1
00:00:05,422 --> 00:00:06,840
Ouais !

2
00:00:08,926 --> 00:00:14,389
OSAKA, JAPON

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,727
Elle a encore la pêche.

4
00:00:18,894 --> 00:00:19,895
Elle déchire.

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,564
Je la prends.

6
00:00:22,856 --> 00:00:23,941
J'achète.

7
00:01:16,952 --> 00:01:24,376
À LA RENCONTRE DE L'AMÉRIQUE,
AVEC JASON MOMOA

8
00:01:30,841 --> 00:01:34,553
OAKLAND, CALIFORNIE

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,348
Cool.

10
00:01:44,021 --> 00:01:48,066
Pour moi, c'est le Saint Graal.
C'est énorme.

11
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
C'est ce qui m'a motivé
à faire une saison 2.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,279
C'était ça, mon grand rêve.

13
00:01:52,446 --> 00:01:57,241
J'ai une idée dont on a déjà parlé,

14
00:01:57,783 --> 00:01:59,911
et qui n'a encore jamais été faite.

15
00:02:00,078 --> 00:02:03,832
Je veux qu'on bosse ensemble.
Le moteur le plus intéressant qui existe,

16
00:02:03,999 --> 00:02:07,044
c'est le Knucklehead,
celui des motos qui datent de la guerre.

17
00:02:07,210 --> 00:02:09,963
Celles de 1942, de 1943
ou de 1944.

18
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
1943, tu trouveras jamais.

19
00:02:12,424 --> 00:02:14,301
Celles de 1943, c'est impossible.

20
00:02:14,468 --> 00:02:15,927
Certains modèles de Harley-Davidson

21
00:02:16,094 --> 00:02:19,473
sont quasiment introuvables,
comme la Knucklehead de 1943.

22
00:02:19,723 --> 00:02:23,101
Il ne faut pas oublier qu'en 1943,
la création de Harley-Davidson

23
00:02:23,268 --> 00:02:25,562
destinées aux civils
a chuté drastiquement.

24
00:02:25,728 --> 00:02:29,066
On n'en fabriquait qu'une centaine
à peine par an et par modèle.

25
00:02:29,232 --> 00:02:32,611
La majorité de la production
était destinée à l'armée.

26
00:02:32,861 --> 00:02:37,908
Ce que je veux, mon rêve,
c'est de retrouver ces motos de guerre,

27
00:02:38,950 --> 00:02:42,037
partout dans le monde
et de les ramener chez elles.

28
00:02:42,204 --> 00:02:44,498
Vous deux, les Japonais vous adorent.

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,543
Je doute qu'il y ait quelqu'un au monde

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
que les motards japonais aiment plus

31
00:02:50,629 --> 00:02:54,549
que l'équipe de 4Q,
tope-la Max, et Cycle Zombies.

32
00:02:54,800 --> 00:02:57,678
Chez Cycle Zombies, on ne fonctionne pas

33
00:02:57,844 --> 00:03:00,681
avec un stock de motos déjà existant.

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,015
Je retape une bécane

35
00:03:02,182 --> 00:03:05,435
et quand elle est terminée,
je la vends si j'ai un intéressé.

36
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
Très souvent, c'est un Japonais.

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Je sais pas pourquoi,

38
00:03:08,522 --> 00:03:10,732
peut-être parce que j'ai passé
du temps là-bas.

39
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
La culture de la moto est énorme au Japon.

40
00:03:12,984 --> 00:03:15,529
J'ai appris plein de choses

41
00:03:15,696 --> 00:03:19,116
grâce à tout leur travail sur l'histoire
des bécanes américaines.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,618
Et aussi grâce aux mécanos japonais.

43
00:03:21,910 --> 00:03:25,622
Ils ont été assez malins pour comprendre

44
00:03:25,789 --> 00:03:28,208
que les gens voulaient
surtout des Harley de 1936

45
00:03:28,375 --> 00:03:29,668
parce que c'est le premier modèle,

46
00:03:29,835 --> 00:03:34,506
mais que les plus rares sont ceux
de 1943 ou 1944. Les années de guerre.

47
00:03:34,798 --> 00:03:36,466
Pour moi, y a pas plus rare.

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,928
Et je voulais aussi rendre le projet
encore plus cool.

49
00:03:40,095 --> 00:03:42,430
J'ai eu l'idée de demander à mes amis

50
00:03:42,597 --> 00:03:45,851
de transformer certains
de ces modèles datant de la guerre

51
00:03:46,017 --> 00:03:47,436
en choppers customisés à la main.

52
00:03:47,602 --> 00:03:49,813
Ils bosseront chacun sur une bécane.

53
00:03:51,064 --> 00:03:55,944
Les modèles de 1943 sont rares,
donc en ramener ici dans ce musée,

54
00:03:56,111 --> 00:03:59,364
c'est un grand honneur pour nous tous.

55
00:03:59,531 --> 00:04:02,576
Ces motos seront chez elles,
dans le pays où elles sont nées.

56
00:04:02,743 --> 00:04:05,036
Les Japonais achètent
de vieux objets américains

57
00:04:05,203 --> 00:04:06,329
depuis très longtemps.

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
Ils s'y sont intéressés bien avant
que les Américains eux-mêmes

59
00:04:09,166 --> 00:04:13,420
ne se mettent à acheter des reliques
des années 50 ou des jeans vintage.

60
00:04:13,587 --> 00:04:16,214
Ici, les gens préfèrent souvent
le tout dernier modèle,

61
00:04:16,380 --> 00:04:20,385
et c'est pour ça qu'il y a autant de motos
qui se sont retrouvées là-bas.

62
00:04:20,552 --> 00:04:24,931
Ce n'est pas un petit hobby pour eux,
ou une simple curiosité, c'est...

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,517
J'ai des copains
qui ont littéralement souscrit

64
00:04:27,684 --> 00:04:30,771
un emprunt sur 15 ans
pour acheter leur bécane.

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,731
C'est pas une mode pour eux,
c'est leur vie.

66
00:04:32,898 --> 00:04:33,940
Leur mode de vie.

67
00:04:34,232 --> 00:04:38,069
Ils ont tellement galéré
pour importer ces machines au Japon.

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,447
Ça a dû être intimidant pour eux.

69
00:04:40,614 --> 00:04:43,825
Ils ne parlaient pas anglais
et ils se sont pointés aux États-Unis

70
00:04:43,992 --> 00:04:47,829
pour acheter un truc qu'on a fabriqué
dans les années 40,

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
pendant une des guerres
les plus sanglantes de l'histoire.

72
00:04:50,624 --> 00:04:53,251
Certains ont des réactions mitigées
au fait de vendre

73
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
des motos américaines de collection
à l'étranger.

74
00:04:55,712 --> 00:04:58,548
Ils ont l'impression qu'on vend
une partie de notre histoire,

75
00:04:58,715 --> 00:05:01,802
surtout qu'il en existe un nombre limité.

76
00:05:02,093 --> 00:05:04,429
Sauf que ces bécanes,
ils en prennent soin.

77
00:05:04,596 --> 00:05:07,641
C'est des passionnés,
donc c'est cool de voir qu'au moins,

78
00:05:07,808 --> 00:05:10,268
elles servent encore.
Elles sont faites pour rouler.

79
00:05:10,727 --> 00:05:15,232
Ça va être une aventure fantastique
de l'autre côté de l'océan.

80
00:05:15,690 --> 00:05:16,900
À l'autre bout de la planète.

81
00:05:17,067 --> 00:05:19,110
J'étais sûr
que personne ne lui en vendrait.

82
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Ça n'arrive jamais.

83
00:05:21,112 --> 00:05:25,116
Les Japonais ne revendent jamais
leurs motos. Jamais.

84
00:05:26,827 --> 00:05:31,957
TOKYO, JAPON

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,713
Taxi ?

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,509
C'est une belle journée.

87
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Une très belle journée.

88
00:06:15,709 --> 00:06:17,294
Regarde-moi ça.

89
00:06:18,295 --> 00:06:19,880
Je vais pas te mentir.

90
00:06:21,172 --> 00:06:24,467
C'est une des plus belles...
des plus belles bécanes...

91
00:06:25,176 --> 00:06:26,720
que j'aie jamais vues.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,849
Ça commençait bien
parce que Jason avait

93
00:06:31,016 --> 00:06:34,185
quelques contacts là-bas
qu'il avait connus sur Instagram.

94
00:06:34,352 --> 00:06:36,813
Il avait prévu d'acheter
une Knucklehead de 1937,

95
00:06:36,980 --> 00:06:39,608
avec une carrosserie
peinte couleur ivoire.

96
00:06:39,774 --> 00:06:43,236
Quand le type est sorti de sa Porsche,
on aurait dit que c'était un pote.

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,989
On s'est salués
et il m'a montré une photo en disant :

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,075
"C'est ton père,
y a deux ans chez Moon Eyes."

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,877
C'est la meilleure bécane
entièrement d'origine

100
00:06:59,044 --> 00:07:01,838
que j'ai essayée.
Elle est tout bonnement parfaite.

101
00:07:02,422 --> 00:07:04,090
On venait à peine d'atterrir.

102
00:07:04,257 --> 00:07:06,259
Elle ne datait pas
de la Seconde Guerre mondiale,

103
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
mais c'était quand même
une bécane d'exception,

104
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
et le fait de la découvrir ensemble,
c'était un moment unique.

105
00:07:12,098 --> 00:07:13,767
C'était qu'un aperçu de la suite.

106
00:07:16,645 --> 00:07:18,480
Le plus cool là-dessus,

107
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
c'est que les lumières
fonctionnent encore.

108
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
Ces vieilles machines
ont survécu tout ce temps

109
00:07:26,321 --> 00:07:28,615
et ont été fabriquées
il y a très longtemps,

110
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
mais elles sont intactes,
planquées quelque part.

111
00:07:31,117 --> 00:07:35,455
C'est juste que pour les trouver,
il faut fouiller partout

112
00:07:35,622 --> 00:07:37,999
et construire une vraie relation
avec la personne.

113
00:07:38,166 --> 00:07:41,002
Quand le propriétaire a cette moto
depuis 50 ans,

114
00:07:41,169 --> 00:07:43,004
il faut de bons arguments
pour le convaincre

115
00:07:43,755 --> 00:07:46,716
de te laisser la voir,
sans même parler de l'acheter.

116
00:07:47,634 --> 00:07:49,052
Elle est magnifique.

117
00:07:49,219 --> 00:07:53,306
Tous les éléments s'imbriquent
parfaitement les uns dans les autres.

118
00:07:55,225 --> 00:07:56,433
Elle roule bien ?

119
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
Elle tourne comme une neuve.

120
00:07:58,061 --> 00:08:00,271
- C'est vrai.
- C'est dingue.

121
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Tout fonctionne.
C'est une merveille.

