1
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
Глянемо, що тут.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,350
НЬЮ-ЙОРК

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,810
Отже.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,396
Панове.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,773
Дякую.

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,111
Це п'ятий день.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,447
Я зустрів їх у четвер.

8
00:00:30,531 --> 00:00:33,534
-Ми чудово потусили.
-Так, чудово.

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,160
Я був на їхньому концерті.

10
00:00:35,244 --> 00:00:37,621
А зараз ми йдемо в Atlantic Records.

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,582
До директора, який тут двадцять років...

12
00:00:40,666 --> 00:00:44,086
Ми йдемо в Atlantic Records і спробуємо
підписати контракт.

13
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
Очманіти.

14
00:00:45,671 --> 00:00:47,256
Але спробувати варто.

15
00:01:40,726 --> 00:01:47,733
НА ДОРОЗІ

16
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Я ніколи в житті б не подумав, що буду

17
00:01:55,574 --> 00:01:57,951
у пустелі знімати «На дорозі»,

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,953
але, що ж - таке в нас шоу.

19
00:02:00,037 --> 00:02:05,083
Я в трьох годинах від Абу-Дабі, завершую
зйомки «Дюни».

20
00:02:05,167 --> 00:02:06,501
Але ми говоритимемо

21
00:02:07,502 --> 00:02:10,172
про гурт The Bobby Lees. Погнали.

22
00:02:30,233 --> 00:02:32,736
А зараз у студії The Bobby Lees,

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
родом з Вудстока, штат Нью-Йорк.

24
00:02:34,613 --> 00:02:37,449
Зараз наживо гратимуть The Bobby Lees.

25
00:02:37,531 --> 00:02:39,743
Це була пісня від гурту The Bobby Lees.

26
00:02:39,826 --> 00:02:42,329
Називається «Skin Suit». Дуже цікаво.

27
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Як вам The Bobby Lees?

28
00:02:44,081 --> 00:02:46,667
Вони зараз у турі Америкою.

29
00:02:46,750 --> 00:02:49,127
Приїдуть до Британії наприкінці червня.

30
00:02:49,211 --> 00:02:50,545
Гратимуть у Європі.

31
00:02:50,629 --> 00:02:54,007
А Деббі Геррі каже: «Послухайте The
Bobby Lees.

32
00:02:54,091 --> 00:02:57,636
За мінімалістичним прото-слеш-панком
майбутнє».

33
00:02:57,719 --> 00:03:02,099
А це The Bobby Lees
і їх «Hollywood Junkyard».

34
00:03:05,018 --> 00:03:09,189
Я дуже люблю музику, і дізнався про The
Bobby Lees з інстаграму.

35
00:03:09,272 --> 00:03:12,109
Я був просто у захваті. Послухав їхню
музику.

36
00:03:12,192 --> 00:03:14,361
Я бачив, що вони були в турі,

37
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
і якось не виходило потрапити на
їх концерт.

38
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Я Сем. Я солістка гурту The Bobby Lees.

39
00:03:36,299 --> 00:03:40,011
Я Нік Каса. Я гітарист The Bobby Lees.

40
00:03:40,095 --> 00:03:42,264
Я Кендалл Вінд. Я граю на басу.

41
00:03:42,347 --> 00:03:47,394
Мекі Бовмен, я барабанщик The Bobby
Lees.

42
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Я не так багато знав про музичну
індустрію.

43
00:03:51,356 --> 00:03:54,025
тож багато в чому я був наївним.

44
00:03:54,109 --> 00:03:55,652
Думаєш: «Все чудово,

45
00:03:55,736 --> 00:03:58,363
Вони успішні, їздять у тури, і
постійно...».

46
00:03:58,447 --> 00:03:59,823
Вочевидь, успіх у них є,

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,700
а потім: «Ми більше не можемо».

48
00:04:01,783 --> 00:04:03,660
Ми зустрілися три дні тому.

49
00:04:03,744 --> 00:04:05,662
-Я запросив вас у Bowery.
-Так.

50
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
Ми зайшли.

51
00:04:06,872 --> 00:04:10,709
А ти там згорблений, з голим торсом, і,
типу...

52
00:04:10,792 --> 00:04:14,212
Було очевидно, що ви тільки зайшли у
номер.

53
00:04:14,296 --> 00:04:16,630
«Я не думав, що ви вже тут!».

54
00:04:16,714 --> 00:04:19,676
А потім ти підійшов і так міцно нас
обійняв.

55
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Так, було дуже по-сімейному.

56
00:04:21,636 --> 00:04:26,057
Ті обійми входять у топ-три
найкращих всіх часів.

57
00:04:27,058 --> 00:04:30,812
Було багато розмов про завершення гурту.

58
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
Вони грали разом вже сім років.

59
00:04:32,981 --> 00:04:36,526
Я якось побачив їх на інстаграмі та
почав стежити.

60
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
Думав, що вони неймовірні.

61
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Коли ви їх бачите,

62
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
вони випромінюють тільки одне - позитив.

63
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Потім вони виставили цей пост,

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
який я зачитаю - це було невелике...

65
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Як це назвати?

66
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
-Звернення?
-Так, звернення.

67
00:04:52,250 --> 00:04:56,963
Наш гурт виклав пост, щоб дати знати
людям, які нас слухають,

68
00:04:57,047 --> 00:04:59,716
чому ми беремо перерву,

69
00:04:59,800 --> 00:05:04,387
і ми не були впевнені, чи це буде
назавжди, чи...

70
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
ВСІМ ПРИВІТ. У НАС Є НОВИНИ.

71
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
МИ ЗІГРАЄМО ВСІ ШОУ, ЯКІ ВЖЕ
ЗАПЛАНОВАНІ,

72
00:05:08,767 --> 00:05:10,101
АЛЕ ПОТІМ БЕРЕМО ПЕРЕРВУ.

73
00:05:10,185 --> 00:05:12,646
МИ НЕ ЗНАЄМО, ЧИ ЗМОЖЕМО ДАЛІ ГРАТИ.

74
00:05:12,729 --> 00:05:14,105
ПРИЧИНА ЦЬОГО КРОКУ -

75
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
ТЕПЕРІШНІЙ СТАН МУЗИЧНОЇ ІНДУСТРІЇ.

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,611
ЗАРАЗ ВСЕ ПРАЦЮЄ ТАК, ЩО ГУРТАМ,
ЯК НАШ, ЕКОНОМІЧНО

77
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
НЕМОЖЛИВО ВИЖИТИ.

78
00:05:20,987 --> 00:05:22,656
ЦЕЙ ГУРТ ДАВАВ НАМ НАТХНЕННЯ,

79
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
І ВСІ ВИ ТАКОЖ.

