1
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
Γεια!

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,516
Είναι ξεκαρδιστικό.

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,186
Ο πιο μεγαλόσωμος τύπος
και το πιο μικρό αυτοκίνητο.

4
00:00:19,269 --> 00:00:25,150
Όλοι έχουν βενζίνη κι εγώ ηλεκτρικό.
Μόνο ηλεκτρικό, φίλε.

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,986
Εντάξει. Ξεκινάω;

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
-Εντάξει.
-Πάμε.

7
00:01:39,015 --> 00:01:42,144
Αυτό που ξεχωρίζει
έναν ηλεκτροκινητήρα είναι

8
00:01:42,227 --> 00:01:46,315
ότι είναι τέλεια σχεδιασμένος
για την οδηγική εμπειρία.

9
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Είναι πιο εύκολος, καθαρός και απλός.

10
00:01:49,234 --> 00:01:52,321
Νομίζω ότι σε μερικά χρόνια,
τα παιδιά και τα εγγόνια μας

11
00:01:52,404 --> 00:01:56,408
μπορεί να μας πουν: "Χρησιμοποιούσατε
τριμμένα απολιθώματα για καύσιμο;"

12
00:01:56,491 --> 00:02:00,120
Θα πρέπει να αφήσουμε την τεχνολογία
να ορίσει πώς θα προχωρήσουμε.

13
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
Πάντα προσπαθώ να παίρνω κάτι που αγαπώ

14
00:02:02,998 --> 00:02:06,752
και να βλέπω αν μπορώ
να το κάνω καλύτερο για το περιβάλλον.

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,255
Στη δεύτερη σεζόν, ανεβάζω τον πήχη.
Ήθελα να βγω εκτός δικτύου,

16
00:02:10,339 --> 00:02:14,134
να δω πώς θα φορτίζαμε, πώς θα φτιάχναμε
ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό,

17
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
και να δω τι άλλο φοβερό
παίζει στον κόσμο.

18
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
Νομίζω ότι εμπνεύστηκα
από πολλές εταιρείες.

19
00:02:20,849 --> 00:02:24,436
Είναι εφικτό να έχουμε ηλεκτρικά
οχήματα εκτός δικτύου.

20
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Αυτό που τα κρατούσε πίσω
ήταν η τεχνολογία των μπαταριών.

21
00:02:27,898 --> 00:02:32,361
Τώρα γίνονται επενδύσεις
σε κάθε μορφής τεχνολογία μπαταριών.

22
00:02:32,444 --> 00:02:36,031
Άρα το μέλλον προμηνύεται συναρπαστικό.

23
00:02:36,114 --> 00:02:40,702
Πάντα με συναρπάζει η τεχνολογία
και το πώς κινούμαστε στον κόσμο,

24
00:02:40,786 --> 00:02:45,207
οπότε αυτό ήταν το κίνητρο
γι' αυτό το επεισόδιο.

25
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
Αυτό έχει φτιαχτεί
από ανακυκλωμένα μπουκάλια.

26
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
Είναι φωτοβολταϊκά.

27
00:02:50,462 --> 00:02:54,716
Ζω εκτός δικτύου,
μ' αρέσει να είμαι στο ύπαιθρο

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
και θέλω να μπορώ να ζω έξω

29
00:02:56,385 --> 00:02:59,137
και προσπαθώ να κάνω κάτι
με πιο βιώσιμο τρόπο.

30
00:02:59,221 --> 00:03:00,389
Απίθανο πράγμα.

31
00:03:11,483 --> 00:03:14,444
ΛΟΝΔΙΚΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,781
Πώς ήταν στον πάγο; Είδα ότι στο...

33
00:03:18,782 --> 00:03:19,783
-Αυτό;
-Ήταν καλό;

34
00:03:19,866 --> 00:03:22,369
Φοβερό, είχε πολλή πλάκα.

35
00:03:22,452 --> 00:03:25,038
Απ' την πρώτη σεζόν και το Phantom έμαθα

36
00:03:25,122 --> 00:03:29,668
ότι μ' αρέσει πολύ να ενοχλώ
τον Στιβ και την Electrogenics

37
00:03:29,751 --> 00:03:32,629
και να προσπαθώ
να τους κάνω τη ζωή δύσκολη.

38
00:03:32,713 --> 00:03:38,260
Φτιάξαμε το πρώτο, πιο παλιό,
ίσως ένα απ' τα πιο δύσκολα,

39
00:03:38,343 --> 00:03:40,679
περίπλοκα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.

40
00:03:42,472 --> 00:03:45,392
Την πρώτη σεζόν
με τον Στιβ και την Electrogenics

41
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
είχαμε την τρελή ιδέα να μετατρέψουμε
μια Rolls-Royce του 1920

42
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
σε ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

43
00:03:53,942 --> 00:03:56,903
Με τον Τζέισον
έχουμε μια εξελισσόμενη σχέση.

44
00:03:56,987 --> 00:04:02,367
Του φτιάξαμε το Phantom
και ήταν τεράστια δουλειά.

45
00:04:02,451 --> 00:04:05,954
Απ' όσο ξέρουμε, κανείς στον κόσμο

46
00:04:06,037 --> 00:04:09,833
δεν έχει κάνει
μια τόσο περίπλοκη μετατροπή.

47
00:04:11,585 --> 00:04:14,129
Ήθελα να ξεπεράσω τα όρια.

48
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Αναρωτήθηκα τι δυνατότητες είχαμε,

49
00:04:16,214 --> 00:04:20,677
γιατί ήταν ένα όνειρο να πάρεις κάτι
τέτοιο και να το αναβαθμίσεις έτσι.

50
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
Σκέφτεσαι: "Ποιο είναι το επόμενο βήμα;"

51
00:04:24,097 --> 00:04:28,477
Έτσι, ήρθε ξανά σε μας
με την ιδέα να φτιάξουμε...

52
00:04:28,560 --> 00:04:32,522
Είπε: "Δεν παίρνουμε Harley Davidson
εκατό χρονών

53
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
να τις κάνουμε υβριδικά οχήματα;"

54
00:04:36,151 --> 00:04:41,406
Σκέφτηκε ότι θα ήταν φοβερό,
γιατί μιλάμε για Harley Davidson.

55
00:04:41,490 --> 00:04:46,036
Είναι η κουλτούρα του,
οι κοινωνικές του σχέσεις, όλα αυτά.

