1
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Şuna bir bakalım.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
NEW YORK, NY

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,810
Pekâlâ.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Beyler.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,773
Teşekkürler.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
Beşinci gündeyiz.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Onlarla perşembe günü tanıştım.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
-Harika bir gece geçirdik, değil mi?
-Harikaydı. Evet.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,160
Dün gece onları izledik.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
Şimdi Atlantic Records'a gidiyoruz.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,582
CEO, 20 yaşında...

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
Atlantic Records'a gidiyoruz,
albüm anlaşması çıkar mı bakacağız.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
Çok çılgınca.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
Denemek gerek.

15
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
On the Roam'u bir çölde çekeceğimizi

16
00:01:55,574 --> 00:01:57,951
asla düşünmezdim.

17
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
Ama işte karşınızda On the Roam.

18
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
Abu Dabi’ye yaklaşık üç saat
uzaklıktayım, Dune filmini bitiriyorum.

19
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
The Bobby Less diye...

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
küçük bir gruptan bahsedeceğiz.
Hadi bakalım.

21
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
Bugün stüdyoda The Bobby Lees var.

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Woodstock, New York'tan geldi.

23
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
The Bobby Lees ile
canlı bir performans izleyeceğiz.

24
00:02:37,531 --> 00:02:39,743
Bu The Bobby Lees adlı
bir grubun albümü.

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,329
Adı Skin Suit. Gerçekten çok ilginç.

26
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Peki The Bobby Lees?

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Şu aralar ABD'de turnedeler.

28
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
Haziran sonunda İngiltere'ye gelecekler.

29
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Avrupa'da çalacaklar.

30
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
Debbie Harry diyor ki,
"İşte The Bobby Lees.

31
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
Gelecek minimal proto ve punk."

32
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
The Bobby Lees "Hollywood Junkyard" ile.

33
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
İşin aslı müziği seviyorum.
The Bobby Lees'i Instagram'da buldum.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
İnanılmazlardı. Müziklerini dinledim.

35
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
Dünya turuna çıktıklarını gördüm.

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
Nereye gitsem
onları az farkla kaçırıyordum.

37
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Adım Sam. The Bobby Lees adında
bir grupta şarkı söylüyorum.

38
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Ben Nick Casa.
The Bobby Lees'de ana gitarcıyım.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Adım Kendall Wind. Bas çalıyorum.

40
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Macky Bowman.
The Bobby Lees'de davulcuyum.

41
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Müzik endüstrisini pek bilmiyordum.

42
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
Her konuda biraz saftım.

43
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
İzleyince diyorsunuz ki,

44
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
"Çok iyi. Harikalar. Turnedeler."

45
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
İyi gidiyorlar.

46
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
Artık böyle olmaz.

47
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Üç gün önce falan tanıştık.

48
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
-Sizi Bowery'ye davet ettim.
-Evet.

49
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
İçeri geldik.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,709
Çömelmiştin, üstün çıplaktı...

51
00:04:10,792 --> 00:04:14,212
Otel odana daha yeni gelmiş gibiydin.

52
00:04:14,296 --> 00:04:16,630
Dedin ki,
"Bu kadar çabuk beklemiyordum."

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
Sonra bizi
sıcacık ve kocaman kucakladın.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Aileden biri gibiydi, değil mi?

55
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
Tüm sarılmalar arasında
ilk üç olmasa da ilk beşe girer.

56
00:04:27,058 --> 00:04:30,812
Bitireceklerdi. İşleri bitmişti.

57
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Yedi yıllık bir gruplar.

58
00:04:32,981 --> 00:04:36,526
Sonra Instagram'da gördüm,
onları takip etmeye başladım.

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
Bu çocuklar mükemmeller dedim.

60
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Onları, her şeyi gördüm.

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
Gördüğüm her şey pozitifti.

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Sonra bir gün, bir şey yayınladılar.

63
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
Birazdan okuyacağım
ama böyle küçük bir...

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Ne diyorsunuz?

65
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
-Açıklama mı?
-Evet, açıklama.

66
00:04:52,250 --> 00:04:56,963
Grubum, bizi takip edenlere

67
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
neden ara vereceğimizi açıklayan
bir şey paylaştı.

68
00:04:59,800 --> 00:05:04,387
ne kadar süreceğini de bilmiyorduk,
kalıcı bir ara bile olabilirdi ya da...

69
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
"MERHABA. BİR DUYURUMUZ VAR.

70
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
BU YILI PLANLADIĞIMIZ
KONSERLERLE BİTİRECEĞİZ

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,101
VE SONRA ARA VERECEĞİZ

72
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
NE ZAMAN DÖNERİZ
YA DA DÖNER MİYİZ BİLMİYORUZ.

73
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
GERİ ÇEKİLMEMİZİN SEBEBİ

74
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
MÜZİK ENDÜSTRİSİNİN ŞU ANKİ DURUMU.

75
00:05:16,733 --> 00:05:19,611
BİZİM GİBİ GRUPLARIN
EKONOMİK OLARAK AYAKTA KALMASI

76
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
NEREDEYSE İMKÂNSIZ.

77
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
BU GRUP BİZE BİR AMAÇ VERDİ

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
SİZ DE PARÇASISINIZ.

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
BIRAKMAKTAN KORKUYORUZ

80
00:05:25,283 --> 00:05:26,368
AMA YAPMALIYIZ."

81
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
SEVGİYLE VE BAĞLILIKLA,
THE BOBBY LEES

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Uzun süredir yapıyorlar,
artık para kazanamıyorlar.

83
00:05:32,499 --> 00:05:35,669
Turneye çıkıyorlar, çok ama çok zor.

84
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
Eyvah, bırakıyorlar. Olamaz dedim.

85
00:05:39,256 --> 00:05:43,176
Onlara mesaj attım.

86
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
"Konuşabilir miyiz?" dedim.