80
00:05:23,990 --> 00:05:25,200
НАМ СТРАШНО ПРИПИНЯТИ,

81
00:05:25,283 --> 00:05:26,368
АЛЕ МИ МУСИМО.

82
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
З ЛЮБОВ'Ю ТА ЧЕСТЮ, THE BOBBY LEES

83
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
Вони так довго існували, але не
заробляли гроші.

84
00:05:32,499 --> 00:05:35,669
Вони постійно в турах, і це дуже-дуже
важко.

85
00:05:35,752 --> 00:05:39,172
І я такий: «Чорт, це вже кінець. Ні,
ні, ні!».

86
00:05:39,256 --> 00:05:43,176
Тому я написав їм в особисті.

87
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
«Можна з вами поговорити?»

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
Я відчувала, що хтось...

89
00:05:46,596 --> 00:05:49,724
Коли цю енергію випускаєш у світ,
вона повертається.

90
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Я відчувала, що хтось нам напише.

91
00:05:51,935 --> 00:05:54,563
Не думала, що це буде Джейсон Момоа.

92
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
Але, типу,

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,695
ось людина, яка нас слухає, і хоче
допомогти.

94
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Я допоможу їм з альбомом,

95
00:06:03,238 --> 00:06:07,033
а потім ми стукатимемо у всі
можливі двері,

96
00:06:07,117 --> 00:06:09,786
поки не підпишемо контракт. Просто треба
працювати.

97
00:06:09,870 --> 00:06:12,414
Я зроблю все, що зможу, тому що...

98
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
Просто вважаю, що так правильно.

99
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
На мені зазвичай лежала відповідальність

100
00:06:21,214 --> 00:06:23,550
домовлятися за концерти, робити...

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
Надсилати купу листів продюсеру,

102
00:06:25,927 --> 00:06:28,513
аж поки він не відповість.

103
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Я завжди хотіла грати з іншими людьми,
але боялася.

104
00:06:33,393 --> 00:06:35,228
Я просто, не знаю.

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,189
Мені було надто страшно, що мої ідеї
погані.

106
00:06:40,817 --> 00:06:44,112
Доводилося працювати з цим страхом

107
00:06:44,195 --> 00:06:46,448
і просто продовжувати це робити.

108
00:06:46,531 --> 00:06:50,159
Я також прочитала книжку «Шлях митця»
Джулії Кемерон,

109
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
і вона змінила все.

110
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
Я робила, що вона казала, і це було
дивно.

111
00:06:54,289 --> 00:06:59,836
Я дочитала її, і зустріла Кендалл і Мекі
через місяць.

112
00:07:02,088 --> 00:07:05,008
Ми поміняли декількох гітаристів,

113
00:07:05,091 --> 00:07:10,472
але все зійшлося, коли Нік, брат
Кендалл,

114
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
зіграв з нами перший концерт.

115
00:07:12,474 --> 00:07:16,144
Після цього, ми всі були...

116
00:07:16,227 --> 00:07:18,146
Ми вирішили: «Ми хочемо це робити».

117
00:07:20,273 --> 00:07:23,526
У мене багато друзів музикантів,

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,862
і я знаю, що це важко, як і акторство.

119
00:07:25,946 --> 00:07:28,657
Але це змушує замислитися.

120
00:07:28,740 --> 00:07:33,954
Чи досягли б Nirvana успіху в теперішніх
умовах?

121
00:07:34,037 --> 00:07:38,166
Боб Ділан, кінець-кінцем, та інші ваші
кумири -

122
00:07:38,249 --> 00:07:42,504
чи стали б вони тими, ким стали, якби
з'явилися зараз?

123
00:07:45,799 --> 00:07:47,884
І я не знаю,

124
00:07:47,968 --> 00:07:51,846
але щось треба із цим робити.

125
00:07:55,976 --> 00:07:59,145
Буває так, що це трапляється до того, як
треба на роботу?

126
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
-Ні. Ти щасливий.
-Ні, я навіть плачу.

127
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
-Я дуже емоційний.
-Правда?

128
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
Я дуже емоційний. Я до біса...

129
00:08:05,860 --> 00:08:08,071
Я інколи буваю дуже сумним.

130
00:08:09,072 --> 00:08:13,618
Буває, мені хочеться піти додому,
лягти в ліжко і скасувати виступ.

131
00:08:13,702 --> 00:08:15,203
-Так.
-І це завжди...

132
00:08:15,286 --> 00:08:17,288
Іноді я теж засмучуюсь.

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
«Я не хочу це робити.»

134
00:08:19,624 --> 00:08:24,713
А потім молюся моїм кумирам, типу Літл
Річарда та Бо Діддлі.

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
Кажу: «Прошу, дайте мені сили».

136
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
У Вудстоку було нереально. Вони місцеві
легенди.

137
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Для мене було честю ходити по місту
разом із ними,

138
00:08:34,681 --> 00:08:35,890
зустріти їх рідних.

139
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
Було круто.

140
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
ЛИСТОПАД 2023

141
00:08:44,733 --> 00:08:46,109
ОСТАННІЙ КОНЦЕРТ ВДОМА

142
00:09:22,479 --> 00:09:25,857
КЛУБ THE COLONY

143
00:10:28,044 --> 00:10:33,133
Я прагнула грати у гурті, але сильно
боялася виступати.

144
00:10:33,216 --> 00:10:39,931
Я мріяла про це, але ніяк не
наважувалась пробувати.

145
00:10:42,433 --> 00:10:46,646
Я страждала на алкоголізм, а потім
зав'язала,

146
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
і страх налажати зник.

147
00:10:50,567 --> 00:10:55,613
Бажання це робити перемогло страх.

148
00:10:59,576 --> 00:11:02,537
У нас ніколи не було «нормального»
шляху.

149
00:11:02,620 --> 00:11:08,084
Мені знається, всесвіт нам завжди неначе
підморгував, давав сигнали,

150
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
і траплялися дивні, але круті речі,
як-от коли Джейсон написав.

151
00:11:13,089 --> 00:11:17,552
Коли я їх зустрів... Сем - вона мені, як
рідна.

152
00:11:17,635 --> 00:11:20,180
Вона потужна виконавиця.

153
00:11:20,263 --> 00:11:24,851
Вона співає дуже по-своєму: водночас і
з надривом, і з чуттєвістю.

154
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Вона - мисткиня.

155
00:11:26,603 --> 00:11:29,814
Мекі народився

156
00:11:29,898 --> 00:11:34,194
у родині легендарних митців та
музикантів.