56
00:04:46,119 --> 00:04:49,247
Και, ενώ άκουγα τη συζήτηση, σκεφτόμουν:

57
00:04:49,331 --> 00:04:52,334
"Θεέ μου, δεν υπάρχει καν η τεχνολογία.
Πώς θα γίνει;"

58
00:04:53,502 --> 00:04:58,006
Μου έλειψες, κοπελιά.
Της βγάλατε τα παπούτσια.

59
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Αυτή είναι η τρελή ιδέα.

60
00:05:00,926 --> 00:05:03,470
Τι μπορούμε
και τι δεν μπορούμε να κάνουμε;

61
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
Δες εδώ τροχό. Είναι...

62
00:05:05,472 --> 00:05:07,182
-Είναι υπέροχος.
-Καλός, ε;

63
00:05:07,265 --> 00:05:11,770
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό
είναι ό,τι δυσκολότερο κάναμε ποτέ.

64
00:05:11,853 --> 00:05:15,232
-Πάψε. Αλήθεια λες;
-Είναι πολύ δύσκολο.

65
00:05:15,315 --> 00:05:19,110
Είναι μια μηχανή του 1924.

66
00:05:19,194 --> 00:05:24,199
Της έχουμε ενσωματώσει
τεχνολογία του 2025

67
00:05:24,282 --> 00:05:26,326
και πρέπει να τα χωρέσουμε όλα.

68
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Στη μηχανή φαίνονται όλα,
δεν κρύβεται τίποτα.

69
00:05:29,788 --> 00:05:33,082
-Ναι.
-Είναι δύσκολο, αλλά προχωράμε.

70
00:05:34,084 --> 00:05:37,170
Όλο αυτό προέκυψε από ένα όνειρο
να μπορώ να πάρω

71
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
την αγαπημένη μου μηχανή...
Αν έχεις μηχανή του 1920,

72
00:05:40,257 --> 00:05:42,092
του παππού ή του μπαμπά σου,

73
00:05:42,175 --> 00:05:47,389
είναι πολύ όμορφο να την έχεις και θες
να μπορείς να την κάνεις ηλεκτρική.

74
00:05:47,472 --> 00:05:51,393
Εμένα οι περισσότερες ηλεκτρονικές
μηχανές δεν είναι όμορφες.

75
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
Αγαπώ την εμφάνιση των παλιών μηχανών,

76
00:05:53,770 --> 00:05:58,567
οπότε το να κάνεις αυτή τη μηχανή
βενζινοκίνητη και ηλεκτρική,

77
00:05:58,650 --> 00:06:02,571
βγάζοντας τους τροχούς και μετατρέποντας
το ταμπούρο σε κινητήρα.

78
00:06:02,654 --> 00:06:05,073
Για μένα βγάζει νόημα,

79
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
αλλά, φυσικά, δεν είμαι μηχανικός.

80
00:06:09,536 --> 00:06:12,122
Πράγμα αστείο,
γιατί ακούγεται πολύ απλό,

81
00:06:12,205 --> 00:06:15,709
αλλά ο Στιβ λέει ότι θα είναι
πολύ πιο δύσκολο απ' το Phantom.

82
00:06:16,710 --> 00:06:19,379
Στην ιδέα να πάρεις
μια εντελώς παγωμένη μηχανή,

83
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
μπορεί να μη θες
να το κάνεις από αγάπη,

84
00:06:21,673 --> 00:06:24,634
μα μπορείς να την κάνεις ηλεκτρική,
να αλλάξεις τροχούς.

85
00:06:24,718 --> 00:06:29,139
Όλα τα άλλα δουλεύουν,
απλώς θες να την κάνεις ηλεκτρική.

86
00:06:29,222 --> 00:06:31,892
Αλλά, ναι, είναι φοβερό πρότζεκτ.

87
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
Μα το θέμα είναι ότι δεν έχει ξαναγίνει.

88
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
Και με σχετικά χαμηλό κόστος, νομίζω.

89
00:06:37,439 --> 00:06:39,900
-Αλλά...
-Παρακαλώ.

90
00:06:40,901 --> 00:06:44,779
-Μου ακούστηκε πολύ εύκολο.
-Ναι. Είναι δύσκολο.

91
00:06:44,863 --> 00:06:48,783
Για μένα, το συναρπαστικό είναι
η σχεδιαστική ενσωμάτωση.

92
00:06:48,867 --> 00:06:52,412
Με το ηλεκτρικό όχημα,
πρέπει να ξεκινήσεις με όλο το όχημα

93
00:06:52,495 --> 00:06:55,498
και πρέπει να το ενσωματώσεις
μέσα στη δομή του οχήματος.

94
00:06:55,582 --> 00:06:59,461
Πρέπει να σχεδιάσεις κάθε σημείο
του ηλεκτρικού συστήματος,

95
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
τις μπαταρίες, τους εναλλάκτες,
όλα τα ηλεκτρονικά,

96
00:07:02,631 --> 00:07:05,550
τη διεπαφή οδηγού-οχήματος, όλα.

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,011
Πώς θα κάνουμε το όχημα,
είτε καινούργιο,

98
00:07:08,094 --> 00:07:10,680
είτε στρατιωτικό, είτε παλιό σαν αυτό,

99
00:07:10,764 --> 00:07:14,309
πώς θα το αναδείξουμε στο έπακρο;

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
-Εδώ είναι η αρχική κόρνα.
-Ναι.

101
00:07:16,561 --> 00:07:18,647
Θα βάλουμε δύο κουμπιά εδώ.

102
00:07:18,730 --> 00:07:22,859
Η κόρνα θα είναι εδώ
και άλλο ένα μικρό κουμπί εδώ.

103
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Μ' αυτό θα γυρνάει σε ηλεκτροκίνητο.

104
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
-Ναι.
-Αυτά είναι όλα.

105
00:07:26,947 --> 00:07:30,450
Η λογική με τις μπαταρίες είναι...

106
00:07:31,451 --> 00:07:34,079
Η ιδέα είναι ότι θα μπαινοβγαίνουν.

107
00:07:34,162 --> 00:07:36,665
Ναι. Για να το πιάσω.

108
00:07:38,041 --> 00:07:40,418
-Ω, ναι.
-Είναι περίπου 12 κιλά.

109
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Θα είναι εντάξει σ' αυτή. Δεν ξέρω.

