไป)

246
00:17:55,408 --> 00:17:59,954
(วงกลับมาที่ห้องซ้อมอีกครั้ง)

247
00:18:03,624 --> 00:18:09,005
(วู้ดสต๊อก นิวยอร์ก)

248
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
จำไม่ได้แล้วว่าเล่นยังไง

249
00:18:16,971 --> 00:18:18,055
จำได้อยู่แล้วสิ

250
00:18:18,139 --> 00:18:19,599
ฉันเตือนความจำเขาแบบนี้

251
00:18:19,682 --> 00:18:23,894
บอกว่า "ฉันว่าเป็นสามคอร์ดนี้นะ"
แล้วก็ให้เขาคิดจนออกเอง

252
00:18:50,796 --> 00:18:53,758
- ใช่
- ฉันเอาจนได้แหละ ใกล้ได้แล้ว

253
00:18:58,095 --> 00:18:59,513
การได้เห็นพวกเขา
เขียนเพลงกันตรงนั้น

254
00:18:59,597 --> 00:19:03,517
ดูพวกเขาทำ...
ดูเพลงออกมาเป็นรูปเป็นร่าง

255
00:19:05,645 --> 00:19:10,316
เหมือนทุกอย่างเปลี่ยนไป
พวกเขากลับมาแล้ว พวกเขาได้พัก

256
00:19:10,399 --> 00:19:13,152
สมาชิกวงบางคนไปเดินสายนิดหน่อย

257
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
พวกเขากลับมาพร้อมเพลง
แล้วเราก็ไปเข้าสตูดิโอ

258
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
มันสำเร็จได้อย่างเหลือเชื่อเลย

259
00:19:25,331 --> 00:19:27,625
นั่นเป็นส่วนที่งดงาม
ของการเดินทางร่วมกัน

260
00:19:27,708 --> 00:19:30,002
การได้อยู่กับพวกเขา
และมองมันดำเนินไปแบบ

261
00:19:30,086 --> 00:19:32,213
"เอาล่ะ เราจะลุยกัน"

262
00:19:33,839 --> 00:19:36,217
ช่วงพักสั้นๆ นั้น ตอนที่ผมกลับมา

263
00:19:36,300 --> 00:19:39,095
พวกเขาก็พร้อมลุย พร้อมไปต่อแล้ว

264
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
- อะไรทำนองนั้นก็เจ๋งนะ
- เร็วกว่านี้หน่อย

265
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
สุดยอดเลย เจ๋งสุดยอด

266
00:20:19,719 --> 00:20:22,304
- ว่าไง ทุกคน
- เป็นยังไงบ้าง

267
00:20:22,388 --> 00:20:25,266
หนึ่งปีแล้วนะ หนึ่งปีแล้วใช่ไหม
ตั้งแต่เจอพวกคุณครั้งล่าสุด

268
00:20:25,349 --> 00:20:27,685
- เกือบแล้ว ใช่
- เกือบปีแล้ว

269
00:20:27,768 --> 00:20:32,106
ผมแค่อยากรู้ว่าตอนนี้ชีวิตทุกคน

270
00:20:32,189 --> 00:20:33,899
เป็นยังไงกันบ้าง

271
00:20:33,983 --> 00:20:35,443
รู้สึกยังไงบ้าง

272
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
แล้วก็ประมาณว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
ผมแค่อยากฟังจากทุกคน
และที่กลับมารวมตัวกันด้วย

274
00:20:40,698 --> 00:20:43,033
เพราะพวกคุณก็ไม่ได้เจอกัน
มาเป็นปีแล้วเหมือนกัน

275
00:20:43,117 --> 00:20:46,662
- ใช่
- เรากลับมาเมื่อเดือนก่อน

276
00:20:46,746 --> 00:20:50,958
และเราพูดว่า "มาเขียนกันเถอะ"
เพราะความใจดีของคุณ

277
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
และโอกาสที่จะได้ทำอัลบั้มใหม่

278
00:20:54,003 --> 00:20:57,465
มันแปลกมาก เพราะเรามาเจอกัน
และในสองสัปดาห์

279
00:20:57,548 --> 00:21:03,012
เราได้ 14 เพลง ซึ่งมากกว่า...
ปกติเราใช้เวลามากกว่านั้น

280
00:21:03,095 --> 00:21:06,307
ปกติเราใช้เวลาหนึ่งเดือน
ในการแต่งเพลงห้าเพลง

281
00:21:06,390 --> 00:21:08,726
มันก็เลย... ไม่รู้สิคะ

282
00:21:08,809 --> 00:21:14,398
ผมว่าเรามีเรื่องต้องปลดปล่อย
เราต้องให้มันออกมา

283
00:21:14,482 --> 00:21:17,526
เราตื่นเต้นที่ได้ทำสิ่งที่ต่างออกไป

284
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

285
00:21:20,279 --> 00:21:22,740
เพราะตอนซ้อม
เราหัวเราะกันเยอะมาก

286
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
ฉันว่าเป็นเพราะเราปล่อยให้
ตัวเองทำสิ่งต่างๆ

287
00:21:25,910 --> 00:21:27,328
ที่ปกติเราไม่ทำกัน

288
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
และมันดีที่ได้เป็นอิสระแบบนั้น

289
00:21:31,248 --> 00:21:33,626
ฉันคิดว่าทุกคนตื่นเต้นกับเรื่องนั้น

290
00:21:38,798 --> 00:21:41,717
ความจริงที่ว่ามันผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

291
00:21:41,801 --> 00:21:44,929
ตั้งแต่ที่เราอยู่ในวู้ดสต๊อก มัน...