157
00:11:34,277 --> 00:11:37,113
Він дуже особливий виконавець.

158
00:11:37,197 --> 00:11:40,491
Кендалл мені як сестра. Я просто обожнюю
її.

159
00:11:41,492 --> 00:11:43,786
Вона мене надихає, і навчає.

160
00:11:43,870 --> 00:11:45,747
Я завжди питаю в неї поради.

161
00:11:46,789 --> 00:11:50,501
Нікі, - молодший брат, - може зіграти на
гітарі, що завгодно.

162
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
Він просто вундеркінд.

163
00:11:53,963 --> 00:11:58,218
Ми довго проіснували, тому думка про те,

164
00:11:59,385 --> 00:12:02,555
що це може скінчитися,

165
00:12:03,932 --> 00:12:07,143
мала на мене вплив.

166
00:12:29,332 --> 00:12:31,501
-Що?
-Було дивно.

167
00:12:31,584 --> 00:12:34,587
-Ти рознесла.
-Так дивно...

168
00:12:34,671 --> 00:12:37,966
-Ага.
-Дуже химерно. Не знаю.

169
00:12:39,467 --> 00:12:40,927
Вдягни їх.

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Настрій мені дає музика.

171
00:12:45,598 --> 00:12:49,060
Ніяка пігулка на мене так не подіє.

172
00:12:49,143 --> 00:12:54,357
Я слухаю пісню, і це магія. Мені...

173
00:12:54,440 --> 00:12:57,402
Музика тотально змінює мій стан.

174
00:12:57,485 --> 00:13:00,655
Коли хтось каже, що в цього немає
цінності,

175
00:13:00,738 --> 00:13:01,864
це для мене...

176
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
Це сумно. Тупо несправедливо.

177
00:13:09,872 --> 00:13:13,876
Джейсон сказав: «Як я можу допомогти?

178
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
Що треба такому гурту, як ви?».

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,797
Я сказала: «Не знаю».

180
00:13:19,173 --> 00:13:22,802
Наша думка була, що нам треба контракт
із великим лейблом.

181
00:13:22,885 --> 00:13:27,849
Я сказала, що це може допомогти, адже
тоді про нас знатиме більше людей.

182
00:13:27,932 --> 00:13:32,061
Він такий по телефону, як супергерой:
«Я все спробую.

183
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
Я спробую все це влаштувати».

184
00:13:35,732 --> 00:13:40,361
Все це відчувалося, як пригода, відколи
ми поговорили.

185
00:13:40,445 --> 00:13:42,530
Так, давайте спробуємо!

186
00:13:44,115 --> 00:13:48,578
НЬЮ-ЙОРК

187
00:13:52,665 --> 00:13:57,253
ЛЕЙБЛ ATLANTIC RECORDS

188
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
Це неймовірно.

189
00:14:13,644 --> 00:14:17,315
Я наче скаутка, яка прийшла продавати
печиво.

190
00:14:18,316 --> 00:14:23,029
Коли Джейсон привів нас до лейбла,
частково я була в захваті,

191
00:14:23,112 --> 00:14:26,324
бо раніше ми ніколи не мали доступу
до великого лейблу,

192
00:14:26,407 --> 00:14:28,743
але він також дав мені прочитати лист.

193
00:14:28,826 --> 00:14:30,078
І мені було дивно,

194
00:14:30,161 --> 00:14:32,955
тому що прочитавши листа, я його не
переконаю

195
00:14:33,039 --> 00:14:35,958
взяти і підвищити роялті на Spotify.

196
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Артисти на великих лейблах виживають,

197
00:14:39,962 --> 00:14:42,382
тому що у них власні угоди зі Spotify,

198
00:14:42,465 --> 00:14:47,887
а ті, хто не на великих лейблах,
отримують .004 центи за прослуховування.

199
00:14:52,517 --> 00:14:54,811
Найсумніше те, що

200
00:14:54,894 --> 00:14:59,565
якщо у людей є можливість не
платити, вони не будуть платити.

201
00:14:59,649 --> 00:15:02,443
Я багато про це думала, говорила з
іншими гуртами,

202
00:15:02,527 --> 00:15:06,823
і здається, що суть проблеми в тому, що
люди це не цінують.

203
00:15:06,906 --> 00:15:09,033
Дитина, яка зараз зростає,

204
00:15:09,117 --> 00:15:12,537
не думає, що щось має цінність, бо воно
доступне безкоштовно.

205
00:15:12,620 --> 00:15:15,706
Я хотів, щоб все склалося інакше,

206
00:15:15,790 --> 00:15:19,377
і у мене були сподівання, і була
енергія.

207
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
Сам гурт думав інакше.

208
00:15:21,003 --> 00:15:24,590
Вони думали, це може не статися.

209
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Мені зачиняли двері перед носом,
і я потрапляв у безліч халеп.

210
00:15:29,554 --> 00:15:32,223
Я мав сам з них вибиратися, тому

211
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
я не сприймаю слово «ні».

212
00:15:33,808 --> 00:15:37,437
Талант є талант, і він в них є.

213
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Потрібно лиш знайти своїх людей.

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,150
Нам все ще подобається разом грати.

215
00:15:42,233 --> 00:15:45,236
Коли публіка співає слова пісень,

216
00:15:45,319 --> 00:15:47,989
ти маєш надію, що твоя музика їм
допомагає.

217
00:15:48,072 --> 00:15:51,659
Щось пішло не так, якщо в артиста
аншлаги

218
00:15:51,742 --> 00:15:55,705
у залах на 500 людей в США і тури по
всьому світу,

219
00:15:55,788 --> 00:16:00,418
але вони не можуть отримувати навіть
мінімальний дохід із цього.

220
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
З альбомом «Bellevue» ми каталися
вісімнадцять місяців.

221
00:16:04,046 --> 00:16:08,759
У нас мільйон прослуховувань. Ми
заробили $4000 за весь тур.

222
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
Безкоштовно працювати ніхто не хоче.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,765
Не хочу казати слово «неповага»,

224
00:16:14,849 --> 00:16:17,727
але в якийсь момент після важкої праці

225
00:16:17,810 --> 00:16:20,229
і гастролей ти відчуваєш, що щось не
так.

226
00:16:20,313 --> 00:16:24,358
Я так багато віддаю, і я спустошена.

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
Багато хто відчуває глибинне бажання

228
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
до чогось прагнути,

229
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
хочуть мати цю мету: «Мені це треба».

230
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
Я вже цього не відчуваю, що, насправді,
добре.

