1
00:00:05,464 --> 00:00:07,299
Igen!

2
00:00:09,259 --> 00:00:14,181
JAPÁN, OSZAKA

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,103
Ez igen, tesó, nagyon király.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,941
Megveszem.

5
00:01:17,119 --> 00:01:24,126
CSAVARGÁSOK

6
00:01:31,049 --> 00:01:34,261
OAKLAND, KALIFORNIA ÁLLAM

7
00:01:37,139 --> 00:01:38,140
Ez az.

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,937
Lássuk, mi van itt! Hol a...?

9
00:01:44,021 --> 00:01:45,731
Nálam ez a szent grál.

10
00:01:45,814 --> 00:01:50,819
Egy óriási pillanat,
ami beindította a második évadot,

11
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
maga a nagy álmom.

12
00:01:52,321 --> 00:01:56,908
Van valami,
amiről mindig is beszéltünk.

13
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Amire vágytunk.

14
00:01:58,910 --> 00:02:01,330
Amit még sosem csináltam:
motort akarok építeni veled.

15
00:02:01,413 --> 00:02:06,960
A legkülönlegesebbek
a háborús modellek.

16
00:02:07,044 --> 00:02:10,172
'42, '43, '44.

17
00:02:10,255 --> 00:02:12,090
A 43-asok kizárva.

18
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
A lehetetlen kategória.

19
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
A Harley-nál bizonyos évjáratok
szinte beszerezhetetlenek,

20
00:02:17,220 --> 00:02:19,723
például a '43-as Knucklehead.

21
00:02:19,806 --> 00:02:24,311
'43-ban a civil Harley-k gyártása
szinte a nullára esett vissza,

22
00:02:24,394 --> 00:02:28,982
százvalahány darab készült,

23
00:02:29,066 --> 00:02:32,819
mert minden a hadsereghez ment.

24
00:02:32,903 --> 00:02:37,949
Az álmom, hogy összegyűjtsem
a háborús motorokat

25
00:02:38,950 --> 00:02:42,037
a világ minden pontjáról,
és hazahozzam őket.

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
Ti ketten Japán kedvencei vagytok.

27
00:02:45,415 --> 00:02:50,170
Ha valakit ott imádnak,

28
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
az Maxwell és a 4Q
és a Cycle Zombies.

29
00:02:54,841 --> 00:02:57,761
A Cycle Zombiesnél
sosem tartottunk készletet.

30
00:02:57,844 --> 00:03:03,558
Megépítettem egy motort.
Késznek nyilvánítottam.

31
00:03:03,642 --> 00:03:07,187
Aztán valaki jelentkezett érte.
És sokszor Japánból.

32
00:03:07,270 --> 00:03:10,899
Talán mert annyi időt
húztunk le ott.

33
00:03:10,982 --> 00:03:15,529
A japán motoros kultúráról
sokat tanultam abból,

34
00:03:15,612 --> 00:03:19,282
ahogy az amerikai motorok
történetét kutatják.

35
00:03:19,366 --> 00:03:21,868
Rengeteget tanultam japán építőktől.

36
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
Ők jöttek rá:

37
00:03:24,871 --> 00:03:29,751
mindenki a '36-ost akarja,
mert az az első év.

38
00:03:29,876 --> 00:03:34,423
De a legritkábbak a háborús évek
modelljei, a '43-asok és a '44-esek.

39
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Számomra ez a ritkaság csúcsa.

40
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
És azon gondolkodtam,
mivel lehet ezt még überelni.

41
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
Azt szeretném, hogy a barátaim

42
00:03:42,430 --> 00:03:47,602
kézzel építsenek choppereket
a háborús modellekből,

43
00:03:47,686 --> 00:03:50,522
hogy mindenkinek legyen egy saját,
egyedi Warpigje.

44
00:03:51,064 --> 00:03:55,902
Hogy egy ilyen ritka '43-as motor
visszakerülhet ide a múzeumba,

45
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
óriási megtiszteltetés.

46
00:03:58,321 --> 00:04:02,617
Ezek a gépek visszatérhetnek oda,
ahol minden elkezdődött.

47
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
Japánban már akkor vették
az amerikai cuccokat,

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,625
amikor Amerikában még senkit
nem érdekelt az ötvenes évek,

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,794
vagy a vintage Levi's.

50
00:04:12,878 --> 00:04:16,339
Itt mindenki ment tovább
a legújabb cuccok felé,

51
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
és szerintem ezért került
annyi motor Japánba.

52
00:04:20,427 --> 00:04:25,056
Ez náluk nem egy hóbort,
nem egy "menő, akkor kipróbálom" dolog.

53
00:04:25,140 --> 00:04:30,020
Van olyan barátom, aki tizenöt éves
hitelt vett fel egy régi motorra.

54
00:04:30,103 --> 00:04:32,898
- Értem.
- Nekik ez nem trend, ez az életük.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Az életstílusuk.

56
00:04:34,316 --> 00:04:38,236
Baromi keményen megdolgoztak azért,
hogy ezeket a cuccokat hazavigyék.

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,614
El sem tudom képzelni,
mennyire ijesztő lehetett:

58
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
nem beszéled a nyelvet,
leszállsz Amerikában,

59
00:04:43,909 --> 00:04:47,871
és megveszel valamit, amit mi
a 40-es évek közepén raktunk össze,

60
00:04:47,954 --> 00:04:50,582
a legbrutálisabb háború alatt.

61
00:04:50,665 --> 00:04:55,754
Van, aki rosszul van attól,
hogy külföldre mennek a motorok.

62
00:04:55,879 --> 00:04:58,715
Mintha a múltunk távozna az ajtón.

63
00:04:58,840 --> 00:05:02,093
Ezekből a régi gépekből
tényleg kevés van.

64
00:05:02,177 --> 00:05:04,513
De ők szarrá motorozzák őket,
vigyáznak rájuk,

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,599
rájuk vannak kattanva,
és ezt rohadt jó látni,

66
00:05:07,682 --> 00:05:10,644
mert ezek a motorok nem vitrinbe valók,
hanem az útra.

67
00:05:10,727 --> 00:05:15,148
Brutál utazás lesz,
az első motorommal, a tengeren túlra.

68
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Átkelünk a pocsolyán.

69
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
Hogy én Japánba menjek, és visszavegyek
egy ilyen motort, ez nem így működik.

70
00:05:21,112 --> 00:05:24,950
Senki nem megy Japánba
motorokat visszavásárolni.

71
00:05:26,868 --> 00:05:31,665
JAPÁN, TOKIÓ

72
00:05:34,668 --> 00:05:36,419
Végre megérkeztünk.

73
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
Maxi!

74
00:05:40,674 --> 00:05:42,551
Ez egy jó nap, bébi!

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
Jól hangzik.

76
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
Azta!

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Nem is tudom.

78
00:06:18,336 --> 00:06:19,921
Nem fogok hazudni:

79
00:06:21,131 --> 00:06:26,720
ez az egyik legnettebb motor,
amit valaha láttam.

80
00:06:28,805 --> 00:06:34,269
Szerencsére Jay ismert
pár japán arcot, Instán beszéltek.

81
00:06:34,352 --> 00:06:39,691
Épp vett egy '37-es fehér,
elefántcsont Knuckleheadet.

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,818
A csávó kiszáll a Porschéból,

83
00:06:41,860 --> 00:06:46,072
és mintha régi cimbik lennének,
mutat egy fotót:

84
00:06:46,156 --> 00:06:49,159
"Ez az apád,
két éve ezen ült a Moon Eyeson."

85
00:06:55,498 --> 00:06:59,419
A '37-es a legjobb gyári motor,
amin valaha ültem.

86
00:06:59,502 --> 00:07:02,339
Hibátlan.

87
00:07:02,422 --> 00:07:05,717
Épphogy megérkeztünk,
és bár nem háborús motor,

88
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
de mégis mintha
a szent grál lett volna.

89
00:07:08,386 --> 00:07:12,057
Ott volt előttünk, láthattuk,
mintha ízelítőt kaptunk volna abból,

90
00:07:12,140 --> 00:07:14,017
ami ránk vár.

91
00:07:16,561 --> 00:07:22,192
Tesó, a legmenőbb, hogy az összes
kis lámpa működik a műszerfalon.

92
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Rálelni ezekre a régi gépekre

93
00:07:25,862 --> 00:07:29,991
a túlélőkre,
amiket még régen raktak össze,

94
00:07:30,075 --> 00:07:35,246
érintetlenül, eldugva,
ehhez baromi sok meló kell.

95
00:07:35,330 --> 00:07:41,044
Ki kell építened a kapcsolatot
a fickóval, aki ötven éve őrzi a motort.

96
00:07:41,127 --> 00:07:47,634
Neked is bizonyítanod kell.
Vállalnod kell a részed.

97
00:07:47,717 --> 00:07:53,181
A legjobb, hogy minden kis részlet
tökéletesen összeáll.

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,558
Na és hogy fut?

99
00:07:56,643 --> 00:08:00,188
- Mint a varrógép.
- Így van, haver, őrület.

100
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Minden klappol.

101
00:08:03,900 --> 00:08:06,820
Haver, ez hihetetlen!

102
00:08:06,903 --> 00:08:09,239
Odaengedsz?

103
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
A japán kultúrában

104
00:08:18,999 --> 00:08:23,586
az emberek tényleg odafigyelnek.