292
00:21:45,012 --> 00:21:49,058
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
เวลาผ่านไปเร็วขนาดนี้

293
00:21:50,518 --> 00:21:53,187
ใช่ ปีที่ผ่านมา มันบ้ามาก

294
00:21:53,270 --> 00:21:56,607
เต็มไปด้วยความสงสัย
แต่ก็มีความหวัง

295
00:21:56,690 --> 00:21:58,818
การรับมือกับการหยุดพัก

296
00:21:58,901 --> 00:22:03,489
มันสะเทือนอารมณ์มาก
เหมือนต้องก้าวผ่านความสูญเสีย

297
00:22:04,740 --> 00:22:08,786
เหมือนการเลิกรา
หรืออะไรสักอย่าง มันแปลกมากๆ

298
00:22:08,869 --> 00:22:11,455
ที่จริงฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก

299
00:22:11,539 --> 00:22:15,835
ตอนที่เราหยุดพักไป
และตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่แล้ว

300
00:22:16,877 --> 00:22:22,174
ในปีที่ผ่านมา ฉันรู้เลยว่า
วงนี้มีความหมายกับฉันมากๆ เลย

301
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
มันจะเป็นส่วนสำคัญของฉันตลอดไป

302
00:22:25,052 --> 00:22:30,516
แต่ก็ดีที่มีโอกาสได้รู้ว่า
นอกจากวงแล้ว ยังมีโลกทั้งใบอยู่

303
00:22:33,143 --> 00:22:35,145
การอยู่ในวงดนตรี
ก็เหมือนคบใครสักคน

304
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
ที่คุณจะติดอยู่ในนั้นเลย
เข้าใจใช่ไหมครับ

305
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
คุณลืมว่าคุณอยู่คนเดียวยังไง
เมื่ออยู่นอกวง

306
00:22:42,111 --> 00:22:45,406
ผมคิดว่าการได้พักปีนี้ช่วยให้ผม

307
00:22:45,489 --> 00:22:48,242
จำได้ว่าทำไมผมถึงชอบทำสิ่งต่างๆ

308
00:22:51,495 --> 00:22:53,956
ในช่วงพัก ฉันมีเวลาที่...

309
00:22:54,039 --> 00:22:58,168
มีบางช่วงเวลาที่ฉันคิดว่า
"ถ้าไม่มีวง ฉันจะอยู่ได้ไหม"

310
00:22:58,252 --> 00:23:02,298
และฉันอยู่ไม่ได้
ฉันต้องทำเพลงอะไรสักอย่าง

311
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
ฉันหดหู่มาก
ถ้าฉันเอาแต่เสพงานของคนอื่น

312
00:23:09,638 --> 00:23:13,601
ดนตรีเป็นตัวขับเคลื่อนผม
นั่นคือศิลปะขั้นสูงสุดสำหรับผม

313
00:23:13,684 --> 00:23:14,768
นั่นคือสิ่งที่ผมเขียนถึง

314
00:23:14,852 --> 00:23:18,147
นั่นคือสิ่งที่ผมใช้
สร้างแรงบันดาลใจในทุกๆ รูปแบบ

315
00:23:18,230 --> 00:23:19,732
ผมรักดนตรีมาก

316
00:23:21,191 --> 00:23:24,570
ผมคิดขึ้นมาว่าจะคุยกับพวกเขา
แล้วก็บอกว่า "คือว่า..."

317
00:23:25,696 --> 00:23:29,408
"ช่วยทำวงต่ออีกครั้งได้ไหม
มาลองกันอีกครั้งเถอะ"

318
00:23:29,491 --> 00:23:32,161
"ผมอยากช่วยสนับสนุน
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องวงการนี้เท่าไร"

319
00:23:32,244 --> 00:23:36,457
"แต่ผมคิดว่าผมอาจหาโอกาส
หรือใครบางคนที่โปรดิวซ์ด้วยได้"

320
00:23:36,540 --> 00:23:39,043
"พวกคุณจะทำอีกอัลบั้มไหม"
แล้วพวกเขาก็ตกลง

321
00:23:40,920 --> 00:23:44,006
พอพวกเขาตอบตกลงว่าอยากทำ
ผมก็จะสนับสนุนไปจนสุดทาง

322
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
เพราะผมเชื่อมั่นในวงนี้
ผมเชื่อมั่นในตัวพวกเขา

323
00:23:46,592 --> 00:23:49,261
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

324
00:23:53,974 --> 00:23:57,353
- เราอยู่ที่ไหนกัน
- ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

325
00:23:57,436 --> 00:24:00,022
ทุกคนหวังว่าจะได้อะไรกลับไป

326
00:24:00,105 --> 00:24:03,275
เพลงหลายเพลง
หวังว่าจะเป็นเพลงดีด้วย

327
00:24:03,359 --> 00:24:05,110
เพลงที่เราภูมิใจ

328
00:24:05,194 --> 00:24:11,408
คุณเคยรู้สึกประหม่าบ้างไหม
ตอนอัดเสียง...

329
00:24:11,492 --> 00:24:12,701
วันนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

330
00:24:12,785 --> 00:24:15,913
แต่เมื่อสามวันก่อน
ตอนเราเพิ่งมาถึง ฉันไม่ได้นอนเลย

331
00:24:15,996 --> 00:24:18,832
และฉันคิดแต่ว่าจะเกิดเรื่องแย่ๆ

332
00:24:18,916 --> 00:24:21,752
พอเรามาถึง
เพลงทุกเพลงจะห่วยแตก

333
00:24:21,835 --> 00:24:24,880
สรุปก็คือฉันกลัวจบไปแล้วค่ะ

334
00:24:24,964 --> 00:24:30,511
ตอนนี้ฉันรู้สึกสงบ
และพร้อมจะทำงานแล้ว

335
00:24:30,594 --> 00:24:32,763
ฉันด้วย รู้สึกสงบเฉยๆ

336
00:24:32,846 --> 00:24:35,140
ได้รู้สึกอะไรแบบ...