122
00:08:03,942 --> 00:08:07,404
J'arrive pas à y croire,
elle est incroyablement bien conservée.

123
00:08:07,570 --> 00:08:09,572
- À moi.
- OK.

124
00:08:14,119 --> 00:08:15,328
Elle chante.

125
00:08:16,329 --> 00:08:19,582
Dans la culture japonaise,
j'ai l'impression que les gens

126
00:08:19,749 --> 00:08:23,545
accordent de l'importance
à la véritable valeur des choses.

127
00:08:23,712 --> 00:08:27,799
Ils apprécient les objets
qui ont une histoire, un passé.

128
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
Ils ne recherchent pas seulement
le plaisir éphémère

129
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
de s'acheter quelque chose.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,972
Quand je l'ai vue sur eBay,
je suis tombé amoureux.

131
00:08:35,140 --> 00:08:37,058
Je savais pas où elle avait fini,

132
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
et maintenant,
c'est à toi qu'elle va revenir.

133
00:08:39,394 --> 00:08:40,562
Je la ramène chez nous.

134
00:08:40,729 --> 00:08:44,107
Elle sera au musée Harley
à côté de celle de 1936.

135
00:08:44,274 --> 00:08:45,859
La verte et la blanche.

136
00:08:46,026 --> 00:08:48,403
C'est la reine d'ivoire, celle-ci.

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,780
- Il me disait que c'est un relai.
- Un relai, oui.

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Lui, c'était le cinquième relai.
Il te passe le bâton.

139
00:08:54,242 --> 00:08:55,452
- Je suis le six ?
- Oui, le six.

140
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
C'est mon chiffre préféré !

141
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Ouais, je suis le sixième relai !
Trop bien.

142
00:09:00,749 --> 00:09:01,833
Nickel.

143
00:09:02,667 --> 00:09:05,587
On n'est pas serein quand on se pointe
chez un collectionneur

144
00:09:05,754 --> 00:09:08,381
dans l'espoir qu'il accepte
de se séparer d'un objet

145
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
aussi précieux pour lui
et dont il a pris soin toute sa vie.

146
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Cet objet fait partie de son identité.

147
00:09:15,180 --> 00:09:17,265
Il est tellement important,
tellement rare.

148
00:09:17,432 --> 00:09:20,435
C'est un très beau geste,
d'accepter de le vendre

149
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
pour qu'il puisse retourner
de là où il vient.

150
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Bienvenue chez Yujin.

151
00:09:25,273 --> 00:09:26,900
On a le roi de l'ivoire.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,444
Ah non, c'est la reine, en fait.

153
00:09:29,611 --> 00:09:30,820
La reine ivoire.

154
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Elle s'appelle Silky. Quelle journée.

155
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
- Heureux ?
- Super heureux.

156
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Elle est sublime, mec.

157
00:09:46,336 --> 00:09:50,882
LOS ANGELES, CALIFORNIE

158
00:09:54,052 --> 00:09:57,347
Je m'appelle Eric Espinoza. J'ai fondé

159
00:09:57,514 --> 00:10:01,059
une marque de vêtements prêts-à-porter
qui s'appelle UNIF Clothing.

160
00:10:04,896 --> 00:10:08,358
Le chiffre exact varie en fonction
de la personne à qui tu demandes,

161
00:10:08,525 --> 00:10:12,445
mais on sait qu'ils ont fabriqué à peine
une centaine de motos de ce modèle.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
KNUCKLEHEAD DE 1943

163
00:10:14,531 --> 00:10:17,158
La plupart n'ont pas survécu aux années.

164
00:10:18,743 --> 00:10:21,371
Il doit y en avoir... Je peux compter

165
00:10:21,538 --> 00:10:25,208
sur mes deux mains celles
que je connais qui sont authentiques.

166
00:10:27,085 --> 00:10:30,421
Très peu de gens ont la chance
d'en voir une en vrai,

167
00:10:30,588 --> 00:10:32,507
et encore moins de la piloter.

168
00:10:34,134 --> 00:10:37,303
Les Knuckleheads de cette époque,
de 1943 ou 1944...

169
00:10:37,470 --> 00:10:38,638
Il a dû y en avoir

170
00:10:39,097 --> 00:10:42,142
moins de 70 ou 80
de fabriquées en un an.

171
00:10:42,308 --> 00:10:45,395
En voir une en vrai,
c'est déjà incroyablement rare.

172
00:10:49,357 --> 00:10:51,192
C'est un de ces trésors tellement rares

173
00:10:51,359 --> 00:10:54,195
que même si t'avais
tout l'argent du monde,

174
00:10:54,445 --> 00:10:58,283
ça te permettrait pas
de trouver une Knucklehead de 1943.

175
00:11:00,577 --> 00:11:03,913
Si quelqu'un se pointait ici
en me disant qu'il en voulait une,

176
00:11:04,080 --> 00:11:06,666
je lui souhaiterais bonne chance.
Parce que c'est mort.

177
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
C'est comme si 115 ou 130 d'entre elles
s'étaient évadées

178
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
de l'usine Harley en 1943

179
00:11:16,843 --> 00:11:20,847
et qu'on essayait
de retrouver leur trace aujourd'hui.

180
00:11:25,435 --> 00:11:30,648
TOKYO, JAPON

181
00:11:51,336 --> 00:11:54,130
Y avait plusieurs motos
qui l'intéressaient.

182
00:11:54,297 --> 00:11:57,008
Celle qu'il voulait le plus,
c'était une de 1943

183
00:11:57,175 --> 00:12:00,637
avec peinture d'origine
qui appartenait à notre ami Gaku.

184
00:12:01,095 --> 00:12:04,224
Le plus dingue, c'est que la moto
qu'il visait n'était pas à vendre.

185
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
C'est la moto d'un pote à moi.

186
00:12:06,684 --> 00:12:10,021
Jason m'a dit qu'il voulait y aller
quand même et tenter de le charmer,

187
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
et c'est vrai qu'il a du charme,
mais on parle d'une bécane

188
00:12:13,316 --> 00:12:15,318
avec peinture d'origine

189
00:12:15,485 --> 00:12:18,321
et il n'en existe qu'une douzaine
ou une quinzaine.

190
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
C'est un modèle qui date
de la Seconde Guerre mondiale

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
et qui est considéré
comme extrêmement rare.

192
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
Évidemment, la plupart de celles
qu'il reste aujourd'hui

193
00:12:27,538 --> 00:12:31,084
se trouvent aux États-Unis,
mais il y en a aussi quelques-unes

194
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
disséminées au Japon et en Europe.

195
00:12:33,336 --> 00:12:35,129
Kota, de chez Roller Ripper Magazine,

196
00:12:35,296 --> 00:12:37,382
c'est un pote de Max.

197
00:12:37,548 --> 00:12:41,552
Je le connais depuis un moment aussi,
c'est un bon ami de Gaku.

198
00:12:48,601 --> 00:12:50,019
C'est pas pareil en photo.

199
00:12:53,523 --> 00:12:54,691
Vieux...

200
00:12:54,857 --> 00:12:57,902
Un de mes objectifs,
c'était d'aller voir Gaku.

201
00:12:58,236 --> 00:13:00,905
Pour moi,
c'est un des plus grands experts

202
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
en bécanes du Japon, donc c'était
une vraie chance de le rencontrer.

203
00:13:04,075 --> 00:13:07,203
J'avais déjà vu certaines de ses motos,
dans le magazine Roller.

204
00:13:07,370 --> 00:13:10,790
J'y ai vu celle de 1943
et ça m'a donné plein d'idées.

205
00:13:11,582 --> 00:13:13,710
- Peinture ?
- Oui. D'origine.

206
00:13:14,043 --> 00:13:15,211
La voilà.

207
00:13:15,461 --> 00:13:18,673
La moto la plus cool
que j'aie jamais vue. Regarde.

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,091
La vache !

209
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
Ça m'a surpris de voir
comment travaille Gaku.

210
00:13:25,305 --> 00:13:28,975
C'est vraiment
un tout petit garage riquiqui

211
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
avec certaines des meilleures
pièces du monde,

212
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
mais dans un espace restreint.
Il bricole par terre.

213
00:13:36,816 --> 00:13:39,402
Pour trouver une moto,
t'écoutes les rumeurs,

214
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
et des fois tu suis une piste
jusque dans une grange...

215
00:13:42,822 --> 00:13:44,032
C'est une traque palpitante.

216
00:13:44,574 --> 00:13:47,160
Et pour Gaku, on a sauté dans un avion
et on a filé au Japon

217
00:13:47,327 --> 00:13:48,369
pour voir son garage.

218
00:13:48,536 --> 00:13:52,707
Tant pis s'il ne parle pas anglais
et que je parle pas japonais.

219
00:14:00,423 --> 00:14:01,758
Elle est sublime.

220
00:14:02,884 --> 00:14:04,010
La vache.

221
00:14:06,763 --> 00:14:08,097
Ah, Gaku...

222
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
J'ai jamais rien vu d'aussi cool.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
C'est clair.

224
00:14:15,897 --> 00:14:20,443
Gaku est un de mes...
Je le connais depuis environ 17 ans.

225
00:14:20,610 --> 00:14:24,280
Gaku a dormi chez moi
il y a une dizaine d'années

226
00:14:24,447 --> 00:14:27,658
et le truc, c'est que je ne comprends
quasiment jamais ce qu'il dit.

227
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Dans le monde des choppers,

228
00:14:30,787 --> 00:14:33,581
certains sont connus
pour de bonnes raisons

229
00:14:33,748 --> 00:14:37,210
et d'autres sont connus pour des raisons
que j'ai du mal à m'expliquer.

230
00:14:37,377 --> 00:14:40,588
Gaku a toujours été très impliqué
et très intéressé

231
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
par la dimension historique des choppers.

232
00:14:43,549 --> 00:14:46,469
Et ça doit faire au moins, je sais pas...

233
00:14:46,886 --> 00:14:52,642
30 ans qu'il collectionne tout ça.
Il a beaucoup de goût.

234
00:14:55,228 --> 00:14:59,232
Les grosses boules
de Gaku l'ont déformée.

235
00:14:59,399 --> 00:15:03,277
- Ouais.
- Tes... C'est tes boules, ça ?

236
00:15:04,821 --> 00:15:06,239
- Mes boules ?
- Oui.

237
00:15:06,406 --> 00:15:07,657
- Y a la trace.
- Trop grosses.

238
00:15:07,824 --> 00:15:10,118
- Trop grosses.
- Bien sûr.

239
00:15:10,284 --> 00:15:12,995
Le fait qu'avec Max,
on soit proches de ces mecs,

240
00:15:13,162 --> 00:15:16,332
ça permet d'avoir une transition
un peu plus douce pour la vente.

241
00:15:16,499 --> 00:15:20,128
C'est pas juste Jason qui arrive, qui
sort des gros billets et qui se casse.