105
00:08:23,670 --> 00:08:29,342
Nagyon érzik
azt az időtlen hangulatot,

106
00:08:29,426 --> 00:08:32,303
ami nem csak egy gyors,
egyszeri fellángolás.

107
00:08:32,345 --> 00:08:35,097
Amikor megláttam az eBayen,
azonnal beleszerettem.

108
00:08:35,181 --> 00:08:39,352
Fogalmam sem volt, hova került,
és most nálad landolt.

109
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
Most visszaviszem.
Vissza fogjuk vinni,

110
00:08:41,395 --> 00:08:44,107
betesszük a Harley múzeumba,
a '36-os mellé.

111
00:08:44,190 --> 00:08:48,361
A zöld mellé a fehéret.
Az elefántcsont királynőt, haver.

112
00:08:48,445 --> 00:08:51,448
- Azt mondja, ez egy staféta.
- Staféta, igen.

113
00:08:51,531 --> 00:08:53,700
- Ő az ötödik, és most átadja neked.
- Hatodik.

114
00:08:53,783 --> 00:08:55,577
- Én vagyok a hatodik.
- A hatodik, tesó.

115
00:08:55,660 --> 00:09:01,666
A kedvenc számom!
Igen, a hatodik. Adom.

116
00:09:02,459 --> 00:09:06,755
Sajátos feszültség rejlik abban,
ha egy gyűjtőt próbálsz meggyőzni arról,

117
00:09:06,838 --> 00:09:12,218
hogy engedjen el valamit,
ami számára szinte identitás.

118
00:09:12,302 --> 00:09:17,307
Egy ritka, pótolhatatlan darabot,
amit egész életében keresett.

119
00:09:17,348 --> 00:09:22,771
De azt mondod neki: "Méltó helyre kerül.
Visszaviszem a születési helyére."

120
00:09:22,854 --> 00:09:25,106
Yujin háza, bébi.

121
00:09:25,190 --> 00:09:30,820
Megvan az Elefántcsont Király,
vagyis Királynő, mert ugye nő.

122
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
A neve: Selyem.

123
00:09:33,364 --> 00:09:37,410
- Jól érzed magad?
- Remekül, gyönyörű motor.

124
00:09:54,052 --> 00:09:55,595
Eric Espinoza vagyok.

125
00:09:55,678 --> 00:10:01,226
A UNIF Clothing nevű
ruhamárkát vezetem.

126
00:10:04,854 --> 00:10:07,190
A szám attól függ, kit kérdezel,

127
00:10:07,273 --> 00:10:12,612
de összesen százvalahány
ilyen motor készült valaha.

128
00:10:14,447 --> 00:10:17,242
A legtöbbje nem élte túl
az éveket.

129
00:10:18,701 --> 00:10:25,583
Két kezemen meg tudom számolni
a létező darabokat.

130
00:10:27,252 --> 00:10:30,505
A legtöbb ember még csak
nem is láthat ilyet élőben,

131
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
nemhogy mehetne vele.

132
00:10:34,050 --> 00:10:37,428
A korszak Knuckleheadjeiből,
'43-ban és '44-ben,

133
00:10:37,470 --> 00:10:42,267
nem egészen 70-80 darab készült.

134
00:10:42,350 --> 00:10:46,062
Szóval élőben látni egyet
kész csoda.

135
00:10:48,857 --> 00:10:54,320
Ez az a kategória,
ahol mindegy, mennyi lóvéd van,

136
00:10:54,404 --> 00:10:58,533
attól még nem találsz
egy '43-as Knuckleheadet.

137
00:11:00,535 --> 00:11:03,997
Hiába jössz ide, hogy:
"Hé, akarok egy '43-as Knuckleheadet."

138
00:11:04,080 --> 00:11:07,167
"Igen? Sok szerencsét!" Na persze.

139
00:11:10,420 --> 00:11:16,801
'43-ban úgy 115-130 darab
jutott ki a Harley-gyárból.

140
00:11:16,885 --> 00:11:20,889
Most meg itt állunk,
hogy vadásszunk egyet.

141
00:11:51,336 --> 00:11:53,922
Akadt pár gép Japánban,
amiket kinézett magának,

142
00:11:54,005 --> 00:11:56,966
de a nagy kedvenc, ez a '43-as,

143
00:11:57,050 --> 00:12:00,720
eredeti festésű volt,
ami a haverunknál, Gakunál pihent.

144
00:12:00,803 --> 00:12:04,641
A legjobb, hogy amit Jason akart,
az nem volt eladó.

145
00:12:04,724 --> 00:12:06,643
Az egy haverom motorja.

146
00:12:06,726 --> 00:12:10,146
Jason azt mondta, menjünk oda,
majd megpróbálja elbűvölni.

147
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
És tényleg tud bájos lenni.

148
00:12:11,981 --> 00:12:15,360
De hát egy eredeti fényezésű
motorról beszélünk,

149
00:12:15,443 --> 00:12:19,155
amilyenből jó,
ha 15 darab készült összesen.

150
00:12:19,280 --> 00:12:22,158
Ez a modell a második
világháború környékéről való.

151
00:12:22,283 --> 00:12:25,536
Világszerte ritkaságnak számít.

152
00:12:25,620 --> 00:12:28,581
Persze az Egyesült Államokban
van belőle a legtöbb,

153
00:12:28,665 --> 00:12:33,294
de Japánban és Európában is
találni néhányat.

154
00:12:33,378 --> 00:12:37,507
Kota a Roller Ripper Magazintól,
nagyon jóban van Maxszel.

155
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
Én is régóta ismerem Kotát,
ő meg jó barátja Gakunak.

156
00:12:48,935 --> 00:12:50,561
Fényképen más.

157
00:12:53,564 --> 00:12:54,774
Tesó!

158
00:12:54,857 --> 00:12:58,278
Amikor Japánba mentem,
találkozni akartam Gakuval.

159
00:12:58,361 --> 00:13:01,990
Számomra ő a japán szcéna
egyik legnagyobb alakja.

160
00:13:02,073 --> 00:13:06,869
Láttam már sok motorját,
a Rollerben is gyakran szerepel,

161
00:13:06,953 --> 00:13:11,416
de amikor megláttam a '43-ast,
valami megmozdult bennem.

162
00:13:11,499 --> 00:13:13,918
- OP.
- Igen, OP.

163
00:13:14,002 --> 00:13:18,756
Itt van. A legmenőbb moci,
amit valaha láttam. Ezt nézd!

164
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
Basszus! Azta!

165
00:13:21,968 --> 00:13:25,513
Meglepett, hogy Gaku mennyire
puritán körülmények között dolgozik:

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,017
egy apró garázs,

167
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
benne a világ legjobb alkatrészeivel,

168
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
mégis szinte
a földön építi a motorjait.

169
00:13:36,816 --> 00:13:41,946
Hallani történeteket pajtákról,
elfeledett gépekről,

170
00:13:42,030 --> 00:13:44,490
a felfedezés izgalmáról.

171
00:13:44,574 --> 00:13:48,494
Repülőre szálltunk,
hogy Japánban megtaláljuk ezt a garázst,

172
00:13:48,578 --> 00:13:52,749
csakhogy ő alig beszél angolul,
én pedig nem tudok japánul.

173
00:14:00,381 --> 00:14:04,302
- Ez gyönyörű.
- Apám!

174
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Jó ég!

175
00:14:10,850 --> 00:14:13,770
Azta, nagyon bitang!

176
00:14:15,855 --> 00:14:20,526
Gakot legalább 17 éve ismerem.

177
00:14:20,610 --> 00:14:24,405
Gak aludt már nálam, úgy tíz éve.

178
00:14:24,489 --> 00:14:28,076
Akkor még nem nagyon értettem,
milyen figura.

179
00:14:28,701 --> 00:14:33,498
A chopperépítők között van,
akit jogosan hype-olnak,

180
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
és van, akit,
hát, fogalmam sincs, miért.

181
00:14:37,377 --> 00:14:43,424
Gak viszont nagyon benne van
a chopperek történetében,

182
00:14:43,508 --> 00:14:50,431
és legalább 30 éve gyűjti őket.

183
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Nagyon jó ízlése van.

184
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
Gak óriási golyói behorpasztották.

185
00:15:00,274 --> 00:15:03,528
A golyóid horpasztották be?

186
00:15:04,821 --> 00:15:08,741
- A golyóim? Igen, túl nagyok.
- Túl nagyok.

187
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
Maxnek meg nekem ezek
a régi haveri szálak sokat segítenek,

188
00:15:14,080 --> 00:15:18,334
ettől válik az egész helyzet könnyebbé,
és az adásvétel sem olyan,

189
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
hogy "hé, itt a pénz, szevasztok!"

190
00:15:21,129 --> 00:15:24,507
Pedig általában ez a sztori,
de most Jay azt mondta:

191
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
"Hazaküldjük a motort Amerikába,
de tarts velünk,

192
00:15:27,802 --> 00:15:30,304
hogy vezesd, hogy átéld,

193
00:15:30,388 --> 00:15:33,349
milyen végigmenni vele az országon
a Harley Múzeumig.

194
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Mert ez a gép oda kerül."

195
00:15:39,397 --> 00:15:40,648
Tesó!

196
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
Rajta vannak a tetkóim!

197
00:15:53,327 --> 00:15:58,708
Davenport? Hé, onnan származom,
ott nőttem fel, Iowában.