337
00:24:35,224 --> 00:24:39,645
ฉันว่าฉันประหม่านิดหน่อย
ที่ต้องบินมาที่นี่น่ะ

338
00:24:39,728 --> 00:24:40,938
ไม่รู้สิ

339
00:24:41,021 --> 00:24:44,942
แค่นิดหน่อย
ฉันไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร แต่...

340
00:24:49,488 --> 00:24:53,075
(ซันเซ็ต ซาวด์)

341
00:24:53,158 --> 00:24:54,994
- ฉันเกาะไปด้วยตอน...
- มาเล่นเลยดีกว่า

342
00:24:55,077 --> 00:24:56,495
ใช่ เยี่ยม

343
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
- ฉันก็มีไอเดียเหมือนกัน
- โอเค

344
00:24:58,622 --> 00:25:00,582
ถ้าเราทำเอคโค่
ตรงคำว่า "จบมันซะ"

345
00:25:00,666 --> 00:25:04,294
แบบ "นี่มันเอลวิส เพรสลีย์ชัดๆ
และฉันจะจบมันซะ"

346
00:25:04,378 --> 00:25:05,879
- จบมันซะ
- จบมันซะ

347
00:25:05,963 --> 00:25:07,006
- เอาสิ
- แค่ลองดู

348
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
- มาลองกัน
- โอเค

349
00:25:09,383 --> 00:25:11,218
- นี่คือจุดจบ
- นี่คือจุดจบ

350
00:25:12,886 --> 00:25:14,430
- จบมันซะ
- จบมันซะ

351
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
คิดว่าเราต้องอัดอีกรอบไหม
หรือว่าได้แล้ว

352
00:25:18,767 --> 00:25:20,352
- "ผมว่าได้แล้ว"
- เราได้แล้ว

353
00:25:25,232 --> 00:25:29,278
(ดิเอนด์)

354
00:25:46,211 --> 00:25:49,590
คุณจะรู้สึกได้เลย
ว่าพลังงานนั้นดีหรือไม่ดี

355
00:25:49,673 --> 00:25:51,592
เรารู้สึกได้แทบจะในทันที

356
00:25:51,675 --> 00:25:54,261
และตอนที่เราเดินเข้าไป
เราแบบว่า "นี่เยี่ยมไปเลย"

357
00:25:54,344 --> 00:25:57,014
นี่จะต้องเหมาะกับเราแน่

358
00:25:57,765 --> 00:26:01,101
เราอัดเสียงที่ซันเซ็ต ซาวด์
สตูดิโอในตำนาน

359
00:26:01,185 --> 00:26:03,228
เลด เซพเพลินอัด "เซพเพลินโฟร์"

360
00:26:03,312 --> 00:26:06,356
ผมว่าวงสโตนส์
อัด "เลต อิต บลีด" ที่นั่น

361
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
อัลบั้มแวน เฮเลนบางอัลบั้ม

362
00:26:10,152 --> 00:26:13,822
การบินมาอัดเพลงที่แคลิฟอร์เนีย

363
00:26:13,906 --> 00:26:16,700
คือมันรู้สึกดีมากๆ น่ะครับ

364
00:26:18,077 --> 00:26:22,498
อเล็กซ์กับเดฟมีความสามารถ
ในการฟังแค่ท่อนเดียว

365
00:26:22,581 --> 00:26:24,833
แล้วก็เสนอได้เลยว่า
"ลองแบบนั้นแบบนี้ดีไหม"

366
00:26:24,917 --> 00:26:28,295
แล้วพวกเขาก็เสนอไอเดีย
ที่รู้สึกว่าน่าจะคิดได้ตั้งนานแล้วแฮะ

367
00:26:29,630 --> 00:26:32,216
เราพยายามไม่ตัดสินอะไรตอนนี้

368
00:26:32,299 --> 00:26:35,302
ฉันคิดว่าเมื่อก่อนเราเคยทำแบบนั้น
ถึงแม้ว่าเราจะเขียนเพลงอยู่

369
00:26:35,385 --> 00:26:37,513
เพลงพื้นฐานออกมาไม่ดี

370
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
ตอนนี้เรากำลังทำทั้งหมดให้เสร็จ

371
00:26:40,057 --> 00:26:43,393
และอาจจะภายในหนึ่งเดือน
นั่นคือตอนที่เราประเมิน

372
00:26:47,773 --> 00:26:50,150
ทุกเพลงที่เราอัดมาจนถึงตอนนี้

373
00:26:50,234 --> 00:26:53,862
ตอนที่เรากลับไปฟังในห้องควบคุม

374
00:26:53,946 --> 00:26:57,491
ผมรู้ว่าผมทำแบบนี้ตลอดเวลา

375
00:26:57,574 --> 00:26:59,326
ผมพยักหัวไปเรื่อย หลับตา

376
00:26:59,409 --> 00:27:02,704
แล้วผมก็มองไปรอบๆ
และทุกคนก็เป็นแบบนั้น

377
00:27:02,788 --> 00:27:06,166
เราเริ่มเบื่อความเป็นการาจร็อก

378
00:27:06,250 --> 00:27:08,127
และฉันฟังเพลงฮิปฮอปเยอะมาก

379
00:27:08,210 --> 00:27:11,588
ฉันอยากได้ความรู้สึก
ที่ยังไงก็ต้องโยกหัวตาม

380
00:27:11,672 --> 00:27:14,341
และฉันว่าเราทำได้ในสองสามเพลง

381
00:27:14,424 --> 00:27:17,970
มันเหมือนคลื่นอารมณ์ที่...

