1
00:00:05,547 --> 00:00:06,632
To!

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,344
OSAKA, JAPONSKA

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,853
Dober je, brat.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Vzel ga bom.

5
00:01:17,202 --> 00:01:21,789
POTEPANJA

6
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
OAKLAND, KALIFORNIJA

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
Zame je to sveti gral.

8
00:01:45,771 --> 00:01:50,735
To je velikanski začetek druge sezone.

9
00:01:50,819 --> 00:01:52,237
To so bile velike sanje.

10
00:01:52,321 --> 00:01:56,408
Rad bi nekaj naredil.
Mislim, da smo govorili o tem.

11
00:01:57,658 --> 00:01:59,870
Sanjal sem o tem.
Tega še nikoli nisem naredil,

12
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
toda z vama bi rad izdelal motor.

13
00:02:01,788 --> 00:02:05,459
Najbolj posebni motorji danes
so vojni modeli.

14
00:02:05,542 --> 00:02:10,255
Motorji iz vojne.
Letniki '42, '43, '44.

15
00:02:10,339 --> 00:02:14,092
Letnik 1943 je nemogoče narediti.
-Prav, 1943 je nemogoče.

16
00:02:14,676 --> 00:02:17,179
Nekatere zgodovinske harleyje
je težko dobiti.

17
00:02:17,262 --> 00:02:19,431
Med takimi je knucklehead iz 1943.

18
00:02:19,514 --> 00:02:24,144
L. 1943 so izdelali zelo malo

19
00:02:24,227 --> 00:02:29,024
civilnih harley davidsonov,
okrog sto na leto.

20
00:02:29,107 --> 00:02:32,569
Takrat je vse, kar so izdelali,
šlo za vojsko.

21
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
Rad bi... Moje sanje so

22
00:02:35,530 --> 00:02:41,370
najti te vojne motorje z vsega sveta
in jih pripeljati sem.

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
Vaju obožujejo na Japonskem.

24
00:02:45,540 --> 00:02:49,920
Če obstajata dve oboževani
osebi na Japonskem,

25
00:02:50,003 --> 00:02:53,924
sta Maxwell iz 4Q
in Cycle Zombies.

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
V Cycle Zombiesu ne delamo...

27
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Te motorje imam na zalogi.

28
00:02:59,763 --> 00:03:03,308
Izdelal bi motor in to je bilo to.

29
00:03:03,642 --> 00:03:05,435
Potem nas je nekdo poklical.

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,229
Pogosto nekdo z Japonske.

31
00:03:07,312 --> 00:03:08,689
Ne vem, zakaj.

32
00:03:08,772 --> 00:03:10,691
Veliko sem delal tam.

33
00:03:10,774 --> 00:03:13,110
Japonska motoristična kultura...

34
00:03:13,193 --> 00:03:19,449
Veliko sem se naučil iz njihovega
proučevanja ameriških motorjev.

35
00:03:19,533 --> 00:03:21,576
In od japonskih izdelovalcev.

36
00:03:21,660 --> 00:03:26,581
Pametni so bili in spoznali,

37
00:03:26,665 --> 00:03:29,376
da vsi hočejo motor iz l. 1936,
saj je to prvo leto,

38
00:03:29,710 --> 00:03:33,839
najredkejši pa so vojni
iz 1943 in 1944.

39
00:03:34,548 --> 00:03:36,174
Najredkejši med redkimi.

40
00:03:36,591 --> 00:03:39,386
Kaj bi me lahko
povsem navdušilo?

41
00:03:40,011 --> 00:03:43,098
Hotel sem imeti
določeno število sledilcev,

42
00:03:43,180 --> 00:03:47,394
s katerimi bi izdeloval unikatne
čoperje iz vojnih motorjev.

43
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Vsi bi naredili svoj "warpig".

44
00:03:51,106 --> 00:03:54,567
Če bi motor iz l. 1943

45
00:03:54,651 --> 00:03:58,155
pripeljali v muzej,
bi bila to velika čast.

46
00:03:58,238 --> 00:04:02,534
Motor bi se vrnil na kraj nastanka.

47
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Japonci so kupovali
starinske ameriške izdelke,

48
00:04:05,328 --> 00:04:12,335
še preden je Američanom bilo mar
za 50-ta ali stare leviske.

49
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
Ljudje tu so šli naprej
na nekaj novega.

50
00:04:16,339 --> 00:04:20,343
Zato je veliko motorjev
in drugih stvari končalo tam.

51
00:04:20,427 --> 00:04:23,930
Ne gre za trenutno muho.

52
00:04:24,306 --> 00:04:30,061
Imam prijatelje, ki so vzeli kredit
za 15 let, da kupijo star motor.

53
00:04:30,771 --> 00:04:32,981
Zanje to ni trend, temveč življenje.

54
00:04:33,064 --> 00:04:34,441
Življenjski slog.

55
00:04:34,524 --> 00:04:38,111
Nagarali so se,
da pripeljejo to sem.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
Ne predstavljam si,
kako zastrašujoče je to.

57
00:04:40,822 --> 00:04:44,409
Ne govoriš jezika,
prideš v Ameriko in kupiš nekaj,

58
00:04:44,493 --> 00:04:50,040
kar so izdelali sredi 40-ih
med najhujšo vojno v zgodovini.

59
00:04:50,582 --> 00:04:55,003
Nekateri nočejo prodajati
motorjev v tujino.

60
00:04:55,420 --> 00:04:58,632
Kot bi s tem odšla zgodovina.

61
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
Starih motorjev
je samo določena količina.

62
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Res. Veliko jih vozijo.

63
00:05:03,762 --> 00:05:06,014
Skrbijo zanje, jih obožujejo.

64
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
Kul je to videti. Temu so namenjeni.

65
00:05:08,767 --> 00:05:10,227
Treba jih je voziti, ne?

66
00:05:10,769 --> 00:05:14,397
To bo hudo potovanje,
prvo na motorjih čez morje.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
Preskočili bomo lužo.

68
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
Grem na Japonsko kupit motor?

69
00:05:19,236 --> 00:05:20,946
Nič ne bo. To se ne dogaja.

70
00:05:21,029 --> 00:05:24,324
Nihče ne gre na Japonsko,
da bi motor vrnil sem.

71
00:05:26,952 --> 00:05:31,498
TOKIO, JAPONSKA

72
00:05:37,170 --> 00:05:41,758
Taksi! Dober dan, srček.

73
00:05:46,680 --> 00:05:47,889
Japonska je super.

74
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Ne bom lagal.

75
00:06:19,754 --> 00:06:20,964
KNUCKLEHEAD IZ 1937

76
00:06:21,047 --> 00:06:26,303
To je eden najlepših motorjev,
kar sem jih videl.

77
00:06:28,889 --> 00:06:31,600
Kul je, ker Jay pozna neke ljudi tu.

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
Dopisovali so si preko Instagrama.

79
00:06:34,185 --> 00:06:39,858
Kupoval je slonokoščeno beli
knucklehead iz l. 1937.

80
00:06:39,941 --> 00:06:43,194
Tip je stopil iz porscheja,
kolega sta.

81
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Samo pozdravil sem ga.

82
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
Pokaže mi fotko in reče: "Tvoj oče."

83
00:06:46,865 --> 00:06:49,034
Sedi na motorju, pred dvema letoma.

84
00:06:55,457 --> 00:06:59,669
Ta motor iz 1937 je najbrž najboljši
motor, kar sem jih vozil.

85
00:06:59,753 --> 00:07:03,965
Popoln je. "Pristali smo."

86
00:07:04,341 --> 00:07:07,677
Čeprav ni iz 2. sv. vojne,
je še vedno kot sveti gral.

87
00:07:07,761 --> 00:07:10,388
Videli smo ga vsi skupaj...

88
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
To se še nikoli ni zgodilo.

89
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
To je bila šele predjed.

90
00:07:16,353 --> 00:07:21,274
Kako kul... Vse lučke svetijo.

91
00:07:23,777 --> 00:07:28,031
Najti take stare stroje, preživele,

92
00:07:28,114 --> 00:07:32,786
izdelane v starih časih,
nedotaknjene, samo zakopane...

93
00:07:32,869 --> 00:07:35,413
Hudičevo se moraš potruditi,
da jih najdeš,

94
00:07:35,497 --> 00:07:38,041
in ustvariš odnos z lastnikom,

95
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
ki je imel motor 50 let.

96
00:07:41,544 --> 00:07:44,214
Na nek način moraš vedeti,

97
00:07:44,297 --> 00:07:46,675
kako igrati to igro,
preveriti stvari.

98
00:07:47,550 --> 00:07:52,305
Ta motor je...
Vsi deli se ujemajo.

99
00:07:56,601 --> 00:07:58,603
Kot šivalni stroj je.

100
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
Vse.

101
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
Ta motor je neverjeten.

102
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Umakni se.