198
00:15:58,790 --> 00:16:01,294
Hawaiin születtem,
Iowában nőttem fel.

199
00:16:01,377 --> 00:16:05,673
Tesó, hawaii tetkó Iowából.

200
00:16:06,340 --> 00:16:07,967
Baromi menő.

201
00:16:08,050 --> 00:16:12,847
Jason nagy arc. Karizmatikus.

202
00:16:12,930 --> 00:16:16,684
Barátságos,
és képes megnyerni az embert.

203
00:16:16,767 --> 00:16:20,146
Képes bevonzani az embereket.

204
00:16:20,229 --> 00:16:22,315
Így sikerült átlendülnünk
a nehézségeken.

205
00:16:23,149 --> 00:16:26,777
Amikor ott voltam,
azt akartam, hogy érezze,

206
00:16:26,861 --> 00:16:29,989
mennyire fontos ez nekem,
milyen nagy dolog ez.

207
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
Nem fogadott el semmilyen ajánlatot,

208
00:16:32,742 --> 00:16:39,707
és Kota volt az, aki áthidalta köztünk
a nyelvi és kulturális különbségeket.

209
00:16:39,790 --> 00:16:44,795
Szerintem Gak látta rajtam,
mennyire hálás vagyok mindenért.

210
00:16:46,380 --> 00:16:49,425
Gak, elképzelhető,
hogy eladd nekem?

211
00:16:49,550 --> 00:16:51,552
Talán? Köszönöm!

212
00:16:52,678 --> 00:16:54,847
Köszönöm! Ez...

213
00:16:55,556 --> 00:16:59,310
- Ugyanaz.
- Ugyanaz. Igaz?

214
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
És a fejemen...

215
00:17:02,605 --> 00:17:04,440
A fejemen. Ugyanaz.

216
00:17:07,193 --> 00:17:09,904
- Belevésték.
- Ezért adja el neked.

217
00:17:09,987 --> 00:17:11,696
Odaadja...

218
00:17:19,789 --> 00:17:21,165
Gak!

219
00:17:22,875 --> 00:17:25,711
Eleinte úgy voltak vele,
hogy Jason csak átjön,

220
00:17:25,795 --> 00:17:28,756
és meg akarja venni mindazt,
amit évek alatt összegyűjtöttek.

221
00:17:28,839 --> 00:17:31,217
Én viszont elmondtam Gaknak:
ő szenvedélyből csinálja.

222
00:17:31,300 --> 00:17:35,805
Nem olyan gyűjtő,
aki elzárja a motorokat egy raktárba.

223
00:17:44,605 --> 00:17:47,400
Az álmaimban, az álmaimban...

224
00:17:48,568 --> 00:17:51,237
ilyennel hajtok vissza a Harley-hoz.

225
00:17:51,320 --> 00:17:56,367
Most mindenki láthatja.
A legszebb, amit valaha láttam.

226
00:17:57,451 --> 00:17:59,745
Elmotorozunk a Harley Davidsonhoz.

227
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Milwaukee, jövünk!

228
00:18:08,754 --> 00:18:13,968
LONG BEACH, KALIFORNIA ÁLLAM

229
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
A nevem David Polgreen,

230
00:18:17,972 --> 00:18:24,645
és a civil szakmám szerint jogászként
dolgozom a World Poker Tournál.

231
00:18:28,482 --> 00:18:29,859
Ez egy rendkívül ritka motor,

232
00:18:29,942 --> 00:18:33,029
a Knucklehead-évek
második legritkább darabja.

233
00:18:33,112 --> 00:18:35,865
'44-ben kevesebb mint
500 készült belőle.

234
00:18:36,741 --> 00:18:42,413
Eric és én öt éve szereztük meg a két
motort, egy nagyobb tétel részeként.

235
00:18:42,496 --> 00:18:45,249
Eric megemlítette Jasonnek,
hogy van nálam egy '44-es,

236
00:18:45,291 --> 00:18:48,836
és gyakorlatilag azonnal felhívott.

237
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Polgreent Espinoza révén
ismertem meg.

238
00:18:54,050 --> 00:18:58,554
Ők azok, akik együtt kutatják fel
a ritka alkatrészeket.

239
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Minden a motorral indul,

240
00:19:00,556 --> 00:19:03,768
de aztán megszereted az embereket is,
és barátokká váltok.

241
00:19:04,185 --> 00:19:07,438
Amikor kiderült,
hogy van nála egy '43-as és egy '44-es,

242
00:19:07,521 --> 00:19:09,899
azonnal azt mondtam,
hogy ezt meg kell csinálni.

243
00:19:14,153 --> 00:19:18,532
Számomra ez soha nem a pénzről szólt.

244
00:19:19,033 --> 00:19:22,995
Ilyen motorokat nem szoktam eladni,
valójában soha nem adnám el őket.

245
00:19:23,079 --> 00:19:27,166
Minden különleges ötletemet
a saját gépeimnek tartogattam...

246
00:19:30,002 --> 00:19:34,548
ezért nem építettem senkinek,
és Jason az egyetlen kivétel.

247
00:19:36,550 --> 00:19:40,805
Nagyon boldog vagyok, hogy ő kapja meg,
mert ő valóban érti és értékeli.

248
00:19:40,888 --> 00:19:46,268
Az pedig, hogy egy általam épített motor
a múzeumba kerül, egészen elképesztő.

249
00:19:47,144 --> 00:19:53,651
Ott őrzik a Harley történetét,
és oda bekerülni óriási megtiszteltetés.

250
00:20:01,617 --> 00:20:05,079
Sok építő dolgozott velünk, de néhányuk
kezébe szerettem volna kamerát adni,

251
00:20:05,162 --> 00:20:07,707
hogy örökítsék meg a folyamatot.

252
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
Max és Scotty voltak azok,

253
00:20:10,251 --> 00:20:14,046
akiket kifejezetten szerettem volna
megbízni ezzel a feladattal.

254
00:20:14,463 --> 00:20:16,424
A fotózás volt az első szenvedélyem.

255
00:20:16,507 --> 00:20:20,344
Gyerekként lyukkamerát építettem,
rajongtam érte,

256
00:20:20,428 --> 00:20:23,681
és soha nem gondoltam,
hogy profi deszkás leszek,

257
00:20:23,806 --> 00:20:27,351
inkább fotósként képzeltem el magam
a deszkás világban.

258
00:20:27,435 --> 00:20:30,521
Amikor megjött az első fizetésem,

259
00:20:30,604 --> 00:20:35,109
megvettem a bakancslistás
Leica M6-ot.

260
00:20:35,192 --> 00:20:37,945
Szóval, megvettem,

261
00:20:38,028 --> 00:20:43,075
de Oaklandben
egyszerűen féltem elővenni.

262
00:20:43,159 --> 00:20:47,037
Egy nagy piros pötty van az elején,

263
00:20:47,121 --> 00:20:53,335
amit leragasztottam,
de leginkább az emberektől ijedtem meg.

264
00:20:53,419 --> 00:20:56,630
Aztán találkoztam Jasonnel,
aki dobókockaként bánik a kamerákkal,

265
00:20:56,714 --> 00:21:01,177
átdobta az asztalon,
én meg rájöttem: ez a szabadság.

266
00:21:02,094 --> 00:21:07,141
Az enyém egy dobozban pihen,
egy széfben, selyembe bugyolálva.

267
00:21:08,017 --> 00:21:12,938
Japánban, miután összekötöttem őt
a motorral Gakon keresztül,

268
00:21:13,022 --> 00:21:18,903
ő nekem adta az 1958-as M3-asát,

269
00:21:20,821 --> 00:21:27,161
és azt mondta: "Ne zárd el!"

270
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Azóta tartom magam ehhez.

271
00:21:30,998 --> 00:21:36,504
Ha rossz a fotó, az az én hibám.

272
00:21:36,587 --> 00:21:40,883
Egy kivételes eszköz van a kezemben,

273
00:21:40,966 --> 00:21:46,889
és láttam már embereket csodát alkotni
a legegyszerűbb kamerákkal is.

274
00:21:47,598 --> 00:21:51,560
Ezt a típusú fotózást
szeretem a legjobban.

275
00:21:51,644 --> 00:21:55,689
Itt nem díjakat akarsz nyerni,
vagy lenyűgözni bárkit.

276
00:21:56,023 --> 00:22:00,903
Csak megörökítesz egy napot,
egy különleges pillanatot,

277
00:22:00,986 --> 00:22:05,115
amit később valószínűleg elfelejtenél,
mert jönnek az új emlékek.

278
00:22:05,199 --> 00:22:08,452
Mindig nálam van a kamera,

279
00:22:08,536 --> 00:22:11,455
és bár nem vagyok különösen jó vele,

280
00:22:11,497 --> 00:22:13,707
de imádom.

281
00:22:13,833 --> 00:22:18,045
Soha nem én leszek a legjobb hegesztő,
a legjobb festő,

282
00:22:18,128 --> 00:22:20,339
és deszkásként sem
én voltam a legjobb.

283
00:22:20,422 --> 00:22:25,594
Szeretem azt az érzést,
amikor mindig van hova fejlődni.

284
00:22:26,595 --> 00:22:31,725
A lencsén már elkezdett átütni a réz,
a fekete festék alatt.