382
00:27:18,053 --> 00:27:22,057
คือว่าเราอยู่ที่นั่นสี่วัน
และฉันผ่านช่วงที่เป็นแบบว่า

383
00:27:22,141 --> 00:27:25,394
"ว้าว นี่มันเยี่ยมไปเลย"
จนถึงวิกฤตทางอารมณ์

384
00:27:25,477 --> 00:27:30,941
ฉันผ่านมาหมด และมีคนบอกฉันว่า
อย่าตัดสินงาน แค่ทำไปเลย

385
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
ฉันก็เลยทำไป

386
00:27:45,330 --> 00:27:47,666
โดยส่วนตัวแล้ว
ผมเป็นแฟนตัวยงของเดฟ

387
00:27:47,749 --> 00:27:49,960
หนึ่งในอัลบั้มแจ้งเกิดของเขา
ในฐานะโปรดิวเซอร์คือ

388
00:27:50,043 --> 00:27:52,045
อัลบั้มของวงวูล์ฟมาเธอร์

389
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
ซึ่งผมจำได้ว่าผมฟังไม่หยุดเลย
ตอนอายุห้าขวบ

390
00:28:07,686 --> 00:28:09,521
ร้องแบบนั้นสองรอบแล้วนะ

391
00:28:09,605 --> 00:28:11,398
- ก็มันจริงนี่
- ใช่เลย

392
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
มันเป็นกระบวนการที่ผ่อนคลายมาก

393
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
มันดีเสมอเวลาคุณมีโปรดิวเซอร์
และวิศวกรที่แบบว่า

394
00:28:27,956 --> 00:28:29,875
สนับสนุนคุณเก่งมากๆ

395
00:28:29,958 --> 00:28:32,461
และทำให้คุณรู้สึกมั่นใจในส่วนของคุณ

396
00:28:32,544 --> 00:28:37,466
และผมว่ามันเป็นประสบการณ์
ที่ยอดเยี่ยมมากสำหรับทุกคนครับ

397
00:28:53,523 --> 00:28:56,151
- สุดยอด
- มันโคตรดีเลย

398
00:28:56,735 --> 00:28:59,279
เรามาสตูดิโอกันเป็นครั้งที่สี่แล้ว
เราเลยรู้ว่า...

399
00:28:59,363 --> 00:29:01,490
ฉันมองแม็กกี้ นิค หรือเคนดัลล์ก็ได้

400
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
เรารู้ว่าตอนไหนเวิร์ก
ตอนไหนไม่เวิร์ก

401
00:29:03,825 --> 00:29:05,661
คุณรู้สึกได้ มันเป็นความรู้สึกค่ะ

402
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
ฉันว่ากลองน่าจะแน่นกว่านี้
ให้มีเสียงฉาบน้อยลง

403
00:29:13,377 --> 00:29:14,670
- ใช่ เห็นด้วย
- ได้เลย

404
00:29:14,753 --> 00:29:18,632
- มันควรจะแบบว่า...
- ใช่

405
00:29:18,715 --> 00:29:24,054
สองสามครั้งสุดท้ายดีเลย
แล้วมันก็กลับมาซับซ้อนอีก ว่าไหม

406
00:29:24,137 --> 00:29:29,726
มันเจ๋งดีที่ได้เห็นว่า
เราโตไปด้วยกันในฐานะนักดนตรี

407
00:29:32,396 --> 00:29:34,481
"ไม่มีแหวนแชมป์ เป็นแค่หน้าใหม่"

408
00:29:36,149 --> 00:29:37,401
ลงสิ

409
00:29:40,320 --> 00:29:42,239
- ไม่เอาสิ
- ใช่ นั่นแหละ

410
00:29:43,407 --> 00:29:45,742
- แล้วคุณ...
- ยังมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

411
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
มาเริ่มกันที่...

412
00:29:49,121 --> 00:29:51,248
- มาแก้ท่อนร้องกัน
- โอเค

413
00:29:51,331 --> 00:29:57,296
ฉันอยากแก้... ก่อนถึงท่อนบริดจ์

414
00:29:57,379 --> 00:30:00,590
"และเมื่อเธอบินไปรอบโลก
เรียกฉันว่าสาวผู้จุดไฟ..."

415
00:30:00,674 --> 00:30:02,342
ฉันอยากให้เน้น...

416
00:30:06,930 --> 00:30:08,307
เปลี่ยนตรง "สาว" เหรอ

417
00:30:08,390 --> 00:30:12,144
ใช่ แล้วร้องว่า "สาว"
ตอนที่เขาตี...

418
00:30:14,980 --> 00:30:19,276
(นครนิวยอร์ก)

419
00:30:46,261 --> 00:30:48,096
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอคุณ คุณท้องอยู่

420
00:30:48,180 --> 00:30:51,767
คุณท้องกี่เดือนนะ
ประมาณหกเดือนหรือเปล่า

421
00:30:51,850 --> 00:30:54,227
- ตอนเราถ่ายครั้งแรกเหรอ
- ใช่

422
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- ที่วู้ดสต๊อกน่ะเหรอ
- ใช่

423
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
- ฉันท้องได้สี่เดือน
- สี่เดือนเนอะ

424
00:30:57,856 --> 00:31:01,193
แล้วตอนที่เราอัดเพลง
ฉันท้องได้แปดเดือน

425
00:31:01,276 --> 00:31:03,111
- ใกล้จริงๆ
- มันบ้ามาก

426
00:31:03,195 --> 00:31:05,238
- ฉันคิดว่ามัน...
- ตอนนี้ออซซี่...