231
00:16:37,997 --> 00:16:43,503
Бо в якийсь момент стало боляче - ти
хочеш, щоб гурт був успішним...

232
00:16:43,586 --> 00:16:46,839
А зараз мені здається, що це поза нашим
контролем.

233
00:16:46,923 --> 00:16:49,967
Кожен наш концерт ніби останній.

234
00:16:51,010 --> 00:16:54,472
Нам потрібно щось змінити...

235
00:16:54,555 --> 00:16:57,391
Все це стало занадто важко.

236
00:16:58,392 --> 00:17:02,146
Нам треба перерва, і ми не впевнені, чи
зможемо повернутися.

237
00:17:08,277 --> 00:17:09,444
Я не знаю.

238
00:17:09,529 --> 00:17:14,575
Моє чуття каже, що це не назавжди, але я
не знаю.

239
00:17:14,659 --> 00:17:18,204
Насправді, трохи легше, коли зовсім не
знаєш, що буде далі.

240
00:17:19,955 --> 00:17:25,752
Я розумію це відчуття. Ти виснажуєш себе
роботою,

241
00:17:25,836 --> 00:17:28,130
і лишаєшся не в найкращому стані.

242
00:17:29,715 --> 00:17:33,761
Вони сказали: «Нам треба трохи часу».

243
00:17:33,844 --> 00:17:37,348
Їм просто треба було на деякий час
відійти від справ.

244
00:17:51,112 --> 00:17:54,073
МИНУВ РІК

245
00:17:55,491 --> 00:17:59,579
ГУРТ ПОВЕРНУВСЯ ДО РЕПЕТИЦІЙ

246
00:18:03,749 --> 00:18:09,005
ВУДСТОК, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК

247
00:18:13,759 --> 00:18:16,971
Не думаю, що пам'ятаю, як грати.

248
00:18:17,054 --> 00:18:19,473
Пам'ятаєш. Так я приношу ідеї для
пісень.

249
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
«Ось ці три акорди.»

250
00:18:21,892 --> 00:18:24,312
І вони підходять ось тут.

251
00:18:50,880 --> 00:18:53,758
-Так!
-У мене виходить!

252
00:18:58,346 --> 00:19:01,390
Я дивився, як вони пишуть пісню на
ходу...

253
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Те, як пісня складалася...

254
00:19:05,645 --> 00:19:08,105
Все наче змінилося.

255
00:19:08,189 --> 00:19:10,358
Вони повернулися, вони відпочили.

256
00:19:10,441 --> 00:19:13,152
Хтось із гурту був на гастролях.

257
00:19:13,235 --> 00:19:16,656
Вони повернулися з музикою, і ми пішли у
студію.

258
00:19:16,739 --> 00:19:18,157
Все склалося ідеально.

259
00:19:25,331 --> 00:19:27,708
Цей момент був особливим -

260
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
я дивився на них, і думав:

261
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
«Так, ми все зможемо».

262
00:19:33,798 --> 00:19:36,258
Після цієї перерви, я побачив,

263
00:19:36,342 --> 00:19:39,095
що вони були готові запалювати.

264
00:19:49,980 --> 00:19:52,733
-Щось таке, прикольно.
-Трохи швидше.

265
00:19:53,734 --> 00:19:57,488
Просто супер. Неймовірно.

266
00:20:19,802 --> 00:20:22,430
-Як ваш настрій?
-Що це?

267
00:20:22,513 --> 00:20:24,807
Минув рік, правильно?

268
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
-Цілий рік?
-Майже.

269
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
Майже рік.

270
00:20:27,810 --> 00:20:33,899
Мені цікаво, хто як зараз почувається, і
що робить.

271
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Як ви?

272
00:20:35,568 --> 00:20:38,904
Просто один за одним, розкажіть, як ваші
справи.

273
00:20:38,988 --> 00:20:40,573
І як вам було грати разом,

274
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
бо ви теж не бачились вже рік-два.

275
00:20:42,950 --> 00:20:45,035
-Так.
-Ми зібралися

276
00:20:45,119 --> 00:20:46,787
-місяць тому.
-Так.

277
00:20:46,871 --> 00:20:51,083
Ми вирішили писати новий матеріал,
завдяки твоїй щедрості

278
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
та цій можливості записати альбом.

279
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
Було дивно, бо ми зібралися

280
00:20:56,130 --> 00:21:00,593
і написали за два тижні 14 пісень, що
вже більше...

281
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
Зазвичай, це займає довше.

282
00:21:03,179 --> 00:21:06,265
Ми писали п'ять пісень на місяць.

283
00:21:06,348 --> 00:21:08,726
Тож, навіть не знаю.

284
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
З нас хотіло щось вийти.

285
00:21:11,187 --> 00:21:14,398
Ми мусили щось сказати.

286
00:21:14,482 --> 00:21:19,069
Нам цікаво робити це по-іншому.

287
00:21:19,153 --> 00:21:22,531
Ми на репетиціях багато сміялись.

288
00:21:22,615 --> 00:21:25,785
Думаю, це тому, що ми дозволяли собі
речі,

289
00:21:25,868 --> 00:21:27,328
які раніше не робили.

290
00:21:27,411 --> 00:21:31,165
Було класно відчувати цю свободу.

291
00:21:31,248 --> 00:21:34,043
І всіх нас це дуже тішить.

292
00:21:38,881 --> 00:21:41,592
Не віриться, що минув уже рік,
практично,

293
00:21:41,675 --> 00:21:45,054
з нашого концерту у Вудстоку.

294
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
Не можу повірити, як швидко минув час.

295
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Так, цей рік був божевільним.

296
00:21:53,229 --> 00:21:56,690
Було багато сумнівів та сподівань.

297
00:21:56,774 --> 00:22:01,403
Перерва сприймалася доволі болісно,

298
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
і ми горювали.

299
00:22:04,865 --> 00:22:08,786
Було відчуття, як від розриву стосунків.
Дуже дивно.

300
00:22:08,869 --> 00:22:13,582
Коли ми пішли на перерву, я почувалася
дитиною,

301
00:22:13,666 --> 00:22:15,251
а зараз я наче виросла.

302
00:22:16,919 --> 00:22:21,632
За цей рік я зрозуміла, наскільки
важливий для мене цей гурт.

303
00:22:23,050 --> 00:22:24,969
Він завжди буде частиною мене,

304
00:22:25,052 --> 00:22:27,805
але класно було також мати шанс
дослідити

305
00:22:27,888 --> 00:22:30,641
світ поза гуртом.

306
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
Бути у гурті схоже на стосунки,

307
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
і є ризик загубити себе у ньому.