87
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Bir his gelmişti...

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
Genelde böyle bir enerji verince
karşılığı gelir.

89
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Birinin ulaşacağını hissetmiştim.

90
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Bu kişinin Jason Momoa olacağını
düşünmemiştim.

91
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Ama dedim ki,

92
00:05:57,190 --> 00:06:01,695
işte müziğimizi beğenen ve yardım etmek
isteyen nazik biri çıktı.

93
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Albüme yardım edeceğim

94
00:06:03,238 --> 00:06:07,033
ve sonra birkaç kapı çalacağız,

95
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
albüm anlaşması yapacağız.
Sadece adım atmalıyız.

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
Elimden geleni yapacağım çünkü...

97
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
Böyle olması gerektiğini düşünüyorum.

98
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Ben hep gruptaki

99
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
konserleri ayarlayan,
zorlayan kişi oldum...

100
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
Bir prodüktörü istesek dönene kadar

101
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
20 e-posta gönderirim.

102
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
İnsanlarla hep çalmak istiyordum
ama çok korkuyordum.

103
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Bilmiyorum.

104
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
Çok korkuyordum.
Fikirlerimi iyi bulmuyordum.

105
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
O korkuyu yavaş yavaş aşmak gibiydi.

106
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
Bunu yapmaya devam ettim.

107
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
Julia Cameron'ın
The Artist's Way adlı kitabını okudum.

108
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
Hayatımı değiştirdi.

109
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Dediklerini yaptım ve çok tuhaftı.

110
00:06:54,289 --> 00:06:59,836
Bitirdim ve bir ay sonra
Kendall ve Macky ile tanıştım.

111
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
Başta farklı gitarcılarımız vardı

112
00:07:05,091 --> 00:07:10,472
ama Kendall'ın üvey kardeşi Nick

113
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
ilk konserimize gelince tam oldu.

114
00:07:12,474 --> 00:07:16,144
Bundan sonra dedik ki,

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
"İşte istediğimiz şey bu."

116
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
Pek çok müzisyen arkadaşımız var.

117
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
Oyunculuk gibi
çok zor olduğunu biliyorum

118
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
ama insan merak ediyor.

119
00:07:28,740 --> 00:07:33,954
Nirvana gibi gruplar
bugün olsa nasıl başarılı olurdu?

120
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
Tanrı aşkına, Bob Dylan gibi
sevdiğimiz şarkıcılar

121
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
bugün çıksalardı oldukları gibi
olurlar mıydı?

122
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
Bilmiyorum

123
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
ama bence
bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

124
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
Asıl işi yapma vakti gelmeden önce
olur mu hiç?

125
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
-Hayır. Heyecanlandın mı?
-Hayır, ağlıyorum.

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
-Çok duygulandım.
-Gerçekten mi?

127
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
Çok duygulandım. Gerçekten...

128
00:08:05,860 --> 00:08:08,071
Cesaretimi toparladığımda
duygusallaşırım.

129
00:08:09,072 --> 00:08:13,618
Eve gidip yatağa girip konseri
iptal edesim geliyor.

130
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
-Evet.
-Ve bu hep...

131
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
Bazen duygulanıyorum. Diyorum ki,

132
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
keşke bunu yapmak zorunda olmasaydım.

133
00:08:19,624 --> 00:08:24,713
Sonra Little Richard ve Bo Diddley gibi
sevdiğim kişilere dua ediyorum.

134
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
"Lütfen bana enerji verin." diyorum.

135
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
Woodstock çok güzeldi.
Kahramanların yaşadığı yerdi.

136
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Onlarla birlikte şehirde dolaşmak,
aileleriyle tanışmak

137
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
büyük bir onurdu.

138
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
Çok güzeldi.

139
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
KASIM 2023

140
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ŞEHİRLERİNDEKİ SON KONSER

141
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
THE COLONY

142
00:10:28,044 --> 00:10:33,133
Hep bir grupta olmak istemiştim.
Sahnede korku problemlerim vardı.

143
00:10:33,216 --> 00:10:39,931
Hayalini kuruyordum ama bunu yapmaya
hiç adım atamıyordum.

144
00:10:42,433 --> 00:10:46,646
Ciddi alkol sorunum vardı ve bıraktım.

145
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
Başarısızlık korkusu da geçti.

146
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Bunu yapma isteği
yapma korkusundan ağır bastı.

147
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
Bizim için hiçbir zaman
normal bir yol olmadı.

148
00:11:02,620 --> 00:11:08,084
Sanki evren bize göz kırpıyordu.

149
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
Jason'ın bize ulaşması gibi
iyi ve tuhaf şeyler oluyordu.

150
00:11:13,089 --> 00:11:17,552
Sam'le falan hepsiyle tanışınca
aile gibi oldular.

151
00:11:17,635 --> 00:11:20,180
Çok enerjik biri.

152
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Şarkı söylemesini izliyorum,
çok yaratıcı, içten ve çok ince.

153
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Tam bir sanatçı.

154
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
Macky sanatçılardan
ve müzisyenlerden oluşan

155
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
"kraliyet ailesinde" doğmuş gibi.

156
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Bence çok özel biri.

157
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
Kendall kız kardeşim gibi.
O kadını çok seviyorum.

158
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Hayranlık duyduğum biri.
Öğretmenim gibi.

159
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Ona her konuda danışıyorum.

160
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
Nicki, küçük kardeşim,
çok iyidir, eline ne alsa çalar.

161
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
Her konuda biraz dâhi gibi.

162
00:11:53,963 --> 00:11:58,218
Uzun bir süreçti,

163
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
bir daha yapmama düşüncesi

164
00:12:03,932 --> 00:12:07,143
beni kesinlikle etkiledi.

165
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
-Ne?
-Çok tuhaf geldi.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Yıktın ortalığı.
-Çok tuhaf...

167
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
-Evet.
-Çok tuhaf. Bilmiyorum.