427
00:31:05,322 --> 00:31:08,700
- ตอนนี้ออซซี่อายุได้สองเดือนครึ่ง
- สองเดือนครึ่ง

428
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
- เรารู้จักกันมาปีครึ่งแล้วใช่ไหม
- ใช่

429
00:31:12,746 --> 00:31:14,373
วันที่ 9 พฤศจิกายน
เราอยู่ที่นี่กันหมด

430
00:31:14,456 --> 00:31:16,208
ผมบ้าพอจะเรียกพวกเขามาที่นี่

431
00:31:16,291 --> 00:31:20,337
เราแชตกันในอินสตาแกรม
และล่อพวกเขามาที่นี่

432
00:31:20,420 --> 00:31:22,214
พวกเขาแบบ "เรามาทำอะไรเนี่ย"

433
00:31:22,297 --> 00:31:25,842
วันนั้นผมใส่แจ็กเกต
ตัวเดียวกับที่ใส่วันนี้เลย

434
00:31:25,926 --> 00:31:28,053
ก็ควรต้องทำงั้นใช่ไหมล่ะ

435
00:31:29,012 --> 00:31:30,305
- โอเค
- กลับมาจุดเริ่มต้น

436
00:31:30,389 --> 00:31:33,266
แต่มาเปิดเพลงกัน จะเปิดด้วยอะไร

437
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
ให้เราเลือกเหรอ
คุณมีเพลงโปรดไหม

438
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
ผมไม่อยากฟังจนกว่าจะได้อยู่กับคุณ

439
00:31:37,104 --> 00:31:39,022
- เพิ่งฟังไปแค่เพลงเดียวเอง
- จริงเหรอ

440
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
นี่เพลงใหม่หมดเลย
ผมอยากรอจนกว่าจะได้อยู่กับคุณ

441
00:31:41,733 --> 00:31:44,444
- ฟังเพลง "50 ฟุต" หรือยัง
- ไม่ได้ฟังเลย

442
00:31:44,528 --> 00:31:47,948
- ให้ตายสิ
- เพลงนั้นฟาดมากนะ

443
00:31:48,031 --> 00:31:51,076
- ก็เลย...
- เพลงนั้นคุ้มค่ากับการเดินทางมา

444
00:31:51,159 --> 00:31:53,870
- เห็นด้วย
- นั่นเป็นเพลงโปรดฉันเลย

445
00:31:53,954 --> 00:31:55,705
และฉันดีใจมากที่เราได้ทำเพลงนั้น

446
00:31:57,749 --> 00:32:04,756
(กำลังเล่น "50 ฟุต")

447
00:32:22,399 --> 00:32:24,234
ปฏิกิริยาแรกของคุณคืออะไร

448
00:32:24,317 --> 00:32:26,486
ผมอยากให้ปล่อยเพลงนี้
อยากให้ปล่อยเพลงนั้น

449
00:32:26,570 --> 00:32:28,864
อยากให้ปล่อยเพลงนู้น
มันเป็นแบบนั้นครับ

450
00:32:36,872 --> 00:32:38,290
เป็นเพลงเดอะบ็อบบี้ ลีส์เลย

451
00:32:38,373 --> 00:32:41,084
ใช่ รู้สึกแบบเดอะบ็อบบี้ ลีส์

452
00:32:41,168 --> 00:32:43,795
เป็นสไตล์แบบพวกเขา มีความดิบ

453
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
มันมีพลังในแบบพวกเขา

454
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
ผมว่าแฟนๆ ทุกคนจะต้องตื่นเต้น

455
00:32:49,176 --> 00:32:52,596
และผมรู้สึกว่าแฟนๆ หน้าใหม่ทุกคน
ที่จะเข้ามาดูจะต้องชอบมัน

456
00:32:58,477 --> 00:33:00,729
จอห์นบอกเรื่องเอพพิทาฟหรือยัง

457
00:33:00,812 --> 00:33:02,981
- ยัง
- ค่ายเพลงนั้นน่ะ

458
00:33:03,064 --> 00:33:07,777
ว่ามีค่ายเพลงดีๆ ที่รักเพลงนี้
และอยากปล่อยเพลงของเรา

459
00:33:07,861 --> 00:33:09,029
พวกเขามีใครบ้างนะ

460
00:33:09,112 --> 00:33:10,614
เอพพิทาฟมี...

461
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
พวกเขามีวีเซอร์

462
00:33:12,199 --> 00:33:14,284
- ทอม เวตส์
- ทอม เวตส์อยู่เอพพิทาฟใช่ไหม

463
00:33:14,367 --> 00:33:17,496
ใช่ เพราะใต้เอพพิทาฟ มีแอนไท

464
00:33:17,579 --> 00:33:21,291
- แอนไท
- เอพพิทาฟเป็นบริษัทแม่

465
00:33:21,374 --> 00:33:24,377
แต่ผู้ก่อตั้งโทรมาหาจอห์น
แล้วบอกว่าถูกใจมาก

466
00:33:24,461 --> 00:33:28,798
และเราจะคุยซูมกับเขา
และประธานบริษัทวันจันทร์

467
00:33:28,882 --> 00:33:32,093
แล้วพวกเขาก็จองตั๋วให้ฉันกับจอห์น

468
00:33:32,177 --> 00:33:36,556
เราจะบินไปพบพวกเขาวันพุธ
และจอห์น...

469
00:33:36,640 --> 00:33:38,517
- ที่ไหน แอลเอเหรอ
- ในแอลเอ

470
00:33:38,600 --> 00:33:42,562
จอห์นโกหกพวกเขาว่า
มีค่ายเพลงอีกสี่ค่ายสนใจ

471
00:33:42,646 --> 00:33:44,564
เราอยากได้คำตอบภายในสัปดาห์นี้

472
00:33:44,648 --> 00:33:46,566
พวกเขาว่า "ต้องพาคุณมาที่นี่ด่วน"

473
00:33:46,650 --> 00:33:48,610
พวกเขาให้เรา...