285
00:22:31,809 --> 00:22:34,895
Elkezdtem beleásni magam
a Leica-kopásokba,

286
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
és megismerkedni
azokkal a fotósokkal,

287
00:22:37,064 --> 00:22:39,233
akik egész életükben
ilyen gépet használtak,

288
00:22:39,316 --> 00:22:43,946
hogy miért üt át a réz
úgy a fekete festéken.

289
00:22:44,738 --> 00:22:48,659
Innen jött az ötlet,
hogy rézzel vonjak be egy motort,

290
00:22:48,742 --> 00:22:52,872
feketére festem,
és Leica-hangulatot adok neki.

291
00:22:52,955 --> 00:22:57,376
Elmondtam Jasonnek,

292
00:22:57,585 --> 00:23:00,921
mire a telefonban olyan tesózást kaptam,
amilyet még soha.

293
00:23:02,381 --> 00:23:03,424
Csecsebecse.

294
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
A '42-es, a '43-as és a '44-es motorok

295
00:23:06,260 --> 00:23:08,596
a Harley történetének
legkülönlegesebb darabjai.

296
00:23:08,679 --> 00:23:12,141
Ezeket a Knuckleheadeket
adjuk oda az építőknek,

297
00:23:12,224 --> 00:23:16,812
hogy valami egyedi műalkotást
hozzanak létre belőlük.

298
00:23:17,605 --> 00:23:20,941
Tudom, kicsit sok, de jó lesz.

299
00:23:21,734 --> 00:23:25,487
Teljesen el tudsz veszni
ezekben az építésekben.

300
00:23:25,571 --> 00:23:31,368
Festő is vagyok,
és ez most nagyon megmozgat,

301
00:23:31,452 --> 00:23:33,829
mert annyi különböző felületet
csinálok rajta.

302
00:23:33,954 --> 00:23:37,708
Emlékeztet az egyik
első motoromra, a 4Q-ra:

303
00:23:37,791 --> 00:23:42,421
kevés pénz, rengeteg lelkesedés.

304
00:23:42,504 --> 00:23:48,302
Reggel nyolckor felkeltem, lementem
a garázsba, és ott voltam egész nap.

305
00:23:48,761 --> 00:23:54,808
Odass, haver! Csodálatosak.

306
00:23:55,142 --> 00:23:58,687
Tudom, közhely, de sokan mondják:

307
00:23:58,771 --> 00:24:01,982
elég egy alkatrész, és máris
megszületik a fejben a motor.

308
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
Ha ennyit beleteszel valamibe,

309
00:24:04,902 --> 00:24:09,323
megváltozik a viszonyod hozzá,
a szereteted is átalakul.

310
00:24:09,406 --> 00:24:14,745
Fejben már el is készítettem ezt
a motort, ami elképesztően jó érzés.

311
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
A Leica egyetlen színe a piros pötty,

312
00:24:17,247 --> 00:24:19,959
és azon gondolkodtam,
valamit kezdenem kell a pirossal,

313
00:24:20,042 --> 00:24:24,922
de úgy, hogy a felső réteg fekete
maradjon, és a piros átüssön alóla.

314
00:24:25,047 --> 00:24:26,882
Ki kell vinnem a napra.

315
00:24:28,550 --> 00:24:32,471
A kopás majd előhozza.

316
00:24:36,850 --> 00:24:39,228
Első világbeli luxus,

317
00:24:39,311 --> 00:24:42,731
hogy az ember bármelyik évjáratú
Knuckleheadet választhatja,

318
00:24:42,815 --> 00:24:46,360
és ha egy építés ilyen szépen indul,

319
00:24:46,443 --> 00:24:51,407
akkor kötelességed
megadni neki a tiszteletet.

320
00:25:02,001 --> 00:25:07,631
Ami új számomra, az a parkerizálás,
egy kémiai eljárás,

321
00:25:07,715 --> 00:25:11,927
amellyel különleges felületet
lehet adni a fémnek.

322
00:25:12,052 --> 00:25:16,265
A motor legtöbb acél alkatrészét
beleteszem a parkerizáló oldatba,

323
00:25:16,348 --> 00:25:19,435
hogy megkapják a mély,
fekete sötétfémes hatást.

324
00:25:19,518 --> 00:25:24,273
Ha most lefotóznál, és elküldenéd
a tízéves énemnek a jövőből,

325
00:25:24,356 --> 00:25:26,025
halálra röhögné magát.

326
00:25:26,108 --> 00:25:30,696
Fogalma sem lenne,
hogy épp tarolok-e,

327
00:25:30,779 --> 00:25:35,826
vagy totál nem,
vagy hogy egyáltalán mit művelek.

328
00:25:41,915 --> 00:25:46,879
Nagyon menő, hogy ez majdnem
olyan védelmet ad, mint a króm.

329
00:25:46,962 --> 00:25:52,176
Van rajta egy réteg,
ami megóvja a rozsdától,

330
00:25:52,593 --> 00:25:56,138
és ezt a felületet biztosítja neki.

331
00:25:56,221 --> 00:26:02,144
Jason azt mondta, engedjem el magam,
úgyhogy eléggé durván elengedtem.

332
00:26:02,227 --> 00:26:05,981
Olyan dolgokat csinálok rajta,
amiket még soha.

333
00:26:21,538 --> 00:26:26,293
Jayék összekötöttek egy leicás szakival.
Felhívtam, elmeséltem neki a projektet,

334
00:26:26,376 --> 00:26:29,046
és hogy a barátom,
Dayton kiöntött néhány alkatrészt.

335
00:26:29,171 --> 00:26:35,052
Ő pedig előásott néhány eredeti anyagot
az archívumból, és elküldte nekem.

336
00:26:35,677 --> 00:26:37,012
Most itt van pár darab,

337
00:26:37,137 --> 00:26:41,308
például ez a csuklótest,
ugyanabból a korszakból, mint a motor.

338
00:26:41,391 --> 00:26:42,935
Nagyon szépen olvad.

339
00:26:43,018 --> 00:26:48,982
Réz: ezt is leolvasztjuk,
és nézzük, mi van még itt!

340
00:26:52,903 --> 00:26:59,201
Ez egy '42-es Harley Davidson
Knucklehead motor,

341
00:26:59,284 --> 00:27:03,163
és az alkatrészek is
ebből a korszakból valók,

342
00:27:03,247 --> 00:27:07,668
a korai '40-es évekből.

343
00:27:08,669 --> 00:27:11,255
Leolvasztjuk és újraöntjük őket,

344
00:27:11,338 --> 00:27:15,259
és új alkatrészeket készítünk
a motorhoz, így új életre kel.

345
00:27:17,553 --> 00:27:20,430
Régen sokat fotóztam filmre,
és imádtam,

346
00:27:20,514 --> 00:27:24,059
mert valahogy ugyanazt éreztem benne,
mint a motoroknál.

347
00:27:24,143 --> 00:27:29,481
Hogy pont az a tökéletlenség
teszi menővé.

348
00:27:31,942 --> 00:27:34,194
Találsz egy tankot,
amin van egy horpadás,

349
00:27:34,278 --> 00:27:38,949
meg egy beforrasztott csík,
mint egy seb, egy emlék.

350
00:27:38,991 --> 00:27:43,287
Ahogy épül a motor,
és közben kattintok pár fotót,

351
00:27:43,370 --> 00:27:45,831
az elképesztően inspiráló.

352
00:27:45,873 --> 00:27:49,793
Mintha visszarántana
a régi emlékekhez.

353
00:27:50,377 --> 00:27:56,091
Még az életlen,
tökéletlen kép is arra emlékeztet,

354
00:27:56,216 --> 00:27:59,720
hogy a motort szintén
az az apró hiba teszi különlegessé,

355
00:27:59,803 --> 00:28:01,638
mert az meséli el a történetét.

356
00:28:15,110 --> 00:28:20,032
JAPÁN, KAMAKURA

357
00:28:20,073 --> 00:28:22,576
Hadd nézzem! Haver...

358
00:28:24,703 --> 00:28:27,581
- Nézd csak!
- Jó sok mocid van, Taka.

359
00:28:30,334 --> 00:28:34,129
Jó ég, Taka,
te csak gyűjtöd és gyűjtöd őket.

360
00:28:34,254 --> 00:28:37,174
Ez a múltkor még nem is volt meg.

361
00:28:39,343 --> 00:28:41,428
Azta, haver!

362
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
Taka, te vagy a legjobb.

363
00:28:44,640 --> 00:28:46,141
- Kaphatok egy sört?
- Basszus!

364
00:28:46,266 --> 00:28:49,645
Nagyon király volt.
Átmentünk a haverom, Taka műhelyébe.

365
00:28:49,728 --> 00:28:52,272
Ő egy valódi, hiteles arc.

366
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
- Milyen évjárat?
- '45-ös.

367
00:28:56,235 --> 00:28:57,527
Eladó?

368
00:28:57,611 --> 00:28:59,238
- Nem.
- Talán?

369
00:28:59,321 --> 00:29:00,322
- Talán.
- Talán.

370
00:29:00,405 --> 00:29:01,615
Talán igen.

371
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Hű!

372
00:29:08,038 --> 00:29:09,873
Japán, Japán.

373
00:29:11,667 --> 00:29:15,587
Taka mindig is a történeteket
kereste a régi motoroknál,

374
00:29:15,671 --> 00:29:19,549
életre keltette őket,
és új otthont adott nekik,

375
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
csakúgy, mint mi.