168
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
Tak şunu.

169
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Uyanmam için müzik lazım.

170
00:12:45,598 --> 00:12:49,060
İlaç gibi alacağım bir şey değil.

171
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
Bir şarkı dinliyorum ve...
Sihir gibi. Sanki...

172
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
Ruh hâlimi tamamen değiştiriyor.

173
00:12:57,485 --> 00:13:00,655
Artık bir değeri olmadığından değil.

174
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
Sanki...

175
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
Üzücü bir şey. Batmış durumda.

176
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
Jason aslında dedi ki,
"Nasıl yardımcı olabilirim?

177
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
Sizin gibi bir grubun
neye ihtiyacı var?"

178
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
"Bilmiyorum." dedim.

179
00:13:19,173 --> 00:13:22,802
Oturduğumuz yerden dedik ki,
"Plak anlaşmasına ihtiyacınız var."

180
00:13:22,885 --> 00:13:27,849
"Daha çok insana ulaştığı için
faydası olur." dedim.

181
00:13:27,932 --> 00:13:32,061
Süper kahraman gibi telefona geldi ve
"Her yolu deneyeceğim." dedi.

182
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
"Her yolu deneyeceğim yani."

183
00:13:35,732 --> 00:13:40,361
Aradığı andan şu ana kadar
her şey macera gibi.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Bakalım, neler olacak?

185
00:13:44,115 --> 00:13:48,578
NEW YORK, NY

186
00:13:52,665 --> 00:13:57,253
ATLANTIC RECORDS

187
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
İnanılmaz.

188
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
Kız İzci kurabiyesi satıyor gibi
hissediyorum.

189
00:14:18,316 --> 00:14:23,029
Jason bizi Atlantic'e getirdiğinde
bir yanım aşırı heyecanlandı

190
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
çünkü daha önce hiç
büyük bir plak şirketine gitmemiştik

191
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
Aynı zamanda bana mektubu okuttu.

192
00:14:28,826 --> 00:14:30,078
Dedim ki, tuhaf bir şey

193
00:14:30,161 --> 00:14:32,955
çünkü bu mektubu okuyarak
ona dokunacak değilim ya.

194
00:14:33,039 --> 00:14:35,958
Birisi tıklayıp
Spotify puanını yükseltecek.

195
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Büyük plak şirketlerinin
ayakta kalma sebebi

196
00:14:39,962 --> 00:14:42,382
Spotify'la özel anlaşmaları olmaları.

197
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
Büyük şirketle çalışmayan bizim gibilere
her çalmada 0.004 sent ödüyorlar.

198
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Gördüğümüz asıl talihsiz şey şu,

199
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
insanlar ödeme yapmama şansları varsa
ödeme yapmıyorlar.

200
00:14:59,649 --> 00:15:02,443
Bu konu üzerine çok düşündüm,
birçok grupla konuştum.

201
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
Sorunun özü
değer verilmemesi gibi görünüyor.

202
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Şu anda büyümekte olan hiçbir çocuk

203
00:15:09,117 --> 00:15:12,537
bunun bir değeri olduğunu
düşünmüyor çünkü bedava.

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
İşlerin belli bir şekilde
ilerlemesini isterdim

205
00:15:15,790 --> 00:15:19,377
ama hâlâ umudum vardı. Enerjim vardı.

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Grup farklı hissediyordu.

207
00:15:21,003 --> 00:15:24,590
Olamayacağını düşünüyorlardı belki
ama bilmiyorum.

208
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Kapılar yüzüme kapandı,
çok kez çukura düştüm.

209
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Kendimi kurtardım.

210
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
Hayırı kabul etmiyordum.

211
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Yetenek yetenektir. Onlarda da bu vardı.

212
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Doğru insanları bulmak gerekiyordu.

213
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Çalarken hâlâ iyi hissediyorum.

214
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
İnsanlar şarkılarınızı sizinle söylerken

215
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
müziğinizin onlara yardım ettiğini
umuyorsunuz.

216
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Yanlış bir şey var, New York ve LA’de
500 kişilik salonları doldurup

217
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
dünya turnesi yapıyorsan ama asgari
ücret düzeyinde bile geçinemiyorsan

218
00:15:55,788 --> 00:16:00,418
ya da ayakta kalamıyorsan
bu nasıl mümkün?

219
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
Mesela Bellevue,
o albümle 18 ay turne yaptık.

220
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
Bir milyon dinlenmemiz vardı. 18 ay
turne yapıp sadece 4000 dolar kazandık.

221
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
Kimse bedavaya çalışmak istemiyor.

222
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
Saygısız kelimesini kullanmak istemem

223
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
ama bu kadar çalışıp turneye çıkarken

224
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
bir noktada bir şeyler yanlış geliyor.

225
00:16:20,313 --> 00:16:24,358
Bu kadar uğraşıyorum.
Tükendiğimi hissediyorum.

226
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
Birçok insan amacı olduğunu
düşündükleri bir şeye

227
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
derin bir özlem hissediyor.

228
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
"Buna mutlaka sahip olmalıyım."
duygusu var ya, öyle bir şey.

229
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
Artık öyle hissetmiyorum,
bu da çok güzel bir şey.

230
00:16:37,997 --> 00:16:43,503
Çünkü grubun başarılı olmasını istemek
acı vermeye başladı...

231
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
Artık bunun elimizde olmadığını
hissediyorum.

232
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
Her konsere
son konserimiz gibi çıkıyoruz.

233
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
Değişime ihtiyacımız var...

234
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Çok yorucu bir uğraş hâline geldi.

235
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
Bir süre durmalıyız,
geri döner miyiz bilmiyoruz.

236
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
Bilmiyorum.

237
00:17:09,529 --> 00:17:14,575
İçimden bir ses bir daha yapmayacağımız
bir şey değil diyor ama bilmiyorum.