474
00:33:48,693 --> 00:33:52,239
ใช่ แต่จอห์นได้บอกพวกเขาไหม
ว่าพวกคุณมาทำอะไรในรายการวันนี้

475
00:33:52,322 --> 00:33:55,242
- นั่นเป็นข้อได้เปรียบใหญ่ของเรา
- สำคัญสุดๆ

476
00:33:55,325 --> 00:33:56,952
- พวกเขาตื่นเต้น
- ใช่

477
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
- ใช่
- เอพพิทาฟเจ๋งมาก

478
00:33:58,495 --> 00:34:01,164
ใช่ พวกเขาดีมากๆ ก็เลย...

479
00:34:01,248 --> 00:34:04,543
แต่เรายังฉลองไม่ได้
จนกว่ามันจะแน่นอน

480
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
- งั้นก็มาภาวนากันเถอะ
- ใช่ ใช่เลย

481
00:34:12,592 --> 00:34:16,972
(ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

482
00:34:19,349 --> 00:34:23,436
(เอพพิทาฟ เรคคอร์ดส์)

483
00:34:34,447 --> 00:34:36,824
แบร์รี่ นี่แซม

484
00:34:36,908 --> 00:34:38,201
- ไง แบร์รี่ ฉันแซมค่ะ
- ไง

485
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
- นั่นเอริค ทนายของเรา
- ไง เอริค

486
00:34:40,620 --> 00:34:43,873
มันแปลก เพราะแผ่นเสียง
ขายได้ดีมากๆ เลย

487
00:34:43,956 --> 00:34:47,002
เวลาเราขึ้นแสดง
เราก็ขายสินค้าด้วย

488
00:34:47,085 --> 00:34:49,920
เราคุยเปรียบเทียบ
กับวงอื่นแล้วว่า...

489
00:34:50,005 --> 00:34:51,715
การแลกเปลี่ยนของจริง
เกิดขึ้นที่การแสดง

490
00:34:51,797 --> 00:34:53,717
คนมาดู แล้วก็มาดูการแสดงต่อไป

491
00:34:53,800 --> 00:34:56,386
พวกเขาซื้อทุกอย่างที่เรามี
พวกเขาอยากได้เสื้อลายใหม่

492
00:34:56,469 --> 00:34:59,514
แต่การสตรีมมิ่ง มันไม่ตรงกันเลย

493
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
บางคนในที่จัดงาน
ตอนขายบัตร 500 คนจนเกลี้ยง

494
00:35:03,351 --> 00:35:06,354
มีบางคนที่มียอดสตรีม 100 ล้านครั้ง

495
00:35:06,438 --> 00:35:10,191
แต่ไม่มีคนมาดูการแสดงสดเท่าเรา
ที่มียอดสตรีม 20,000 ครั้ง

496
00:35:10,275 --> 00:35:11,651
- มันแปลกมาก
- ผมเข้าใจ

497
00:35:11,735 --> 00:35:14,029
แล้วก็มีศิลปินหลายคน

498
00:35:14,112 --> 00:35:18,033
ที่ขายตั๋วหมดเกลี้ยงพันที่นั่ง

499
00:35:18,116 --> 00:35:22,495
หรือไม่ใช่ที่นั่ง
แต่เป็นโรงละครจุพันคน

500
00:35:22,579 --> 00:35:27,000
ขายสินค้า
และแผ่นเสียงได้เยอะมาก และ...

501
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
แต่ยอดสตรีมต่ำมาก
และพวกเขาไม่เข้าใจเลย

502
00:35:30,462 --> 00:35:32,839
ผมอธิบายไม่ได้ว่าทำไมเป็นแบบนั้น

503
00:35:32,922 --> 00:35:36,092
ศิลปินของเราบางคนก็เป็นแบบนั้น

504
00:35:36,176 --> 00:35:37,677
เราพร้อมรับการเปลี่ยนแปลงค่ะ

505
00:35:39,429 --> 00:35:40,805
- นั่นคือเหตุผล...
- ใช่

506
00:35:40,889 --> 00:35:45,268
ผมถึงได้รักโครงการนี้ไง
เพราะวงนี้สุดยอดมาก

507
00:35:48,188 --> 00:35:54,319
มันตอบโจทย์ทุกข้อเลย
เพลง แผ่นเสียง การแสดงสด

508
00:35:55,320 --> 00:35:59,074
แต่คุณยังจัดการ
เรื่องยอดสตรีมมิ่งไม่ได้ใช่ไหม

509
00:35:59,157 --> 00:36:02,160
แต่ความสำเร็จ
มันก็สะท้อนออกมาทางตัวเลข

510
00:36:02,243 --> 00:36:05,288
ถ้าแสดงสดมีคนดู มันก็จะมีคนฟัง...

511
00:36:07,791 --> 00:36:09,334
ในส่วนของสตรีมมิ่ง

512
00:36:09,417 --> 00:36:13,463
และใช่ คุณต้องการพาร์ทเนอร์
ที่จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้น

513
00:36:13,546 --> 00:36:16,216
แล้วผมอยากพูดด้วยว่าเพลงใหม่เนี่ย

514
00:36:16,299 --> 00:36:20,679
ผมคิดว่าพวกคุณยกระดับขึ้นจริงๆ

515
00:36:20,762 --> 00:36:27,602
ผมชอบเพลงอื่นๆ ของคุณด้วย
แต่ผมคิดว่าเพลงใหม่มันปังสุดๆ

516
00:36:27,686 --> 00:36:30,730
และผมคิดว่า
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะมาก

517
00:36:30,814 --> 00:36:33,775
ทุกอย่างถูกเคี่ยวกรำมาได้ที่แล้ว
และพร้อมที่จะ...