376
00:29:21,468 --> 00:29:24,429
Azt hiszem,
itt találtunk igazán egymásra,

377
00:29:24,513 --> 00:29:28,308
hiszen a Cycle Zombiesnél mindig is
a történet volt a lényeg.

378
00:29:30,227 --> 00:29:32,312
Az emberek annyira furák.

379
00:29:32,396 --> 00:29:37,359
Mintha előre gyártott érzéseket kapnánk
másokról vagy a zenekarokról:

380
00:29:37,442 --> 00:29:41,029
őket már ne szeresd,
mert nem az eredeti énekessel játszanak.

381
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
Eleve fáradtan,
cinikusan állsz hozzá,

382
00:29:43,824 --> 00:29:48,120
és ezt nagyon nem szeretem
az emberekben.

383
00:29:48,620 --> 00:29:52,582
Amikor először találkoztam Takával,
már hallottam róla, átjött,

384
00:29:52,666 --> 00:29:57,462
de nem tudtam,
milyen arc lesz, jó fej, rossz fej.

385
00:29:57,546 --> 00:29:59,840
Aztán amikor félreteszed
a saját hülyeségeidet,

386
00:29:59,923 --> 00:30:04,761
meglátod, hogy egy hihetetlenül
kedves ember áll előtted.

387
00:30:05,637 --> 00:30:11,810
Belépett a műhelybe, és azt mondta:
"Haver, nagyon jó érzetem van itt!"

388
00:30:11,893 --> 00:30:14,688
Én meg először azt hittem,
a hőmérsékletre gondol,

389
00:30:14,771 --> 00:30:20,986
de nem, ő az általános érzetére gondolt,
hogy varázslatos a hely,

390
00:30:21,069 --> 00:30:27,993
és imádom ezt a japán fordítást,
annyira különös és annyira őszinte.

391
00:30:28,076 --> 00:30:33,332
Tesó! Hé, Scotty, Max, ezt láttátok?

392
00:30:33,707 --> 00:30:35,959
Konkrétan el van ásva.

393
00:30:36,043 --> 00:30:37,252
Igen, láttam.

394
00:30:37,377 --> 00:30:41,798
- Ez nézd, haver!
- A busz mellett volt, kiásták. Igen.

395
00:30:41,840 --> 00:30:43,383
Elhiszed?

396
00:30:43,467 --> 00:30:45,719
Akárhányszor átmentem a műhelyébe,

397
00:30:45,802 --> 00:30:48,722
mindig volt egy motor,
amit odaadott, hogy menjek vele. Ennyi.

398
00:30:48,805 --> 00:30:55,062
A műhely fele ügyfélmotor,

399
00:30:55,145 --> 00:30:58,607
de annyira bíznak benne,
hogy simán hagyják, hogy mi,

400
00:30:58,690 --> 00:31:01,651
amerikaiak nyüstöljük a gépeiket.

401
00:31:01,735 --> 00:31:04,613
Azta! Ki ez a fickó?

402
00:31:07,199 --> 00:31:12,621
Japán büszkesége.
Csak fehér japán mocik.

403
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
Arany szíve van.

404
00:31:14,956 --> 00:31:17,167
Nem is találok rá jobb kifejezést:

405
00:31:17,250 --> 00:31:22,714
régi lélek, végtelenül szelíd,
tiszta szívű. Káprázatos.

406
00:31:22,798 --> 00:31:26,927
Megpróbáljuk megszerezni
az eredetiket is.

407
00:31:27,010 --> 00:31:28,720
Ezért jöttünk.

408
00:31:28,762 --> 00:31:32,099
- Másolatokat akartunk.
- Ezért jöttünk, mid van?

409
00:31:32,724 --> 00:31:34,518
- Ugyanakkor...
- Hé!

410
00:31:34,559 --> 00:31:39,439
Korábban mindig te jöttél át vásárolni
a mi műhelyünkbe, most fordult a kocka.

411
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
Mindig, mindig.

412
00:31:41,108 --> 00:31:45,987
Az egyik legszebb dolog számomra,
ha beléphetek egy művész stúdiójába...

413
00:31:48,115 --> 00:31:50,742
és megpillanthatom azt a világot,
amit maga köré teremt,

414
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
hogy biztonságban legyen,
vagy épp káoszban.

415
00:31:54,204 --> 00:31:56,957
Ugyanolyan jelentős dolog látni
Picasso alkotóterét,

416
00:31:57,040 --> 00:31:59,042
mint magát a festményét.

417
00:31:59,501 --> 00:32:02,462
Képzeld el,
ahogy átszeljük az országot!

418
00:32:02,546 --> 00:32:05,715
- Te is. Motoros vagy.
- Igen.

419
00:32:06,341 --> 00:32:11,346
Ragyogó. Még átgondolom.

420
00:32:11,471 --> 00:32:12,764
- Jól hangzik.
- Igen.

421
00:32:12,848 --> 00:32:14,474
- Jól hangzik.
- Menjünk egy kört!

422
00:32:14,558 --> 00:32:15,976
Menjünk egy kört!

423
00:32:48,633 --> 00:32:52,429
A gördeszkázás miatt rengeteget
voltam úton, tízfős társaságokkal.

424
00:32:52,554 --> 00:32:57,684
Megszoktam azt a fajta érzést,
amikor együtt léptek be valahova,

425
00:32:57,726 --> 00:33:01,813
és az emberek próbálják összerakni,
kik vagytok.

426
00:33:01,897 --> 00:33:06,818
Én alapvetően csendes vagyok,
és szeretek alig észrevehető maradni,

427
00:33:06,902 --> 00:33:09,196
ezért egy kicsit tartottam attól,

428
00:33:09,279 --> 00:33:13,658
milyen lesz Jasonnel
és a csapattal odamenni.

429
00:33:13,742 --> 00:33:16,953
Max visszahúzódó figura,
egy fekete bárány.

430
00:33:17,037 --> 00:33:22,542
Vicces, mert annyira mások vagyunk,
mégis ugyanazok a dolgok kötnek össze.

431
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
Csak máshogy nőttünk fel.

432
00:33:26,129 --> 00:33:32,761
Szeretek távol élni a szentélytől,
és szeretek egyedül lenni.

433
00:33:33,261 --> 00:33:36,014
Mély hatást gyakorolt rám,
ahogy figyeltem,

434
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
mit csinál és hogyan motorozik.

435
00:33:38,350 --> 00:33:42,103
Olyan volt, mint egy hős,
bár nem szeretem ezt a szót,

436
00:33:42,187 --> 00:33:46,983
de ő tényleg egy különleges,
hiteles ember, akire felnézek.

437
00:34:03,458 --> 00:34:09,172
Ekkor értettem meg igazán Maxet.

438
00:34:09,422 --> 00:34:13,635
El is mondtam neki,
hogy régóta felnézek rá,

439
00:34:13,717 --> 00:34:17,304
a motorokra, amiket épít,
és az aurára, ami körülveszi.

440
00:34:17,389 --> 00:34:22,768
Az egyik legfontosabb felismerésem
az úton az volt,

441
00:34:22,851 --> 00:34:28,567
hogy én valahol tudatosan maradok
kívülálló ebben a közegben.

442
00:34:30,318 --> 00:34:33,780
Ettől még kedvellek titeket,
és szeretném, ha meghívnátok,

443
00:34:33,862 --> 00:34:38,118
csak hadd én döntsem el,
hogy elmegyek-e.

444
00:34:38,702 --> 00:34:42,746
Ez a szorongásból fakad,
és abból, ahogyan felnőttem,

445
00:34:42,831 --> 00:34:48,753
semmi köze nincs ahhoz,
hogy ne értékelnék valakit.

446
00:34:48,878 --> 00:34:54,301
Ezt Jason mellett tanultam meg,
miatta nyitottam jobban a világ felé.

447
00:34:55,176 --> 00:35:00,515
Az út egyik legszebb része az volt,
hogy újra éreztem, tartozom valahova.

448
00:35:00,640 --> 00:35:05,478
Mert tartozom. Jó erre emlékezni.

449
00:35:05,562 --> 00:35:09,399
Egyszerűen elképesztő út volt.

450
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
Hihetetlen,

451
00:35:44,893 --> 00:35:50,315
de ilyet még életemben nem láttam.

452
00:35:51,650 --> 00:35:56,196
A legritkább '36-os,
a legritkább '37-es...

453
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
Egy '43-as. Szentég!

454
00:36:00,825 --> 00:36:04,704
Egy full fekete '43-as, majd '44...

455
00:36:07,248 --> 00:36:08,750
'45..

456
00:36:12,629 --> 00:36:14,214
Jesszus!

457
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Azta!

458
00:36:20,428 --> 00:36:22,889
Egészen elképesztő.

459
00:36:25,892 --> 00:36:28,770
El sem hiszem.
Amikor ezt elvisszük a Harley-hoz,

460
00:36:28,812 --> 00:36:30,563
és látjuk majd az emberek arcát.

461
00:36:31,147 --> 00:36:33,441
Olyan ez, mint egy lavina:

462
00:36:33,525 --> 00:36:38,196
egy apró gondolatként indult,
amit kimondtál,

463
00:36:38,822 --> 00:36:42,242
és most itt ülünk a motorokon,
barátok között.

464
00:36:42,325 --> 00:36:46,329
Látjuk, mennyi munkát tettek bele,
hogy ráleljenek ezekre a gépekre.