110
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Είναι βαριά η μηχανή, θέλει τεστάρισμα.

111
00:07:44,798 --> 00:07:47,968
Αλλά μιλάμε για 130 χλμ
με τον ηλεκτροκινητήρα.

112
00:07:48,051 --> 00:07:51,513
-Γρήγορα, ρε φίλε.
-Ναι.

113
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Πολύ γρήγορα.

114
00:07:52,806 --> 00:07:55,850
Είναι εμβέλεια 130 χλμ
μόνο με τον ηλεκτροκινητήρα.

115
00:07:55,933 --> 00:07:58,019
Εγώ νόμιζα ότι μιλούσες για χιλιόμετρα.

116
00:07:58,103 --> 00:07:59,521
Για ταχύτητα.

117
00:07:59,604 --> 00:08:01,815
Και ήμουν σε φάση...

118
00:08:01,898 --> 00:08:05,026
"Θες να κρατάω αυτή τη μηχανή
με 130 χλμ/ώρα;"

119
00:08:05,110 --> 00:08:07,988
-Ναι.
-Δεν το εμπιστεύομαι το σκαρί.

120
00:08:10,031 --> 00:08:12,659
Στην αρχή με τους ηλεκτροκινητήρες

121
00:08:12,742 --> 00:08:17,497
η δυσκολία ήταν να βρούμε ανταλλακτικά.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,416
Δεν υπήρχαν στην αγορά,

123
00:08:19,499 --> 00:08:23,044
γιατί οι μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες
είχαν μόλις μπει στον τομέα

124
00:08:23,128 --> 00:08:26,214
και δεν τα έφτιαχναν οι προμηθευτές.

125
00:08:26,297 --> 00:08:29,175
Επειδή η ζήτηση
για ηλεκτρικά οχήματα έχει εκτοξευτεί,

126
00:08:29,259 --> 00:08:31,594
έχουμε πολλούς προμηθευτές

127
00:08:31,678 --> 00:08:34,304
που παράγουν
όλο και πιο φοβερά ανταλλακτικά,

128
00:08:34,389 --> 00:08:37,726
άρα καλύτερους κινητήρες,
καλύτερες μπαταρίες και τεχνολογία,

129
00:08:37,808 --> 00:08:41,270
που μπορούμε να ενσωματώσουμε
στα συστήματά μας.

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Κάθε μηχανή μπορεί να γίνει ηλεκτρική,

131
00:08:43,565 --> 00:08:47,318
πράγμα εξωφρενικό, και εσείς

132
00:08:47,402 --> 00:08:49,779
-κάνετε το παν, για να το καταφέρετε.
-Ναι.

133
00:08:49,863 --> 00:08:52,449
Λυπάμαι που είναι τόσο δύσκολο.
Φαίνεται εύκολο.

134
00:08:52,532 --> 00:08:56,953
Νιώθω ότι θα μπορούσα να το είχα κάνει
στα ρεπό μου, που δεν έχω.

135
00:09:07,047 --> 00:09:08,256
Χέντλεϊ Στούντιος.

136
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
Έπεσα πάνω τους χάρη στον καμεραμάν.

137
00:09:11,885 --> 00:09:14,971
Ο Ντέιμιαν μετά την πρώτη σεζόν είπε:

138
00:09:15,055 --> 00:09:19,225
"Φίλε, πάμε να δούμε
τι κάνει αυτός ο κατασκευαστής".

139
00:09:20,226 --> 00:09:21,436
Με έφαγε η περιέργεια.

140
00:09:21,519 --> 00:09:26,483
Πήγαμε εκεί και μάθαμε την τεχνολογία
και είδαμε ό,τι έφτιαχναν.

141
00:09:28,735 --> 00:09:32,405
Το πρώτο αμάξι που φτιάξαμε
ήταν μια γαλλική αγωνιστική Bugatti.

142
00:09:32,489 --> 00:09:34,240
Μας πήρε δύο χρόνια.

143
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
Δεν φτιάχνουμε αντίγραφα,
επανερμηνεύουμε τα αμάξια,

144
00:09:37,660 --> 00:09:39,329
κρατώντας παραδοσιακά στοιχεία.

145
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
-Γι' αυτόν είναι όλα αυτά;
-Ναι.

146
00:09:41,790 --> 00:09:45,960
Μια μεγάλη απόφαση ήταν αν θα κάναμε
βενζινοκινητήρα ή ηλεκτροκινητήρα.

147
00:09:46,044 --> 00:09:51,049
Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε
έναν μικρό βενζινοκινητήρα

148
00:09:51,132 --> 00:09:56,638
που θα δημιουργούσε ρύπους
και θα έκανε θόρυβο.

149
00:09:56,721 --> 00:09:59,390
Και πήρα την απόφαση
να φτιάξουμε ηλεκτροκινητήρα.

150
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Εντάξει. Ορίστε.

151
00:10:05,897 --> 00:10:07,440
Θα το συνηθίσεις.

152
00:10:07,524 --> 00:10:10,235
-Ναι, θα το συνηθίσεις.
-Έχει αρκετό χώρο;

153
00:10:10,318 --> 00:10:13,696
Εντάξει. Αυτό είναι
το διασκεδαστικό σημείο. Πώς διάολο...

154
00:10:13,780 --> 00:10:15,907
Απλώς θα το σπάσω. Εντάξει.

155
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
Πεκίνο-Παρίσι, μεγάλο όνειρο.

156
00:10:17,826 --> 00:10:21,871
Το να μπορώ να διαγωνιστώ σε τέτοιο
αγώνα αντοχής με αγωνιστικό του 1920

157
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
είναι κάτι που ήθελα πολύ να κάνω.

158
00:10:24,207 --> 00:10:28,753
Τώρα έφτιαξαν αυτά τα ηλεκτρικά
που είναι μικροσκοπικά, αλλά φοβερά.

159
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
Αν μένεις στην πόλη,
είναι πολύ εύκολο να κυκλοφορήσεις.

160
00:10:32,215 --> 00:10:33,883
Θα σε σταματήσουν.

161
00:10:33,967 --> 00:10:36,177
Θα με σταματήσεις, αστυφύλακα;

162
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Φοβερό, όμως, έτσι;

163
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Είναι απίθανο.

164
00:10:39,472 --> 00:10:41,099
Γεια, Κόρα.