238
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
Hiçbir şey bilmemek de
özgür hissettiriyor.

239
00:17:19,955 --> 00:17:25,752
O hissi biliyorum, çok çalışıyorum
ve tükenmiş hissedebiliyorsun.

240
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
Elinden gelenin en iyisini yapamıyorsun.

241
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
Sanırım, "Zamana ihtiyacımız var."
diye düşündüler.

242
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
Bence herkes her şeyden bir süre
uzaklaşabilmeli.

243
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
BİR YIL GEÇTİ.

244
00:17:55,491 --> 00:17:59,579
GRUP TEKRAR PROVALARA DÖNDÜ.

245
00:18:03,749 --> 00:18:09,005
WOODSTOCK, NY

246
00:18:13,759 --> 00:18:16,971
Sanırım nasıl çaldığımı unuttum.

247
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Evet, unuttun.
Şarkıları böyle hatırlatacağım.

248
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
Sanırım bu üç akordu diyorum.

249
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
Sonra oraya uyuyorlar.

250
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
-Evet!
-Başarıyorum!

251
00:18:58,346 --> 00:19:01,390
Onları o anda yazarken izlemek...

252
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Bir araya gelmelerini izlemek...

253
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
Her şey değişmişti.

254
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
Geri dönüyorlar. Dinlendiler.

255
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Gruptan bazıları
kısa bir süre turneye çıktı.

256
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Şarkılarla döndüler.
Biz de stüdyoya girdik.

257
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Bu müthiş bir andı.

258
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
Bu yolculuğumuzun
çok güzel bir parçasıydı,

259
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
yanlarında olup "Tamam, yapıyoruz."

260
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
noktasına geldiklerini görmek.

261
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Kısa moladan döndüğümde

262
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
sahneye hazırdılar.
Başlamaya hazırdılar.

263
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
-Öyle bir şey. Güzel.
-Biraz daha hızlı.

264
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
Harikaydı.

265
00:20:19,802 --> 00:20:22,430
-Nasılsınız?
-Neler oluyor?

266
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
Bir sene oldu, değil mi?

267
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
-Görüşmeyeli.
-Neredeyse.

268
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Neredeyse bir yıl.

269
00:20:27,810 --> 00:20:33,899
Herkesin hayatı
ne durumda diye merak ediyorum.

270
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Nasılsınız?

271
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Neler yapıyorsunuz?
Hepinizi dinlemek istiyorum.

272
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
Bir araya geliyorsunuz.

273
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
Bir ya da iki yıldır görüşmediniz.

274
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
-Evet.
-Bir ay önce

275
00:20:45,119 --> 00:20:46,787
-bir araya geldik.
-Evet.

276
00:20:46,871 --> 00:20:51,083
Cömertliğin ve yeni albüm yapma
fırsatın sayesinde

277
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
tekrar yazalım dedik.

278
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Tuhaf oldu çünkü bir araya geldik

279
00:20:56,130 --> 00:21:00,593
ve iki haftada 14 şarkı yazdık...

280
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
Genelde daha uzun sürer.

281
00:21:03,179 --> 00:21:06,265
Beş şarkıyı bir ayda yazarız.

282
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
Bilmiyorum.

283
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
Sanırım içimizde bir şeyler varmış.

284
00:21:11,187 --> 00:21:14,398
Dışarı çıkması gerekiyormuş.

285
00:21:14,482 --> 00:21:19,069
Farklı bir şeyler yapacağımız için
heyecanlıyız sanırım.

286
00:21:19,153 --> 00:21:22,531
Provalarda çok güldük.

287
00:21:22,615 --> 00:21:25,785
Bence sebebi de normalde
yapmayacağımız şeyler yapmamıza

288
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
izin verdik.

289
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
Böyle özgür olmak çok güzeldi.

290
00:21:31,248 --> 00:21:34,043
Bence bu herkesi heyecanlandırdı.

291
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
Woodstock'a gelmeyeli

292
00:21:41,675 --> 00:21:45,054
bir yıl olmuş olması inanılmaz.

293
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
Zamanın nasıl geçtiğine inanamıyorum.

294
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Evet, bir yılı geçti, çok ilginç.

295
00:21:53,229 --> 00:21:56,690
Çokça şüphe vardı. Çokça umut vardı.

296
00:21:56,774 --> 00:22:01,403
Ara vermeye alışmak çok duygusaldı.

297
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
Yas tutma süreci gibiydi.

298
00:22:04,865 --> 00:22:08,786
Ayrılık gibi bir şeydi ve çok tuhaftı.

299
00:22:08,869 --> 00:22:13,582
Ara verdiğimiz zaman sanki çocuktum.

300
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
Şimdi ise yetişkin oldum.

301
00:22:16,919 --> 00:22:21,632
Bu bir yılda grubun benim için
çok önemli olduğunu fark ettim.

302
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
Her zaman büyük bir parçam olacak

303
00:22:25,052 --> 00:22:27,805
ama bunun dışında da
bir dünya olduğunu anlamak

304
00:22:27,888 --> 00:22:30,641
aslında çok iyi geldi.

305
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Bir grupta olmak

306
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
kendini kaybettiğin
bir ilişkide olmak gibi.

307
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
Onun dışında bir birey olarak
nasıl olduğunu unutuyorsun.

308
00:22:42,111 --> 00:22:46,782
Bu bir yıllık ara neden üretmeyi
sevdiğimi yeniden hatırlamama

309
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
yardımcı oldu.

310
00:22:51,579 --> 00:22:54,081
Bu ara boyunca gerçekten...

311
00:22:54,164 --> 00:22:58,210
Şöyle anlar da yaşadım,
"Bu olmadan da yapabilir miyim?"

312
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
Yapamam. Bir şeyler üretmem lazım.

313
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
Başkalarının yaptıklarını kullanınca
çok sıkıntı duyuyorum.