465
00:36:46,371 --> 00:36:49,958
Régóta ismerjük Gakot,
Takát, a többieket,

466
00:36:50,041 --> 00:36:54,254
és most, hogy mindez összeér,
te, az ötlet, a motorok.

467
00:36:54,379 --> 00:36:56,673
Nehéz szavakba önteni, ugye, Max?

468
00:36:56,798 --> 00:37:01,219
Abban teljes egyetértés volt köztünk,
hogy tisztelnünk kell ezeket az fiúkat.

469
00:37:01,302 --> 00:37:07,016
Gakot, Takát és Yujint,
akit csak most ismertem meg,

470
00:37:07,100 --> 00:37:09,686
mert mindannyian előttünk járnak.

471
00:37:09,811 --> 00:37:16,776
Gak többet tud nálunk erről a világról,
felnézünk rá, hatással van ránk.

472
00:37:16,860 --> 00:37:19,529
Amikor Jason előállt az ötletével,

473
00:37:19,612 --> 00:37:23,742
azt gondoltam, ez szép,
de az ötletek ritkán válnak valóra.

474
00:37:23,825 --> 00:37:26,745
Aztán Gak igent mondott.

475
00:37:26,828 --> 00:37:30,999
Yujin is. Volt egy kazalnyi pénzünk,

476
00:37:31,082 --> 00:37:33,585
ők pedig megengedték,
hogy menjünk motorjaikkal.

477
00:37:33,668 --> 00:37:35,170
Eldobtam az agyam.

478
00:37:35,253 --> 00:37:40,049
Közelebb kerültem Scottyhoz,
Gakot is jobban megismertem.

479
00:37:40,133 --> 00:37:44,012
Yujin nekem adta a kedvenc bukóját,
amit fel is vettem,

480
00:37:44,095 --> 00:37:49,267
Taka pedig mindig
tárt karokkal fogad.

481
00:37:49,350 --> 00:37:51,978
Egyszerűen csodálatos.

482
00:37:52,061 --> 00:37:55,815
Sosem hittem volna, hogy ez az ötlet
ilyen szinten megvalósulhat.

483
00:37:55,899 --> 00:37:59,110
Hálás vagyok mindenkinek,
hogy megcsináltuk.

484
00:38:01,279 --> 00:38:04,616
Tizenkilenc éves korom óta
nézem ezeket a motorokat ámulattal,

485
00:38:04,657 --> 00:38:11,164
és most, 45 évesen
először látom őket együtt.

486
00:38:11,247 --> 00:38:16,085
Izgatott vagyok, hogy hazavihetjük,
hogy megköszönhetem a Harley-nak,

487
00:38:16,169 --> 00:38:19,005
és hogy összehívhatom
az összes barátomat,

488
00:38:19,088 --> 00:38:23,885
mert számomra a közös ünneplés
az egyik legszebb dolog. Bulika lesz!

489
00:38:28,014 --> 00:38:32,644
BOZEMAN, MONTANA ÁLLAM

490
00:38:51,496 --> 00:38:52,872
Ezt nézd!

491
00:38:56,417 --> 00:38:58,086
Azta!

492
00:39:00,797 --> 00:39:05,134
'44, '44, '42, '43,

493
00:39:05,218 --> 00:39:10,807
'43,' 43, '44, '44.

494
00:39:10,932 --> 00:39:12,600
Azt a rohadt!

495
00:39:12,684 --> 00:39:16,145
Elképesztő a látvány:
a legritkább gépek egymás mellett.

496
00:39:16,229 --> 00:39:19,524
Ennyi háborús motort még
soha nem gyűjtöttek össze egy helyen.

497
00:39:19,607 --> 00:39:23,862
Ez már egy hadsereg.
Polgreen, gyere csak ide!

498
00:39:24,988 --> 00:39:26,322
Istenem!

499
00:39:28,199 --> 00:39:30,618
- Forró.
- Nézd ezt a vöröset!

500
00:39:32,620 --> 00:39:36,958
- És ez milyen kormány?
- Flanders, tizenegyes.

501
00:39:37,041 --> 00:39:40,211
A legjobb. Káprázatos.

502
00:39:40,295 --> 00:39:44,340
- A hozzád hasonló gorilláknak.
- Jesszus, de gyönyörű.

503
00:39:45,675 --> 00:39:47,719
- Eredeti fényezés.
- Igen.

504
00:39:49,262 --> 00:39:51,139
- Bitang.
- Bitang.

505
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
Nagyon jó a fogása.

506
00:40:18,708 --> 00:40:24,672
Egy '43-ashoz képest
ez a legegyszerűbb és a legjobb.

507
00:40:24,756 --> 00:40:27,717
Szerintem ez a legjobb darab.

508
00:40:28,468 --> 00:40:29,677
Le volt csupaszítva.

509
00:40:29,761 --> 00:40:35,516
Az a váz, amit akkor kaptál volna,
ha szerencsésen hozzájutsz egyhez.

510
00:40:35,600 --> 00:40:37,352
Abban az időszakban.

511
00:40:40,104 --> 00:40:43,816
Nyugi, Eric, senki sem figyel.

512
00:40:43,900 --> 00:40:47,403
A műsor csak 45 perces.

513
00:40:47,487 --> 00:40:50,782
- Pillanat! Veszitek?
- Igen, vesszük.

514
00:40:50,865 --> 00:40:53,576
Csak a hidegvér.

515
00:40:55,870 --> 00:40:58,623
A dudát kell nyomni indításkor?

516
00:40:58,706 --> 00:41:02,085
Haver, szerintem a javasolt
súlyhatár alatt vagy.

517
00:41:02,168 --> 00:41:04,504
Ezt tényleg leadjátok?

518
00:41:06,297 --> 00:41:10,760
Csak mondom,
a szerencsétlenkedésem előtt,

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,304
mindig pöccre indult.

520
00:41:13,346 --> 00:41:16,391
Minden egyes alkalommal.

521
00:41:16,474 --> 00:41:22,355
Eric, rákeressek?
Van róla YouTube-videó.

522
00:41:26,109 --> 00:41:27,485
Aki ilyen gépet hajt,

523
00:41:27,568 --> 00:41:29,988
pontosan ismeri azt,
amikor csak állsz ott,

524
00:41:30,071 --> 00:41:32,824
és nem érted, miért nem indul.
Néha tényleg olyan,

525
00:41:32,865 --> 00:41:36,536
mintha maga az univerzum kérne
még egy perc türelmet,

526
00:41:36,619 --> 00:41:39,414
aztán egyszer csak életre kel.

527
00:42:15,324 --> 00:42:20,538
Odass! Nézd már a kipufogót! Mi a fene?

528
00:42:21,289 --> 00:42:25,043
Mi a franc? Te jó ég!

529
00:42:26,502 --> 00:42:29,797
- '42-es katonai.
- Harley Davidson.

530
00:42:29,881 --> 00:42:32,008
Vérfürdő, ez a motor neve.

531
00:42:32,383 --> 00:42:37,263
Hadkanoknak nincs többé hatalmuk
Isten által ütött a végső órájuk

532
00:42:37,346 --> 00:42:41,601
Hívatva vannak az utolsó ítéletre
Hadkanok immáron rimánkodnak térdelve

533
00:42:41,684 --> 00:42:44,729
Az inspiráció
abból a képből született meg,

534
00:42:44,812 --> 00:42:47,440
hogy egy katona elmegy
a háborúba a motorjával,

535
00:42:47,523 --> 00:42:49,025
és más emberként tér vissza.

536
00:42:49,108 --> 00:42:52,904
Vad dolgokat látott, másképp rezonál,
és ez örökre nyomot hagy benne.

537
00:42:52,987 --> 00:42:54,906
Ahogy mélyebbre ások,

538
00:42:54,947 --> 00:42:59,869
látom magam előtt azokat a katonákat,
akik a falnak dőlve pihennek,

539
00:42:59,952 --> 00:43:02,872
a sisakjukra idézetek
vannak karcolva.

540
00:43:02,955 --> 00:43:07,543
Versek, bibliai sorok, ide pedig
a Jelenések könyve 22. fejezetének

541
00:43:07,627 --> 00:43:09,629
utolsó oldalát ragasztottuk.

542
00:43:09,754 --> 00:43:14,884
Virágokat, az otthoni szerelmétől.

543
00:43:14,967 --> 00:43:18,054
A barátom, Dayton, aki öntéssel
foglalkozik, áthívott a műhelybe.

544
00:43:18,179 --> 00:43:23,059
A Leica küldött néhány korai,
'40-42 közötti darabot,

545
00:43:23,184 --> 00:43:24,560
beolvasztottuk őket,

546
00:43:24,644 --> 00:43:27,939
két Harley-karburátorral együtt,
és ebből született meg ez.

547
00:43:28,022 --> 00:43:29,315
Szentég!

548
00:43:29,398 --> 00:43:31,109
Ebből lett a váltókar.

549
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
Ez a váltó?

550
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
- Azta!
- Konkrétan.

551
00:43:36,280 --> 00:43:39,450
- Behalok. Tiszta háborús.
- Mint egy autó, beolvasztva.

552
00:43:39,534 --> 00:43:41,410
Ez a motor maga
a lövészárok-művészet,

553
00:43:41,494 --> 00:43:44,247
mintha egy katona készítette volna,
akinek hiányzott a családja,

554
00:43:44,330 --> 00:43:47,375
volt egy dal, amihez kötődött,
és belekarcolta a gépbe.