103
00:08:16,246 --> 00:08:19,707
Japonska je kultura, ki...
Občutek imam, da ljudje tam

104
00:08:19,791 --> 00:08:25,463
res pazijo na to, kaj se dogaja.
Mislim, res pazijo

105
00:08:25,547 --> 00:08:30,635
na brezčasni pomen nečesa.

106
00:08:30,719 --> 00:08:32,220
To ni nekaj kratkoročnega.

107
00:08:32,303 --> 00:08:34,722
Ko sem ga videl na eBayu,
sem se zaljubil.

108
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
Ne vem, kdaj je izginil
in nato pristal pri tebi.

109
00:08:37,267 --> 00:08:38,809
Zdaj pa si ti prišel.

110
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
Peljal ga bom nazaj. Ja.

111
00:08:41,395 --> 00:08:43,440
Gre v muzej Harleyja
poleg tistega iz '36.

112
00:08:44,190 --> 00:08:47,610
Zelen in bel.
Kraljeva barva slonovine.

113
00:08:51,072 --> 00:08:54,451
On je peti lastnik.
Predaja ti štafeto.

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,661
Moja najljubša številka.

115
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Ja, šesti! Zakon.

116
00:09:02,542 --> 00:09:06,087
Vznemirjenje ob srečanju
zbiratelja, ko upaš,

117
00:09:06,171 --> 00:09:09,090
da ti bo odstopil nekaj,
kar obožuje

118
00:09:09,174 --> 00:09:12,093
in je lovil ter iskal vse življenje...

119
00:09:12,177 --> 00:09:13,928
To je kot identifikacija.

120
00:09:14,012 --> 00:09:16,723
Nekaj, kar je tako pomembno
in redko...

121
00:09:17,265 --> 00:09:19,184
"Stari, vzel ga bom

122
00:09:19,267 --> 00:09:22,228
in vrnil na kraj izvora."

123
00:09:22,937 --> 00:09:26,357
Yujinova hiša, srček.
Imamo kralja slonovine.

124
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
Kraljico slonovine. Ženska je.

125
00:09:29,569 --> 00:09:32,781
Kraljica slonovine.
Imenuje se Silky.

126
00:09:34,657 --> 00:09:36,868
Odlično se počutim.
Čudovit motor.

127
00:09:46,503 --> 00:09:50,965
LOS ANGELES, KALIFORNIJA

128
00:09:54,010 --> 00:09:55,553
Ime mi je Eric Espinoza.

129
00:09:55,637 --> 00:10:00,558
Sem lastnik
podjetja za oblačila UNIF Clothing.

130
00:10:04,938 --> 00:10:07,440
Številka je odvisna od tega,
koga vprašate,

131
00:10:07,524 --> 00:10:12,028
toda izdelali so samo
okrog sto takih motorjev.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,031
KNUCKLEHEAD IZ 1943

133
00:10:15,115 --> 00:10:17,117
Veliko jih ni preživelo.

134
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Najbrž jih je...

135
00:10:20,662 --> 00:10:25,166
Na prste obeh rok bi lahko preštel,
koliko je izvirnih.

136
00:10:27,085 --> 00:10:29,796
Večina ljudi
takega motorja ne vidi v živo,

137
00:10:30,672 --> 00:10:31,881
kaj šele vozi.

138
00:10:34,134 --> 00:10:36,845
Knuckleheadi iz '43, '44...

139
00:10:37,554 --> 00:10:41,307
Govorimo o manj kot 80 motorjih,
izdelanih na leto.

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
ARHIVIST VOZIL
MUZEJ HARLEY DAVIDSON

141
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
Videti ga v živo
je neverjetna redkost.

142
00:10:48,940 --> 00:10:50,358
To je ena tistih stvari...

143
00:10:50,441 --> 00:10:54,154
Ne glede na to,
koliko denarja imate,

144
00:10:54,237 --> 00:10:57,949
vam to ne bo pomagalo najti
knuckleheada iz 1943.

145
00:11:00,618 --> 00:11:04,205
Nekdo bi lahko rekel,
da hoče knucklehead iz 1943.

146
00:11:04,289 --> 00:11:06,624
"Veliko sreče." Ja.

147
00:11:10,420 --> 00:11:17,093
L. 1943 jih je iz tovarne prišlo
115 do 130, potem pa...

148
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
Ja, zdaj enega iščemo.

149
00:11:25,435 --> 00:11:29,814
TOKIO, JAPONSKA

150
00:11:51,377 --> 00:11:54,088
Nekaterih motorjev si je res želel.

151
00:11:54,172 --> 00:11:58,009
Najbolj si je želel enega
iz 1943 z izvirnim lakom,

152
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
ki ga ima naš prijatelj
iz "Hawgholica", Gaku.

153
00:12:00,970 --> 00:12:04,182
Tisto najbolj noro, kar si je želel
Jason, ni naprodaj.

154
00:12:04,641 --> 00:12:07,644
To je motor mojega prijatelja.
Rekel je:

155
00:12:07,727 --> 00:12:11,522
"Poskusil ga bom očarati."
Jason je očarljiv.

156
00:12:11,981 --> 00:12:13,316
Toda kupuješ motor

157
00:12:13,399 --> 00:12:18,279
z izvirnim lakom...
Takih je eden na 12 ali 15.

158
00:12:19,197 --> 00:12:22,450
Model je iz 2. svetovne vojne.

159
00:12:22,533 --> 00:12:24,744
Po vsem svetu velja za redkost.

160
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
GLAVNI UREDNIK REVIJE ROLLER

161
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
Seveda jih je največ v ZDA,

162
00:12:28,831 --> 00:12:32,752
vendar jih je veliko
v Evropi in na Japonskem.

163
00:12:33,336 --> 00:12:37,423
Kota iz revije Roller
je Maxov prijatelj.

164
00:12:37,507 --> 00:12:40,969
Dolgo ga poznam in Kota
je dober Gakov prijatelj.

165
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
Na fotkah je čisto drugačen.

166
00:12:54,899 --> 00:12:57,235
Hotel sem spoznati Goka.

167
00:12:58,319 --> 00:13:02,073
Zame je eden največjih na Japonskem.

168
00:13:02,156 --> 00:13:05,743
Hotel sem ga spoznati.
Videl sem veliko njegovih motorjev.

169
00:13:05,827 --> 00:13:08,371
Vidiš ga v Rollerju.
Videl sem njegovega iz 1943.

170
00:13:08,454 --> 00:13:10,748
To je sprožilo marsikaj.

171
00:13:11,416 --> 00:13:13,251
Izvirni lak? -Ja.

172
00:13:13,960 --> 00:13:15,253
Tu je.

173
00:13:15,336 --> 00:13:18,006
Najbolj kul motor,
kar sem jih videl. Poglej ga.

174
00:13:18,840 --> 00:13:19,924
Jebenti.

175
00:13:21,926 --> 00:13:25,471
Šokiran sem bil, ko sem videl,
kako Gak skrbi za motorje.

176
00:13:25,555 --> 00:13:29,058
Ima zelo majhno garažo.

177
00:13:29,142 --> 00:13:33,104
V njej so nekateri najboljši
deli na svetu. A je zelo majhna.

178
00:13:33,187 --> 00:13:34,522
In na tleh dela.

179
00:13:36,816 --> 00:13:39,610
Včasih slišiš za neki motor
in greš v kakšen skedenj,

180
00:13:39,694 --> 00:13:41,571
tam ga vidiš in slišiš zgodbo o njem.

181
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
To je lov, pričakovanje.

182
00:13:44,699 --> 00:13:47,118
Mi smo z letalom šli na Japonsko

183
00:13:47,201 --> 00:13:48,745
in prišli v njegovo garažo.

184
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Slabo govori angleško,

185
00:13:50,580 --> 00:13:52,665
jaz pa japonsko sploh ne, zato...

186
00:14:00,381 --> 00:14:01,883
Čudovit je.

187
00:14:06,721 --> 00:14:07,889
Dober bencin.

188
00:14:10,683 --> 00:14:13,311
Zelo kul je.

189
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
KNUCKLEHEAD IZ 1943

190
00:14:15,980 --> 00:14:20,401
Gaka poznam okrog 17 let.

191
00:14:20,485 --> 00:14:24,238
Gak je spal v tej hiši
pred 10 leti

192
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
in nisem ga ravno razumel.

193
00:14:26,741 --> 00:14:33,539
Nekatere izdelovalce čoperjev
poveličujejo iz pravih razlogov,

194
00:14:33,623 --> 00:14:36,793
nekatere pa iz razlogov,
ki jih ne morem pojasniti.

195
00:14:37,543 --> 00:14:43,049
Gak je zelo vpleten
v zgodovino čoperjev.

196
00:14:43,466 --> 00:14:49,514
Zbiratelj je že 30 let.

197
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Odličen okus ima.

198
00:14:56,604 --> 00:14:59,065
Gakova velika jajca
so naredila te vdolbine.

199
00:14:59,649 --> 00:15:02,693
Ja. To so naredila tvoja jajca?

200
00:15:04,821 --> 00:15:07,532
Moja jajca? Ja, prevelika so.