165
00:10:42,100 --> 00:10:44,185
Ποια είναι τα καινούργια πράγματα;

166
00:10:44,269 --> 00:10:47,480
Ω, να πάρει!

167
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Θα τα δοκιμάσουμε.

168
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Θα τα δοκιμάσουμε.

169
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
Τα αγόρια έκαναν τη χαλκοποίηση.

170
00:10:55,071 --> 00:10:56,698
-Είναι λέξη αυτό;
-Πες.

171
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Ντιάμπλο. Ο παππούς μου.

172
00:11:04,956 --> 00:11:07,000
Ήταν ο ήρωάς μου.

173
00:11:07,083 --> 00:11:09,711
Το φτιάξαμε βάσει
του παππού του Τζέισον,

174
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
με το "Ελ Ντιάμπλο" και το 666.

175
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Βάλαμε πινακίδα 666.

176
00:11:15,133 --> 00:11:19,220
Τον πήγαινα βόλτες και κάναμε μούρλιες

177
00:11:19,304 --> 00:11:21,139
και φρίκαρε τελείως.

178
00:11:21,222 --> 00:11:22,891
Ωραίες εποχές.

179
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
Δημιουργήσαμε ένα ιδιαίτερο χρώμα
μόνο για τον Τζέισον.

180
00:11:26,102 --> 00:11:29,647
Θα είναι το πιο σέξι αμάξι
που κυκλοφορεί.

181
00:11:30,773 --> 00:11:36,237
Ένας απ' την ομάδα πέρασε 112 ώρες,
φτιάχνοντας χάλκινο κρανίο,

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,532
για τον μοχλό ταχυτήτων
και είναι πανέμορφο.

183
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
Τι είναι αυτό;

184
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Ήθελα να βάλω ένα λουλούδι,
γιατί σκέφτηκα ότι ένα λουλούδι...

185
00:11:48,540 --> 00:11:50,543
-Καλλιτεχνική έμπνευση.
-Ναι.

186
00:11:50,627 --> 00:11:53,796
Ξέρεις, είναι η χαβανέζικη πλευρά μου.

187
00:12:00,178 --> 00:12:03,848
Για κάποια ανταλλακτικά,
στραφήκαμε τους αρχικούς προμηθευτές.

188
00:12:03,932 --> 00:12:06,476
Είναι υπέροχο να αξιοποιείς
την κληρονομιά αυτή.

189
00:12:06,559 --> 00:12:09,312
Σεβόμαστε
τον αυθεντικό τρόπο κατασκευής.

190
00:12:09,395 --> 00:12:13,024
Τα αμαξώματα είναι φτιαγμένα στο χέρι,
τα λάστιχα είναι ίδια.

191
00:12:13,107 --> 00:12:15,610
Οι τροχοί φτιάχτηκαν
απ' τον ίδιο κατασκευαστή.

192
00:12:15,693 --> 00:12:19,072
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
σύγχρονη τεχνολογία όπου ενδείκνυται.

193
00:12:19,155 --> 00:12:23,576
Είναι πολύ λεπτή η ισορροπία,
πρέπει να ικανοποιήσεις

194
00:12:23,660 --> 00:12:26,246
τους θιασώτες
του παραδοσιακού και του σύγχρονου.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,714
Τρελό.

196
00:12:36,798 --> 00:12:38,258
Έχω ενθουσιαστεί.

197
00:12:42,804 --> 00:12:47,725
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, ΠΟΛΩΝΙΑ

198
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
Φοβερό ναυπηγείο αυτό.

199
00:12:54,023 --> 00:12:55,441
ΣΑΝΡΙΦ ΓΙΟΤΣ

200
00:12:55,525 --> 00:12:57,610
Τι ταξίδι!

201
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
Είμαστε στη Σάνριφ Γιοτς σήμερα.
Θα είναι τέλεια.

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,824
Αυτοί οι τύποι αλλάζουν το παιχνίδι.

203
00:13:08,705 --> 00:13:12,667
Είμαι σαν το διαφημιστικό πρόσωπο
του Instagram, επειδή νιώθω...

204
00:13:12,750 --> 00:13:18,047
Νιώθω ότι βρίσκω φίλους, καλλιτέχνες
και ενδιαφέρονται πράγματα και...

205
00:13:18,131 --> 00:13:20,717
Βρίσκω τρελά πράγματα εκεί μέσα.

206
00:13:20,800 --> 00:13:24,554
Γυρίζαμε το Αρχηγός του Πολέμου
και δέθηκα με το καταμαράν.

207
00:13:24,637 --> 00:13:29,225
Ήταν η πρώτη μου φορά σε κανό
με διπλό κύτος και έπλεα με τον άνεμο.

208
00:13:29,309 --> 00:13:32,895
Στο Instagram είδα φωτοβολταϊκά

209
00:13:32,979 --> 00:13:36,524
στο πλάι ενός καταμαράν.

210
00:13:36,607 --> 00:13:39,027
Έτσι, επικοινώνησα
κι άρχισα να το ψάχνω.

211
00:13:39,110 --> 00:13:41,654
Αυτό το καταμαράν
λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια.

212
00:13:41,738 --> 00:13:43,531
Έφτιαξαν "ηλιακό δέρμα".

213
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
Ω, φίλε.

214
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
Καλό, ε;

215
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Ω, ρε φίλε! Εδώ δες.

216
00:13:57,587 --> 00:14:00,423
Τεράστιο ντους.

217
00:14:00,506 --> 00:14:02,050
Και είμαι μεγάλο αγόρι.

218
00:14:04,427 --> 00:14:05,428
Ολοκαίνουργια, ε;

219
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
Το βλέπεις πριν το δει ο ιδιοκτήτης.

220
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
Εγκρίνω. Είναι απίθανο.

221
00:14:13,186 --> 00:14:15,188
Η Pride of Gypsies στα καλύτερά της.

222
00:14:16,731 --> 00:14:19,734
Αδερφέ, θα μείνουμε όλοι στο σκάφος.

223
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
Σαν μια μεγάλη οικογένεια.

224
00:14:25,031 --> 00:14:26,491
Καλώς ήρθατε.

225
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Θέλω να μάθω ιστιοπλοΐα.

226
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Να κάνω ιστιοπλοΐα με τα παιδιά μου;

227
00:14:42,673 --> 00:14:45,259
Να γυρνάω τον κόσμο
με τη Λόλα και τον Γουλφ;

228
00:15:10,201 --> 00:15:12,745
Αγώνες με σκάφη, μωρό μου!