308
00:22:37,731 --> 00:22:42,027
Іноді забуваєш про свою індивідуальність
поза ним.

309
00:22:42,111 --> 00:22:46,782
Цей рік перерви дав мені можливість
пригадати,

310
00:22:46,866 --> 00:22:48,242
чому я люблю творчість.

311
00:22:51,579 --> 00:22:54,081
Під час перерви, у мене був час...

312
00:22:54,164 --> 00:22:58,210
Були моменти, коли я думала: «Я зможу
без цього?».

313
00:22:58,294 --> 00:23:02,298
І я не можу. Мені потрібно творити.

314
00:23:02,381 --> 00:23:07,219
Коли я лише споживаю творчість інших, у
мене депресія.

315
00:23:09,722 --> 00:23:13,601
Мене несе музика. Для мене, це найвищий
вид мистецтва.

316
00:23:13,684 --> 00:23:18,063
Я пишу для музики, і це моє натхнення на
всі випадки життя.

317
00:23:18,147 --> 00:23:19,481
Обожнюю музику.

318
00:23:21,233 --> 00:23:24,570
У мене з'явилась ідея для них:

319
00:23:25,738 --> 00:23:29,325
«Чом би вам не записати щось ще один
раз?

320
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
Я хочу допомогти. Мало знаю про
індустрію,

321
00:23:31,952 --> 00:23:36,415
але я зможу відкрити якісь можливості
або познайомити вас з продюсерами.

322
00:23:36,498 --> 00:23:38,459
Запишете альбом?». Вони замислились.

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,588
Коли вони погодились,

324
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
я знав, що профінансую це, бо дуже
у це вірив.

325
00:23:45,257 --> 00:23:46,508
Вірив у них.

326
00:23:47,176 --> 00:23:49,345
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

327
00:23:49,428 --> 00:23:50,721
Я знайшов...

328
00:23:53,974 --> 00:23:55,059
Де ми?

329
00:23:55,142 --> 00:23:57,353
У Лос-Анджелесі.

330
00:23:57,436 --> 00:23:59,980
Що ви сподіваєтесь отримати від цього?

331
00:24:00,064 --> 00:24:03,359
Пісні. До того ж, хороші.

332
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Якими б ми пишалися.

333
00:24:05,194 --> 00:24:08,572
У вас колись бувало так,

334
00:24:08,656 --> 00:24:11,408
що ви хвилюєтесь перед записом?

335
00:24:11,492 --> 00:24:15,162
Сьогодні я не хвилююся, але коли ми
тільки приїхали,

336
00:24:15,245 --> 00:24:18,791
я не спала і думала про всі найгірші
варіанти.

337
00:24:18,874 --> 00:24:22,836
Типу, ми у студії, а пісні - лайно.
Тому,

338
00:24:22,920 --> 00:24:26,215
я вже перебоялася і зараз відчуваю дзен,

339
00:24:26,298 --> 00:24:30,552
готова працювати.

340
00:24:30,636 --> 00:24:32,805
Я теж. Я спокійна.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,390
А був оцей момент?

342
00:24:35,391 --> 00:24:38,852
Коли ми вилітали, я хвилювалась.

343
00:24:38,936 --> 00:24:42,564
Не знаю, просто трохи...

344
00:24:42,648 --> 00:24:44,942
Я не знала, чого мені очікувати.

345
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Сюди...

346
00:24:49,947 --> 00:24:53,033
СТУДІЯ SUNSET SOUND

347
00:24:53,117 --> 00:24:54,410
Можу взятися...

348
00:24:54,493 --> 00:24:56,495
-Додати у куплет.
-Так, точно.

349
00:24:56,578 --> 00:24:58,539
-У мене є ідея.
-Так?

350
00:24:58,622 --> 00:25:00,874
Можна додати ехо на «end to it».

351
00:25:00,958 --> 00:25:04,253
«This is some Elvis Presley shit,
And I'm putting an end to it.»

352
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
«End to it!»

353
00:25:05,921 --> 00:25:08,382
Так, давайте спробуємо.

354
00:25:09,383 --> 00:25:11,552
«This is the end!»

355
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
«End to it!»

356
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Треба ще дублі, чи ми все записали?

357
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
Ми записали.

358
00:25:46,336 --> 00:25:49,590
Ми точно відчуваємо, чи є енергія
позитивною чи негативною,

359
00:25:49,673 --> 00:25:51,675
майже одразу.

360
00:25:51,759 --> 00:25:54,344
Як тільки ми зайшли у студію, ми
зрозуміли,

361
00:25:54,428 --> 00:25:57,723
що нам все ідеально підходить.

362
00:25:57,806 --> 00:26:01,602
Ми записуємо в Sunset Sound,
легендарній студії.

363
00:26:01,685 --> 00:26:03,312
Тут писали «Zeppelin IV»,

364
00:26:03,395 --> 00:26:05,981
«Let It Bleed» від The Rolling Stones.

365
00:26:06,065 --> 00:26:09,193
Van Halen тут записувалися.

366
00:26:10,194 --> 00:26:14,406
Писати альбом у Каліфорнії -

367
00:26:14,490 --> 00:26:16,867
це класне відчуття.

368
00:26:18,077 --> 00:26:23,332
Алекс і Дейв мають цю здатність почути
партію, і сказати:

369
00:26:23,415 --> 00:26:24,625
«Давайте спробуємо?».

370
00:26:24,708 --> 00:26:28,295
Вони пропонують ідеї, і ми такі - де
раніше це було?

371
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Ми намагаємося не судити себе.

372
00:26:32,382 --> 00:26:35,302
Раніше, коли ми писали, ми цим
зловживали -

373
00:26:35,385 --> 00:26:37,513
типу, що демка погана.

374
00:26:37,596 --> 00:26:39,973
Зараз ми просто працюємо.

375
00:26:40,057 --> 00:26:43,519
А потім, через місяць, оцінимо, що
зробили.

376
00:26:47,856 --> 00:26:52,402
Кожна пісня, яку ми записали, -

377
00:26:52,486 --> 00:26:57,616
коли ми їх слухаємо в контрольній, я
точно ось так роблю весь час.

378
00:26:57,699 --> 00:27:00,160
Голова киває в такт, очі заплющені,

379
00:27:00,244 --> 00:27:02,746
і всі інші роблять те ж саме.

380
00:27:02,830 --> 00:27:05,666
Нам набридло звучання гараж-року,

381
00:27:05,749 --> 00:27:07,876
а я слухаю багато хіп-хопу.

382
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
Я хотіла, щоб наші треки качали,

383
00:27:11,588 --> 00:27:14,424
і, вважаю, в декількох піснях це
вдалося.