201
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
Z Maxom imava določen odnos,

202
00:15:13,162 --> 00:15:16,874
zato sta bila prehod
in prodaja gladka.

203
00:15:16,958 --> 00:15:19,502
Jay ni rekel: "Stari, tu imaš denar.

204
00:15:19,585 --> 00:15:21,963
Se vidiva. Grem."

205
00:15:22,547 --> 00:15:27,009
Tako je običajno, toda Jay ga hoče
prepeljati v Ameriko.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,096
"Hočem, da ga voziš.
To bi bila super izkušnja.

207
00:15:30,179 --> 00:15:33,391
Vozil ga boš
do muzeja Harley Davidsona,

208
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
saj gre motor v muzej."

209
00:15:35,393 --> 00:15:38,229
KNUCKLEHEAD IZ 1944

210
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Ime moje tetovaže, brat.

211
00:15:53,369 --> 00:15:57,081
Davenport? Od tam sem...
Odraščal sem v Iowi.

212
00:15:57,665 --> 00:16:00,501
Odraščal sem v Iowi.
Rodil sem se na Havajih.

213
00:16:01,294 --> 00:16:05,131
Brat, havajske tetovaže iz Iowe.

214
00:16:06,340 --> 00:16:07,884
Jebeno kul.

215
00:16:07,967 --> 00:16:12,472
Jason je zelo... karizmatičen.

216
00:16:12,555 --> 00:16:16,809
Prijazen je in privlači ljudi.

217
00:16:16,893 --> 00:16:19,479
Jason lahko privabi ljudi.

218
00:16:20,104 --> 00:16:22,231
Tako smo premagali ovire.

219
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Hotel sem, da razume,

220
00:16:25,818 --> 00:16:29,280
kakšna čast je, da sem tu.

221
00:16:30,198 --> 00:16:31,949
Nobene ponudbe ni sprejel.

222
00:16:32,950 --> 00:16:37,538
Kota pa...
Na koncu se je vse dogovoril.

223
00:16:37,622 --> 00:16:41,083
Meni in Gaku je vse prevajal.

224
00:16:41,167 --> 00:16:43,753
Gak vidi, kako cenim vse to.

225
00:16:46,297 --> 00:16:48,549
Gak, mogoče bi mi prodal to.

226
00:16:49,467 --> 00:16:50,843
Mogoče. Hvala.

227
00:16:53,679 --> 00:16:56,766
To... -Enako je.

228
00:16:57,099 --> 00:17:00,019
Enako je, ne? Na glavi.

229
00:17:02,563 --> 00:17:04,190
Ista stvar.

230
00:17:07,693 --> 00:17:09,779
Zato ti ga prodaja.

231
00:17:22,750 --> 00:17:28,631
Najprej so mislili, da hoče tip
kupiti tisto, kar so oni kupili.

232
00:17:28,714 --> 00:17:31,259
Gaku sem celo rekel:
"Ta tip ima to rad.

233
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
Ni običajen zbiratelj,

234
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
ki bo motor nekam pospravil."

235
00:17:44,480 --> 00:17:46,732
Uresničenje sanj.

236
00:17:48,484 --> 00:17:52,697
Peljem ju nazaj k Harleyju.
Da ju bodo vsi videli.

237
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
Lepših še nisem videl.

238
00:17:57,410 --> 00:18:01,664
Peljemo se v Harley Davidson.
-Milwaukee, prihajamo.

239
00:18:08,713 --> 00:18:11,757
LONG BEACH, KALIFORNIJA

240
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
Sem David Polgreen.

241
00:18:18,139 --> 00:18:24,061
Podnevi delam kot odvetnik
za World Poker Tour.

242
00:18:28,441 --> 00:18:29,859
To je zelo redek motor.

243
00:18:29,942 --> 00:18:32,612
Drugi najredkejši
od vseh knuckleheadov.

244
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
L. 1944 so jih izdelali manj kot 500.

245
00:18:36,699 --> 00:18:38,534
Z Ericom sva kupila dva motorja.

246
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
Bila sta v kupu,
ki sva ga kupila pred petimi leti.

247
00:18:42,538 --> 00:18:45,249
Jasonu je omenil,
da imam letnik '44.

248
00:18:45,333 --> 00:18:48,419
Takoj me je poklical na videoklic.

249
00:18:51,339 --> 00:18:55,426
Polgreena sem spoznal
preko Espinoze. Ti tipi...

250
00:18:55,509 --> 00:18:58,012
Skupaj lovijo in najdejo
precej redke dele.

251
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Vse se začne z motorjem
in potem se zaljubiš.

252
00:19:01,474 --> 00:19:03,225
Njihov prijatelj postaneš.

253
00:19:04,185 --> 00:19:07,396
Rekli so mi, da ima enega
iz '43 in enega iz '44.

254
00:19:07,480 --> 00:19:09,065
Rekli smo: "Sestavimo ju."

255
00:19:14,153 --> 00:19:16,405
Pri meni sploh ne gre za denar.

256
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Motorjev nikoli ne prodajam
v tem smislu.

257
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Običajno ne bi prodal
takega motorja.

258
00:19:23,079 --> 00:19:24,997
Vse hude ideje
sem hotel uporabiti

259
00:19:25,081 --> 00:19:26,290
za svoje motorje.

260
00:19:30,127 --> 00:19:31,754
Zato tega nisem naredil.

261
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
Jason je edini,
za katerega sem naredil motor.

262
00:19:36,550 --> 00:19:37,968
Vesel sem, da ga bo imel,

263
00:19:38,052 --> 00:19:40,137
saj bo cenil vse na njen.

264
00:19:40,971 --> 00:19:43,307
Zamisel, da bo moj motor

265
00:19:43,391 --> 00:19:45,309
v muzeju, je neverjetna.

266
00:19:47,103 --> 00:19:49,897
Tam je vsa zgodovina Harleyja.

267
00:19:49,980 --> 00:19:53,359
Ni majhna stvar tam imeti motor.

268
00:20:00,783 --> 00:20:02,034
OAKLAND, KALIFORNIJA

269
00:20:02,118 --> 00:20:07,123
Kup mehanikov imamo.
Vse bodo dokumentirali s kamero.

270
00:20:07,748 --> 00:20:13,129
Hočem, da Max in Scotty
posnameta izdelavo motorja.

271
00:20:14,505 --> 00:20:18,676
Vedno sem rad fotografiral. Kot majhen
sem izdelal "camero obscuro".

272
00:20:18,759 --> 00:20:20,261
Bila je ena prvih ljubezni.

273
00:20:20,344 --> 00:20:23,764
Fotografija. Nisem mislil,
da bom kdaj poklicni rolkar.

274
00:20:23,848 --> 00:20:26,934
Hotel sem fotografirati rolkanje.

275
00:20:27,435 --> 00:20:30,146
Prvih nekaj izplačil
sem dobil za rolkanje.

276
00:20:30,646 --> 00:20:34,483
Imel sem seznam želja.
Želel sem si leico M6.

277
00:20:34,859 --> 00:20:39,864
Šel sem v trgovino in kupil leico M6.
Zelo strah me je bilo

278
00:20:40,197 --> 00:20:44,201
nesti fotoaparat kamorkoli
in slikati, saj sem v Oaklandu.

279
00:20:44,952 --> 00:20:47,037
Spredaj je imela
veliko rdečo piko.

280
00:20:47,121 --> 00:20:52,543
Prelepil sem jo, toda...
Najbolj sem se bal ljudi.

281
00:20:53,419 --> 00:20:56,464
Potem sem spoznal Jasona,
on pa jih je metal naokrog.

282
00:20:56,547 --> 00:21:00,760
Vrgel ga je čez mizo.
Zdel se mi je prevzeten.

283
00:21:01,927 --> 00:21:06,432
Moj je bil zaklenjen
v sefu v svileni vrečki.

284
00:21:08,058 --> 00:21:11,771
Šla sva na Japonsko
in priskrbel sem mu motor.

285
00:21:11,854 --> 00:21:18,235
Vse je šlo preko Gaka.
Odločil se mi je dati M3 iz 1958.

286
00:21:21,155 --> 00:21:22,656
Ko mi ga je dal, je rekel.

287
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
"Ne zakleni ga v škatlo z orodjem."

288
00:21:27,411 --> 00:21:29,497
In ga nisem. Držal sem obljubo.

289
00:21:31,165 --> 00:21:34,001
Za slabe fotografije
ne morem kriviti opreme.

290
00:21:34,960 --> 00:21:36,045
Jaz sem kriv.

291
00:21:36,629 --> 00:21:40,257
Hudo orodje imam.
Enega najboljših.

292
00:21:40,966 --> 00:21:46,138
Videl sem veliko ljudi, ki snemajo
neverjetne fotke z bednim fotoaparatom.

293
00:21:47,598 --> 00:21:50,017
To je moja najljubša vrsta fotografije.

294
00:21:50,392 --> 00:21:54,522
Ne trudiš se dobiti nagrade
ali koga navdušiti.