242
00:15:20,294 --> 00:15:22,547
C'est comme ça avec les autres acheteurs.

243
00:15:22,713 --> 00:15:26,759
Mais là, Jason va renvoyer
la bécane aux États-Unis,

244
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
et il veut que Gaku puisse partager

245
00:15:28,928 --> 00:15:32,682
avec lui cette expérience
de traverser le pays sur cette moto

246
00:15:32,849 --> 00:15:34,809
jusqu'au musée Harley-Davidson.

247
00:15:35,143 --> 00:15:36,269
La voilà.

248
00:15:36,436 --> 00:15:40,815
KNUCKLEHEAD DE 1944

249
00:15:42,692 --> 00:15:45,069
Elle a les mêmes tatouages que moi.

250
00:15:53,411 --> 00:15:57,582
Davenport ? Hé !
C'est là où j'ai grandi, dans l'Iowa.

251
00:15:57,748 --> 00:16:01,043
Je suis né à Hawaï,
mais j'ai grandi dans l'Iowa.

252
00:16:01,335 --> 00:16:05,506
Mec, c'est un tatouage hawaïen
et elle vient de chez moi.

253
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
La vache, c'est cool.

254
00:16:07,967 --> 00:16:12,513
Jason est quelqu'un de très...
charismatique.

255
00:16:12,889 --> 00:16:16,434
On a envie d'être son ami,
c'est un vrai aimant.

256
00:16:16,726 --> 00:16:19,228
Je crois que c'est ce talent unique

257
00:16:19,395 --> 00:16:22,273
qui nous a permis de dépasser
les obstacles habituels.

258
00:16:23,149 --> 00:16:26,486
C'était important pour moi
qu'il sente à quel point

259
00:16:26,652 --> 00:16:29,322
je tenais à le rencontrer,
et que c'était un honneur.

260
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
Jusqu'ici,
il avait refusé toutes les offres.

261
00:16:32,742 --> 00:16:36,078
C'est grâce à Kota...
qu'on a pu trouver un accord,

262
00:16:36,245 --> 00:16:37,580
parce qu'il a servi d'interprète

263
00:16:37,747 --> 00:16:41,083
et d'intermédiaire entre Gaku et moi.

264
00:16:41,250 --> 00:16:44,670
C'est grâce à lui si Gaku a compris
à quel point j'étais sérieux.

265
00:16:46,380 --> 00:16:49,258
Gaku, tu pourrais peut-être me la vendre ?

266
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
- OK ?
- Merci.

267
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
Merci.

268
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Regarde.

269
00:16:55,681 --> 00:16:56,682
- C'est...
- Pareil.

270
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
- Pareil. T'as vu ?
- Parce que...

271
00:16:58,559 --> 00:17:00,770
- Hé.
- Et là.

272
00:17:01,103 --> 00:17:02,188
Là aussi.

273
00:17:02,647 --> 00:17:04,815
Sur la tête. Pareil.

274
00:17:07,443 --> 00:17:09,819
C'est pour ça qu'il a accepté
de te la vendre.

275
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
Il accepte ?

276
00:17:15,660 --> 00:17:16,743
Oui.

277
00:17:19,872 --> 00:17:21,040
Gaku !

278
00:17:22,875 --> 00:17:25,294
À mon avis, au départ, ils se disaient :

279
00:17:25,461 --> 00:17:27,755
"Ce type veut juste nous acheter
une de nos motos."

280
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
Mais j'ai expliqué à Gaku

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,261
que c'était un passionné,
et pas juste un collectionneur

282
00:17:33,427 --> 00:17:35,263
qui allait la parquer.

283
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
Mon rêve, mon plus grand rêve...

284
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
c'est de les piloter jusqu'au musée.

285
00:17:51,320 --> 00:17:53,823
Comme une parade de bécanes.

286
00:17:53,990 --> 00:17:56,325
C'est les plus belles
que j'aie jamais vues.

287
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
On va leur faire voir du pays.

288
00:17:59,954 --> 00:18:01,872
Milwaukee, on arrive !

289
00:18:08,588 --> 00:18:13,801
LONG BEACH, CALIFORNIE

290
00:18:16,554 --> 00:18:19,599
Je m'appelle David Polgreen.
Mon vrai métier :

291
00:18:19,765 --> 00:18:24,103
avocat pour une entreprise
qui s'appelle le World Poker Tour.

292
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
C'est une moto très rare.

293
00:18:29,942 --> 00:18:33,070
La deuxième plus rare
de toutes les années Knucklehead.

294
00:18:33,237 --> 00:18:35,489
En 1944,
ils en ont fabriqué moins de 500.

295
00:18:36,699 --> 00:18:39,702
Elle faisait partie d'un lot
de deux bécanes

296
00:18:39,869 --> 00:18:42,413
qu'on a acheté avec Eric
il y a cinq ou six ans.

297
00:18:42,580 --> 00:18:45,249
Il a dit à Jason
que j'en avais une de 1944.

298
00:18:45,416 --> 00:18:46,542
Et Jason m'a appelé

299
00:18:46,709 --> 00:18:48,461
en visio quelques minutes après.

300
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
C'est Espinoza
qui m'a présenté Polgreen.

301
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
Ils ont souvent travaillé ensemble
pour dénicher les pièces rares.

302
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Dans le milieu de la moto,
tu rencontres pas mal de gens

303
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
et souvent, ça devient tes potes.

304
00:19:04,310 --> 00:19:07,313
On m'a dit qu'il avait une bécane
de 1943 et une de 1944,

305
00:19:07,480 --> 00:19:09,106
donc je lui ai demandé de les assembler.

306
00:19:14,236 --> 00:19:17,323
Ce n'est pas du tout
une question d'argent.

307
00:19:17,490 --> 00:19:20,159
En général, je ne vends pas
les modèles aussi rares.

308
00:19:20,326 --> 00:19:23,037
Là, c'est vraiment exceptionnel.

309
00:19:23,204 --> 00:19:26,332
Quand j'assemble une bécane,
c'est avant tout pour en profiter.

310
00:19:30,127 --> 00:19:32,588
C'est pour ça que je les vends pas
en temps normal.

311
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
Ce sera la première fois avec Jason.

312
00:19:36,592 --> 00:19:38,219
Je suis content que ce soit lui.

313
00:19:38,386 --> 00:19:40,930
Je sais qu'il l'appréciera
à sa juste valeur.

314
00:19:41,097 --> 00:19:43,974
Je suis fier de me dire
que cette moto que j'ai assemblée

315
00:19:44,141 --> 00:19:47,061
va finir au musée. C'est chouette.

316
00:19:47,228 --> 00:19:50,481
Ce musée rassemble
toute l'histoire d'Harley-Davidson.

317
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
C'est pas rien quand une de tes bécanes
est exposée là-bas.

318
00:20:00,616 --> 00:20:01,701
OAKLAND, CALIFORNIE

319
00:20:01,867 --> 00:20:04,829
J'ai eu envie de confier un appareil
à certains des mécanos

320
00:20:04,995 --> 00:20:07,707
à qui on a fait appel
pour qu'ils documentent leur boulot.

321
00:20:07,873 --> 00:20:11,293
J'ai donc demandé à Max et à Scotty
de prendre des photos

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,671
des différentes étapes de leur travail.

323
00:20:14,547 --> 00:20:16,298
La photo a toujours été une passion.

324
00:20:16,465 --> 00:20:18,718
J'ai fabriqué un sténopé
quand j'étais petit.

325
00:20:18,884 --> 00:20:20,219
C'est un de mes premiers amours.

326
00:20:20,386 --> 00:20:23,556
À tel point que... je pensais pas
devenir skateur professionnel.

327
00:20:23,723 --> 00:20:26,976
Mon projet, c'était de faire
de la photographie de skate.

328
00:20:27,476 --> 00:20:30,396
Quand j'ai reçu
ma première paye de skateur,

329
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
j'avais une liste de choses que je rêvais
de m'acheter, dont un Leica M6.

330
00:20:35,151 --> 00:20:37,903
Je suis allé au magasin de photo
et je m'en suis acheté un,

331
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
mais j'avais trop peur

332
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
de le sortir pour l'utiliser
dans les rues à Oakland,

333
00:20:43,159 --> 00:20:44,660
parce que c'est Oakland.

334
00:20:44,827 --> 00:20:46,912
Le gros point rouge était super voyant

335
00:20:47,079 --> 00:20:49,165
donc j'ai mis
un morceau d'adhésif dessus.

336
00:20:49,331 --> 00:20:52,793
Je me sentais surtout intimidé
par les gens qui m'entouraient.

337
00:20:53,502 --> 00:20:56,839
Et puis, j'ai rencontré Jason
et il jetait les siens partout.

338
00:20:57,006 --> 00:21:01,135
Il les faisait glisser sur la table.
Je me suis dit : "C'est un punk."

339
00:21:02,052 --> 00:21:04,305
Le mien est rangé dans une boîte à outil

340
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
à l'intérieur d'un coffre-fort
recouvert de soie.

341
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Quand on était au Japon
et que je lui ai présenté Gaku

342
00:21:11,979 --> 00:21:13,397
pour qu'il achète ses motos,

343
00:21:13,564 --> 00:21:18,819
il a décidé de me filer
un Leica M3 de 1958.

344
00:21:20,821 --> 00:21:25,075
En me le donnant, il m'a dit
que celui-là, je ne devais pas le garder

345
00:21:25,242 --> 00:21:27,870
dans une boîte à outils
et je l'ai pas fait.

346
00:21:28,037 --> 00:21:29,747
J'ai tenu ma promesse.

347
00:21:31,040 --> 00:21:34,043
Ce ne sera pas à cause de l'appareil
si mes photos sont pourries.

348
00:21:34,960 --> 00:21:36,378
Ce sera ma faute.

349
00:21:36,670 --> 00:21:38,881
Parce que c'est un outil
absolument merveilleux,

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,800
l'un des meilleurs qui existe.

351
00:21:40,966 --> 00:21:44,678
En plus, j'ai vu des tas de gens
prendre des photos magnifiques

352
00:21:44,845 --> 00:21:46,806
avec des appareils
complètement merdiques.

353
00:21:47,723 --> 00:21:50,267
Ça, c'est le style de photo
que je préfère.

354
00:21:50,434 --> 00:21:53,562
Le genre qui n'essaie pas
de gagner des concours,

355
00:21:53,729 --> 00:21:55,773
ou d'épater ceux qui la regardent.

356
00:21:56,148 --> 00:21:59,360
Celles qui documentent simplement
un moment comme...

357
00:22:00,110 --> 00:22:05,074
un jour exceptionnel qui sera très vite
remplacé par de nouveaux souvenirs.

358
00:22:05,241 --> 00:22:08,786
Je le trimballe partout
avec moi maintenant et...