518
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
มันรู้สึกแบบนั้น

519
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
แต่เราแค่ต้องการตัวช่วยผลักดัน

520
00:36:49,290 --> 00:36:52,794
ผมสามารถเล่า
ได้เป็นล้านๆ เรื่องเลยว่าผู้คน

521
00:36:52,877 --> 00:36:57,257
ที่ฝังรากลึกอยู่ในวงการเพลง
และนั่นคืองานหลักของพวกเขา

522
00:36:57,340 --> 00:37:00,385
และพวกเขาไม่ช่วยอะไรเราเลย

523
00:37:00,468 --> 00:37:06,516
แต่แล้วเจสันก็เข้ามา
เอาโอกาสนี้ใส่พานยื่นให้เรา

524
00:37:06,599 --> 00:37:09,811
เพื่อจะได้ทำอะไร
ที่เขาชอบเหมือนกัน

525
00:37:09,894 --> 00:37:13,982
ผมไม่รู้จะขอบคุณยังไง
สำหรับโอกาสและทุกอย่าง

526
00:37:15,233 --> 00:37:21,448
มันรู้สึกดีมากที่มีใครสักคน
ที่เชื่อมั่นในตัวเรามากขนาดนี้

527
00:37:21,531 --> 00:37:24,951
และเขาไม่ได้แค่พูด
แต่เขาลงมือทำจริงๆ

528
00:37:25,034 --> 00:37:28,538
เขาช่วยให้เราไปต่อได้
เขาพยายามช่วยเรา

529
00:37:28,621 --> 00:37:30,206
นั่นคือความแตกต่างมากๆ

530
00:37:30,290 --> 00:37:32,876
ระหว่างเขากับอีกหลายคน
ที่เราเคยร่วมงานด้วย

531
00:37:37,380 --> 00:37:42,385
ฉันรู้สึกว่ามันไปได้สวย ใช่ไหม

532
00:37:42,469 --> 00:37:44,721
ผมคงช็อกถ้าไปได้ไม่สวย จริงไหม

533
00:37:44,804 --> 00:37:47,640
เราเคยฟังคนพูดหลายอย่างมาก่อน

534
00:37:47,724 --> 00:37:51,853
เราเลยเรียนรู้ว่าอย่าตื่นเต้น
จนกว่ามันจะเป็นเรื่องจริง

535
00:37:51,936 --> 00:37:53,772
ดูเหมือนพวกเขาจะส่งข้อเสนอมา

536
00:37:53,855 --> 00:37:55,815
แต่ฉันรู้สึกว่า

537
00:37:55,899 --> 00:37:57,525
- "ฉันเชื่อผู้ชายคนนั้น"
- จริง

538
00:37:57,609 --> 00:38:01,112
เขาเป็นนักดนตรี
อยู่วงแบดรีลิเจียน เขาผ่านมาแล้ว

539
00:38:01,196 --> 00:38:03,865
เขาดูเป็นคนซื่อสัตย์
แล้วฉันก็ชอบซูด้วย

540
00:38:03,948 --> 00:38:06,409
ใช่ มันเป็นชัยชนะครั้งใหญ่

541
00:38:06,493 --> 00:38:08,995
และผมคิดว่าถ้าพวกคุณไม่มาด้วย...

542
00:38:09,871 --> 00:38:13,082
คงไม่มีแรงกระตุ้นหรือความตื่นเต้น

543
00:38:13,166 --> 00:38:16,795
ที่จะกลับไปทำเพลงใหม่แน่นอน

544
00:38:16,878 --> 00:38:19,964
ฉันไม่คิดว่าเพลงนี้...
มันก็ดีที่ได้ฟังว่า...

545
00:38:20,048 --> 00:38:22,550
เราชอบเพลงนี้
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

546
00:38:22,634 --> 00:38:26,262
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าค่ายเพลง
จะอยากปล่อยมันไหม

547
00:38:26,346 --> 00:38:31,434
มันต่างจากเพลงอื่น
ที่เราเคยทำมา ไม่รู้สิ

548
00:38:31,518 --> 00:38:35,688
ถ้าพวกเขาได้ลงเอยกับค่ายใหญ่
ซึ่งทุกคนคิดว่าพวกเขาต้องการ

549
00:38:35,772 --> 00:38:38,149
พวกเขาอาจจะโดนเคี้ยว โดนถุยทิ้ง

550
00:38:38,233 --> 00:38:41,277
แล้วก็จะยิ่งทุกข์ทรมาน

551
00:38:41,361 --> 00:38:44,197
มากกว่าตอนที่
พวกคุณเจอเขาครั้งแรก

552
00:38:44,280 --> 00:38:49,244
ค่ายแรกของศิลปินแบบนี้
บริหารโดยเบรตต์

553
00:38:49,327 --> 00:38:52,664
ที่เป็นหนุ่มพังก์ร็อกตัวจริงเสียงจริง

554
00:38:52,747 --> 00:38:54,874
ผมว่าที่นี่เหมาะที่สุดสำหรับพวกเขา

555
00:38:54,958 --> 00:38:57,043
เหมือนเป็นทางที่ดีที่สุดเลย

556
00:38:57,126 --> 00:38:58,419
ฉันอยากจะร้องไชโย

557
00:38:58,503 --> 00:39:00,922
แต่จนกว่าข้อเสนอจะมาจริงๆ
ฉันรู้สึกว่าฉันต้อง...