295
00:21:54,605 --> 00:22:00,820
Samo dokumentiraš čas
tistega posebnega dne,

296
00:22:00,903 --> 00:22:02,613
ki ga boš najbrž pozabil,

297
00:22:02,696 --> 00:22:04,740
saj se bodo pojavili novi spomini.

298
00:22:05,199 --> 00:22:08,035
Fotoaparat imam ves čas s sabo.

299
00:22:08,828 --> 00:22:13,833
Sem zelo povprečen fotograf,
ampak v tem uživam.

300
00:22:13,916 --> 00:22:16,168
Nikoli ne bom najboljši varilec,

301
00:22:16,252 --> 00:22:19,672
najboljši slikar ali najboljši rolkar.

302
00:22:20,089 --> 00:22:24,969
To mi je všeč. Vedno je mesto,
ki ga moraš doseči.

303
00:22:26,554 --> 00:22:28,722
Na objektivu se že vidi medenina.

304
00:22:28,806 --> 00:22:31,225
Barva se je zgulila.

305
00:22:31,684 --> 00:22:34,895
Začenjam se spuščati
v zajčjo luknjo leicine barve

306
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
in vseh slavnih fotografov,
ki so nosili te fotoaparate

307
00:22:38,357 --> 00:22:40,651
vse življenje in so...

308
00:22:40,734 --> 00:22:43,070
Pod črno barvo se je videla
medenina. Čudovito.

309
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Takrat sem rekel, da bom imel
z medenino prevlečen

310
00:22:48,951 --> 00:22:52,288
in črno polakiran motor.
Naj izgleda kot leica.

311
00:22:52,705 --> 00:22:57,293
Tako sem to predstavil Jasonu

312
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
in po telefonu slišal
glasen "brat".

313
00:23:03,549 --> 00:23:05,593
Imamo '42., '43., '44.

314
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
To so nekateri najredkejši motorji,
ki jih je Harley izdelal.

315
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
Vzeli smo te motorje, knuckleheade,

316
00:23:11,223 --> 00:23:14,852
in iz njih bomo izdelali
čudovite umetnine.

317
00:23:14,935 --> 00:23:16,353
Idejo imam...

318
00:23:17,688 --> 00:23:20,482
Vem, da je grozno, a bo dobro.

319
00:23:21,650 --> 00:23:25,571
Pri izdelovanju teh motorjev
se lahko povsem izgubiš.

320
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
Saj... Tudi slikar sem.

321
00:23:27,781 --> 00:23:31,285
Ta me res navdihuje,

322
00:23:31,368 --> 00:23:33,787
saj delam z različnimi
končnimi premazi.

323
00:23:33,871 --> 00:23:37,917
Spominja me na eno prvih
predelav, motor 4Q,

324
00:23:38,000 --> 00:23:42,421
ko sem imel omejena sredstva
in sem se grozno veselil.

325
00:23:42,504 --> 00:23:44,548
Zbudil sem se ob 8h,

326
00:23:44,632 --> 00:23:47,509
šel naravnost v garažo
in bil tam ves dan.

327
00:23:48,969 --> 00:23:54,099
Mislim, mojbog...
Te jebene reči...

328
00:23:56,101 --> 00:23:57,937
Zdaj bom povedal kliše.

329
00:23:58,020 --> 00:24:01,857
Pogosto potrebuješ en del,
da dobiš idejo za motor.

330
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Tako je pri vsem.

331
00:24:03,400 --> 00:24:07,112
Ko v nekaj vložiš veliko energije,
se tvoja ljubezen spremeni.

332
00:24:07,196 --> 00:24:10,658
Spremeni se
tvoj ljubezenski odnos in...

333
00:24:11,241 --> 00:24:14,203
To je v moji glavi
in občutek je odličen.

334
00:24:14,578 --> 00:24:17,665
Edina barva na leici je rdeča pika.

335
00:24:17,748 --> 00:24:21,669
Takrat sem pomislil,
da hočem nekaj rdečega.

336
00:24:21,752 --> 00:24:24,338
Hotel sem da je motor črn
in rdeča preseva.

337
00:24:24,922 --> 00:24:26,548
Moral bom na sonce.

338
00:24:28,550 --> 00:24:31,762
To se bo obrabilo sčasoma.

339
00:24:36,934 --> 00:24:42,106
Ko izdeluješ knucklehead,
vse delaš znova. Nov svet.

340
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
Res je tako.

341
00:24:43,357 --> 00:24:46,151
Ko je tak, se začne čudovito,

342
00:24:46,235 --> 00:24:51,115
in to moram spoštovati.

343
00:25:02,042 --> 00:25:05,838
Pri tej izdelavi
se bom naučil fosfatiranja

344
00:25:05,921 --> 00:25:07,798
oziroma kemijskega nanosa.

345
00:25:07,881 --> 00:25:11,760
Večji del jeklenih delov tega motorja

346
00:25:11,844 --> 00:25:15,639
dam v raztopino za fosfatiranje,

347
00:25:16,140 --> 00:25:19,059
da bi dobil temno sivo barvo.

348
00:25:19,518 --> 00:25:21,478
To bi bila nora fotka,

349
00:25:21,562 --> 00:25:25,107
če bi jo poslal iz prihodnosti
sebi kot 10-letniku.

350
00:25:26,191 --> 00:25:31,989
Ne bi imel pojma,
ali obvladaš ali ne,

351
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
ali kaj hudiča se sploh dogaja.

352
00:25:41,957 --> 00:25:46,670
Kul je, da je to skoraj tako zaščiteno
kot kromirani deli.

353
00:25:47,129 --> 00:25:51,133
Ta plast bo preprečila rjavenje

354
00:25:52,342 --> 00:25:53,761
in daje lepo barvo.

355
00:25:56,138 --> 00:26:03,020
Jason je rekel, naj si dam duška,
in sem si ga.

356
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
Delam nekatere stvari,
ki jih še nisem.

357
00:26:21,455 --> 00:26:24,500
Jay in fantje
so me povezali s tipom v Leici.

358
00:26:24,583 --> 00:26:26,293
Povedal sem mu za projekt.

359
00:26:26,376 --> 00:26:28,796
Rekel je,
da se Dayton ukvarja z litjem.

360
00:26:28,879 --> 00:26:34,551
Tip je preveril v arhivu
in mi poslal nekaj stvari.

361
00:26:35,803 --> 00:26:39,640
Imam nekaj delov.
To je ohišje veznika.

362
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
To je za motor tistega časa.

363
00:26:41,809 --> 00:26:43,227
In to se lepo tali...

364
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
Medenina. To lahko staliva.

365
00:26:45,104 --> 00:26:47,856
Poglejva, kaj so poslali.

366
00:26:52,986 --> 00:26:54,780
Ja. 1942.

367
00:26:54,863 --> 00:26:59,284
Kul. To je knucklehead iz 1942.

368
00:26:59,368 --> 00:27:02,287
Ta del in vsi ti deli

369
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
so dobesedno iz začetka 40-ih.

370
00:27:08,544 --> 00:27:10,170
Vse to bova stalila,

371
00:27:10,254 --> 00:27:14,633
ponovno vlila in izdelala nekaj
delov za motor. Večno bodo živeli.

372
00:27:17,636 --> 00:27:20,639
Nekoč sem snemal neke stvari.
Oboževal sem to.

373
00:27:20,722 --> 00:27:24,184
To lahko skoraj primerjam z motorji.

374
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
Zaradi nepopolnosti

375
00:27:27,187 --> 00:27:28,730
je motor še bolj kul.

376
00:27:31,859 --> 00:27:36,947
Najdeš rezervoar z luknjo,
poln prask.

377
00:27:37,030 --> 00:27:39,116
Kot brazgotine so. Spomini.

378
00:27:39,199 --> 00:27:42,786
Ta postopek ustvarjanja
motorja in fotografiranja...

379
00:27:42,870 --> 00:27:46,832
To močno navdihuje. Občutek imam,
da se vračam v preteklost.

380
00:27:47,541 --> 00:27:51,837
Obujam spomine, čeprav meglene,

381
00:27:53,547 --> 00:27:56,758
nepopolne stvari... To me spominja...
Kot pri motorju.

382
00:27:56,842 --> 00:28:00,846
Zaradi vseh uničenih stvari
je motor boljši. Zgodbo ima.

383
00:28:15,360 --> 00:28:16,612
KAMAKURA, JAPONSKA

384
00:28:20,657 --> 00:28:22,117
Naj vidim. Stari...

385
00:28:24,912 --> 00:28:26,121
Ja, poglej.

386
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
Taka, veliko motorjev imaš.

387
00:28:30,751 --> 00:28:34,087
Taka, ne nehaš rasti.

388
00:28:34,171 --> 00:28:36,089
Zadnjič to ni bilo tu.

389
00:28:39,426 --> 00:28:40,594
Stari...

390
00:28:43,555 --> 00:28:44,765
Taka je najboljši.

391
00:28:44,848 --> 00:28:46,391
Lahko dobim pivo? -Hudiča.