359
00:22:09,662 --> 00:22:14,416
je prends des photos médiocres
mais ça m'empêche pas d'adorer ça.

360
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Je suis pas le meilleur soudeur,
ni le meilleur peintre.

361
00:22:18,087 --> 00:22:20,089
J'ai jamais été le meilleur skateur.

362
00:22:20,256 --> 00:22:22,299
Et c'est ce qui fait
tout le charme du truc,

363
00:22:23,175 --> 00:22:26,095
parce qu'on sait qu'il y a toujours
une marge de progression.

364
00:22:27,054 --> 00:22:29,515
L'objectif a déjà commencé à s'user,
la peinture se décroche

365
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
et on aperçoit un peu
le laiton derrière.

366
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
J'ai fait plein de recherches
sur internet pendant des heures

367
00:22:34,979 --> 00:22:37,147
pour regarder des Leica
de photographes célèbres

368
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
qui les avaient trimballés toute leur vie.

369
00:22:40,067 --> 00:22:43,112
La peinture noire se détachait aussi.
C'était magnifique.

370
00:22:44,697 --> 00:22:48,909
Donc ça m'a donné l'idée
de plaquer une moto avec du laiton

371
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
et de la peindre en noir
pour lui donner l'aspect d'un Leica.

372
00:22:52,788 --> 00:22:57,543
C'est comme ça
que j'ai présenté l'idée à Jason

373
00:22:57,710 --> 00:23:00,254
et il a hurlé "Vieux !" dans le téléphone.

374
00:23:03,507 --> 00:23:06,010
On en a une de 1942,
de 1943 et de 1944.

375
00:23:06,176 --> 00:23:08,512
Les modèles les plus rares
d'Harley-Davidson.

376
00:23:08,679 --> 00:23:11,181
On va prendre ces moteurs
qu'on appelle des Knuckleheads

377
00:23:11,348 --> 00:23:14,852
et les confier à ces types
pour qu'ils assemblent des bécanes

378
00:23:15,019 --> 00:23:16,770
qui seront des œuvres d'art.

379
00:23:17,730 --> 00:23:20,983
Ça fait tape-à-l'œil, comme ça,
mais ce sera top.

380
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
On peut complètement
perdre la notion du temps

381
00:23:25,321 --> 00:23:28,490
quand on bosse sur un projet comme ça.
Je fais aussi de la peinture

382
00:23:28,657 --> 00:23:31,160
et c'est une idée qui me parle vachement

383
00:23:31,327 --> 00:23:33,954
étant donné que je vais devoir
utiliser différentes finitions.

384
00:23:34,121 --> 00:23:37,625
Ça me rappelle une des premières bécanes
que j'ai assemblées, la 4Q.

385
00:23:37,791 --> 00:23:42,046
J'avais un budget très serré,
mais j'étais super enthousiaste.

386
00:23:42,212 --> 00:23:44,632
Je me levais tous les jours
à 8 h du matin

387
00:23:44,798 --> 00:23:48,385
et je fonçais au garage
pour y passer toute la journée.

388
00:23:48,844 --> 00:23:51,555
- Mais t'as vu ces clignotants ?
- Cool.

389
00:23:51,722 --> 00:23:54,934
C'est un truc de malade,
ils sont magnifiques.

390
00:23:55,100 --> 00:23:57,770
C'est super cliché, ce que je vais dire,

391
00:23:57,937 --> 00:24:01,899
mais il suffit d'une pièce
pour avoir une idée de ce qu'on veut.

392
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
C'est comme tout, en fait.

393
00:24:03,233 --> 00:24:07,154
Quand on investit autant de temps
et d'énergie dans quelque chose,

394
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
notre rapport au projet
finit par changer.

395
00:24:09,448 --> 00:24:12,743
Cette moto, elle existe déjà dans ma tête

396
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
et je sens que c'est la bonne approche.

397
00:24:14,870 --> 00:24:17,081
La seule couleur,
c'est la pastille de la marque,

398
00:24:17,247 --> 00:24:19,959
donc je voulais inclure du rouge.

399
00:24:20,125 --> 00:24:22,878
Sauf que je veux
qu'elle soit noire à l'extérieur

400
00:24:23,045 --> 00:24:27,049
et qu'on devine le rouge en dessous.
Je vais vous montrer au soleil.

401
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
Le cuir aussi, il va s'user avec le temps.

402
00:24:36,892 --> 00:24:39,687
C'est un luxe de bosser
sur une Knucklehead,

403
00:24:39,853 --> 00:24:43,607
quelle que soit l'année,
parce que quand on travaille

404
00:24:43,774 --> 00:24:44,984
avec une base aussi belle,

405
00:24:45,150 --> 00:24:48,988
la seule chose à faire,
c'est de l'habiller comme on veut

406
00:24:49,154 --> 00:24:51,156
tout en lui montrant du respect.

407
00:25:02,084 --> 00:25:05,087
La seule chose inédite
que j'ai apprise sur ce projet,

408
00:25:05,254 --> 00:25:08,298
c'est le procédé de parkérisation,
une finition chimique.

409
00:25:08,465 --> 00:25:11,802
Ça consiste à tremper les pièces d'acier
destinées à la bécane

410
00:25:11,969 --> 00:25:16,140
dans une solution de parkérisation

411
00:25:16,306 --> 00:25:19,101
pour leur donner cette finition
noire canon de fusil.

412
00:25:19,560 --> 00:25:21,854
Ce serait une photo très drôle à envoyer

413
00:25:22,021 --> 00:25:25,649
à l'enfant de 10 ans que j'étais...
depuis le futur.

414
00:25:26,233 --> 00:25:30,612
Parce qu'il aurait aucun moyen
de savoir si j'ai réussi dans la vie

415
00:25:30,779 --> 00:25:32,239
ou si j'ai tout raté.

416
00:25:32,406 --> 00:25:36,035
Il aurait aucune idée de ce que je fous.

417
00:25:42,041 --> 00:25:45,461
C'est super cool, de se dire
qu'elle sera presque aussi protégée

418
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
qu'une pièce chromée.

419
00:25:46,962 --> 00:25:50,007
Parce que cette couche
supplémentaire qu'on applique

420
00:25:50,174 --> 00:25:54,386
la préservera de la rouille
et lui apportera sa finition.

421
00:25:55,095 --> 00:25:56,138
C'est chouette.

422
00:25:56,305 --> 00:25:59,391
Jason m'avait dit de me lâcher
et là, je peux te confirmer

423
00:25:59,558 --> 00:26:01,518
que je me suis carrément lâché.

424
00:26:01,685 --> 00:26:05,606
Je fais des trucs
que j'avais encore jamais faits.

425
00:26:21,580 --> 00:26:24,917
Jason et son équipe m'ont mis en relation
avec un type de chez Leica.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Je lui ai parlé du projet.

427
00:26:26,251 --> 00:26:30,005
J'ai dit que mon pote Dayton
allait me fabriquer des moules

428
00:26:30,172 --> 00:26:34,593
et ce type est allé dans les archives
et a trouvé des pièces qu'il m'a envoyées.

429
00:26:35,761 --> 00:26:39,681
J'ai aussi quelques pièces mécaniques,
comme ce morceau de carburateur Linkert

430
00:26:39,848 --> 00:26:42,726
qui date de la même époque.
- Ça fondra super bien, en plus.

431
00:26:42,893 --> 00:26:46,230
C'est du laiton qu'on va pouvoir fondre.

432
00:26:46,396 --> 00:26:48,982
Et on va voir ce qu'ils ont envoyé.

433
00:26:52,945 --> 00:26:54,696
Celui-là date de 1942.

434
00:26:54,863 --> 00:26:59,159
C'est cool parce que notre moteur
Knucklehead date lui aussi de 1942.

435
00:26:59,326 --> 00:27:03,122
Donc cette pièce-là date
d'exactement la même année

436
00:27:03,288 --> 00:27:07,626
et les autres viennent toutes
de Leica des années 40.

437
00:27:08,669 --> 00:27:10,087
On va faire fondre tout ça

438
00:27:10,254 --> 00:27:13,298
et s'en servir pour mouler
quelques pièces pour la bécane.

439
00:27:13,465 --> 00:27:14,675
Elles seront immortalisées.

440
00:27:17,511 --> 00:27:20,222
J'aimais bien prendre
des photos sur pellicule autrefois.

441
00:27:20,389 --> 00:27:23,934
Ça me plaisait parce que c'était un peu
le même délire que les motos.

442
00:27:24,101 --> 00:27:25,769
Dans le sens où les imperfections

443
00:27:25,936 --> 00:27:28,772
de cette bécane,
c'est justement ce qui la rend cool.

444
00:27:31,984 --> 00:27:35,404
Quand on trouve un réservoir
et qu'il a une entaille

445
00:27:35,571 --> 00:27:36,989
ou une grosse marque de soudure,

446
00:27:37,156 --> 00:27:39,158
c'est comme une cicatrice, un souvenir.

447
00:27:39,324 --> 00:27:42,828
C'est le même principe, qu'on assemble
une moto ou qu'on prenne une photo.

448
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
C'est toujours ça,
les trucs les plus inspirants

449
00:27:45,831 --> 00:27:47,791
quand on les regarde plus tard.

450
00:27:47,958 --> 00:27:49,751
Ça rappelle des souvenirs,

451
00:27:50,377 --> 00:27:52,629
même les photos floues,

452
00:27:53,380 --> 00:27:54,673
les imperfections...

453
00:27:54,840 --> 00:27:57,968
C'est pareil avec une moto :
tous les défauts la rendent

454
00:27:58,135 --> 00:28:00,888
encore plus belle
parce qu'ils racontent une histoire.

455
00:28:14,902 --> 00:28:19,990
KAMAKURA, JAPON

456
00:28:20,157 --> 00:28:22,034
Fais voir. La vache.

457
00:28:24,661 --> 00:28:26,955
- Regarde ça.
- T'as un paquet de bécanes.

458
00:28:30,334 --> 00:28:32,878
Punaise.
Taka, t'en as de plus en plus.

459
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
Ça s'arrête plus.

460
00:28:34,838 --> 00:28:36,924
T'avais pas tout ça la dernière fois.

461
00:28:39,259 --> 00:28:41,011
Oh, la vache.

462
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
T'es le meilleur.

463
00:28:44,806 --> 00:28:45,891
Je peux avoir une bière ?

464
00:28:46,058 --> 00:28:49,561
C'était cool, on a pu aller voir
l'atelier de mon pote Taka.

465
00:28:49,728 --> 00:28:52,314
Il est pas là pour rigoler.

466
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
C'est de quelle année, ça ?

467
00:28:53,774 --> 00:28:55,192
1945.

468
00:28:56,318 --> 00:28:57,778
Tu la vends ?

469
00:28:57,945 --> 00:28:59,279
- Non...
- Peut-être ?