314
00:23:09,722 --> 00:23:13,601
Müziğe çok bağlıyım,
benim için en üst sanat formu bu.

315
00:23:13,684 --> 00:23:18,063
Bunun için yazıyorum. İlham almak için
bunu kullanıyorum.

316
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
Müziği seviyorum.

317
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
Onlarla konuşurken
aklıma bir fikir geldi.

318
00:23:25,738 --> 00:23:29,325
"Bir kez daha yapabilir misiniz?
Bir daha deneyelim.

319
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
Yardım etmek istiyorum.
Endüstriyi pek bilmem

320
00:23:31,952 --> 00:23:36,415
ama çalışabileceğiniz insanlar için
belki birkaç kapı açarım.

321
00:23:36,498 --> 00:23:38,459
Bir albüm yapsanız?" Kabul ettiler.

322
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Evet dedikleri zaman

323
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
arkalarında duracaktım
çünkü buna inanıyorum.

324
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
Onlara inanıyorum.

325
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
LOS ANGELES, CA

326
00:23:49,428 --> 00:23:50,721
Buldum...

327
00:23:53,974 --> 00:23:55,059
Neredeyiz?

328
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
Los Angeles, California.

329
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
Neler umuyorsunuz?

330
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
Şarkı. Umarım iyilerinden yani.

331
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Gurur duyacağımız bir albüm.

332
00:24:05,194 --> 00:24:08,572
Kayda girerken

333
00:24:08,656 --> 00:24:11,408
geriliyor musunuz?

334
00:24:11,492 --> 00:24:15,162
Bugün bir şey hissetmiyorum
ama üç gün önce ilk geldiğimizde

335
00:24:15,245 --> 00:24:18,791
uyuyamadım
ve en kötü senaryoları düşündüm.

336
00:24:18,874 --> 00:24:22,836
Oraya gideceğiz,
tüm şarkılar berbat çıkacak falan.

337
00:24:22,920 --> 00:24:26,215
Çok korktum ama şimdi rahatladım

338
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
ve çalışmaya hazırım.

339
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Ben de. Sakinim.

340
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
Duygu yükselmesi yaşadın mı?

341
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Uçağa binerken biraz gerildim.

342
00:24:38,936 --> 00:24:42,564
Bilmiyorum. Birazcık...

343
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Ne istediğime dair
hiçbir fikrim yok ama...

344
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Dostum.

345
00:24:49,947 --> 00:24:53,033
SUNSET SOUND

346
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Geçebilirim...

347
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
-Sözlere eklenebilir.
-Evet, harika.

348
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
-Bir fikrim var.
-Öyle mi?

349
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
"End to it" kısmında eko yapsak.

350
00:25:00,958 --> 00:25:04,253
"This is some Elvis Presley shit,
And I'm putting an end to it."

351
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
"End to it!"

352
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
Tabii. Bakalım. Deneyelim. Tamam.

353
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
"This is the end!"

354
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
"End to it!"

355
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Bir tur daha yapalım mı
yoksa tamam mıyız?

356
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
-Tamamız.
-Tamamız.

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Bir enerjinin iyi mi kötü mü olduğu
hissedilir,

358
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
biz de anında anladık.

359
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
Oraya girdiğimiz anda,
Dedik ki, "Harika.

360
00:25:54,428 --> 00:25:57,723
Mükemmel olacak."

361
00:25:57,806 --> 00:26:01,602
Efsanevi stüdyo
Sunset Sound'da kayıt yaptık.

362
00:26:01,685 --> 00:26:03,312
Led Zeppelin Zeppelin IV'ü,

363
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
Stones Let It Bleed'i orada yaptı.

364
00:26:06,065 --> 00:26:09,193
Bazı Van Halen albümleri orada yapıldı.

365
00:26:10,194 --> 00:26:14,406
Albüm yapmak için California'ya gelmek

366
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
harika bir şey.

367
00:26:18,077 --> 00:26:23,332
Alex ve Dave'in bir parçayı duyunca
"Bunu deneyelim."

368
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
deme yetenekleri.

369
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
Bir fikir ortaya atıyorlar ve "Bu niye
daha önce yoktu?" diyoruz.

370
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Şu an hiçbir şeyi
yargılamamaya çalışıyoruz.

371
00:26:32,382 --> 00:26:35,302
Sanırım eskiden öyle yapıyorduk,
yazarken,

372
00:26:35,385 --> 00:26:37,513
ana şarkı iyi olmasa bile.

373
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Şimdi ise işi baştan sona tamamlıyoruz.

374
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
Sonra belki bir ay içinde
değerlendiririz.

375
00:26:47,856 --> 00:26:52,402
Şimdiye kadar kaydettiğimiz her şarkıda,
kontrol odasında geri dönüp

376
00:26:52,486 --> 00:26:57,616
dinlediğimizde.
Bunu hep yaptığımı biliyorum.

377
00:26:57,699 --> 00:27:00,160
Başımla ritim tutuyorum gözlerim kapalı,

378
00:27:00,244 --> 00:27:02,746
sonra etrafa bakıyorum ve herkes orada.

379
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
Garage rock tonundan
biraz sıkılmaya başlamıştık.

380
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
Çokça hip-hop dinliyorum.

381
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
O istemsizce
kafa sallama hissi olsun istedim.

382
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
Sanırım birkaç şarkıda bunu başardık.

383
00:27:14,508 --> 00:27:20,055
Bir duygu dalgası var gibi,
dört gündür buradayız

384
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
ve harika deyip sonra
varoluşsal krize girdiğim anlar oldu.

385
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Hepsini yaşıyorum ve işi yargılamadan
sadece yapmamı söylediler,

386
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
ben de öyle yapıyorum.

387
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
Şahsen Dave'in büyük bir hayranıyım.

388
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
Prodüktörlük yaptığı çığır açan bir işi

389
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Wolfmother grubunun bir şarkısıydı.