392
00:28:46,475 --> 00:28:48,602
Super je bilo obiskati
garažo prijatelja Take.

393
00:28:48,685 --> 00:28:52,272
Dobra prijatelja sva.
Pravi frajer je.

394
00:28:52,773 --> 00:28:54,691
Iz katerega leta je?
-1945.

395
00:28:56,360 --> 00:28:59,404
Ga prodaš? Mogoče?

396
00:28:59,488 --> 00:29:01,031
Mogoče, ja.

397
00:29:08,247 --> 00:29:09,915
Japonska, Japonska...

398
00:29:11,667 --> 00:29:14,211
Taka rad pripoveduje.

399
00:29:14,294 --> 00:29:16,797
Najde stare motorje in jih oživi.

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Vrne jih v življenje

401
00:29:18,590 --> 00:29:21,343
in jim najde nov dom.
To je bilo zelo podobno.

402
00:29:21,426 --> 00:29:24,680
Takrat sva se zelo povezala.

403
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
V Cycle Zombiesu
je vedno pomembna zgodba.

404
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
Ljudje so čudni.
Včasih dobimo informacije

405
00:29:34,273 --> 00:29:37,276
o določenih ljudeh,
bendih, različnih rečeh...

406
00:29:37,359 --> 00:29:41,154
"Ta bend ti ne more biti všeč.
Pevec ni originalni."

407
00:29:41,238 --> 00:29:47,286
Ravnodušen si. Tega ne maram.

408
00:29:48,537 --> 00:29:53,709
Slišal sem za Tako.
Prišel je sem in nisem vedel...

409
00:29:53,792 --> 00:29:57,504
Je okej, ni okej,
ali mi mora biti všeč?

410
00:29:57,587 --> 00:30:00,799
Potem izključiš
vso navlako in spoznaš,

411
00:30:00,882 --> 00:30:03,844
da gledaš zelo prijaznega človeka.

412
00:30:05,721 --> 00:30:11,435
Prišel je v garažo in rekel,
da se dobro počuti tu.

413
00:30:11,810 --> 00:30:13,353
Vprašal sem ga, kaj misli.

414
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
Temperatura?

415
00:30:15,022 --> 00:30:18,442
Rekel je:
"Ne, tu se počutim odlično.

416
00:30:18,525 --> 00:30:21,862
To je čaroben kraj."
Nekaj takega je rekel.

417
00:30:21,945 --> 00:30:24,906
Včasih obožujem japonske prevode.

418
00:30:24,990 --> 00:30:27,034
Zelo so odštekani in resnični.

419
00:30:29,202 --> 00:30:35,584
Scotty, Max, sta videla to?
Je bil res zakopan?

420
00:30:36,043 --> 00:30:38,295
Ja, videl sem posnetek.
-Poglej to.

421
00:30:38,378 --> 00:30:40,005
Poleg avtobusa. Izkopali so ga.

422
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
Ja. -Si lahko misliš?

423
00:30:43,425 --> 00:30:46,887
Kadarkoli sem bil pri njem,
sem smel voziti kakšen motor.

424
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Brez vprašanja.

425
00:30:48,638 --> 00:30:54,394
Odpre garažo in pol tistih motorjev
pripada strankam.

426
00:30:54,936 --> 00:30:57,022
Radi ga imajo in dovolj mu zaupajo,

427
00:30:57,105 --> 00:31:01,068
da dovolijo nekim Američanom
voziti njihove motorje.

428
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Kdo je ta tip?

429
00:31:07,366 --> 00:31:11,912
Najboljši Japonec.
Edini beli Japonec tu.

430
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Tip je zelo prijazen.

431
00:31:15,040 --> 00:31:21,588
Ne poznam boljše besede zanj.
Stara duša, prijazen človek.

432
00:31:21,671 --> 00:31:22,923
Neverjeten je.

433
00:31:23,006 --> 00:31:25,133
Poskusili bomo dobiti originale.

434
00:31:26,468 --> 00:31:28,220
Torej...
-Zato smo prišli.

435
00:31:29,638 --> 00:31:31,765
Prav zato. Kaj imaš?

436
00:31:32,766 --> 00:31:34,226
Poskusili bomo...

437
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
Kadar prideš k nam, ti kaj prodamo.

438
00:31:36,812 --> 00:31:41,024
Zdaj je ravno obratno.
Vedno je tako.

439
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Ena najlepših stvari je,

440
00:31:42,609 --> 00:31:45,445
da lahko greš v atelje umetnika.

441
00:31:48,281 --> 00:31:50,700
Vidiš svet, s katerim se obdajo,

442
00:31:50,784 --> 00:31:53,620
da bi se počutili prijetno,
da bi občutili kaos...

443
00:31:54,204 --> 00:31:56,957
Enako pomembno je videti
Picassov delovni prostor

444
00:31:57,040 --> 00:31:58,333
kot njegova dela.

445
00:31:59,459 --> 00:32:02,963
Predstavljaj si nažiganje po državi.
Ti tudi.

446
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Tip vozi.

447
00:32:06,550 --> 00:32:07,676
Odlično.

448
00:32:08,385 --> 00:32:11,972
Razmislil bom.
-Slišati je dobro.

449
00:32:13,473 --> 00:32:15,475
Vozili se bomo. -Gremo.

450
00:32:48,592 --> 00:32:52,262
Ko sem rolkal, sem veliko potoval.
Z desetimi ljudmi.

451
00:32:52,345 --> 00:32:55,098
Navajen sem biti z veliko ljudmi.

452
00:32:55,182 --> 00:32:57,559
Navajen sem tega občutka,
ko vstopiš v restavracijo

453
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
in vsi ugibajo
v katerem bendu igraš

454
00:32:59,853 --> 00:33:01,271
ali iščejo smisel.

455
00:33:01,897 --> 00:33:06,735
Hkrati sem precej tih
in ne maram pozornosti.

456
00:33:06,818 --> 00:33:10,906
Malo me je skrbelo
zaradi odhoda tja z Jasonom

457
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
in vsemi drugimi.

458
00:33:13,867 --> 00:33:17,037
Max je puščavnik, črna ovca.

459
00:33:17,120 --> 00:33:19,789
Čudno je, saj smo si tako različni,

460
00:33:20,248 --> 00:33:22,626
toda radi imamo iste stvari.

461
00:33:22,709 --> 00:33:24,044
Tudi vzgojeni smo drugače.

462
00:33:26,171 --> 00:33:32,135
Rad živim 550 km od Meke
in rad sem sam.

463
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
Ko vidim, kaj počne,

464
00:33:34,679 --> 00:33:37,557
kako vozi...
To je vsekakor vplivalo name.

465
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
Kot junak je bil.

466
00:33:41,353 --> 00:33:44,314
Ne maram te besede,
toda res je kul tip.

467
00:33:44,397 --> 00:33:46,399
Bil je moj vzornik.

468
00:34:03,583 --> 00:34:07,712
Super je bilo, saj sem po tem
res razumel Maxa.

469
00:34:09,297 --> 00:34:12,592
Povedal sem mu,
da sem dolgo zgledoval po njem.

470
00:34:13,635 --> 00:34:16,596
Glede motorjev, ki jih izdeluje,
načinu dela...

471
00:34:17,514 --> 00:34:21,893
To je bila ena boljših stvari
na tem potovanju.

472
00:34:22,726 --> 00:34:27,983
Na tej sceni sem avtsajder.

473
00:34:30,318 --> 00:34:32,152
To ne pomeni, da mi nisi všeč

474
00:34:32,237 --> 00:34:33,862
ali da nočem vabila.

475
00:34:33,947 --> 00:34:37,951
Rad bi dobil vabilo na zabavo
in se potem odločil, ali bi šel.

476
00:34:38,702 --> 00:34:42,831
Tako je zaradi nelagodja
in moje vzgoje.

477
00:34:42,914 --> 00:34:46,501
Ni povezano s tem,
ali koga cenim

478
00:34:46,585 --> 00:34:47,960
ali mi ni všeč.

479
00:34:48,043 --> 00:34:50,797
To sem se naučil od Jasona.

480
00:34:50,880 --> 00:34:53,425
Peljal me je med ljudi.

481
00:34:55,176 --> 00:34:59,806
Ena najboljših stvari na tem potovanju
je občutek pripadnosti.

482
00:35:00,765 --> 00:35:05,395
Nečemu pripadam in super je,
ko te opomnijo na to.

483
00:35:05,478 --> 00:35:08,565
To je bilo neverjetno potovanje.

484
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Ne morem verjeti.
Česa takega še nisem videl.

485
00:35:48,104 --> 00:35:50,148
Nikoli nisem videl česa takega.

486
00:35:51,650 --> 00:35:53,360
Najredkejši motor iz l. 1936.

487
00:35:54,277 --> 00:35:55,779
Najredkejši iz l. 1937.

488
00:35:57,864 --> 00:36:00,408
Do tega iz l. 1947. Mojbog.

489
00:36:00,909 --> 00:36:02,410
Črni iz l. 1943.