555
00:43:47,458 --> 00:43:52,255
Minden apró részlet
a lövészárkok emlékét hordozza.

556
00:43:52,338 --> 00:43:55,508
- Gyönyörű. Gyönyörű.
- Köszönöm, köszönöm!

557
00:43:57,510 --> 00:44:01,430
Annyira fel vagyok pörögve,
hogy elvisszük Milwaukeeba.

558
00:44:01,514 --> 00:44:03,724
- Le fog esni az álluk, haver.
- Köszönöm!

559
00:44:03,808 --> 00:44:07,979
Annyira boldog vagyok,
hogy összehoztad ezt a kis családot,

560
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
és ilyen lehetőséget adtál nekünk.

561
00:44:10,439 --> 00:44:13,526
Egészen különleges élmény volt
a Leicával fotózni,

562
00:44:13,609 --> 00:44:17,155
és dokumentálni ezt a motort.
Csodálatos.

563
00:44:17,238 --> 00:44:19,073
Van még pár meglepetésem.

564
00:44:19,657 --> 00:44:22,994
Nem is tudom, ha Jay
meglepetést említ, izgulni kezdek.

565
00:44:23,452 --> 00:44:28,499
- Szeretlek, haver. Káprázatos ember.
- Kösz, nagyra tartalak, tesó.

566
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Nem volt egyszerű
megépíteni ezt a motort,

567
00:44:31,669 --> 00:44:35,506
mert valami igazán különlegeset
akartam létrehozni abból,

568
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
amit Japánban átéltünk.

569
00:44:37,592 --> 00:44:40,136
Abból a rengeteg inspirációból.

570
00:44:40,261 --> 00:44:42,805
És most,
hogy ott áll előttünk a kész gép,

571
00:44:42,889 --> 00:44:48,144
és végre lehet vele menni,
hosszú utakra, igazán bejáratni,

572
00:44:48,269 --> 00:44:49,687
na, ezért csináljuk.

573
00:44:58,696 --> 00:45:01,199
Olyan volt,
mint a karácsonyok karácsonya.

574
00:45:01,282 --> 00:45:06,537
Az övé meg full elegáns,
kiállítási darab, patika állapot.

575
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Látod az arany csillanást ott alul?

576
00:45:10,333 --> 00:45:13,711
Tudod, a Leica iránti rajongásunk...

577
00:45:14,712 --> 00:45:20,051
Az első, amit fél éve megcsináltam,
hogy a rézig koptattam a vázat.

578
00:45:21,052 --> 00:45:25,514
Azt akartam,
hogy ennek a motornak története legyen.

579
00:45:25,598 --> 00:45:29,435
Ezek a csövek fegyverragasztóval vannak
összerakva, idővel majd rozsdásodnak.

580
00:45:29,518 --> 00:45:33,481
A tankon hetvenéves lakk van.
Leöntöttem benzinnel,

581
00:45:33,564 --> 00:45:36,275
és nézd, milyen gyönyörűen viseli,
pont illik a sapkához.

582
00:45:36,734 --> 00:45:40,905
A lámpák szerintem franciák,
egy negyvenes évekbeli repülőről.

583
00:45:40,988 --> 00:45:46,994
Szóval, most nyitottad ki a könyvet.
Ez a gép innen csak tovább formálódik.

584
00:45:47,078 --> 00:45:51,666
Akár most is belenézhetnénk a vázba,
vagy belekarcolhatnánk valamit.

585
00:45:51,749 --> 00:45:54,502
És látod,
itt már most áttör egy réteg.

586
00:45:56,254 --> 00:45:57,546
A hálónál.

587
00:45:58,005 --> 00:46:02,301
Pont úgy, mint a Leicán.
Mint a tetején, ahol felhúzod.

588
00:46:03,219 --> 00:46:06,430
HÁBORÚ ÉS BÉKE

589
00:46:11,102 --> 00:46:14,689
Látod, áttör a réteg.
Nem akartam mesterségesen előidézni.

590
00:46:14,772 --> 00:46:17,483
Azt akartam, hogy akkor
történjen meg, amikor te használod.

591
00:46:17,566 --> 00:46:19,944
- Pont így kell lennie.
- Igen.

592
00:46:21,195 --> 00:46:23,447
Ez itt egy negyvenes évekbeli síp,

593
00:46:25,199 --> 00:46:27,702
mellette egy kis talizmán.

594
00:46:28,411 --> 00:46:29,453
És a fényszóró?

595
00:46:29,537 --> 00:46:33,124
A legjobb darab,
nem is akarom kamera előtt kimondani.

596
00:46:34,333 --> 00:46:36,794
- Most már a tied, majd te kimondod.
- Az biztos.

597
00:46:40,423 --> 00:46:42,633
Ez a motor,

598
00:46:44,552 --> 00:46:50,224
amikor bejáródik, ez a rész vörös marad,
amaz pedig rézbe fordul.

599
00:46:50,349 --> 00:46:56,605
A váz is rézbe fordul majd, és az ülés,
a bikavér szín, feketével a tetején,

600
00:46:56,689 --> 00:46:59,108
pont olyan, mint a fényezés:
a tank, a sárvédő.

601
00:46:59,191 --> 00:47:02,862
Ezek régi Harley cuccok,
természetesen öregednek.

602
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
Hű!

603
00:47:05,906 --> 00:47:08,617
- Igen.
- Ez a legjobb munkád?

604
00:47:08,701 --> 00:47:10,619
Szerintem igen. Úgy értem, én...

605
00:47:11,245 --> 00:47:14,832
Olyan egyszerű és letisztult,
mégis összetett,

606
00:47:14,915 --> 00:47:17,043
és megvan benne, ami számít.

607
00:47:17,126 --> 00:47:18,336
Finom.

608
00:47:18,419 --> 00:47:20,254
- Az, mégis...
- Finom, haver.

609
00:47:20,379 --> 00:47:22,006
- Egyszerűen...
- Pont jó.

610
00:47:22,465 --> 00:47:23,758
Gyönyörű.

611
00:47:29,013 --> 00:47:30,723
- Szeretlek, haver.
- Én is. Köszönöm!

612
00:47:30,806 --> 00:47:32,641
- Szívesen.
- Örülök, hogy tetszik.

613
00:47:32,725 --> 00:47:37,229
Imádom. Olyan összetett,
és mégis egyszerű.

614
00:47:39,273 --> 00:47:40,441
Hú, öreg!

615
00:47:40,983 --> 00:47:44,236
Nagyon boldog vagyok. Tényleg.

616
00:47:44,278 --> 00:47:48,366
Már aznap hiányzott, amikor elkerült
tőlem, alig vártam, hogy újra lássam.

617
00:47:54,622 --> 00:47:57,500
Amikor színésznek álltam,
csak egy motorom volt.

618
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
Tele álmokkal arról,
kikkel szeretnék dolgozni.

619
00:48:00,294 --> 00:48:03,964
Láttam, hogy ezek a csodás motorok
Japánba kerülnek,

620
00:48:04,048 --> 00:48:07,218
és az, hogy egyszer eljuthatok Japánba,
visszavásárolhatom azt,

621
00:48:07,301 --> 00:48:13,307
amit szeretek, majd visszaadhatom
a Harley-nak, hogy a múzeumba kerüljön,

622
00:48:14,558 --> 00:48:20,689
ez egy vad, szinte lehetetlennek tűnő
ötletként indult, és most megvalósult.

623
00:48:45,297 --> 00:48:51,178
Ideúton beleolvastam a könyvembe,
és a következő sort jött velem szembe:

624
00:48:51,262 --> 00:48:54,265
"Van egy népség,
amelyik sehová sem illik,

625
00:48:54,348 --> 00:48:56,934
képtelen nyugton maradni.

626
00:48:57,017 --> 00:49:01,564
Összetörik a családjuk szívét, és járják
a világot, amerre csak kedvük van."

627
00:49:01,981 --> 00:49:07,236
Mondom, na, ezek vagyunk mi,
a csavargók, nem tudunk leállni.

628
00:49:12,783 --> 00:49:18,122
A motorok füstöltek, mi pedig köves,
poros emelkedőkön húztuk fel őket,

629
00:49:18,205 --> 00:49:20,666
kicsit túlélő üzemmódban,

630
00:49:20,749 --> 00:49:24,295
és közben belegondoltam,
mennyibe is kerülnek ezek a gépek.

631
00:49:24,378 --> 00:49:28,883
Ránéztem Jayre, és azt mondtam:
"Mi motorozunk, nem garázsozunk."

632
00:49:28,966 --> 00:49:31,719
Mire Jay: "Ha szétmegy,
megcsináljuk, gyerünk tovább."

633
00:49:31,802 --> 00:49:35,306
Ez a lényeg, haver, hogy menjenek.

634
00:49:38,684 --> 00:49:42,938
Senki nem mondja azt neked, hogy:

635
00:49:43,022 --> 00:49:48,152
"Imádom, amit csinálsz,
toljad, csináld, amit érzel!"

636
00:49:48,235 --> 00:49:51,947
Nekem soha nem mondtak ilyet,
kiváltképp erről a motorról:

637
00:49:52,031 --> 00:49:55,951
"Haver, ez a te víziód.
Te vagy a művész. Csináld!"

638
00:50:00,623 --> 00:50:03,751
Jason mutatta az utat.