390
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
5 yaşındayken durmadan onu dinlerdim.

391
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
Bunu ikinci kez söylüyorsun.

392
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
-Zor ama.
-Evet.

393
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Çok rahatlatıcı bir süreç oldu.

394
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
Parçalarında sana destek olmayı
gerçekten iyi bilen

395
00:28:27,956 --> 00:28:32,461
prodüktörler ve mühendisler olması
iyidir, bu sana güven veriyor.

396
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
Bence herkes için
harika bir tecrübe oldu.

397
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
-Müthiş.
-İnanılmaz iyi.

398
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Dördüncü kez stüdyodayız,
yani biliyoruz.

399
00:28:59,488 --> 00:29:01,490
Macky'ye, Nick'e, Kendall'a
bakıyorum.

400
00:29:01,573 --> 00:29:03,784
İyi olup olmadığını anlıyoruz.

401
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
Hissediyorsun. Bir his geliyor.

402
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
Bence davul daha sert olmalı.
Daha az zilli.

403
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
-Bence de.
-Tabii.

404
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
-Bence çok daha pop olması lazım.
-Evet.

405
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
-Hoş olur.
-Evet.

406
00:29:18,799 --> 00:29:24,096
Son birkaç tanesi iyi gidiyordu, sonra
tekrar karmaşıklaştı, değil mi?

407
00:29:24,179 --> 00:29:27,641
Müzisyenler olarak birlikte
büyüdüğümüzü görmek

408
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
gerçekten çok güzel.

409
00:29:32,437 --> 00:29:35,399
Şampiyonluk yok, sadece gençlik var.

410
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Hadi.

411
00:29:40,445 --> 00:29:42,239
-Hadi.
-Tamam.

412
00:29:43,573 --> 00:29:46,159
-Nereden başlamak istersin?
-Hâlâ çok iş var.

413
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Şeyden başlayalım...

414
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
-Vokal bir şeyi düzeltelim.
-Tamam.

415
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Şey istedim...

416
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
"Kız..." Köprü gelmeden hemen önce.

417
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
"And when you fly around the world,
call me your fire-starting..."

418
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Vurgulamak istedim.

419
00:30:06,972 --> 00:30:08,265
"Kız" iyi mi?

420
00:30:08,348 --> 00:30:12,728
Evet, "kız" dediğinde...

421
00:30:15,022 --> 00:30:19,276
NEW YORK, NY

422
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Seni son gördüğümde hamileydin.

423
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Ne kadardı?
Altınca ayda falandın sanırım.

424
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
-İlk çekimde mi?
-Evet, çekimde.

425
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
-Woodstock'ta mı?
-Hayır, sen...

426
00:30:56,480 --> 00:30:57,606
Dört aylıktı.

427
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
Albümü yaparken sekizinci ayda mıydım?

428
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
-Çılgıncaydı.
-Yaklaşmıştı.

429
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
-Sanırım...
-Şimdi de Ozzy...

430
00:31:05,405 --> 00:31:08,575
Ozzy iki buçuk aylık hamile.

431
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
Bir buçuk senedir tanışıyoruz.

432
00:31:11,370 --> 00:31:12,704
-Değil mi?
-Evet.

433
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
9 Kasım'da hepimiz buradaydık.

434
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
Onları buraya çağırmıştım.

435
00:31:16,208 --> 00:31:20,420
Instagram’da yazışıyorduk,
sonra onları buraya getirdik.

436
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
"Ne yapıyoruz?" diyorlardı.

437
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
Bugün üstümdeki ceketi giymiştim.

438
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
-Sadece...
-Bunu yapmalıydın, değil mi?

439
00:31:29,096 --> 00:31:30,263
-Pekâlâ.
-Döngü tamam.

440
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
Hadi çalalım. Ne çalacağız?

441
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Seçiyor muyuz? Favorin var mı?

442
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
Görüşene kadar dinlemek istemedim.

443
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
-Bir şarkı dinledim.
-Ciddi misin?

444
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
Yeni olacak çünkü görüşene kadar
beklemek istedim.

445
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
-Vay!
-"50 Foot"u dinledin mi?

446
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
-Hiç dinlemedim.
-Dostum.

447
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
-Sert oldu.
-Bunu istemiştim.

448
00:31:49,074 --> 00:31:50,867
O şarkı tüm yolculuğa değerdi.

449
00:31:50,951 --> 00:31:52,452
Tüm kalbimle katılıyorum.

450
00:31:52,536 --> 00:31:55,705
En sevdiğim ve yapabildiğimiz için
çok mutluyum.

451
00:31:57,874 --> 00:32:03,880
ÇALIYOR: '50 FT'

452
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
İlk tepkin ne oldu?

453
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Bunu istiyorum. Şunu istiyorum.

454
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
Şunu istiyorum. Onu istiyorum.
Öyle oldum.

455
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Bobby Lees gibi geldi.

456
00:32:38,415 --> 00:32:41,084
Kesinlikle Bobby Lees gibi.

457
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
O ses, o içtenlik, o enerji var.

458
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
Tüm hayranlar çok sevinecek,

459
00:32:49,176 --> 00:32:52,053
herkes de bunun kaçınılmaz olduğunu
biliyordu gibi.

460
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
Çok seveceğim.

461
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
John, Epitaph olayından bahsetti mi?

462
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
-Hayır.
-O şirket...

463
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Bu albümü beğenen ve yayınlamak isteyen
iyi bir şirket var.

464
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
-Kimlerle çalışıyorlar?
-Şu Epitaph değil mi...

465
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
-Weezer, Tom Waits.
-Tom Waits, Epitaph'ta, değil mi?

466
00:33:14,242 --> 00:33:17,621
Evet, çünkü Epitaph'ın altında
Anti- var.

467
00:33:17,704 --> 00:33:18,955
-Anti- mı?
-Bu...

468
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
Epitaph'ın ana şirketi.