470
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
Peut-être. Disons ça.

471
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
J'hallucine.

472
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Le Japon, c'est du délire.

473
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
Le truc de Taka,
c'est de s'intéresser à l'histoire

474
00:29:14,253 --> 00:29:16,672
de ces vieilles bécanes
et de les ressusciter.

475
00:29:16,838 --> 00:29:19,508
Il les ramène à la vie
et leur trouve une nouvelle maison.

476
00:29:19,675 --> 00:29:21,301
Un peu comme nous, en fait.

477
00:29:21,468 --> 00:29:25,514
C'est pour ça qu'on s'est entendus
parce que chez Cycle Zombies,

478
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
ce qui nous intéresse,
c'est l'histoire de ces motos.

479
00:29:30,269 --> 00:29:33,230
L'être humain est étrange.
Parfois, t'écoutes des chansons

480
00:29:33,397 --> 00:29:36,650
ou des morceaux de gens ou de groupes

481
00:29:36,817 --> 00:29:38,944
et quelqu'un vient te dire
que tu devrais pas les aimer

482
00:29:39,111 --> 00:29:41,905
parce que c'est une reprise
et pas l'artiste original.

483
00:29:42,072 --> 00:29:43,615
On est pleins d'a priori,

484
00:29:43,782 --> 00:29:47,828
et c'est un truc
que je supporte pas chez les gens.

485
00:29:48,578 --> 00:29:51,123
Quand Taka s'est lancé,
j'ai entendu parler de lui,

486
00:29:51,290 --> 00:29:54,418
il est passé nous voir,
je savais pas trop quoi en penser :

487
00:29:54,584 --> 00:29:57,546
"Est-ce qu'il est cool ou pas,
est-ce que je dois bien l'aimer ?"

488
00:29:57,713 --> 00:29:59,715
Quand on arrête de se concentrer
sur des conneries,

489
00:29:59,881 --> 00:30:02,175
on se rend compte
que c'est un type comme nous

490
00:30:02,342 --> 00:30:03,885
et qu'en plus, c'est un amour.

491
00:30:05,679 --> 00:30:08,098
Quand il est venu à l'atelier, il a dit :

492
00:30:08,765 --> 00:30:11,768
"La vache, on se sent super bien ici !"

493
00:30:11,935 --> 00:30:14,980
J'ai pas trop compris de quoi il parlait,
de la température ?

494
00:30:15,147 --> 00:30:19,776
Et il a dit : "Non. On se sent super bien
dans cet atelier. C'est un endroit...

495
00:30:20,402 --> 00:30:21,903
"magique." Il a dit un truc comme ça.

496
00:30:22,070 --> 00:30:24,031
J'adore quand il traduit direct
du japonais,

497
00:30:24,197 --> 00:30:27,075
c'est toujours un peu rigolo
et très direct.

498
00:30:28,076 --> 00:30:29,119
Vieux.

499
00:30:29,286 --> 00:30:33,373
Hé ! Scotty, Max !
Vous avez vu ça ?

500
00:30:33,832 --> 00:30:35,876
L'endroit où elle était enterrée ?

501
00:30:36,043 --> 00:30:38,086
- Ouais, j'ai vu la vidéo.
- C'est dingue.

502
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Elle était à côté du bus.
Ils l'ont sortie.

503
00:30:40,005 --> 00:30:41,506
- Déterrée.
- Oui.

504
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
- Non, mais t'imagines ?
- Oui.

505
00:30:43,550 --> 00:30:45,177
À chaque fois que je suis passé le voir,

506
00:30:45,802 --> 00:30:48,597
il avait une bécane à me prêter.
Sans rien me demander.

507
00:30:48,764 --> 00:30:51,308
Il te donne accès à tout son atelier,

508
00:30:51,767 --> 00:30:54,978
en sachant que la moitié de ces motos
appartient à ses clients.

509
00:30:55,145 --> 00:30:58,523
Mais ils lui font suffisamment
confiance pour l'autoriser

510
00:30:58,690 --> 00:31:00,734
à laisser des Américains
faire un tour avec.

511
00:31:01,693 --> 00:31:04,613
Waouh. C'est qui, ça ?

512
00:31:07,157 --> 00:31:09,242
Le plus grand biker japonais.

513
00:31:09,785 --> 00:31:12,579
Et le seul biker japonais blanc.

514
00:31:12,746 --> 00:31:14,748
Ce mec est absolument adorable.

515
00:31:14,915 --> 00:31:17,084
J'ai pas de meilleur mot pour le décrire.

516
00:31:17,250 --> 00:31:22,464
C'est une vieille âme et quelqu'un
de foncièrement gentil. Incroyable.

517
00:31:22,756 --> 00:31:27,010
On va aussi essayer de récupérer
des originales, mais...

518
00:31:27,177 --> 00:31:28,512
C'est pour ça...

519
00:31:28,678 --> 00:31:29,763
On en veut un paquet.

520
00:31:29,930 --> 00:31:32,516
- Je vois.
- Vous avez quoi ?

521
00:31:32,682 --> 00:31:33,809
C'est ça, l'objectif, mais...

522
00:31:33,975 --> 00:31:38,105
Quand tu viens chez nous à l'atelier,
on te vend toujours quelque chose.

523
00:31:38,271 --> 00:31:40,982
C'est ton tour.
On te vend toujours un truc.

524
00:31:41,149 --> 00:31:45,487
Un des trucs les plus chouettes au monde,
c'est de visiter l'atelier d'un artiste.

525
00:31:48,448 --> 00:31:50,534
Tu vois l'univers qu'il s'est construit

526
00:31:50,700 --> 00:31:54,121
pour se sentir à l'aise
ou se plonger dans le chaos, au choix.

527
00:31:54,287 --> 00:31:56,123
C'est tout aussi important de voir

528
00:31:56,289 --> 00:31:58,375
le studio de Picasso
que de voir ses œuvres.

529
00:31:59,501 --> 00:32:02,087
Imagine-toi en train de traverser le pays.

530
00:32:02,462 --> 00:32:03,713
Toi aussi.

531
00:32:03,880 --> 00:32:05,924
- C'est un biker.
- Oui.

532
00:32:06,425 --> 00:32:07,926
Oui, c'est super.

533
00:32:08,301 --> 00:32:11,304
Mais bon... je vais y réfléchir, promis.

534
00:32:11,471 --> 00:32:12,848
- Parfait.
- Oui.

535
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
- Faisons un tour, déjà.
- Je te suis.

536
00:32:48,675 --> 00:32:52,262
J'ai voyagé en groupe quand je faisais
du skate, avec 10 personnes.

537
00:32:52,429 --> 00:32:54,723
J'ai l'habitude
d'être avec plein de gens,

538
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
et j'ai déjà vécu ce moment
où on rentre

539
00:32:57,184 --> 00:33:01,730
dans un restau et tout le monde se demande
quel groupe de musique on est.

540
00:33:01,897 --> 00:33:04,357
Mais je suis aussi quelqu'un
d'assez discret

541
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
et j'aime bien passer inaperçu
dans la vie,

542
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
donc j'étais un peu inquiet
à l'idée d'aller au Japon

543
00:33:10,155 --> 00:33:13,700
avec Jason et toute sa clique.

544
00:33:13,867 --> 00:33:17,621
Max vit en ermite.
C'est un vrai mouton noir.

545
00:33:17,787 --> 00:33:22,501
C'est drôle. On est très différents,
mais on a beaucoup de passions en commun.

546
00:33:22,667 --> 00:33:24,336
On n'a pas été éduqués pareil.

547
00:33:26,254 --> 00:33:30,509
J'aime bien vivre à 600 bornes
de la Mecque de la moto

548
00:33:30,675 --> 00:33:32,177
et j'aime être tranquille.

549
00:33:33,303 --> 00:33:35,889
Voir comment il procédait
et sa façon de piloter,

550
00:33:36,056 --> 00:33:37,599
ça m'a clairement influencé.

551
00:33:38,391 --> 00:33:42,729
Ça a toujours été un de mes héros,
même si j'aime pas trop ce terme,

552
00:33:42,896 --> 00:33:46,441
dans le sens où c'est quelqu'un de cool.
Je l'ai toujours admiré.

553
00:34:03,542 --> 00:34:05,877
C'était génial, ce voyage,

554
00:34:06,044 --> 00:34:08,713
parce que ça m'a permis
de mieux le comprendre.

555
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
J'ai pu lui dire que c'était un modèle
pour moi depuis longtemps.

556
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Entre les bécanes qu'il fabrique
et sa façon d'opérer.

557
00:34:17,556 --> 00:34:22,351
C'est un des trucs que j'ai le plus
appréciés pendant tout ce périple.

558
00:34:22,851 --> 00:34:28,525
Je me tiens toujours un peu à l'écart
de ce monde de bikers, volontairement.

559
00:34:30,318 --> 00:34:32,487
Ça ne veut pas dire
que je les apprécie pas,

560
00:34:32,654 --> 00:34:34,989
ou que j'ai envie
qu'on me laisse dans mon coin.

561
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Ça me fait plaisir d'être invité,
tant que j'ai la possibilité de refuser.

562
00:34:38,827 --> 00:34:42,871
C'est à cause de mon anxiété
et de la manière dont j'ai été éduqué.

563
00:34:43,039 --> 00:34:47,793
Ça n'a rien à voir avec le fait
d'apprécier quelqu'un ou pas.

564
00:34:47,960 --> 00:34:51,339
J'ai beaucoup progressé là-dessus
grâce à Jason.

565
00:34:51,505 --> 00:34:53,967
Il me fait voir plus de monde.

566
00:34:55,217 --> 00:34:57,596
Un des côtés les plus chouettes
de ce voyage,

567
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
c'est que j'ai eu l'impression
de faire partie d'un groupe.

568
00:35:00,682 --> 00:35:02,601
J'ai toujours su
que c'était une communauté,

569
00:35:02,767 --> 00:35:05,478
mais ça m'a rappelé à quel point
c'était une bonne chose.

570
00:35:05,645 --> 00:35:09,441
Franchement, c'était un voyage
absolument incroyable.

571
00:35:42,557 --> 00:35:43,600
J'y crois pas.

572
00:35:44,851 --> 00:35:47,062
J'ai jamais vu ça de ma vie.

573
00:35:48,229 --> 00:35:50,315
Jamais, jamais vu ça.

574
00:35:51,733 --> 00:35:55,987
La plus rare de 1936,
la plus rare de 1937.

575
00:35:57,864 --> 00:35:59,199
La 1943.

576
00:35:59,574 --> 00:36:00,617
La vache.

577
00:36:00,867 --> 00:36:02,619
La noire de 1943.

578
00:36:03,370 --> 00:36:04,621
La 1944.

579
00:36:07,248 --> 00:36:08,541
La 1945.