490
00:36:03,286 --> 00:36:04,871
1944.

491
00:36:07,165 --> 00:36:08,625
1945.

492
00:36:16,800 --> 00:36:18,134
Hudiča.

493
00:36:20,595 --> 00:36:21,846
Noro, stari.

494
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Ne morem verjeti.

495
00:36:27,394 --> 00:36:29,979
Ko jih bomo pripeljali v Harley
in videli izraze ljudi...

496
00:36:31,106 --> 00:36:33,024
To je kot snežna kepa.

497
00:36:33,525 --> 00:36:37,529
Začelo se je kot nekaj majhnega,
tvoja ideja...

498
00:36:38,738 --> 00:36:42,659
Zdaj sedimo tu z vsemi motorji
in prijatelji.

499
00:36:42,742 --> 00:36:46,079
Zelo smo se jih trudili najti
in nekdo jih je našel.

500
00:36:46,162 --> 00:36:49,916
Gaka dolgo poznamo.
Tudi Tako. Vse.

501
00:36:49,999 --> 00:36:54,379
Povezati vse te pikice
s tabo in motorji...

502
00:36:54,462 --> 00:36:56,339
To je... Ne vem. Max?

503
00:36:56,423 --> 00:37:02,887
Strinjamo se, da moramo
spoštovati te fante. Gaka,

504
00:37:03,263 --> 00:37:06,850
Tako... Yujina sem spoznal
na prejšnjem potovanju.

505
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Ovinek pred nami so.

506
00:37:08,810 --> 00:37:13,440
Gak ve več o tem od vseh nas.

507
00:37:13,523 --> 00:37:16,317
Naš vzornik je. Vpliva na nas.

508
00:37:16,943 --> 00:37:20,196
Ko je Jason prišel s to idejo...

509
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
Ja, ideja je dobra,
toda ideje niso vedno plodne.

510
00:37:23,742 --> 00:37:26,453
Potem je privolil Gak.

511
00:37:26,828 --> 00:37:30,498
Yujin je privolil.
Denar imamo v vrečki Starbucksa.

512
00:37:31,082 --> 00:37:33,418
Vozili smo motorje,
dogovorili smo se.

513
00:37:33,501 --> 00:37:35,879
Navdušen sem, res.

514
00:37:35,962 --> 00:37:39,299
S Scottyjem sva se zbližala.
Zdaj bolje poznam Gaka.

515
00:37:40,008 --> 00:37:43,678
Yujin mi je dal najljubšo čelado.
Razstavil sem jo.

516
00:37:44,095 --> 00:37:48,808
Taka nas je vedno
pričakal odprtih rok.

517
00:37:49,517 --> 00:37:52,270
Ja, kul je.

518
00:37:52,353 --> 00:37:55,356
Nisem mislil,
da bo ideja šla tako daleč.

519
00:37:55,857 --> 00:37:58,067
Hvala vsem,
da ste privolili v to...

520
00:38:01,237 --> 00:38:03,907
To gledam od 19. leta...

521
00:38:05,325 --> 00:38:10,497
Zdaj jih imam 45. Veliko časa
je minilo. Uresničilo se je.

522
00:38:11,206 --> 00:38:14,167
Zelo sem vesel,
da to peljem domov...

523
00:38:14,250 --> 00:38:17,253
Zahvalil se bom Harleyju
in vsem prijateljem rekel,

524
00:38:17,337 --> 00:38:20,298
naj se vsi zberejo,
saj imam rad zabave.

525
00:38:22,133 --> 00:38:23,343
Zabavajmo se.

526
00:38:28,389 --> 00:38:29,641
BOZEMAN, MONTANA

527
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
Madona.

528
00:39:00,880 --> 00:39:04,217
'44, '44, '42, '43.

529
00:39:05,301 --> 00:39:09,639
'43, '43, '44, '44.

530
00:39:10,765 --> 00:39:12,016
Križana gora.

531
00:39:12,600 --> 00:39:15,854
Videti najredkejše
med najredkejšimi...

532
00:39:16,271 --> 00:39:19,274
Nihče še ni zbral
toliko vojnih motorjev. Nikoli.

533
00:39:19,732 --> 00:39:23,069
Vojsko imamo.
Polgreen, pridi sem.

534
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
O, bog.

535
00:39:28,825 --> 00:39:30,410
Glej to... Rdeče...

536
00:39:32,745 --> 00:39:35,206
Stari, to krmilo je...
Kako se imenuje?

537
00:39:35,290 --> 00:39:36,916
Flanders 11.

538
00:39:37,000 --> 00:39:39,836
Najboljši so... Neverjetno je.

539
00:39:40,211 --> 00:39:43,756
To je za tiste z velikimi rokami,
kot so tvoje. -Čudovit je.

540
00:39:45,508 --> 00:39:46,843
Lak je izviren.

541
00:39:49,178 --> 00:39:50,305
Hudo.

542
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
Krmilo je super.

543
00:40:19,834 --> 00:40:24,088
Mislim, za motor iz '43...
Najpreprostejše je najboljše.

544
00:40:24,172 --> 00:40:26,716
To je najboljše.

545
00:40:26,799 --> 00:40:28,426
Hudo.

546
00:40:28,509 --> 00:40:29,928
Samo zato, ker je oskubljen.

547
00:40:30,011 --> 00:40:31,971
Skelet je.

548
00:40:32,055 --> 00:40:34,724
To bi dobil, če bi imel srečo.

549
00:40:35,558 --> 00:40:36,976
Takrat.

550
00:40:40,188 --> 00:40:43,733
Brez pritiska, Eric.
Nihče ne gleda.

551
00:40:43,816 --> 00:40:47,195
Samo...
Epizoda traja samo 45 minut.

552
00:40:48,279 --> 00:40:50,448
Čakaj, to snemate?
-Ja, seveda.

553
00:40:55,954 --> 00:40:58,873
Pritisneš na hupo,
ko ga zaganjaš?

554
00:40:58,957 --> 00:41:02,001
Nimaš teže,
ki jo svetuje tovarna.

555
00:41:02,585 --> 00:41:04,420
Bo to na televiziji?

556
00:41:06,089 --> 00:41:09,384
Preden sem 25-krat zagnal motor...

557
00:41:09,968 --> 00:41:16,182
Prej je takoj vžgal.
Po prvem ali drugem poskusu.

558
00:41:16,265 --> 00:41:19,102
Eric, naj guglam, kako se vžge?

559
00:41:19,185 --> 00:41:22,146
Pravi...
Mislim, da je video na YouTubu.

560
00:41:26,067 --> 00:41:29,529
Vsak, ki vozi tak motor,
ve, da pride trenutek,

561
00:41:29,612 --> 00:41:30,947
ko se vprašal, kaj počneš.

562
00:41:31,030 --> 00:41:34,033
Včasih ti vesolje sporoča:

563
00:41:34,117 --> 00:41:36,202
"Počakaj minuto,
preden sedeš na to."

564
00:41:36,285 --> 00:41:39,163
Potem vse deluje.

565
00:42:09,736 --> 00:42:12,405
KNUCKLEHEAD IZ 1942

566
00:42:17,410 --> 00:42:20,163
Glej te cevi. Kaj jebenti?

567
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Kaj hudiča?

568
00:42:23,249 --> 00:42:24,625
Križana gora.

569
00:42:26,544 --> 00:42:29,714
Sergent iz '42.
-Harley Davidson.

570
00:42:29,797 --> 00:42:31,674
Motor se je imenoval "bloodbath".

571
00:42:32,133 --> 00:42:36,679
Bojnih prašičev moči ni več,
čas je za božji ples.

572
00:42:37,221 --> 00:42:41,267
Sodni dan je, Bog kliče,
beda tlači bojne prašiče.

573
00:42:41,684 --> 00:42:46,397
Navdih je bil...
Tip je šel v vojno

574
00:42:46,481 --> 00:42:49,275
in imel je motor.
Vrnil se je drugačen

575
00:42:49,358 --> 00:42:52,945
in videl je drugačne stvari.
To ga je za vedno spremenilo.

576
00:42:53,029 --> 00:42:56,491
Ko greš globoko v navdih...

577
00:42:57,241 --> 00:42:59,869
Ko vidiš te ljudi,
ob steni s čeladami...

578
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
Čelade so dobesedno izrezljane...

579
00:43:02,955 --> 00:43:04,874
Tista pesem, Sveto pismo...

580
00:43:04,957 --> 00:43:07,794
To je zadnja stran Svetega pisma.
Razodetje 22.

581
00:43:07,877 --> 00:43:09,962
Iztrgali smo jo in prilepili sem.

582
00:43:10,046 --> 00:43:14,675
To je cvetje... Mogoče
je njegova žena doma.

583
00:43:14,759 --> 00:43:16,844
Dayton je vlil nekaj stvari.

584
00:43:16,928 --> 00:43:18,429
Prišel je v garažo.

585
00:43:18,513 --> 00:43:22,975
Iz Leice so mi poslali
neke dele iz '40 in '42.