384
00:27:14,508 --> 00:27:20,055
Мене охоплюють емоції. Ми були в студії
чотири дні,

385
00:27:20,139 --> 00:27:25,477
а я за цей час пройшла цілу
екзистенційну кризу.

386
00:27:25,561 --> 00:27:30,983
Я все пропускаю крізь себе, і намагаюся
не судити свою творчість,

387
00:27:31,066 --> 00:27:32,484
а просто творити.

388
00:27:45,372 --> 00:27:47,749
Я великий шанувальник Дейва.

389
00:27:47,833 --> 00:27:50,002
Одним з його перших продюсерських
успіхів

390
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
була пісня гурту Wolfmother,

391
00:27:52,129 --> 00:27:57,176
яку я слухав на повторі, коли мені було
п'ять.

392
00:28:07,811 --> 00:28:09,354
Ти це вдруге співаєш.

393
00:28:09,438 --> 00:28:11,023
-Так і є.
-Так.

394
00:28:22,367 --> 00:28:24,536
Весь процес був приємним.

395
00:28:24,620 --> 00:28:27,873
Гарно мати продюсерів та інженерів, які

396
00:28:27,956 --> 00:28:32,461
підтримують тебе і допомагають
почуватися впевнено, коли ти граєш.

397
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
Для всіх цей досвід був однозначно
позитивним.

398
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
-Круто.
-Просто неймовірно.

399
00:28:56,818 --> 00:28:59,404
Ми вже вчетверте у студії, тож ми
знаємо.

400
00:28:59,488 --> 00:29:01,490
Один погляд Мекі, Ніку, чи Кендалл.

401
00:29:01,573 --> 00:29:03,784
Ми знаємо, що працює, а що ні.

402
00:29:03,867 --> 00:29:05,661
Ти це відчуваєш.

403
00:29:07,496 --> 00:29:13,293
Думаю, барабани треба підкрутити. Менше
тарілок.

404
00:29:13,377 --> 00:29:14,544
-Так, згодна.
-Точно.

405
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
-Треба, щоб було просто - па!
-Так.

406
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Так буде круто.

407
00:29:18,799 --> 00:29:24,096
Спочатку все було добре, але потім стало
трохи занадто, правда?

408
00:29:24,179 --> 00:29:27,641
Круто спостерігати, як ми зростаємо

409
00:29:27,724 --> 00:29:29,726
разом, як музиканти.

410
00:29:32,437 --> 00:29:35,399
Нема кілець, ми молоді.

411
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
Ну ж бо.

412
00:29:40,445 --> 00:29:42,239
-Давай.
-Ось так.

413
00:29:43,573 --> 00:29:46,159
-З чого почнемо?
-Все одно занадто.

414
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
Почнемо...

415
00:29:49,246 --> 00:29:51,290
-Треба виправити вокал.
-Добре.

416
00:29:51,373 --> 00:29:53,542
Я хочу додати...

417
00:29:54,918 --> 00:29:57,337
«Girl» прямо перед бриджем.

418
00:29:57,421 --> 00:30:00,632
«And when you fly around the world,
call me your fire-starting...»

419
00:30:00,716 --> 00:30:01,842
Треба це виділити.

420
00:30:06,972 --> 00:30:08,265
Слово «girl»?

421
00:30:08,348 --> 00:30:12,728
Так, заспівай «girl», коли він б'є...

422
00:30:15,022 --> 00:30:19,276
НЬЮ-ЙОРК

423
00:30:46,303 --> 00:30:48,764
Коли ми востаннє бачились, ти була
вагітна.

424
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
Який був строк? Шість місяція?

425
00:30:51,892 --> 00:30:54,144
-Коли ми вперше знімали?
-Так.

426
00:30:54,227 --> 00:30:56,396
-У Вудстоку?
-Так, ти була...

427
00:30:56,480 --> 00:30:57,606
На четвертому місяці.

428
00:30:57,689 --> 00:31:01,193
А в студії, я була на восьмому місяці.

429
00:31:01,276 --> 00:31:03,236
-Очманіти.
-Дуже близько.

430
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
-Тоді було...
-А тепер Оззі...

431
00:31:05,405 --> 00:31:08,575
Оззі два з половиною місяці.

432
00:31:09,576 --> 00:31:11,286
А ми знайомі вже півтора року.

433
00:31:11,370 --> 00:31:12,704
-Так?
-Так.

434
00:31:12,788 --> 00:31:14,456
Ми тут були 9 листопада.

435
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
Я з дурості покликав їх.

436
00:31:16,208 --> 00:31:20,420
Ми лише переписувались, а потім я їх
заманив сюди.

437
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
«У що ми вв'язалися?»

438
00:31:22,130 --> 00:31:25,300
Я тоді був одягнений так само.

439
00:31:25,384 --> 00:31:28,095
-Я хотів...
-Так і треба було, правда?

440
00:31:29,096 --> 00:31:30,263
-Круто.
-Все по колу.

441
00:31:30,347 --> 00:31:33,266
То давайте слухати. На чому слухаємо?

442
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
У тебе є щось улюблене?

443
00:31:35,143 --> 00:31:37,020
Я не хотів слухати без вас.

444
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
-Я чув одну пісню.
-Серйозно?

445
00:31:38,980 --> 00:31:41,733
Для мене все нове, я хотів слухати разом
з вами.

446
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
-Ого.
-Ти чув «50 Foot»?

447
00:31:43,652 --> 00:31:45,112
-Я нічого не чув.
-Чувак.

448
00:31:45,195 --> 00:31:48,990
-Ця пісня - вогонь.
-Я так і хотів.

449
00:31:49,074 --> 00:31:50,867
Одна ця пісня всього була варта.

450
00:31:50,951 --> 00:31:52,452
Я повністю погоджуюсь.

451
00:31:52,536 --> 00:31:55,705
Вона моя улюблена. Я така рада, що ми її
записали.

452
00:31:57,874 --> 00:32:03,880
ЗВУЧИТЬ «50 FT»

453
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
Яка була твоя реакція?

454
00:32:24,484 --> 00:32:26,319
Я хочу цей трек. І цей трек.

455
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
І цей трек, і цей трек. Так і було.

456
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
Звучить, як Bobby Lees.

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,084
Звучить точно, як Bobby Lees.

458
00:32:41,168 --> 00:32:45,672
Є цей саунд, ця жива енергія.

459
00:32:45,755 --> 00:32:49,092
Гадаю, фанати будуть у захваті,

460
00:32:49,176 --> 00:32:52,053
і всі знали, що так і буде.