580
00:36:12,545 --> 00:36:14,089
C'est du délire.

581
00:36:16,800 --> 00:36:17,967
La vache !

582
00:36:20,428 --> 00:36:22,472
Truc de fou. C'est...

583
00:36:26,017 --> 00:36:30,563
incroyable. La tête qu'ils vont faire
quand on les rapportera au musée.

584
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Ça a fait effet boule de neige.

585
00:36:33,483 --> 00:36:38,154
Tout est parti d'une simple idée
que tu as eue.

586
00:36:38,780 --> 00:36:40,907
Et maintenant on est là,
avec ces bécanes

587
00:36:41,074 --> 00:36:46,121
et nos amis qui ont remué ciel et terre
pour les retrouver et les rassembler.

588
00:36:46,287 --> 00:36:49,249
On connait Gaku depuis longtemps,
et Taka aussi,

589
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
et tous les autres ici,

590
00:36:50,583 --> 00:36:53,503
mais c'est comme si on avait enfin pu
relier tous ces points

591
00:36:53,670 --> 00:36:56,214
éloignés entre nous et ces bécanes.
Max, tu trouves pas ?

592
00:36:56,381 --> 00:36:58,299
Si, et dès le départ, on s'était dit

593
00:36:58,466 --> 00:37:01,094
que ces types méritaient
vraiment notre respect.

594
00:37:01,261 --> 00:37:04,514
Parce que Gaku, Taka, et aussi Yujin,

595
00:37:04,681 --> 00:37:08,393
que j'ai rencontré plus récemment,
sont tous en avance sur nous.

596
00:37:08,560 --> 00:37:13,189
Gaku s'y connait bien plus que nous
en vieux choppers américains

597
00:37:13,356 --> 00:37:16,693
et on l'admire énormément.
C'est une vraie influence.

598
00:37:16,860 --> 00:37:20,864
Quand Jason m'a parlé de son idée,
je me suis dit que c'était super,

599
00:37:21,030 --> 00:37:23,616
mais que les idées ne pouvaient pas
toutes se réaliser.

600
00:37:23,783 --> 00:37:26,703
Et puis, Gaku a accepté
de rejoindre le projet.

601
00:37:26,870 --> 00:37:30,874
Yujin a accepté aussi, et on a débarqué
avec notre sac plein de billets.

602
00:37:31,040 --> 00:37:33,793
Ils ont accepté de nous laisser
essayer toutes ces bécanes.

603
00:37:33,960 --> 00:37:37,714
Ça m'a impressionné
et ça nous a aussi rapprochés avec Scotty.

604
00:37:37,881 --> 00:37:39,924
Je connais mieux Gaku.

605
00:37:40,091 --> 00:37:42,427
Yujin m'a donné
le plus beau casque du monde

606
00:37:42,594 --> 00:37:46,222
que j'ai porté tout à l'heure.
Et avec Taka, c'était aussi...

607
00:37:46,806 --> 00:37:49,225
Il t'accueille toujours les bras ouverts.

608
00:37:49,392 --> 00:37:51,895
Franchement, c'est tellement cool,
ce qui nous arrive.

609
00:37:52,061 --> 00:37:55,774
J'aurais jamais imaginé
que cette idée irait aussi loin.

610
00:37:55,940 --> 00:37:59,277
Je veux vous remercier
d'avoir fait tout ça...

611
00:38:01,112 --> 00:38:05,241
Depuis mes 19 ans, à chaque fois
que je les ai vues, j'ai halluciné.

612
00:38:05,408 --> 00:38:07,243
Et maintenant, j'en ai 45,

613
00:38:07,410 --> 00:38:11,080
donc ça fait un bout de temps
que j'attends de les voir toutes réunies.

614
00:38:11,247 --> 00:38:13,291
J'ai tellement hâte
de les ramener à la maison,

615
00:38:13,458 --> 00:38:15,919
pour pouvoir remercier Harley

616
00:38:16,085 --> 00:38:20,465
et donner rendez-vous à mes amis
pour qu'on puisse fêter ça.

617
00:38:22,091 --> 00:38:23,301
On va s'éclater.

618
00:38:23,468 --> 00:38:24,552
Oui.

619
00:38:27,722 --> 00:38:32,727
BOZEMAN, MONTANA

620
00:38:59,254 --> 00:39:00,296
Nom de Dieu.

621
00:39:00,797 --> 00:39:03,341
1944, 1944, 1942,

622
00:39:03,508 --> 00:39:07,929
1943, 1943, 1943,

623
00:39:08,263 --> 00:39:10,139
1944, 1944.

624
00:39:10,890 --> 00:39:12,517
La vache !

625
00:39:12,684 --> 00:39:16,229
Voir toutes ces bécanes rarissimes
alignées comme ça...

626
00:39:16,396 --> 00:39:19,315
C'est la première fois
qu'autant de motos de guerre sont réunies.

627
00:39:19,482 --> 00:39:23,820
C'est une véritable armée.
Polgreen, viens voir.

628
00:39:23,987 --> 00:39:26,322
Bon Dieu.

629
00:39:28,074 --> 00:39:30,451
- Classe.
- Regarde cette poignée rouge.

630
00:39:32,745 --> 00:39:34,956
T'as vu ce guidon ?
Il sort d'où, celui-là ?

631
00:39:35,123 --> 00:39:36,833
C'est un 11 de Flanders.

632
00:39:37,000 --> 00:39:39,961
Il est trop bien. C'est pas croyable.

633
00:39:40,128 --> 00:39:41,254
Pour les gros bras comme toi.

634
00:39:41,421 --> 00:39:44,382
Elle est absolument sublime.

635
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
- Peinture d'origine.
- Oui.

636
00:39:49,220 --> 00:39:51,264
- Elle déchire.
- Grave.

637
00:39:55,852 --> 00:39:58,229
C'est un guidon de malade, sérieux.

638
00:40:18,708 --> 00:40:22,629
C'est une Knucklehead de 1943,
la plus proche possible

639
00:40:22,795 --> 00:40:26,466
de sa version d'origine,
la meilleure version possible.

640
00:40:26,633 --> 00:40:28,217
Selon moi.

641
00:40:28,384 --> 00:40:31,930
- Elle va à l'essentiel.
- Je suis resté le plus fidèle possible.

642
00:40:32,096 --> 00:40:35,391
Ce que tu aurais eu
si t'avais eu la chance d'en trouver une.

643
00:40:35,558 --> 00:40:37,894
- À l'époque, tu veux dire ?
- Oui.

644
00:40:40,146 --> 00:40:41,689
Pas de pression, Eric.

645
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Personne te regarde.

646
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
Le seul truc, c'est que cet épisode
est censé durer 45 minutes.

647
00:40:47,946 --> 00:40:51,074
- Vous filmez, là ?
- Bien sûr qu'on filme.

648
00:40:55,995 --> 00:40:58,623
T'appuies sur le klaxon
en la démarrant ?

649
00:40:58,790 --> 00:41:02,043
T'es peut-être en dessous du poids
recommandé par le fabricant.

650
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Vous allez vraiment montrer ça à la télé ?

651
00:41:06,130 --> 00:41:09,592
Je tiens à dire qu'avant d'être obligé
de lui mettre 25 kicks,

652
00:41:10,009 --> 00:41:13,221
cette bécane démarrait
très bien hors caméra.

653
00:41:13,388 --> 00:41:16,224
En un ou deux kicks à chaque fois.

654
00:41:16,391 --> 00:41:18,768
Tu veux que je regarde sur Internet ?

655
00:41:18,935 --> 00:41:20,186
Ça dit qu'il faut...

656
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
Y a une vidéo YouTube.

657
00:41:26,150 --> 00:41:27,652
Tous ceux qui ont l'habitude

658
00:41:27,819 --> 00:41:29,862
de ces bécanes savent
que parfois, on se dit :

659
00:41:30,029 --> 00:41:32,532
"Qu'est-ce que tu fous ?"
Mais je suis sûr

660
00:41:32,865 --> 00:41:36,244
que l'univers nous envoie un message
pour nous dire d'attendre une minute

661
00:41:36,411 --> 00:41:39,205
avant de pouvoir les piloter.
Et ensuite, ça roule.

662
00:42:09,527 --> 00:42:14,615
KNUCKLEHEAD DE 1942

663
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
Non, mais t'as vu ces pots ?
C'est quoi, ce délire ?

664
00:42:21,080 --> 00:42:22,790
Ils sont zinzins.

665
00:42:23,249 --> 00:42:24,917
Nom de Dieu.

666
00:42:26,544 --> 00:42:27,920
Le Sergent 42.

667
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
Harley-Davidson.

668
00:42:29,839 --> 00:42:32,091
Elle s'appelle "Bain de sang".

669
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
C'est des paroles de Black Sabbath.

670
00:42:34,844 --> 00:42:36,721
"La main de Dieu a frappé."

671
00:42:37,263 --> 00:42:41,309
"C'est le jour du Jugement et le Seigneur
a mis les porcs de la guerre à genoux."

672
00:42:41,726 --> 00:42:46,314
Mon inspiration derrière cette bécane,
c'est de raconter l'histoire d'un mec

673
00:42:46,481 --> 00:42:50,026
qui est allé à la guerre avec sa bécane
et qui en est revenu changé.

674
00:42:50,193 --> 00:42:52,904
Il avait vu des trucs intenses
qui l'ont changé à jamais.

675
00:42:53,071 --> 00:42:54,906
Et si on veut aller encore plus loin,

676
00:42:55,073 --> 00:42:59,077
je me suis inspiré de cette image
de soldats assis contre un mur

677
00:42:59,243 --> 00:43:02,914
avec leurs casques
en train de graver des trucs dessus.

678
00:43:03,081 --> 00:43:04,665
Un poème, un passage de la Bible.

679
00:43:04,832 --> 00:43:08,211
Ça, c'est un extrait de l'Apocalypse.

680
00:43:08,377 --> 00:43:10,838
Là, y avait une fissure
et il a fallu colmater.

681
00:43:11,005 --> 00:43:12,173
Des fleurs aussi...

682
00:43:12,340 --> 00:43:14,717
Peut-être que sa copine
lui en avait envoyé.

683
00:43:14,884 --> 00:43:17,929
Mon pote Dayton fait des moulages.
Je suis passé le voir à son atelier.

684
00:43:18,096 --> 00:43:22,975
Leica m'a envoyé des pièces
datant du début des années 40.

685
00:43:23,142 --> 00:43:26,229
On les a fait fondre,
et aussi deux carburateurs Linkert,

686
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
qu'on a utilisés pour ça.

687
00:43:27,855 --> 00:43:29,232
Tu te fous de moi ?

688
00:43:29,398 --> 00:43:31,025
Pareil pour le levier de vitesse.

689
00:43:31,192 --> 00:43:32,610
Le levier aussi ?

690
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
- C'est littéralement...
- Un putain de Leica.