469
00:33:21,374 --> 00:33:24,461
Sahibi John adında biri, çok beğendi.

470
00:33:24,544 --> 00:33:28,965
Pazartesi günü onunla ve başkanla
Zoom üzerinden görüşeceğiz.

471
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Ben ve John'a bir bilet ayarladılar.

472
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
Çarşamba günü görüşmeye gidiyoruz.

473
00:33:35,931 --> 00:33:37,724
-Ve John...
-Nerede? LA'de mi?

474
00:33:37,807 --> 00:33:42,646
LA'de. John ilgilenen dört şirket var
ve hafta sonuna kadar karar vermeliyiz

475
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
diye yalan söyledi.

476
00:33:44,439 --> 00:33:46,525
Onlar da "Hemen gelmelisiniz." dediler.

477
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
Yani...

478
00:33:48,902 --> 00:33:52,197
John onlara bugün programda
ne yapacağınızı söyledi mi?

479
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
-Bize ciddi bir avantaj sağladı.
-Hem de çok.

480
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
-Heyecanlandılar.
-Evet!

481
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
-Bu...
-Süper.

482
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
Evet, çok iyiler. O yüzden...

483
00:34:01,414 --> 00:34:04,501
Kesinleşene kadar kutlayamayız sanırım.

484
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
-Hadi manifest yapalım şimdi.
-Evet.

485
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
LOS ANGELES, CA

486
00:34:19,224 --> 00:34:22,351
EPITAPH RECORDS

487
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
ANTI-

488
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
-Barry, bu Sam.
-Selam Barry. Ben Sam.

489
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Bu Eric. Avukatımız.

490
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
Garipti çünkü tonla plak satıyorduk.

491
00:34:43,831 --> 00:34:46,960
Konsere çıktığımızda
ürünlerimizi satıyorduk.

492
00:34:47,043 --> 00:34:49,838
Konuştuğumuz diğer gruplarla
karşılaştırınca.

493
00:34:49,920 --> 00:34:51,922
Asıl etkileşim konserlerde oluyor.

494
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Geliyorlar, sonra diğerine.

495
00:34:53,550 --> 00:34:57,929
Her şeyi satın alıyorlar.
Yeni tişörtü istiyorlar.

496
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Ama dinlenme aynı değildi.

497
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
Mesela bir mekânda 500 kişilik
bir konseri kapalı gişe yaptığımızda

498
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
100 milyon dinlenmesi olan biri bizim
20 bin dinlenmeyle getirdiğimiz kadar

499
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
insan getiremiyordu.

500
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
-Anladım.
-Tuhaf.

501
00:35:11,693 --> 00:35:18,033
Bir de 1000 kişilik salonu rahatça
doldurabilen sanatçılar var.

502
00:35:18,116 --> 00:35:22,579
Yani koltuk sayısı değil,
1000 kapasiteli bir mekân

503
00:35:22,662 --> 00:35:27,125
ve orada da bir sürü
ürün ve plak satıyorlar...

504
00:35:27,208 --> 00:35:31,296
Ama dinlenmeler düşük
ve nedenini çözememişler.

505
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
Sebebini açıklayamıyorum.

506
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
Bazı sanatçılarımızda da durum böyle.

507
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Bir değişime hazırız.

508
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
-Evet, bu yüzden...
-Evet.

509
00:35:40,889 --> 00:35:45,560
Bu yüzden bu projeyi seviyorum
çünkü grup harika.

510
00:35:49,105 --> 00:35:54,361
Her şeyi karşılıyor, şarkılar, albümler,
canlı performans.

511
00:35:55,487 --> 00:36:01,117
Ama dinlenme işini henüz çözemedin,
değil mi? O yüzden...

512
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
Ama sonuç ortada. Eğer canlıda oluyorsa

513
00:36:07,999 --> 00:36:09,334
dinlenme de olur.

514
00:36:09,417 --> 00:36:13,546
Sizi oraya ulaştıracak bir ortak lazım.

515
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Şunu da söyleyeyim, yeni albümle

516
00:36:16,299 --> 00:36:20,720
gerçekten seviye atlamışsınız.

517
00:36:20,804 --> 00:36:25,308
Diğer işlerinizi de seviyorum

518
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
-ama yeni albüm müthiş.
-Teşekkürler.

519
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Zamanlaması da harika.

520
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Bir şeyler bir süredir birikiyor
ve artık patlamaya hazır gibi.

521
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
Ama itici bir güce ihtiyacımız var.

522
00:36:49,332 --> 00:36:52,919
Bununla ilgili sayısız
örnek anlatabilirim,

523
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
müzik endüstrisinin içinde olup

524
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
bu işi ana mesleği yapan insanlar var

525
00:36:58,299 --> 00:37:00,385
ama bizim için pek bir şey yapmamışlar.

526
00:37:00,468 --> 00:37:06,558
Jason gelip bize, aslında kendisinin de
sevdiği bir şey yaratma fırsatını

527
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
altın tepside verdi.

528
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
Bu fırsat ve her şey için ne kadar
minnettar olduğumu anlatamam.

529
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Harika bir şey.

530
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
Bize bu kadar inanan birinin olması.

531
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
Sadece söylemiyor, yapıyor da.

532
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Bizim için yapıyor.
Bize yardım etmeye çalışıyor.

533
00:37:28,705 --> 00:37:30,915
Onunla ve çalıştığımız
insanlar arasındaki

534
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
büyük fark bu.

535
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
Bence fena gitmedi, değil mi?

536
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Evet, geçmeseydi çok şaşırırdım.

537
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
Bize daha önce çok şey söylendi.

538
00:37:47,682 --> 00:37:52,061
Artık bir şey gerçekleşmeden,
teklif gelmeden

539
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
heyecanlanmıyoruz.

540
00:37:53,563 --> 00:37:57,609
-Ama o adama inanıyorum.
-Evet.