461
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
Я теж в захваті.

462
00:32:58,477 --> 00:33:00,770
Джон сказав тобі про Epitaph?

463
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
-Ні.
-Це лейбл...

464
00:33:03,106 --> 00:33:07,861
Їм сподобався альбом і вони хочуть його
випустити.

465
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
-Хто у них?
-Це той лейбл...

466
00:33:10,614 --> 00:33:14,159
-Weezer, Том Вейтс...
-Том Вейтс у них?

467
00:33:14,242 --> 00:33:17,621
Всередині Epitaph є Anti-.

468
00:33:17,704 --> 00:33:18,955
-Anti-?
-А це...

469
00:33:19,039 --> 00:33:21,291
Це як компанія-власник Epitaph.

470
00:33:21,374 --> 00:33:24,461
Засновника звуть Джон, і він у захваті.

471
00:33:24,544 --> 00:33:28,965
У нас буде дзвінок із ним та очільником
лейблу в понеділок.

472
00:33:29,049 --> 00:33:32,177
Вони купили нам з Джоном квитки.

473
00:33:32,260 --> 00:33:35,847
Ми у середу з ними зустрінемось.

474
00:33:35,931 --> 00:33:37,724
-А Джон...
-Де саме? Лос-Анджелес?

475
00:33:37,807 --> 00:33:42,646
Так. Джон збрехав і сказав їм, що
ще чотири лейбли зацікавлені,

476
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
і ми скоро приймемо рішення.

477
00:33:44,439 --> 00:33:46,525
Вони такі: «Тоді скоріше летіть сюди».

478
00:33:46,608 --> 00:33:48,818
І ось ми... Нас...

479
00:33:48,902 --> 00:33:52,197
Джон їм казав, що ви знімаєтесь у шоу?

480
00:33:52,280 --> 00:33:55,242
-Це було значним фактором.
-До біса важливим.

481
00:33:55,325 --> 00:33:57,077
Так, вони були в захваті.

482
00:33:57,160 --> 00:33:58,286
Це так круто.

483
00:33:58,370 --> 00:34:01,331
Вони нам сподобались.

484
00:34:01,414 --> 00:34:04,501
Але не можна поки що святкувати!

485
00:34:04,584 --> 00:34:06,878
-Треба маніфестувати.
-Так.

486
00:34:12,884 --> 00:34:16,888
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛІФОРНІЯ

487
00:34:19,224 --> 00:34:22,351
EPITAPH RECORDS

488
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
ЛЕЙБЛ ANTI-

489
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
-Беррі, це Сем.
-Беррі, вітаю. Сем.

490
00:34:38,284 --> 00:34:40,620
Це Ерік, наш юрист.

491
00:34:40,704 --> 00:34:43,748
Ми завжди продавали купу вінілів.

492
00:34:43,831 --> 00:34:46,960
Після концертів ми продаємо мерч.

493
00:34:47,043 --> 00:34:49,838
І в порівнянні з іншими гуртами...

494
00:34:49,920 --> 00:34:51,922
Обмін відбувається на концерті.

495
00:34:52,007 --> 00:34:53,466
Люди йдуть раз, потім ще.

496
00:34:53,550 --> 00:34:57,929
Вони купують все, що в нас є. Нові
футболки...

497
00:34:58,013 --> 00:34:59,514
Але стримінг просідав.

498
00:34:59,598 --> 00:35:03,268
У нас був аншлаг у клубі на п'ятьсот
людей,

499
00:35:03,351 --> 00:35:08,064
ті, у кого 100 мільйонів прослуховувань,
не привертали такої кількості людей,

500
00:35:08,148 --> 00:35:10,150
як ми з 20 000 прослуховувань.

501
00:35:10,233 --> 00:35:11,610
-Я розумію.
-Не сходиться.

502
00:35:11,693 --> 00:35:18,033
Є артисти, які здатні зібрати
повний зал на 1000 місць.

503
00:35:18,116 --> 00:35:22,579
Не посадкових місць, а загалом.

504
00:35:22,662 --> 00:35:27,125
Вони продають мерч, вініли, але...

505
00:35:27,208 --> 00:35:31,296
Прослуховувань мало, і вони не
сходяться.

506
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
Не розумію, чому так.

507
00:35:32,922 --> 00:35:35,925
У наших артистів теж таке буває.

508
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Ми готові до змін.

509
00:35:39,179 --> 00:35:40,805
-Так. Тому...
-Так.

510
00:35:40,889 --> 00:35:45,560
Тому мені подобається цей проєкт, бо ваш
гурт чудовий.

511
00:35:49,105 --> 00:35:54,361
У вас є все: пісні, альбоми, концерти.

512
00:35:55,487 --> 00:36:01,117
Але не відбулося конекту зі стримінгами.
І тому...

513
00:36:01,201 --> 00:36:05,455
Але все буде видно на практиці.
Якщо ви звучите вживу,

514
00:36:07,999 --> 00:36:09,334
це має перейти у стріми.

515
00:36:09,417 --> 00:36:13,546
І так, щоб із цим допомогти, потрібен
партнер.

516
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Я мушу сказати, новий альбом -

517
00:36:16,299 --> 00:36:20,720
ви вийшли на новий рівень.

518
00:36:20,804 --> 00:36:25,308
Попередні я теж люблю,

519
00:36:25,392 --> 00:36:27,769
-але цей альбом неперевершений.
-Дякую.

520
00:36:27,852 --> 00:36:30,730
Тому зараз найкращий час.

521
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Таке відчуття, ніби все вже давно
назріває і ось-ось вибухне.

522
00:36:35,193 --> 00:36:39,030
Нам потрібно трохи допомогти піти далі.

523
00:36:49,332 --> 00:36:52,919
У мене є мільйон історій про те, як люди

524
00:36:53,002 --> 00:36:55,755
всередині музичної індустрії,

525
00:36:55,839 --> 00:36:58,216
для кого це кар'єра, і котрі

526
00:36:58,299 --> 00:37:00,385
нічого для нас не зробили.

527
00:37:00,468 --> 00:37:06,558
А тут з'явився Джейсон і подарував нам
цю можливість

528
00:37:06,641 --> 00:37:09,686
створити щось, що і йому теж
сподобається.

529
00:37:09,769 --> 00:37:13,356
Я дуже вдячний йому за цей шанс.

530
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Це прекрасне відчуття,

531
00:37:18,528 --> 00:37:21,531
коли хтось так сильно у тебе вірить,

532
00:37:21,614 --> 00:37:24,993
і не просто каже це, а й щось робить.