229
00:15:12,829 --> 00:15:15,415
Αγώνες με σκάφη στην Πολωνία!

230
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
Στη Χαβάη έκανα ιστιοπλοΐα πρώτη φορά

231
00:15:20,545 --> 00:15:22,922
με ένα κανό με δύο κύτη.

232
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
Είμαι 46 και θέλω να μάθω.

233
00:15:29,095 --> 00:15:30,555
Θα μάθω να κάνω ιστιοπλοΐα.

234
00:15:30,638 --> 00:15:35,476
Να μπορώ να είμαι στ' ανοιχτά,
να πηγαίνω από νησί σε νησί, τι όνειρο.

235
00:15:35,560 --> 00:15:39,439
Αν δεν το κάνω, απλώς θα το φαντάζομαι,

236
00:15:39,522 --> 00:15:42,400
θα σκέφτομαι
πόσο υπέροχη εμπειρία θα ήταν.

237
00:15:46,154 --> 00:15:50,366
Το να σκέφτομαι να εξερευνώ τον κόσμο

238
00:15:50,450 --> 00:15:53,119
με τα παιδιά ή την οικογένειά μου...

239
00:15:53,202 --> 00:15:54,954
Να νιώθω τη φύση.

240
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
Όταν ανεβαίνεις στο σκάφος,
τα ξεχνάς όλα.

241
00:16:04,130 --> 00:16:06,257
Φεύγεις μακριά απ' όλα.

242
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Το βρίσκω πολύ ιδιαίτερο.

243
00:16:13,097 --> 00:16:16,476
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

244
00:16:17,852 --> 00:16:22,398
Είναι πλήρως ηλεκτροκίνητο, άρα αθόρυβο.

245
00:16:22,482 --> 00:16:26,402
Όλα αυτά τα φωτοβολταϊκά στο πλάι
είναι δική τους πρωτοπορία.

246
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
Θα μάθουμε περισσότερα γι' αυτό.

247
00:16:28,529 --> 00:16:30,781
Και το κατάρτι καλύπτεται
από φωτοβολταϊκά.

248
00:16:30,865 --> 00:16:35,077
Είναι μέρος του κύτους,
δεν είναι κολλημένα πάνω.

249
00:16:35,161 --> 00:16:39,290
Αλλά όλα αυτά γύρω απ' το κατάρτι
είναι φωτοβολταϊκά.

250
00:16:39,373 --> 00:16:43,461
Και με όλα αυτά σε λειτουργία
είσαι εντελώς βιώσιμος.

251
00:16:44,712 --> 00:16:48,799
Όλα ηλεκτροκίνητα, χωρίς καύσιμα,
πράγμα πολύ ιδιαίτερο.

252
00:16:57,350 --> 00:16:59,852
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

253
00:17:08,361 --> 00:17:10,279
ΛΟΛΑ ΙΟΛΑΝΙ ΜΟΜΟΑ

254
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Αυτό είναι φοβερό.

255
00:17:15,409 --> 00:17:16,743
Η ηλεκτροκίνητη μηχανή.

256
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Είναι όλες ηλεκτροκίνητες;

257
00:17:22,165 --> 00:17:26,002
Όλες. Αυτή είναι μόνο ηλεκτροκίνητη.

258
00:17:26,087 --> 00:17:28,297
Αυτές είναι υβριδικές.

259
00:17:28,381 --> 00:17:31,467
Είναι μοναδικές στον κόσμο.

260
00:17:31,551 --> 00:17:35,388
Είναι υβριδικές μηχανές εκατό χρονών.

261
00:17:35,471 --> 00:17:39,684
Υπάρχουν πολλά πολύπλοκα κινούμενα μέρη
και αλληλεπιδράσεις,

262
00:17:39,767 --> 00:17:43,729
για να κάνεις τη μηχανή
αποκλειστικά ηλεκτροκίνητη,

263
00:17:43,813 --> 00:17:47,108
αποκλειστικά βενζινοκίνητη,
ή έναν συνδυασμό των δύο.

264
00:17:47,191 --> 00:17:50,695
Είναι περίπλοκο, αλλά,
όταν το καταφέρνεις, είναι εξαιρετικό.

265
00:17:50,778 --> 00:17:52,530
Είναι μηχανές εκατό χρόνων.

266
00:17:52,613 --> 00:17:56,117
Να την οδηγώ εγώ, εσύ να κάθεσαι πίσω

267
00:17:56,200 --> 00:17:58,536
και να κάνουμε βόλτες,

268
00:17:58,619 --> 00:18:01,872
χωρίς καν βενζίνη,
μόνο με ηλεκτρική ενέργεια;

269
00:18:01,956 --> 00:18:04,250
Είναι φοβερό!

270
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
Αποκλείεται!

271
00:18:12,717 --> 00:18:15,428
Ω, Θεέ μου!

272
00:18:17,680 --> 00:18:21,267
Είναι το καλύτερο πράγμα
που φτιάξαμε ποτέ, να πάρει!

273
00:18:21,350 --> 00:18:25,396
Είναι απίθανο.
Θα χεστείτε απ' τη χαρά σας.

274
00:18:25,479 --> 00:18:27,565
Δώσε μου την κάμερα. Κάνε μια βόλτα.

275
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
Δες πόσο τέλεια είναι.

276
00:18:36,073 --> 00:18:38,826
Ω, Θεέ μου.
Δεν πιστεύω πόσο μαλακά πηγαίνει.

277
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
Πολύ μαλακά.

278
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Έχω καβαλήσει ηλεκτρονικά ποδήλατα,

279
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
έχω καβαλήσει ηλεκτροκίνητες μηχανές,
αλλά η ιδέα να οδηγώ μια παλιά μηχανή

280
00:18:47,543 --> 00:18:50,713
είναι πολύ διαφορετικό
απ' ό,τι έχω βιώσει ποτέ.

281
00:18:52,965 --> 00:18:58,012
Η τεχνολογία υπάρχει και αυτό
που σε κρατά πίσω είναι το μυαλό σου.

282
00:18:58,095 --> 00:19:01,932
Δεν είναι η φυσική ή η μηχανική.