639
00:50:03,834 --> 00:50:10,424
"Gyere, induljunk, kövess,
vagy menj másfelé, és mesélj róla!"

640
00:50:15,888 --> 00:50:19,225
Ő a kiindulási pont, ő a szikra.

641
00:50:19,725 --> 00:50:22,061
Hatalmas szerencsének érzem,
hogy ez megadatott.

642
00:50:23,062 --> 00:50:27,233
Én pedig bármikor kész vagyok
benzint önteni a szikrára. Gyerünk!

643
00:50:36,992 --> 00:50:39,954
Japánként számomra egészen különös,

644
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
hogy egy motor
Amerikából Japánba kerül,

645
00:50:43,582 --> 00:50:49,421
majd visszaviszik Amerikába,
ahol egy múzeumba kerül.

646
00:50:50,422 --> 00:50:53,217
Nálunk ez elképzelhetetlen.

647
00:50:53,509 --> 00:50:58,681
És én csak egy motoros vagyok,
még saját műhelyem sincs,

648
00:50:58,764 --> 00:51:02,893
ezért is érzem
hatalmas megtiszteltetésnek.

649
00:51:05,813 --> 00:51:09,942
LEZÁRT ÚTSZAKASZON KÉSZÜLT FELVÉTEL.
NE KÍSÉRELD MEG LEUTÁNOZNI!

650
00:51:10,025 --> 00:51:12,778
MILWAUKEE, WISCONSIN ÁLLAM

651
00:51:19,743 --> 00:51:22,121
Vannak pillanatok,
amelyek egyszerűen mellbe vágnak.

652
00:51:22,204 --> 00:51:25,457
A második kör a hídon,
amikor szétszóródva mentünk,

653
00:51:25,583 --> 00:51:30,629
és Jayre néztem, majd Scottyra,
az odacsapott. A legjobb értelemben.

654
00:51:30,671 --> 00:51:36,010
Mintha egyetlen pillanatban
minden összeért volna.

655
00:51:36,093 --> 00:51:37,553
Kirázott a hideg.

656
00:51:37,678 --> 00:51:40,848
A motor hibátlannak érződött.
Tökéletes pillanat volt.

657
00:51:41,807 --> 00:51:45,728
Megépítettük a motort, dolgoztunk rajta,
most pedig száguldunk vele.

658
00:51:45,811 --> 00:51:50,107
Volt egy pillanat,
amikor libabőrös lettem,

659
00:51:50,190 --> 00:51:52,943
és majdnem könny szökött a szemembe,

660
00:51:53,027 --> 00:51:58,115
mert földöntúli érzés
egy ötletből eljutni odáig,

661
00:51:58,198 --> 00:52:01,327
hogy ténylegesen téphetünk
a motorral az úton.

662
00:52:01,869 --> 00:52:08,876
Egészen különleges élmény volt egy ilyen
nagy Harley-rajongó közegbe csöppenni.

663
00:52:08,959 --> 00:52:10,419
Sosem fogom elfelejteni.

664
00:52:40,783 --> 00:52:43,994
A motorok,
amelyeket Jason hozott el számunkra

665
00:52:44,078 --> 00:52:48,207
- a vállalatunknak
és a kulturális közösségünknek -

666
00:52:48,290 --> 00:52:51,502
valódi betekintést adnak a múltunkba.

667
00:52:52,336 --> 00:52:55,339
Jason egészen rendkívüli
erőfeszítést tett,

668
00:52:55,422 --> 00:52:58,092
hogy megszerezze ezeket a gépeket.

669
00:52:58,133 --> 00:53:01,929
Ehhez olyan kiterjedt
kapcsolati háló kell

670
00:53:02,012 --> 00:53:05,015
- emberek és barátok,
akik ismernek valakit,

671
00:53:05,099 --> 00:53:09,019
aki ismer valakit, akinek a nagynénje
birtokolt egy ilyen motort -,

672
00:53:09,103 --> 00:53:10,771
amilyennel ő rendelkezik.

673
00:53:10,813 --> 00:53:17,236
Ez az egész kizárólag miatta
állhatott össze.

674
00:53:19,196 --> 00:53:21,532
Bébi! Hazaértél.

675
00:53:21,615 --> 00:53:23,867
Ezek a motorok olyan ritkák,
mint a fehér holló.

676
00:53:23,951 --> 00:53:26,036
Ez a hely pontosan azért épült,

677
00:53:26,120 --> 00:53:28,580
hogy a gépjeink
egy közös otthonra leljenek.

678
00:53:29,331 --> 00:53:33,877
A Harley-Davidson öröksége
maga a motorok,

679
00:53:33,961 --> 00:53:36,380
ez a vállalat lényege,
ezek vagyunk mi.

680
00:53:37,923 --> 00:53:42,136
Az egésznek azért van ekkora súlya,
mert itt születtek meg a motorok.

681
00:53:43,053 --> 00:53:45,806
Ez tényleg számít,
tényleg jelent valamit.

682
00:53:46,181 --> 00:53:51,019
Most minden összeállt,
és nagyon jó érzés.

683
00:53:54,356 --> 00:54:00,154
Sokan ábrándoznak, de kevesen
képesek valóra váltani a vágyaikat.

684
00:54:02,448 --> 00:54:07,327
Jason beteljesítette az álmát.
Mindig jó energiákat mozgósított,

685
00:54:07,411 --> 00:54:10,330
és megvolt benne
az a különleges képesség,

686
00:54:10,414 --> 00:54:13,542
hogy maga mellé állítsa a barátait.

687
00:54:13,625 --> 00:54:18,964
Úgy érzem, ez a két erő
tette lehetővé, hogy megcsinálja.

688
00:54:19,047 --> 00:54:20,382
Mélyen megérintett.

689
00:54:22,092 --> 00:54:25,721
Minden bizonnyal ez az egyik
legmeghatározóbb pillanat

690
00:54:25,846 --> 00:54:27,389
egész motoros életemben,

691
00:54:27,473 --> 00:54:31,894
mert most nagyon sokféle embert sikerült
összehoznom a világ minden részéről.

692
00:54:32,478 --> 00:54:36,482
Hű! Nagyon menő!

693
00:54:40,319 --> 00:54:41,945
Ez minden, amit szeretek.

694
00:54:42,029 --> 00:54:47,659
Az életem esszenciája, feszít,
megőrjít, felkavar, minden egyszerre.

695
00:54:49,828 --> 00:54:55,334
A legkiválóbb motorokkal begurulni
a Harley-hoz, és bekerülni a múzeumba,

696
00:54:55,375 --> 00:55:00,005
ez a betetőzés.
A legtöbb, amit elérhetek.

697
00:55:02,174 --> 00:55:04,510
És közben ott a fiam.

698
00:55:04,593 --> 00:55:09,139
Ő is motorozhat,
és a legnagyobb mesterektől tanulhat.

699
00:55:09,598 --> 00:55:12,976
Ez egy kivételes pillanat,
egy igazi, "csípj meg" élmény vele.

700
00:55:17,272 --> 00:55:23,737
CSAVARGÁSOK:
JASON MOMOA II. VILÁGHÁBORÚS GYŰJTEMÉNYE

701
00:55:36,542 --> 00:55:39,044
Elképzelem a háborúból
hazatérő katonákat,

702
00:55:39,127 --> 00:55:42,589
ahogy a saját történetüket
karcolják bele a motorjukba.

703
00:55:42,673 --> 00:55:47,553
A te géped teljesen más, mint Scottyé,
ami maga a lövészárok-művészet,

704
00:55:47,636 --> 00:55:50,430
Maxé meg gyönyörű és szexi.

705
00:55:50,556 --> 00:55:54,601
Olyanok vagytok,
mint Matisse, Picasso, Rembrandt,

706
00:55:54,685 --> 00:56:01,108
egyedi kézjegyekkel alakítotok át
gyári motorokat.

707
00:56:02,860 --> 00:56:05,821
Alig várom, hogy mindenki lássa.

708
00:56:05,904 --> 00:56:09,408
- Micsoda vízió!
- Köszönöm mindenkinek!

709
00:56:10,534 --> 00:56:12,911
Köszönöm,
hogy valóra váltottuk az álmot!

710
00:56:29,469 --> 00:56:32,764
Új tájakat jártam be,
és új barátokra leltem.

711
00:56:32,848 --> 00:56:38,729
Úgy érzem, sokkal többet kaptam vissza,
mint amit valaha is adtam.

712
00:56:40,606 --> 00:56:46,361
Talán örökre meg kellett volna
tartanom a motort,

713
00:56:46,612 --> 00:56:52,659
de ha nem mondok le róla,
nem élhettem volna át ezt az utat.

714
00:56:53,201 --> 00:56:59,499
A motorom elment ugyan, de az élmény,
amit kaptam, sokkalta nagyobb.

715
00:57:16,516 --> 00:57:23,482
FOTÓ: MAX SCHAAF

716
00:57:24,983 --> 00:57:27,819
FOTÓ: SCOTTY STOPNIK

717
00:57:27,861 --> 00:57:33,325
FOTÓ: MAX SCHAAF

718
00:57:33,408 --> 00:57:40,415
FOTÓ: SCOTTY STOPNIK

719
00:57:46,213 --> 00:57:50,258
Magyar szöveg: Gyenge Balázs

720
00:57:51,259 --> 00:57:55,263
Felirat: Rádóczki Attila