541
00:37:57,692 --> 00:38:01,404
Müzisyen, Bad Religion'dan,
bunları yaşamış.

542
00:38:01,488 --> 00:38:03,740
Dürüst birine benziyor,
Sue'yu da sevdim.

543
00:38:03,823 --> 00:38:06,493
Büyük bir başarı.

544
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
Siz olmasaydınız

545
00:38:09,996 --> 00:38:14,083
tekrar dönüp
yeni bir albüm yapma motivasyonu

546
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
ya da heyecanı olmazdı bence.

547
00:38:16,961 --> 00:38:20,882
Albümü biz seviyoruz,

548
00:38:20,965 --> 00:38:26,262
bu önemli ama bir şirket bunu
yayınlar mı diye emin değildim.

549
00:38:26,346 --> 00:38:31,643
Yaptığımız işlerden farklı, bilmiyorum.

550
00:38:31,726 --> 00:38:33,728
Herkesin istediklerini sandığı gibi

551
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
büyük şirkete gitmiş olsalardı,

552
00:38:35,772 --> 00:38:40,109
büyük ihtimalle öğütülüp
kenara atılırlardı...

553
00:38:40,193 --> 00:38:44,030
Başlangıçtaki hâllerinden bile
daha kötü hissederlerdi.

554
00:38:44,113 --> 00:38:49,244
Sanatçı odaklı böyle bir şirket,
hele ki Brett gibi

555
00:38:49,327 --> 00:38:52,622
gerçek bir punk rockçı
tarafından yönetiliyor.

556
00:38:52,705 --> 00:38:54,791
Bence onun için en iyi yer.

557
00:38:54,874 --> 00:38:57,085
Olabilecek en iyi şey.

558
00:38:57,168 --> 00:39:00,839
Yihu demek istiyorum
ama teklif gelene kadar sanki...

559
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
Nasıl hissediyorsun Brian?
Artık yihu diyebilir misin?

560
00:39:04,008 --> 00:39:07,053
-Hiç yihu diyecek biri değilim.
-Ben de.

561
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Konuşulacak son kişi benim.

562
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
-Ama bence...
-Jason yihu diyecektir.

563
00:39:11,933 --> 00:39:13,685
Jason kesin yihu diyecek.

564
00:39:14,811 --> 00:39:21,359
THE BOBBY LEES EPITAPH RECORDS İLE
ANLAŞMA İMZALADI.

565
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
İnsanların tepkisini ve nasıl
dans edeceklerini merak ediyorum.

566
00:39:35,331 --> 00:39:40,003
Sahneye çıktığımda
birinin güldüğünü görünce

567
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
veya birilerine iyi vakit geçirince...

568
00:39:44,132 --> 00:39:47,260
Birilerinin yüzünü güldürebilmek için
yaşıyorum.

569
00:39:47,343 --> 00:39:52,015
Şehirden şehire dolaşabilmek,

570
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
insanların bağ kurup
kendilerini bulmaları,

571
00:39:56,519 --> 00:40:00,106
Bu inanılmaz tatmin edici bir his
ve doyamıyorum.

572
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Ne olursa olsun

573
00:40:12,160 --> 00:40:16,873
bu işi yapmalıyım
yoksa ölecek gibi oluyorum.

574
00:40:18,291 --> 00:40:21,252
Sadece bize değil, bir sürü başka
grup da bu durumda.

575
00:40:21,336 --> 00:40:27,258
Her şey TikTok pop üzerine kalırsa
üzücü olacak.

576
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Bayağı iç karartıcı bir kültür.

577
00:40:45,151 --> 00:40:47,320
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

578
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Müzik yapmaya başladığımdan beri

579
00:40:51,741 --> 00:40:55,453
Bir amaç doğrultusunda ilerliyormuş

580
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
hissi geldi.

581
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
Biraz da kendimi bıraktım
çünkü beni çektiğini hissediyordum.

582
00:41:05,672 --> 00:41:10,218
Bize sunulan hiçbir şey şöyle değil,

583
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
"Artık bu şekilde yaparak
geçiminizi sağlayabilirsiniz."

584
00:41:13,680 --> 00:41:17,475
Siz gelip bize büyük bir hediye verdiniz
ama biz tek bir grubuz.

585
00:41:17,558 --> 00:41:22,647
Çok iyi gruplar var ama bence durumun
değişmesi gerekiyor.

586
00:41:22,730 --> 00:41:25,775
Bir şeylerin değişmesi lazım.

587
00:41:26,776 --> 00:41:32,740
Macera devam ederken kalıp bundan sonra
ne olacağını görmek istiyorum.

588
00:41:38,788 --> 00:41:43,167
Bir albümü başından sonuna kadar görmek,

589
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
yönetebilmek, sürecin bir parçası olmak,

590
00:41:46,879 --> 00:41:51,801
albüm yapmalarına yardım etmek
çok güzel bir his

591
00:41:51,884 --> 00:41:54,137
ve bu çocuklar bunu hak ediyorlar.

592
00:41:54,220 --> 00:41:55,722
Onlarda özel bir şey var.

593
00:41:56,848 --> 00:41:59,559
Umarım daha fazla grup da bunu yapar.

594
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Arkadaşlarımla olmaya,
turneye çıkmalarına heyecanlıyım.

595
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
Yeni şarkılar için heyecanlıyım.

596
00:42:05,898 --> 00:42:08,151
Gerçekten sanatçıdan satın almak önemli.

597
00:42:08,234 --> 00:42:09,819
Bence plağı almak önemli.

598
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Kaseti alacağım çünkü çalabilecek
eski bir arabam var.

599
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
İnsanlara verilecek en güzel
hediyelerden biri müzik.

600
00:42:21,581 --> 00:42:26,502
Yaymaya devam edin. Yollayın.

601
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
Tercüme: SELIN ALTUNDAL
Iyuno