558
00:39:01,005 --> 00:39:02,090
คุณรู้สึกยังไง ไบรอัน

559
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
รู้สึกว่าโห่ร้องไชโยได้หรือยัง

560
00:39:04,259 --> 00:39:07,095
- ผมไม่คิดว่าผมจะร้องไชโยได้นะ
- ผมเข้าใจ

561
00:39:07,178 --> 00:39:10,557
เพราะงั้นไม่น่ามาถามผม
แต่ผมว่า...

562
00:39:10,640 --> 00:39:13,685
- เจสันต้องร้องไชโยให้เราแน่
- เจสันต้องทำแน่

563
00:39:14,477 --> 00:39:21,359
(เดอะบ็อบบี้ ลีส์ได้เซ็นสัญญา
กับเอพพิทาฟ เรคคอร์ดส์)

564
00:39:29,033 --> 00:39:31,786
ผมตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่า
ผู้คนมีปฏิกิริยายังไงกับเรื่องนี้

565
00:39:31,870 --> 00:39:34,163
และพวกเขาจะเต้นยังไง

566
00:39:35,290 --> 00:39:40,128
เวลาผมลงจากเวที แล้วเห็นรอยยิ้ม

567
00:39:40,211 --> 00:39:44,048
หรือที่ผมทำให้คนอื่นสนุก

568
00:39:44,132 --> 00:39:47,260
ผมมีชีวิตอยู่เพื่อทำให้คนอื่นยิ้ม

569
00:39:47,343 --> 00:39:51,639
ดังนั้นการได้เดินทาง
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง และ...

570
00:39:53,016 --> 00:39:56,269
มีผู้คนที่เข้าใจแล้วอินไปกับเพลง

571
00:39:56,352 --> 00:40:00,106
เป็นความรู้สึกที่น่าพอใจมาก
และรู้สึกเท่าไรก็ไม่พอด้วย

572
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
ฉันคิดว่าไม่ว่ายังไง

573
00:40:12,160 --> 00:40:14,454
อย่างน้อยฉันก็ต้อง
ทำอะไรสักอย่างออกมา

574
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
ไม่งั้นฉันก็รู้สึกเหมือนจะตาย

575
00:40:18,291 --> 00:40:21,169
ไม่ใช่แค่เรานะคะ
มันเกิดกับวงอื่นหลายวงด้วย

576
00:40:21,252 --> 00:40:27,216
ฉันเลยคิดว่ามันคงเศร้าน่าดู
ถ้าเหลือแค่เพลงป็อปติ๊กต็อก

577
00:40:27,300 --> 00:40:31,095
เป็นวัฒนธรรมที่สิ้นหวังมากๆ

578
00:40:45,068 --> 00:40:46,444
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

579
00:40:47,362 --> 00:40:51,658
ฉันรู้แค่ว่าตั้งแต่ฉันเริ่มเล่นดนตรี

580
00:40:51,741 --> 00:40:53,660
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า

581
00:40:53,743 --> 00:40:57,538
ฉันกำลังไปในทิศทางที่มีเป้าหมาย

582
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
ฉันตามน้ำไป
เพราะรู้สึกได้ว่ามันดึงฉันเข้าไป

583
00:41:05,672 --> 00:41:10,259
บนเส้นทางของเรา
ไม่มีอะไรที่แบบว่า

584
00:41:10,343 --> 00:41:13,596
"ตอนนี้เราทำเป็นอาชีพได้แล้ว"

585
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
พวกคุณมาให้ของขวัญชิ้นใหญ่กับเรา
แต่เราก็แค่วงวงเดียว

586
00:41:17,475 --> 00:41:19,435
มีวงดนตรีดีๆ มากมาย

587
00:41:19,519 --> 00:41:23,982
ที่ฉันยังคิดว่า
โมเดลธุรกิจต้องเปลี่ยนไป

588
00:41:24,065 --> 00:41:25,900
หรือบางอย่างต้องเปลี่ยนทิศทางไป

589
00:41:26,734 --> 00:41:29,904
ฉันอยากอยู่ผจญภัยต่อ

590
00:41:29,988 --> 00:41:32,740
เพื่อดูว่าจากนี้จะเกิดอะไรขึ้น

591
00:41:38,746 --> 00:41:43,126
การได้เห็นอัลบั้ม ตั้งแต่ต้นจนจบ

592
00:41:43,209 --> 00:41:46,796
และเราได้กำกับมัน
ได้เป็นส่วนหนึ่งของทุกอย่าง

593
00:41:46,879 --> 00:41:51,843
ช่วยให้พวกเขามีค่ายเพลง
มันรู้สึกเป็นสิ่งที่สวยงาม

594
00:41:51,926 --> 00:41:55,722
และคนพวกนี้สมควรได้รับมัน
ผมคิดว่าพวกเขามีสิ่งที่พิเศษ

595
00:41:56,723 --> 00:41:59,559
ผมหวังว่า
มันจะเกิดขึ้นกับวงอื่นมากขึ้น

596
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
ผมตื่นเต้นที่จะได้อยู่กับเพื่อนๆ
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นพวกเขาออกทัวร์

597
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
ตื่นเต้นที่จะได้เห็นเพลงใหม่บนเวที

598
00:42:05,857 --> 00:42:08,192
ผมคิดจริงๆ ว่า
การซื้อผลงานศิลปินเป็นสิ่งสำคัญ

599
00:42:08,276 --> 00:42:09,819
การซื้อแผ่นเสียงเป็นสิ่งสำคัญ

600
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
ผมจะซื้อตลับเทป
เพราะผมมีรถที่เก่าพอให้เปิดเล่นได้

601
00:42:17,452 --> 00:42:21,456
ดนตรีคือของขวัญล้ำค่า
ที่คุณมอบให้ผู้คนได้

602
00:42:21,539 --> 00:42:26,502
เพราะงั้นก็ส่งต่อไปเรื่อยๆ
ส่งมาทางนี้ด้วย