586
00:43:23,059 --> 00:43:24,477
Stopila sva jih

587
00:43:24,560 --> 00:43:29,148
in stopila sva
dva uplinjača harleyja. To je to.

588
00:43:29,232 --> 00:43:32,652
To je prestavna ročica. -Ja?

589
00:43:36,155 --> 00:43:39,450
Madona... -Skopljeni deli.

590
00:43:39,534 --> 00:43:41,494
Ta motor je kot umetnina iz jarka.

591
00:43:41,577 --> 00:43:43,579
Tako ga je izdelal.

592
00:43:43,663 --> 00:43:46,833
Manjka mu družina in določena
pesem je. Vgravirana je sem.

593
00:43:47,500 --> 00:43:50,962
Vsaka podrobnost...
Vse je obrabljeno na cesti.

594
00:43:51,045 --> 00:43:52,296
Z njim sem bil v jarku.

595
00:43:53,714 --> 00:43:55,049
Čudovit je. -Hvala.

596
00:43:57,468 --> 00:44:00,471
Komaj čakam,
da ga pripeljem v Milwaukee.

597
00:44:00,555 --> 00:44:02,849
Da ga vsi vidijo. Osupli bodo.

598
00:44:02,932 --> 00:44:04,225
Hvala. Ja, stari.

599
00:44:04,308 --> 00:44:07,728
Vznemirjen sem.
Zbral si družino

600
00:44:07,812 --> 00:44:09,772
in nam dal to priložnost.

601
00:44:09,856 --> 00:44:15,319
Leicine stvari so kul.
Fotke. Dokumentiranje motorja.

602
00:44:15,403 --> 00:44:18,573
Bilo je neverjetno.
-Zate imam presenečenje.

603
00:44:19,699 --> 00:44:21,659
Jay pravi, da ima presenečenje.

604
00:44:21,742 --> 00:44:22,827
Strah me je.

605
00:44:23,411 --> 00:44:25,454
Rad te imam, stari.
Neverjeten je.

606
00:44:26,414 --> 00:44:27,915
Hvala, kolega.

607
00:44:28,583 --> 00:44:31,586
Ta motor je bilo težko izdelati.

608
00:44:31,669 --> 00:44:35,339
Hotel sem, da je res poseben,

609
00:44:35,423 --> 00:44:39,677
saj smo bili na Japonskem
in dobili navdih.

610
00:44:39,760 --> 00:44:44,056
Imeti končni izdelek in ga voziti,

611
00:44:44,140 --> 00:44:47,727
narediti kilometre na njem
in ga razdelati...

612
00:44:47,810 --> 00:44:49,061
Točno za to gre.

613
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
To je bil božič vseh božičev.

614
00:45:01,199 --> 00:45:06,162
Eleganten je
kot motor za razstavo.

615
00:45:06,913 --> 00:45:08,831
Glej to zlato spodaj...

616
00:45:10,416 --> 00:45:12,001
Tisto...

617
00:45:12,084 --> 00:45:14,587
Všeč mi je leica.

618
00:45:14,670 --> 00:45:17,256
Pred pol leta sem najprej

619
00:45:18,090 --> 00:45:19,592
nanesel plast medenine.

620
00:45:20,927 --> 00:45:24,305
Hotel sem,
da pripoveduje zgodbo.

621
00:45:24,847 --> 00:45:27,391
Cevi so lepljene.

622
00:45:27,767 --> 00:45:32,063
Začele bodo rjaveti.
Na rezervoarju je 70 let star lak.

623
00:45:32,146 --> 00:45:34,649
Zalil sem ga z bencinom.
Hudo izgleda.

624
00:45:34,732 --> 00:45:35,942
Ujema se pokrovčkom.

625
00:45:36,359 --> 00:45:40,363
Luči so francoske
z letala iz 40-ih,

626
00:45:40,988 --> 00:45:43,491
To pa je... Odprl si knjigo.

627
00:45:44,408 --> 00:45:46,619
Tudi to bo postalo nekaj drugega.

628
00:45:47,370 --> 00:45:48,579
Lahko preveriva okvir.

629
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Mogoče takoj kaj vgravirava.

630
00:45:51,749 --> 00:45:53,960
Vidiš to, kjer prebija...

631
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Točno tu. Kot tvoja leica.

632
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
Kot tisti del, kjer navijaš film.

633
00:46:11,060 --> 00:46:14,397
Vidiš, kako prebija.
Nič nisem hotel ponarediti.

634
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Hotel sem, da se zgodi,
ko ga boš imel.

635
00:46:17,525 --> 00:46:19,485
Tako se tudi mora zgoditi.

636
00:46:21,487 --> 00:46:22,863
Piščalka za pse iz 40-ih.

637
00:46:25,241 --> 00:46:27,243
Majhen talisman...

638
00:46:28,369 --> 00:46:30,538
Pa luč?
-To je najboljši del.

639
00:46:30,621 --> 00:46:33,374
Nočem reči v kamero, ker...

640
00:46:40,298 --> 00:46:42,383
Stari, ta motor je...

641
00:46:44,593 --> 00:46:47,138
Ko bo to razpadlo,
bo ostala rdeča...

642
00:46:47,221 --> 00:46:50,516
To bo postalo rdeče,
to pa medeninasto...

643
00:46:50,599 --> 00:46:53,144
Okvir bo medeninast, sedež pa...

644
00:46:53,227 --> 00:46:57,606
Te temnordeče krvave barve
s črnimi madeži. Tako kot lak.

645
00:46:57,690 --> 00:47:00,067
Rezervoar, blatnik in to...

646
00:47:00,151 --> 00:47:02,695
To so stari deli harleyja.

647
00:47:05,948 --> 00:47:07,116
Ja.

648
00:47:07,199 --> 00:47:10,244
Tvoj najboljši izdelek.
-Strinjam se.

649
00:47:10,828 --> 00:47:14,749
Tako preprost,
čist in večplasten je...

650
00:47:14,832 --> 00:47:17,668
Toda namen...

651
00:47:17,752 --> 00:47:20,046
Subtilen je.

652
00:47:20,755 --> 00:47:23,299
Res je. -Čudovito.

653
00:47:28,846 --> 00:47:30,765
Rad te imam, stari.
-Hvala.

654
00:47:31,140 --> 00:47:33,642
Vesel sem, da ti je všeč.
-Čudovit je.

655
00:47:33,726 --> 00:47:36,479
Večplasten je in preprost.

656
00:47:39,231 --> 00:47:40,316
Presneto, brat!

657
00:47:40,983 --> 00:47:43,819
Zares sem vesel.
In vznemirjen.

658
00:47:44,320 --> 00:47:47,573
Zelo sem ga pogrešal, ko sem ga
vrnil. Komaj sem čakal, da ga vidim.

659
00:47:54,580 --> 00:47:57,333
Ko sem začenjal kot igralec,
sem imel samo en motor

660
00:47:57,416 --> 00:48:00,211
in veliko vizij o tem,
s kom bi rad delal.

661
00:48:00,294 --> 00:48:03,839
Vidiš odlične motorje
in veliko jih konča na Japonskem.

662
00:48:03,923 --> 00:48:07,009
Ideja, da gremo
na Japonsko in odkupimo

663
00:48:07,093 --> 00:48:10,262
stvari, ki jih imamo radi,
in delimo z vsemi,

664
00:48:10,346 --> 00:48:12,973
jih vrnemo v Harleyjev muzej...

665
00:48:14,475 --> 00:48:17,978
Začelo se je kot nora ideja in...

666
00:48:18,062 --> 00:48:20,106
Ali nam bo uspelo... In nam je.

667
00:48:45,423 --> 00:48:48,092
Neki citat je... Na poti sem

668
00:48:48,175 --> 00:48:50,302
sem odprl knjigo, ki jo berem.

669
00:48:50,386 --> 00:48:54,265
Pisalo je:
"Obstaja rasa ljudi, ki se ne vklopijo,

670
00:48:54,348 --> 00:48:56,892
rasa, ki ne more mirovati.

671
00:48:56,976 --> 00:48:59,520
Prijateljem in družini strejo srce

672
00:48:59,603 --> 00:49:01,689
in po mili volji tavajo po svetu."

673
00:49:02,106 --> 00:49:04,900
Pomislil sem,
da smo to mi, popotniki.

674
00:49:04,984 --> 00:49:06,777
Ne moremo biti pri miru.

675
00:49:12,908 --> 00:49:15,953
Za motorji se je kadilo.
Vozili smo jih

676
00:49:16,036 --> 00:49:20,624
po makadamskih cestah.
Kot bi bili v načinu preživetja.

677
00:49:20,708 --> 00:49:23,752
Vprašaš se,
koliko stanejo ti motorji.

678
00:49:24,336 --> 00:49:26,172
Pogledam Jaya in...

679
00:49:26,255 --> 00:49:28,883
Vozimo jih, ne skrivamo jih.

680
00:49:28,966 --> 00:49:31,635
Jay je rekel, da jih bomo razbili
in spet sestavili.