533
00:37:25,076 --> 00:37:28,621
Він нам допомагає і створює цю
можливість.

534
00:37:28,705 --> 00:37:30,915
В цьому різниця між ним

535
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
та іншими, з ким ми стикалися.

536
00:37:37,505 --> 00:37:42,427
По моїх відчуттях, все пройшло добре.
Так?

537
00:37:42,510 --> 00:37:44,763
Так, я був би в шоці, якщо ні.

538
00:37:44,846 --> 00:37:47,599
Нам і раніше різне обіцяли,

539
00:37:47,682 --> 00:37:52,061
тому ми навчилися не радіти, допоки
немає підтвердження,

540
00:37:52,145 --> 00:37:53,480
але має бути оффер.

541
00:37:53,563 --> 00:37:57,609
-Як на мене, йому можна вірити.
-Так.

542
00:37:57,692 --> 00:38:01,404
Він музикант, грав у Bad Religion і все
бачив.

543
00:38:01,488 --> 00:38:03,740
Він здався мені чесним, і Сью теж
класна.

544
00:38:03,823 --> 00:38:06,493
Це великий успіх.

545
00:38:06,576 --> 00:38:08,995
Якби ви не з'явилися,

546
00:38:09,996 --> 00:38:14,083
у нас могло б і не бути такої мотивації

547
00:38:14,167 --> 00:38:16,878
записати ще один альбом.

548
00:38:16,961 --> 00:38:20,882
Цей альбом... Ми любимо цей альбом,

549
00:38:20,965 --> 00:38:26,262
і це найважливіше, але я не знала, чи
лейбл захоче його випускати.

550
00:38:26,346 --> 00:38:31,643
Він відрізняється від наших попередніх
робіт, тож, я не знаю.

551
00:38:31,726 --> 00:38:33,728
Якби вони потрапили на великий лейбл,

552
00:38:33,812 --> 00:38:35,688
а цього всі очікували,

553
00:38:35,772 --> 00:38:40,109
їх би пережували і виплюнули.

554
00:38:40,193 --> 00:38:44,030
Вони були б іще більш розбиті, ніж коли
ви зустрілися.

555
00:38:44,113 --> 00:38:49,244
Такий лейбл, де артисти - понад усе,
який очолює Бретт, -

556
00:38:49,327 --> 00:38:52,622
справжній, трушний панк-рокер, -

557
00:38:52,705 --> 00:38:54,791
це найкраще місце для них.

558
00:38:54,874 --> 00:38:57,085
Оптимальний розвиток подій.

559
00:38:57,168 --> 00:39:00,839
Я хочу кричати «ура», але допоки немає
оффера...

560
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
А ти що думаєш, Браяне? Вже можна
кричати «ура»?

561
00:39:04,008 --> 00:39:07,053
-Я ніколи не кричатиму «ура».
-Розумію.

562
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Мене за таке не питайте.

563
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
-Але...
-Джейсон би крикнув «ура».

564
00:39:11,933 --> 00:39:13,685
Так, Джейсон би крикнув.

565
00:39:14,811 --> 00:39:21,359
THE BOBBY LEES ПІДПИСАЛИ КОНТРАКТ З
EPITAPH RECORDS.

566
00:39:29,075 --> 00:39:34,163
Мені цікаво, як люди відреагують і як
вони танцюватимуть.

567
00:39:35,331 --> 00:39:40,003
Коли я йду зі сцени і бачу посмішки,

568
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
як ми подарували комусь радість...

569
00:39:44,132 --> 00:39:47,260
Змусити когось посміхатися - це
найкраще, що можна зробити.

570
00:39:47,343 --> 00:39:52,015
Ми подорожуємо різними містами,

571
00:39:53,016 --> 00:39:56,436
створюємо особливий зв'язок зі
слухачами,

572
00:39:56,519 --> 00:40:00,106
і це дуже заряджає - я не можу цьому
натішитись.

573
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
Незважаючи ні на що,

574
00:40:12,160 --> 00:40:16,873
мені треба творити, бо інакше я вмру.

575
00:40:18,291 --> 00:40:21,252
Те, що пережили ми, переживають багато
гуртів.

576
00:40:21,336 --> 00:40:27,258
Буде сумно, якщо лишиться тільки попса з
тіктоку.

577
00:40:27,342 --> 00:40:31,095
Це якась бездушна культура.

578
00:40:45,151 --> 00:40:47,320
Не знаю, що це значить.

579
00:40:47,403 --> 00:40:51,658
Але відколи я почала грати музику,

580
00:40:51,741 --> 00:40:55,453
у мене було відчуття, що я йшла у
напрямку

581
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
досягнення певної мети.

582
00:40:57,622 --> 00:41:01,668
Я йшла за цим відчуттям, бо воно мене
заманювало.

583
00:41:05,672 --> 00:41:10,218
Ніщо на нашому шляху не казало нам:

584
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
«Ось так ви зможете заробляти гроші».

585
00:41:13,680 --> 00:41:17,475
Ви зробили нам такий величезний
подарунок, але ми - це лише один гурт.

586
00:41:17,558 --> 00:41:22,647
Є багато хороших гуртів, і я все ще
вважаю, що модель має змінитися,

587
00:41:22,730 --> 00:41:25,775
і має статися якийсь зсув.

588
00:41:26,776 --> 00:41:32,740
Мені цікаво бути частиною цієї пригоди
і дізнатися, що буде далі.

589
00:41:38,788 --> 00:41:43,167
Я бачив, як створюється альбом від
початку до кінця,

590
00:41:43,251 --> 00:41:46,796
і те, що ми були у це залучені,

591
00:41:46,879 --> 00:41:51,801
і допомогли їм із лейблом, це просто
прекрасно,

592
00:41:51,884 --> 00:41:54,137
і вони на це заслуговують.

593
00:41:54,220 --> 00:41:55,722
Вони - особливий гурт.

594
00:41:56,848 --> 00:41:59,559
Сподіваюся, інші гурти теж так зможуть.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,603
Не можу дочекатися, коли побачу концерт
своїх друзів.

596
00:42:02,687 --> 00:42:04,772
Хочу почути нові пісні наживо.

597
00:42:05,898 --> 00:42:08,151
Дуже важливо платити артистові.

598
00:42:08,234 --> 00:42:09,819
Важливо купувати платівки.

599
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Я і касету куплю - для старої машини, в
якій ще є магнітола.

600
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
Музика - це те, що можна подарувати
людям.

601
00:42:21,581 --> 00:42:26,502
Тому не забувайте про це. І підтримуйте
її надалі.

602
00:42:42,769 --> 00:42:46,773
Переклад:
Iyuno