283
00:19:02,933 --> 00:19:07,813
Αν έχεις ηλεκτροκίνητο κινητήρα,
πώς μπορείς να επαναπροσδιορίσεις

284
00:19:07,897 --> 00:19:11,067
τη δημιουργία ενός οχήματος;
Τι εστί "όχημα";

285
00:19:11,150 --> 00:19:15,404
Αυτές ο μηχανές έχουν κινητήρες
στον τροχό. Είναι ιδιαίτερο πράγμα.

286
00:19:16,656 --> 00:19:20,284
Με κινητήρα στον τροχό,
δεν χρειάζεσαι μηχανοστάσιο.

287
00:19:20,368 --> 00:19:22,953
Έτσι, αν ανοίξεις το μυαλό σου και πεις

288
00:19:23,037 --> 00:19:26,415
ότι το όχημα δεν ορίζεται
από έναν μεγάλο κινητήρα στη μέση,

289
00:19:26,499 --> 00:19:30,670
όπως σ' αυτές τις μηχανές,
που είναι στους τροχούς,

290
00:19:30,753 --> 00:19:34,340
τότε μπορείς να κάνεις
ένα σωρό πράγματα.

291
00:19:36,425 --> 00:19:39,220
-Είναι εκπληκτικό, φίλε.
-Ευχαριστώ.

292
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
-Χαίρομαι πολύ.
-Δεύτερη φορά, αν όχι τρίτη,

293
00:19:42,682 --> 00:19:47,728
κάνεις το όνειρό μου πραγματικότητα.
Του λέω τις πιο παλαβές μου ιδέες.

294
00:19:47,812 --> 00:19:51,732
Δεν το πιστεύω.
Και όταν είναι υβριδικό, πας γρήγορα.

295
00:19:51,816 --> 00:19:53,234
-Είναι γρήγορο.
-Ναι.

296
00:19:53,317 --> 00:19:56,278
-Πολύ.
-Δεν πιάνουν καν τα φρένα.

297
00:19:56,362 --> 00:20:01,450
Αυτές είναι οι αγαπημένες μου.
Μ' αρέσουν οι μηχανές του 1920,

298
00:20:01,534 --> 00:20:06,247
γιατί είναι σαν να μπαίνεις
σε χρονοκάψουλα.

299
00:20:06,330 --> 00:20:10,501
Νιώθεις τον δρόμο, τη μηχανή,
τον σκελετό, είναι υπέροχο συναίσθημα.

300
00:20:10,584 --> 00:20:15,089
Αυτό ήταν παλιοσίδερα
και τώρα του έδωσες ζωή.

301
00:20:15,172 --> 00:20:18,217
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Χιλιόμετρα και χιλιόμετρα...

302
00:20:19,719 --> 00:20:22,096
Φίλε, έσκισες.

303
00:20:22,179 --> 00:20:25,558
Το ωραίο είναι ότι έχεις μια ιδέα,

304
00:20:25,641 --> 00:20:27,059
παίρνει δύο χρόνια,

305
00:20:27,143 --> 00:20:29,687
σκέφτεσαι ότι είναι αδύνατον.

306
00:20:29,770 --> 00:20:34,066
Και μετά το βλέπεις και λες: "Θεέ μου.
Δεν έχω οδηγήσει ξανά τέτοιο πράγμα".

307
00:20:34,150 --> 00:20:35,609
Φοβερό συναίσθημα.

308
00:20:35,693 --> 00:20:40,573
Έχω κάνει τόσα πολλά πράγματα
που πίστευα ότι αυτό είναι απλό.

309
00:20:40,656 --> 00:20:43,743
Ο κόσμος θα σκεφτεί ότι είναι προσιτό.

310
00:20:44,910 --> 00:20:48,998
Παίρνεις κάτι που ή δεν λειτουργούσε
ή έχει αξία για σένα

311
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
και απλώς πατάς γκάζι, είναι τόσο απλό.

312
00:20:51,876 --> 00:20:54,086
Είναι υπέροχο.

313
00:20:55,087 --> 00:20:56,881
Και πρέπει να κυλάει τόσο μαλακά.

314
00:20:56,964 --> 00:21:01,051
Έτσι πρέπει να είναι η Rolls-Royce,
ωραία, αθόρυβη και χαλαρή.

315
00:21:01,135 --> 00:21:03,179
Δες εδώ, ρε φίλε!

316
00:21:07,391 --> 00:21:10,019
ΣΑΝΡΙΦ ΓΙΟΤΣ
ΓΚΝΤΑΝΣΚ, ΠΟΛΩΝΙΑ

317
00:21:12,313 --> 00:21:13,898
Πες μου γι' αυτό το κτίριο.

318
00:21:14,899 --> 00:21:17,443
-Από εδώ ξεκίνησες, ε;
-Ναι.

319
00:21:17,526 --> 00:21:20,905
-Όλα άρχισαν εδώ;
-Ναι, το 2002.

320
00:21:20,988 --> 00:21:24,825
Ο Φράνσις είχε πολύ σαφές όραμα
σχετικά με το τι ήθελε να πετύχει

321
00:21:24,909 --> 00:21:27,495
και να φτιάξει, και αυτοί οι άνθρωποι

322
00:21:27,578 --> 00:21:31,207
είναι τρομερή πηγή έμπνευσης,
γιατί είναι τρομερά αφοσιωμένοι.

323
00:21:31,290 --> 00:21:36,462
Κυριολεκτικά μένει στην προβλήτα.
Μένει εκεί που είναι η εταιρεία.

324
00:21:39,089 --> 00:21:40,633
Φοβερό.

325
00:21:43,344 --> 00:21:45,638
Μία νύχτα σκέφτηκα το φωτοβολταϊκό.

326
00:21:45,721 --> 00:21:47,348
Ήταν ένα όνειρο.

327
00:21:50,309 --> 00:21:55,731
Δεν ήθελα να αγοράσω φωτοβολταϊκό,
αλλά ένα ηλιακό κύτταρο, μικρό.

328
00:21:55,815 --> 00:22:00,569
Άρχισα εγώ με έναν εργάτη
να φτιάχνουμε το πρωτότυπο.

329
00:22:00,653 --> 00:22:03,614
Αυτό είναι εδώ. Φοβερό.

330
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
Μερικές φορές η πρόκληση για μένα
είναι να σκεφτώ κάτι νέο.

331
00:22:08,410 --> 00:22:10,120
Ξέρεις τι το ιδιαίτερο έχουμε;

332
00:22:10,204 --> 00:22:13,123
Εγώ πρέπει να δημιουργώ, να φτιάχνω,
έχω ιδέες.