681
00:49:31,719 --> 00:49:34,930
To je bistvo, voziti te motorje.

682
00:49:38,642 --> 00:49:44,231
Nihče te ne gleda in ne reče:
"Všeč mi je, kar počneš.

683
00:49:45,107 --> 00:49:48,194
Kar tako naprej. Delaj, kar hočeš."

684
00:49:48,277 --> 00:49:51,322
Nisem še spoznal človeka,
posebej s tem motorjem,

685
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
da bi rekel:
"Brat, to je tvoja vizija.

686
00:49:53,782 --> 00:49:55,618
Umetnik si. Naredi to."

687
00:50:00,498 --> 00:50:04,835
Jason nam je to omogočil.
Rekel je:

688
00:50:04,919 --> 00:50:06,504
"Dajmo, gremo.

689
00:50:06,921 --> 00:50:09,924
Sledite mi ali se razkropite
in mi povejte o tem."

690
00:50:15,846 --> 00:50:18,682
On to daje. To iskro.

691
00:50:19,600 --> 00:50:21,769
Vesel sem, da imam to.

692
00:50:23,020 --> 00:50:27,066
Vedno bom gorivo
za njegovo iskro. Gremo.

693
00:50:36,909 --> 00:50:39,370
Zame kot Japonca

694
00:50:39,453 --> 00:50:42,706
je selitev motorjev
iz Amerike na Japonsko

695
00:50:43,499 --> 00:50:49,838
in nazaj v Ameriko v muzej nekaj...

696
00:50:49,922 --> 00:50:51,757
Neobičajnega.

697
00:50:51,840 --> 00:50:53,259
Nemogočega.

698
00:50:53,342 --> 00:50:58,430
Sem samo bajker, ki nima garaže.

699
00:50:59,848 --> 00:51:02,393
To je zame čast.

700
00:51:05,771 --> 00:51:10,651
POSNETO NA ZAPRTI CESTI.
TEGA NE POSKUŠAJTE.

701
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
So trenutki,
ki te preprosto zadenejo.

702
00:51:22,121 --> 00:51:25,291
Drugi prehod čez most,
ko smo se razkropili...

703
00:51:25,374 --> 00:51:29,336
Pogledal sem Jaya in Scotta...
To je trenutek, ko nas je zadelo.

704
00:51:29,420 --> 00:51:30,713
V najboljšem pomenu.

705
00:51:30,796 --> 00:51:35,634
Dobiš občutek,
da se je v trenutku vse povezalo.

706
00:51:36,051 --> 00:51:40,389
Naježil sem se. Motor je bil popoln.
Trenutek je bil popoln.

707
00:51:41,765 --> 00:51:45,185
Izdelovati ta motor,
ga razstavljati in sestavljati...

708
00:51:45,269 --> 00:51:47,688
Prisežem,
da sem v nekem trenutku

709
00:51:47,771 --> 00:51:51,275
začutil mravljince po vsem telesu,
naježil sem se...

710
00:51:51,358 --> 00:51:56,989
Precej nenavaden občutek je,

711
00:51:57,072 --> 00:52:00,868
ko udejanjiš idejo. Vsi vozimo.

712
00:52:01,910 --> 00:52:05,581
Vozimo jih kot
velika skupina navdušencev HD.

713
00:52:05,664 --> 00:52:09,710
Izjemna izkušnja.
Nikoli je ne bom pozabil.

714
00:52:40,908 --> 00:52:43,911
Motorji, ki jih je Jason pripeljal,

715
00:52:43,994 --> 00:52:48,290
nam kot podjetju in kulturi

716
00:52:48,374 --> 00:52:51,502
omogočajo okno v preteklost.

717
00:52:52,336 --> 00:52:57,966
Kar je Jason naredil, da jih dobi,
je neverjetno in izjemno.

718
00:52:58,050 --> 00:53:01,845
To je nekaj,
kar najbrž zmore samo on.

719
00:53:01,929 --> 00:53:04,973
Imeti moraš mrežo
posameznikov in prijateljev,

720
00:53:05,057 --> 00:53:09,228
ki poznajo nekoga, ki pozna tipa,
čigar teta je imela ta motor,

721
00:53:09,311 --> 00:53:12,981
ali kaj takega,
da imaš dostop, ki ga ima on.

722
00:53:13,065 --> 00:53:16,860
Vse to je bilo mogoče doseči
zgolj po njegovi zaslugi.

723
00:53:19,196 --> 00:53:21,073
Ljubček, doma si.

724
00:53:21,573 --> 00:53:23,867
Ni redkejših motorjev od teh.

725
00:53:23,951 --> 00:53:25,953
Zdaj so vsi na enem mestu.

726
00:53:26,036 --> 00:53:28,872
To je eden izmed razlogov,
zakaj muzej obstaja.

727
00:53:29,248 --> 00:53:32,000
Pri Harley-Davidsonu
morate vedeti,

728
00:53:32,626 --> 00:53:35,838
da je zapuščina...
Motorji so naš DNK.

729
00:53:37,881 --> 00:53:41,593
Vse to ima nek pomen.
Te motorje so izdelali tu.

730
00:53:43,095 --> 00:53:45,347
To je pomembno in nekaj pomeni.

731
00:53:46,140 --> 00:53:50,352
Vse se je povezalo
in občutek je res močen.

732
00:53:54,690 --> 00:53:57,359
Veliko ljudi govori o sanjah,

733
00:53:57,443 --> 00:53:59,486
toda redki jih uresničijo.

734
00:54:02,448 --> 00:54:06,118
Jason je uresničil svoje sanje.
Njegove so bile.

735
00:54:06,201 --> 00:54:09,747
Vedno je izjemno pozitiven

736
00:54:10,330 --> 00:54:13,208
in spodbudi prijatelje,
da se pridružijo.

737
00:54:14,001 --> 00:54:16,086
To sta dve dobri lastnosti,

738
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
ki ju je uspel združiti.

739
00:54:18,547 --> 00:54:20,174
Bil sem resnično ganjen.

740
00:54:22,092 --> 00:54:25,095
To je bil eden mojih
najplodnejših trenutkov,

741
00:54:25,179 --> 00:54:28,056
odkar vozim motorje,
saj sem povezal

742
00:54:28,140 --> 00:54:31,477
zelo različne ljudi z vsega sveta.

743
00:54:34,938 --> 00:54:36,231
Kul.

744
00:54:40,319 --> 00:54:42,654
Vse to imam rad. Vse to.

745
00:54:42,738 --> 00:54:47,618
Straši me, spravlja ob pamet.
Vse to je moja čudaškost.

746
00:54:50,162 --> 00:54:53,540
Peljati se na motorjih v Harley

747
00:54:54,082 --> 00:54:55,501
in jih dati v muzej...

748
00:54:55,584 --> 00:54:59,546
To je to. Nič več ni.
Ne more biti bolje.

749
00:55:02,090 --> 00:55:06,345
Hkrati se z mano vozi sin

750
00:55:06,428 --> 00:55:08,931
in se uči od najboljših...

751
00:55:09,598 --> 00:55:12,226
To je poseben trenutek,
ko se uščipneš.

752
00:55:36,375 --> 00:55:38,418
Misliš na ljudi,
ki se vračajo iz vojne,

753
00:55:38,919 --> 00:55:40,838
in kaj bi počeli...

754
00:55:40,921 --> 00:55:42,673
Dodali bi del sebe.

755
00:55:42,756 --> 00:55:45,801
Tvoj motor je povsem drugačen
od Scottyjevega, ki je

756
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
umetnost iz jarka.
Maxov je čudovit in seksi.

757
00:55:50,222 --> 00:55:54,560
Kot bi vzel Matissa,
Picassa ali Rembrandta.

758
00:55:54,643 --> 00:55:57,187
Vsak ima svoj slog.

759
00:55:57,271 --> 00:56:00,774
To doseči z motorji...

760
00:56:02,609 --> 00:56:05,320
Danes bom vse povabil,
da to vidijo.

761
00:56:05,654 --> 00:56:07,823
Kakšna vizija.
-Hvala vsem.

762
00:56:10,325 --> 00:56:12,327
Hvala, da ste uresničili sanje.

763
00:56:29,344 --> 00:56:33,265
Obiskal sem druge kraje,
našel nove prijatelje

764
00:56:33,849 --> 00:56:36,560
in občutek imam,
da sem dobil nekaj,

765
00:56:36,643 --> 00:56:39,062
kar je vredno veliko več od cene.

766
00:56:40,480 --> 00:56:45,652
Pravzaprav bi motor moral obdržati.

767
00:56:46,570 --> 00:56:49,197
Toda če ga ne bi dal,

768
00:56:49,531 --> 00:56:52,409
se tu ne bi vozil z njim.

769
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
Čeprav sem ostal brez motorja,

770
00:56:57,331 --> 00:56:59,625
sem dobil izkušnjo,
ki je veliko večja.

771
00:57:45,712 --> 00:57:48,173
MEDIATRANSLATIONS