691
00:43:37,198 --> 00:43:39,325
Des morceaux de Leica
datant de la guerre.

692
00:43:39,492 --> 00:43:40,993
Cette bécane était une œuvre d'art.

693
00:43:41,494 --> 00:43:43,621
Comme si un soldat avait gravé ça

694
00:43:43,788 --> 00:43:46,874
quand sa famille lui manquait,
ou en hommage à une chanson.

695
00:43:47,458 --> 00:43:49,627
Mais tous les détails de la bécane
sont aussi usés,

696
00:43:49,794 --> 00:43:52,046
comme si elle avait été
dans les tranchées.

697
00:43:52,213 --> 00:43:53,464
- Magnifique.
- Ouais.

698
00:43:53,631 --> 00:43:55,091
- Elle est magnifique.
- Merci.

699
00:43:57,468 --> 00:44:00,263
J'ai tellement hâte de la ramener
à Milwaukee au musée.

700
00:44:00,429 --> 00:44:02,807
Quand ils verront ça...
ils vont halluciner.

701
00:44:02,974 --> 00:44:07,770
Merci, mec. Je suis juste hyper content
que t'aies réuni toute la famille

702
00:44:07,937 --> 00:44:10,231
et que tu nous aies offert
cette opportunité.

703
00:44:10,398 --> 00:44:12,400
Tout ce projet avec Leica, c'était cool,

704
00:44:12,567 --> 00:44:16,154
de pouvoir prendre des photos
et documenter tout le processus.

705
00:44:16,320 --> 00:44:19,031
- C'était extraordinaire.
- J'ai des surprises pour toi.

706
00:44:19,198 --> 00:44:22,827
Ouh-là. Quand Jason a une surprise,
ça me stresse direct.

707
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
Je t'adore. C'est incroyable.

708
00:44:25,788 --> 00:44:28,416
Ça me fait plaisir.
Je t'adore aussi.

709
00:44:28,583 --> 00:44:31,419
Customiser cette moto,
c'était tout sauf un projet facile,

710
00:44:31,586 --> 00:44:35,381
parce que je voulais vraiment
qu'il ait du sens vu qu'on est allés

711
00:44:35,548 --> 00:44:37,466
la chercher au Japon.

712
00:44:37,633 --> 00:44:39,719
M'inspirer de tout ce qu'on avait vécu.

713
00:44:40,136 --> 00:44:42,680
Obtenir ce produit fini,
pouvoir la faire rouler

714
00:44:42,847 --> 00:44:45,933
et enchaîner les kilomètres avec
pour la roder

715
00:44:46,100 --> 00:44:49,103
avec toutes les autres,
c'était la cerise sur le gâteau.

716
00:44:58,779 --> 00:45:01,908
C'est le plus beau cadeau au monde.
Celle qu'il a retapée

717
00:45:02,074 --> 00:45:03,075
est tellement élégante.

718
00:45:03,242 --> 00:45:06,204
C'est une vraie moto d'exposition.
Elle est impeccable.

719
00:45:06,996 --> 00:45:09,707
Avec toutes les touches
métallisées dessus.

720
00:45:10,458 --> 00:45:11,500
Je sais.

721
00:45:12,126 --> 00:45:13,878
C'est un hommage à Leica.

722
00:45:14,712 --> 00:45:17,924
J'ai commencé par ça il y a six mois.

723
00:45:18,090 --> 00:45:20,426
J'ai plaqué tout le cadre au laiton.

724
00:45:21,052 --> 00:45:22,303
Je voulais...

725
00:45:22,678 --> 00:45:24,764
qu'elle raconte une histoire.

726
00:45:24,931 --> 00:45:27,600
J'ai bleui les pots d'échappement
au pistolet.

727
00:45:27,767 --> 00:45:29,268
Ils vont rouiller petit à petit.

728
00:45:29,435 --> 00:45:33,314
Le vernis du réservoir a 70 ans.
J'ai renversé de l'essence dessus.

729
00:45:33,481 --> 00:45:36,317
Ça fait super classe.
Assorti au bouchon.

730
00:45:36,734 --> 00:45:40,863
Il me semble que ces phares proviennent
d'un vieil avion français des années 40.

731
00:45:41,030 --> 00:45:44,200
Et là, on en est
qu'au début de son histoire.

732
00:45:44,367 --> 00:45:47,328
Elle va encore subir des transformations.

733
00:45:47,495 --> 00:45:51,582
On pourrait dévoiler le cadre en gravant
quelque chose dessus tout de suite,

734
00:45:51,749 --> 00:45:54,835
mais regarde,
on commence déjà à le deviner ici.

735
00:45:56,254 --> 00:45:59,173
Sur la fourche. C'est comme sur un Leica,

736
00:45:59,340 --> 00:46:03,094
à l'endroit sur le dessus
où ça s'use quand tu tournes la molette.

737
00:46:10,977 --> 00:46:12,645
On voit le laiton en dessous du noir.

738
00:46:13,229 --> 00:46:17,066
Je voulais pas créer l'effet pour de faux,
je voulais que ça arrive à l'usage.

739
00:46:17,566 --> 00:46:19,068
Que ça arrive naturellement.

740
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
Oui.

741
00:46:20,820 --> 00:46:23,572
On a un sifflet à chien des années 40.

742
00:46:25,241 --> 00:46:27,743
Et ce petit truc, là, pour décorer.

743
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
- Et le feu avant ?
- Tu vas pas me croire.

744
00:46:30,663 --> 00:46:33,291
Mais je veux pas en parler
devant la caméra.

745
00:46:34,458 --> 00:46:35,626
En tout cas, il est à toi.

746
00:46:35,793 --> 00:46:36,919
Je vois.

747
00:46:40,339 --> 00:46:42,425
Mec, cette bécane, elle est...

748
00:46:44,719 --> 00:46:47,930
Quand elle commencera à s'user,
ça, ça restera rouge.

749
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
Ça, ça va devenir rouge et ça, doré ?

750
00:46:50,308 --> 00:46:52,601
On verra de plus en plus
le laiton sur le cadre.

751
00:46:52,768 --> 00:46:56,063
La selle, c'est un cuir sang-de-bœuf,
un rouge bordeaux avec du noir,

752
00:46:56,605 --> 00:46:59,567
comme la peinture. Le réservoir,
le garde-boue, ces pièces-là,

753
00:46:59,734 --> 00:47:03,487
c'est des anciennes de chez Harley,
donc elles vont s'user aussi.

754
00:47:05,948 --> 00:47:06,949
Oui.

755
00:47:07,366 --> 00:47:10,286
- C'est ta plus belle création.
- Je crois aussi. J'y ai mis...

756
00:47:10,870 --> 00:47:15,416
Elle est à la fois très simple,
très propre et incroyablement complexe.

757
00:47:15,583 --> 00:47:17,043
Tout est très... recherché.

758
00:47:17,209 --> 00:47:20,087
- Et subtil.
- C'est vrai, mais mec...

759
00:47:20,254 --> 00:47:22,256
- C'est dingue.
- C'est pareil.

760
00:47:22,423 --> 00:47:23,841
Magnifique.

761
00:47:26,302 --> 00:47:27,470
Trop cool.

762
00:47:28,929 --> 00:47:30,514
- Je t'adore.
- Moi aussi. Merci.

763
00:47:30,681 --> 00:47:32,433
- De rien.
- Content qu'elle te plaise.

764
00:47:32,600 --> 00:47:37,188
Je l'adore. Elle est tellement complexe
et simple à la fois.

765
00:47:39,315 --> 00:47:40,691
Bien joué, mec.

766
00:47:40,983 --> 00:47:44,153
Je suis super heureux.
Vraiment, tu peux pas savoir.

767
00:47:44,320 --> 00:47:47,615
Elle m'a trop manquée .
J'avais hâte de la revoir.

768
00:47:54,580 --> 00:47:57,375
Quand je suis devenu acteur,
j'avais qu'une seule moto

769
00:47:57,541 --> 00:48:00,211
et je rêvais de faire des projets
avec tous ces bikers.

770
00:48:00,378 --> 00:48:03,881
Je voyais passer ces bécanes incroyables,
dont pas mal finissaient au Japon.

771
00:48:04,048 --> 00:48:07,051
C'est là qu'est née l'idée d'y aller
et de racheter ces motos

772
00:48:07,218 --> 00:48:10,304
pour pouvoir les partager
avec d'autres motards

773
00:48:10,471 --> 00:48:13,015
et les restituer à Harley-Davidson
pour les exposer.

774
00:48:14,517 --> 00:48:17,520
C'est parti d'une idée folle,
on ne savait pas si on arriverait

775
00:48:17,686 --> 00:48:20,147
à faire tout ça
et pourtant, aujourd'hui, on y est.

776
00:48:45,256 --> 00:48:50,094
J'ai lu une phrase dans le livre
que j'ai emporté pour ce voyage.

777
00:48:50,261 --> 00:48:54,181
Ça dit : "Il existe une race d'hommes
qui ne trouvent pas leur place.

778
00:48:54,348 --> 00:48:56,934
"Une race d'hommes
qui ne peut s'empêcher de bouger.

779
00:48:57,101 --> 00:48:59,395
"Ils brisent le cœur
de leurs parents, de leurs amis,

780
00:48:59,562 --> 00:49:02,064
"pour errer à travers le monde."

781
00:49:02,231 --> 00:49:04,567
Et je me suis dit :
"Mince, c'est ça en fait. C'est nous."

782
00:49:04,733 --> 00:49:06,819
On est des vagabonds.
On ne tient pas en place.

783
00:49:12,741 --> 00:49:16,704
Les bécanes fumaient à mort
et on fonçait sur des petites routes

784
00:49:16,871 --> 00:49:19,874
avec du relief et de la caillasse.
On était un peu

785
00:49:20,040 --> 00:49:21,667
en mode survie et tu peux pas

786
00:49:21,834 --> 00:49:24,211
t'empêcher de te demander
combien elles valent.

787
00:49:24,378 --> 00:49:28,757
J'ai dit à Jason : "Elles roulent,
elles ne sont pas planquées."

788
00:49:28,924 --> 00:49:31,635
Et il a répondu :
"Si elles pètent, on les réparera."

789
00:49:31,802 --> 00:49:34,972
C'est ça qui est bon.
Le plus important, c'est qu'elles roulent.

790
00:49:38,684 --> 00:49:43,230
C'est le seul mec au monde
qui te regarde et qui te dit :

791
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
"J'adore ce que tu fais.
Vas-y à fond. T'as carte blanche."

792
00:49:47,276 --> 00:49:50,779
J'ai jamais rencontré aucun client,
surtout avec une bécane pareille,

793
00:49:50,946 --> 00:49:53,741
qui t'aurait laissé donner vie
à ta vision.

794
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
C'est toi, l'artiste. Éclate-toi.