333
00:22:13,207 --> 00:22:16,502
Και εσύ μένεις εδώ, όπως κι εγώ.

334
00:22:16,585 --> 00:22:20,881
Ζω στη δουλειά μου,
μ' αρέσει συνέχεια να δουλεύω πιο πολύ,

335
00:22:20,965 --> 00:22:24,051
οπότε θέλω ανθρώπους
πλάι μου να δείχνουν ό,τι βλέπω.

336
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
-Ήρθα...
-Είναι δύσκολο.

337
00:22:25,678 --> 00:22:29,723
Ήρθα για να δείξω εσένα
που έφτιαξες αυτό. Το βρήκα ιδιοφυές.

338
00:22:31,725 --> 00:22:34,228
-Όλο αυτό το πράσινο...
-Είναι φωτοβολταϊκά;

339
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
Όλα, ναι.

340
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
-Έχει μήκος 43 μέτρα.
-Ναι.

341
00:22:37,439 --> 00:22:41,110
Το μεγαλύτερο καταμαράν
που κατασκευάζουμε.

342
00:22:41,193 --> 00:22:47,032
Είναι μοναδικό σκάφος,
με πλήρεις στρώσεις ηλιακού δέρματος.

343
00:22:47,116 --> 00:22:49,743
-Πώς το είπες;
-"Ηλιακό δέρμα".

344
00:22:49,827 --> 00:22:55,457
"Ηλιακό δέρμα;" Σούπερ-ηλιακό δέρμα.

345
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
Ωραία ακούγεται.

346
00:22:59,879 --> 00:23:05,426
Τι θέλουμε το πετρέλαιο στα σκάφη;
Καλό θα ήταν να μειωθεί η μόλυνση.

347
00:23:05,509 --> 00:23:08,220
Είναι φοβερό,
αυτά ηλεκτροδοτούν όλο το σκάφος.

348
00:23:08,304 --> 00:23:11,932
Τα φωτοβολταϊκά τους
είναι δική τους καινοτομία.

349
00:23:12,016 --> 00:23:14,685
Σε φωτίζει να κάθεσαι
δίπλα στο πάνελ, φίλε.

350
00:23:14,768 --> 00:23:16,353
Ευχαριστώ, αδερφέ.

351
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
Γεια!

352
00:23:23,319 --> 00:23:26,989
Όλα τα συστατικά τους,
είναι όλα διαφορετικών ειδών ίνες.

353
00:23:27,072 --> 00:23:28,282
-Φύκια.
-Ναι.

354
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
-Αλήθεια;
-Ναι.

355
00:23:29,617 --> 00:23:31,243
Που να με πάρει!

356
00:23:31,327 --> 00:23:36,248
Το βρήκα εκπληκτικό που αυτή η πολυτελής
μάρκα προσπαθεί να επιφέρει την αλλαγή.

357
00:23:36,332 --> 00:23:39,627
Τέτοια γουστάρω.

358
00:23:39,710 --> 00:23:42,504
Είναι πανέμορφο.

359
00:23:42,588 --> 00:23:46,467
Είναι δομικό συστατικό,
πλήρως ανακυκλώσιμο, 100%.

360
00:23:46,550 --> 00:23:49,845
Το θέλω αυτό.
Είναι σαν πίνακας, εδώ δείτε.

361
00:23:50,846 --> 00:23:53,599
Είναι λιωμένη ηφαιστειακή πέτρα
με την οποία...

362
00:23:53,682 --> 00:23:56,268
-Ηφαιστειακή πέτρα είναι;
-Ναι, φαίνεται εδώ.

363
00:23:56,352 --> 00:23:58,687
-Βασάλτης; Φοβερό.
-Ναι, βασάλτης.

364
00:23:58,771 --> 00:24:02,566
Μπορώ να πάρω αυτά, παρακαλώ;

365
00:24:02,650 --> 00:24:04,193
-Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ.

366
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
Δεν κάνει τίποτα.

367
00:24:05,527 --> 00:24:07,071
Εδώ έχεις ένα στάνταρ πάνελ.

368
00:24:07,154 --> 00:24:09,907
-Είναι λίγο ογκώδες.
-Ναι.

369
00:24:09,990 --> 00:24:14,370
Αυτά είναι τα δικά μας.
Σύγκρινε το βάρος.

370
00:24:14,453 --> 00:24:20,125
Και η ισχύς είναι μεγαλύτερη.

371
00:24:20,209 --> 00:24:23,796
Έχει μεγαλύτερη ισχύ από εκείνο; Ουάου.

372
00:24:25,756 --> 00:24:29,426
Δεν είναι ότι απλώς κολλάς
το φωτοβολταϊκό στο πλάι,

373
00:24:29,510 --> 00:24:30,970
που μπορεί να ξεκολλήσει,

374
00:24:31,053 --> 00:24:33,847
είναι μέρος του.
Είναι εξαιρετικά εντυπωσιακό.

375
00:24:33,931 --> 00:24:36,308
Δεν το χωράει ο νους.

376
00:24:36,392 --> 00:24:41,021
Μου φαίνεται πολύ όμορφο
και συναρπαστικό να βλέπω ανθρώπους

377
00:24:41,105 --> 00:24:44,274
που θέλουν να αλλάξουν τα πράγματα.

378
00:24:45,734 --> 00:24:48,946
Τα οικολογικά και τα ηλεκτροκίνητα σκάφη
λειτουργούν.

379
00:24:49,029 --> 00:24:51,490
Θέλω να κολυμπάω σε καθαρά νερά.

380
00:24:51,573 --> 00:24:54,118
Για τα παιδιά μας το κάνουμε.

381
00:24:54,201 --> 00:24:57,162
-Ναι.
-Είσαι φοβερός, δικέ μου.

382
00:24:58,580 --> 00:25:01,667
Είναι πανέμορφο και συναρπαστικό.

383
00:25:14,221 --> 00:25:18,642
Πόσο αγχώνεσαι, όταν οδηγάς κάτι τέτοιο;

384
00:25:19,852 --> 00:25:22,646
Είναι τρελό.

385
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
Αυτή η ρητίνη είναι κατά 70% φυτική,

386
00:25:25,149 --> 00:25:29,445
προσπαθούν να ανεβάσουν
κι άλλο το ποσοστό, μα είναι 70% φυτική.