795
00:50:00,581 --> 00:50:03,626
C'est grâce à Jason
si tout ce périple a pu avoir lieu.

796
00:50:03,792 --> 00:50:05,294
Il nous a rassemblés

797
00:50:05,920 --> 00:50:07,379
pour le grand départ et c'était parti.

798
00:50:07,546 --> 00:50:09,965
On pouvait le suivre
ou tracer notre route.

799
00:50:15,846 --> 00:50:19,558
C'est ça, son rôle. Lui, c'est le moteur.

800
00:50:19,725 --> 00:50:22,019
J'ai beaucoup de chance de l'avoir.

801
00:50:23,062 --> 00:50:24,438
Je veux bien jouer le rôle

802
00:50:24,605 --> 00:50:27,316
de l'essence pour son moteur
quand il veut.

803
00:50:36,992 --> 00:50:39,828
Pour moi, en tant que Japonais,

804
00:50:39,995 --> 00:50:42,748
le fait d'avoir importé
une moto américaine au Japon

805
00:50:43,624 --> 00:50:46,961
et de pouvoir maintenant
la restituer aux États-Unis

806
00:50:47,127 --> 00:50:49,797
pour qu'elle soit exposée dans un musée,

807
00:50:50,214 --> 00:50:52,675
c'est très inhabituel,
voire même impossible.

808
00:50:53,467 --> 00:50:55,886
Et je dis ça en tant que simple biker,

809
00:50:56,053 --> 00:50:58,722
je n'ai même pas d'atelier
comme les autres.

810
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
Mais je considère que c'est un honneur.

811
00:51:06,855 --> 00:51:12,528
MILWAUKEE, WISCONSIN

812
00:51:19,702 --> 00:51:21,954
Y a des moments
qui te marquent dans une vie.

813
00:51:22,121 --> 00:51:25,374
Quand on est passés sur le pont
la deuxième fois tous ensemble,

814
00:51:25,541 --> 00:51:27,960
j'ai regardé Jason et Scotty...

815
00:51:28,127 --> 00:51:31,672
Ça m'a mis un sacré coup,
mais dans le bon sens.

816
00:51:31,839 --> 00:51:34,675
Comme si
tout ce qu'on avait vécu jusque-là,

817
00:51:34,842 --> 00:51:37,177
c'était pour arriver à ce moment.
J'avais des frissons.

818
00:51:37,595 --> 00:51:40,431
La moto était parfaite.
C'était un moment parfait.

819
00:51:41,807 --> 00:51:44,310
Cette bécane, je l'ai assemblée,
et j'ai pu

820
00:51:44,476 --> 00:51:45,769
traverser le pays avec.

821
00:51:45,936 --> 00:51:49,565
À un moment, j'avais vraiment
la chair de poule, je sais pas...

822
00:51:49,732 --> 00:51:51,567
J'avais les larmes aux yeux,

823
00:51:51,734 --> 00:51:54,820
parce que c'est quelque chose
d'assez surréaliste

824
00:51:54,987 --> 00:51:57,698
de partir de presque rien
et d'en arriver à ce point

825
00:51:58,240 --> 00:52:00,909
où on peut le vivre pour de vrai
tous ensemble.

826
00:52:01,869 --> 00:52:07,458
Découvrir ce grand groupe
d'amateurs d'Harley-Davidson,

827
00:52:07,625 --> 00:52:09,960
c'était une expérience
formidable et inoubliable.

828
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Comment ça va ?

829
00:52:31,899 --> 00:52:32,900
Ça va, mec ?

830
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
Les motos qui sont en bas
et que Jason nous a apportées...

831
00:52:44,370 --> 00:52:48,123
pour nous, en tant qu'entreprise
et pour toute cette culture,

832
00:52:48,290 --> 00:52:51,835
ça nous offre une vision unique
de notre passé.

833
00:52:52,336 --> 00:52:55,297
Ce que Jason a fait
pour acquérir toutes ces motos

834
00:52:55,464 --> 00:52:57,883
est absolument incroyable et remarquable.

835
00:52:58,050 --> 00:53:01,804
C'était la seule personne capable
d'accomplir un tel exploit.

836
00:53:01,970 --> 00:53:04,890
Il faut avoir tout un réseau
de contacts et d'amis

837
00:53:05,057 --> 00:53:10,688
qui connaissent eux-mêmes un type
qui a une tante avec une moto

838
00:53:10,854 --> 00:53:14,566
pour avoir une chance de les localiser.
Je pense que ce projet

839
00:53:14,733 --> 00:53:16,902
n'aurait jamais pu aboutir
sans son aide.

840
00:53:19,238 --> 00:53:21,407
Ma belle, tu es chez toi.

841
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
On ne peut pas faire plus rare
que ces motos,

842
00:53:23,909 --> 00:53:25,661
et les voir réunies sous le même toit,

843
00:53:25,828 --> 00:53:28,914
c'est une des raisons
pour lesquelles ce musée a été construit.

844
00:53:29,331 --> 00:53:31,208
Chez Harley-Davidson,
il ne faut pas oublier

845
00:53:31,375 --> 00:53:34,503
que ces motos font partie
de notre héritage,

846
00:53:34,670 --> 00:53:35,879
de notre ADN.

847
00:53:38,006 --> 00:53:41,635
C'est symbolique, parce que c'est là
que ces machines ont été fabriquées.

848
00:53:42,928 --> 00:53:43,929
Ce n'est ni anodin,

849
00:53:44,096 --> 00:53:45,389
ni superficiel.

850
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
On est arrivés au bout de ce projet

851
00:53:48,183 --> 00:53:51,103
et on a pu prendre conscience
de son importance.

852
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Les gens parlent souvent de leurs rêves,

853
00:53:57,151 --> 00:53:59,528
mais en fin de compte
ils les réalisent assez rarement.

854
00:54:03,115 --> 00:54:04,867
Jason a réussi à réaliser le sien,

855
00:54:05,033 --> 00:54:10,289
et c'est probablement parce qu'il adopte
toujours une attitude très positive,

856
00:54:10,456 --> 00:54:13,542
et qu'il peut compter
sur l'aide de ses amis.

857
00:54:14,126 --> 00:54:15,586
C'est grâce à ces deux atouts

858
00:54:15,753 --> 00:54:17,838
qu'il a réussi à accomplir
tout ce qu'il a accompli.

859
00:54:19,006 --> 00:54:20,340
J'étais très ému.

860
00:54:22,217 --> 00:54:25,137
C'était sûrement l'un des moments
les plus prolifiques

861
00:54:25,304 --> 00:54:27,347
que j'aie connus en lien
avec l'univers de la moto,

862
00:54:27,514 --> 00:54:29,725
parce que j'ai réussi à rassembler
des personnes différentes

863
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
qui venaient de partout dans le monde.

864
00:54:34,688 --> 00:54:36,273
Trop cool.

865
00:54:37,065 --> 00:54:38,150
C'est pas mal, hein ?

866
00:54:38,859 --> 00:54:40,277
Et celle-là ?

867
00:54:40,444 --> 00:54:43,864
C'est tout ce que j'aime.
Ça me rend nerveux, un peu dingue,

868
00:54:44,031 --> 00:54:47,659
mais mon côté bizarre adore tout ça.

869
00:54:50,287 --> 00:54:51,955
Traverser le pays jusque chez Harley

870
00:54:52,122 --> 00:54:55,167
sur les plus belles motos du monde
pour les exposer dans leur musée,

871
00:54:55,334 --> 00:54:58,128
je sais pas
ce qu'il peut y avoir de mieux.

872
00:54:58,295 --> 00:54:59,838
Je ferai jamais mieux que ça.

873
00:55:02,591 --> 00:55:06,386
En plus, j'ai pu le partager
avec mon fils qui a roulé avec nous

874
00:55:06,553 --> 00:55:09,139
et a pu apprendre des meilleurs bikers.

875
00:55:10,098 --> 00:55:12,267
C'était un moment unique.
Un rêve devenu réalité.

876
00:55:17,314 --> 00:55:20,651
À LA RENCONTRE DE L'AMÉRIQUE

877
00:55:20,818 --> 00:55:23,737
COLLECTION
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

878
00:55:36,834 --> 00:55:38,919
On pense à ces soldats
revenus de la guerre,

879
00:55:39,086 --> 00:55:42,548
qui avaient eux aussi
personnalisé leur moto.

880
00:55:42,714 --> 00:55:45,300
Ta bécane est complètement différente
de celle de Scotty,

881
00:55:45,467 --> 00:55:47,511
qui est une œuvre d'art
sortie des tranchées.

882
00:55:47,678 --> 00:55:51,014
Celle de Max est incroyablement
belle et sexy. Elles sont uniques.

883
00:55:51,682 --> 00:55:54,476
C'est comme Matisse, Picasso ou Rembrandt.

884
00:55:54,643 --> 00:55:58,313
Vous avez tous votre propre style
et le fait que vous ayez pu l'exprimer...

885
00:55:58,480 --> 00:56:02,234
Pouvoir faire ça
et réunir celles d'origine, c'est juste...

886
00:56:02,943 --> 00:56:05,696
J'ai hâte que tout le monde
puisse venir les admirer.

887
00:56:05,863 --> 00:56:08,282
- Vos visions.
- Merci à tous.

888
00:56:10,492 --> 00:56:12,995
Merci de m'avoir aidé à réaliser ce rêve.

889
00:56:29,553 --> 00:56:33,307
J'ai pu découvrir de nouveaux endroits,
me faire de nouveaux amis,

890
00:56:33,807 --> 00:56:36,518
et j'ai l'impression
d'avoir reçu quelque chose

891
00:56:36,685 --> 00:56:39,229
de mille fois plus précieux
que le prix que j'ai payé.

892
00:56:41,064 --> 00:56:45,694
Il aurait sûrement été plus malin
de garder cette moto pour toujours.

893
00:56:46,570 --> 00:56:49,448
Mais si je n'y avais pas renoncé,

894
00:56:49,615 --> 00:56:52,451
je n'aurais pas pu participer
à cette aventure.

895
00:56:53,243 --> 00:56:57,205
Donc même si j'ai perdu une moto
à laquelle je tenais beaucoup,

896
00:56:57,372 --> 00:56:59,666
j'ai gagné une expérience inestimable.

897
00:57:16,516 --> 00:57:22,022
PHOTOGRAPHIES DE MAX SCHAAF

898
00:57:25,025 --> 00:57:27,819
PHOTOGRAPHIES DE SCOTTY STOPNIK

899
00:57:27,986 --> 00:57:33,367
PHOTOGRAPHIES DE MAX SCHAAF

900
00:57:33,533 --> 00:57:38,830
PHOTOGRAPHIES DE SCOTTY STOPNIK

901
00:58:26,294 --> 00:58:31,133
Sous-titrage : TransPerfect Media