387
00:25:29,528 --> 00:25:32,114
Χρησιμοποίησαν πλαστικά μπουκάλια,

388
00:25:32,197 --> 00:25:35,492
ίνες λιναριού και κάνναβης.

389
00:25:36,493 --> 00:25:39,455
Ξεφορτώθηκαν τον υαλοβάμβακα.
Είναι απίστευτο.

390
00:25:48,839 --> 00:25:52,051
Ετοιμαζόμαστε να βραχείτε.
Ζυγίζει εκατό τόνους.

391
00:25:52,134 --> 00:25:56,180
Δες γερανό, φίλε. Να πάρει.

392
00:25:57,514 --> 00:26:00,225
Ποτέ δεν έχω δει τέτοιο γερανό.

393
00:26:00,309 --> 00:26:02,269
Είναι απίστευτο

394
00:26:14,865 --> 00:26:16,158
ΧΕΝΤΛΕΪ ΣΤΟΥΝΤΙΟΣ
ΛΟΝΔΙΝΟ

395
00:26:16,325 --> 00:26:20,204
Πόσα χρόνια το φτιάχνετε αυτό;
Δεκαοχτώ μήνες;

396
00:26:20,287 --> 00:26:22,623
Μόλις βγάζουμε τις πρώτες Bentley

397
00:26:22,706 --> 00:26:25,626
και το αμάξι του Τζέισον
είναι το πρώτο που φτιάχνουμε.

398
00:26:31,840 --> 00:26:34,635
Θεέ μου!

399
00:26:35,761 --> 00:26:38,555
Φίλε, εδώ δες.

400
00:26:38,639 --> 00:26:41,266
Που να με πάρει!

401
00:26:47,439 --> 00:26:50,734
Για τον παππού Ντιάμπλο.

402
00:26:50,818 --> 00:26:56,281
Θέλω να επανερμηνεύω κλασικά αμάξια
και να τα δίνω σε ένα νέο κοινό.

403
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
Είναι μεγάλη τιμή. Όσο πιο πολύ
το κάνουμε τόσο καλύτερα.

404
00:27:01,203 --> 00:27:02,454
Εδώ συνδέεται.

405
00:27:02,538 --> 00:27:04,248
-Αποκλειστικά ηλεκτρικό;
-Ναι.

406
00:27:05,332 --> 00:27:07,668
Εντάξει, φύγαμε.

407
00:27:10,671 --> 00:27:14,091
Έχω μπει σε αγωνιστικά,
αλλά αυτό που κάνουν,

408
00:27:14,174 --> 00:27:16,385
άλλες φορές με έβαζαν να οδηγήσω

409
00:27:16,468 --> 00:27:19,221
και άλλοτε να κάτσω συνοδηγός,

410
00:27:19,304 --> 00:27:20,764
και είχα φοβηθεί, φίλε.

411
00:27:20,848 --> 00:27:25,769
Δεν μπορούσα να πιστέψω τι κάναμε.
Είχε τόση στροφορμή, τόση ισχύ.

412
00:27:33,277 --> 00:27:34,403
Εντάξει.

413
00:27:35,404 --> 00:27:38,866
Θα σε πλησιάσω και μετά θα γυρίσω
τον διακόπτη, εντάξει;

414
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
Εντάξει, φύγαμε.

415
00:27:44,538 --> 00:27:45,622
Για τσέκαρε.

416
00:27:46,623 --> 00:27:48,000
Πατάω συμπλέκτη.

417
00:27:48,083 --> 00:27:50,711
Βάζω δευτέρα και γκαζώνω.

418
00:27:55,507 --> 00:27:57,634
Δεν χρειάζεται καν να...Δες.

419
00:27:57,718 --> 00:28:00,888
Κοίτα, βάζω νεκρά.

420
00:28:00,971 --> 00:28:04,600
Βάζω νεκρά. Γυρνάω τον διακόπτη.

421
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
Ξανά ηλεκτροκίνητο.

422
00:28:05,809 --> 00:28:10,147
Έναν μοχλό γυρνάω και αλλάζει,
οπότε φύγαμε.

423
00:28:11,148 --> 00:28:12,232
Ξέρεις πόσοι...

424
00:28:12,316 --> 00:28:18,572
μεγαλύτεροι άντρες δεν μπορούν
να βάλουν μπροστά τις μηχανές τους;

425
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Κάποτε ούτε εγώ θα μπορώ,

426
00:28:21,158 --> 00:28:23,327
μα τις παλιές μηχανές
θα τις οδηγώ εσαεί.

427
00:28:24,328 --> 00:28:28,749
Και να θέλω να ακούσω το μαρσάρισμα,
απλώς αλλάζω.

428
00:28:31,210 --> 00:28:33,503
Φτάσαμε στο φεγγάρι!

429
00:28:34,504 --> 00:28:37,591
Φτάσαμε στο φεγγάρι!

430
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
Τα καταφέραμε, φίλε.

431
00:28:41,178 --> 00:28:43,513
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.

432
00:28:43,597 --> 00:28:47,434
Όποιος οδηγά μοτοσυκλέτες
πρέπει να το δοκιμάσει.

433
00:28:48,435 --> 00:28:50,687
Σκέφτεσαι: "Κινείται,

434
00:28:50,771 --> 00:28:54,858
βλέπω την ισχύ, αλλά δεν ακούω τίποτα".

435
00:28:54,942 --> 00:28:57,444
Μπορώ να συζητώ με τον φίλο μου,

436
00:28:57,527 --> 00:29:02,074
να διασχίζω τα βουνά
με την παλιά μου μηχανή του '20

437
00:29:02,157 --> 00:29:04,159
και να νιώθω ότι είναι από τότε.

438
00:29:04,243 --> 00:29:07,663
Είναι μια υπέροχη εμπειρία.

439
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
Έλα εδώ, Τοντ.

440
00:29:27,140 --> 00:29:29,559
-Τι λες;
-Είναι τρελό.

441
00:29:29,643 --> 00:29:31,103
Εντελώς τρελό.

442
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
Μια αντίκα που ακούγεται
σαν μια ήσυχη ραπτομηχανή.

443
00:29:34,940 --> 00:29:37,776
Αυτό το έχω ξαναβιώσει,
όταν μου έχει μείνει η μηχανή

444
00:29:37,859 --> 00:29:41,446
και την κυλάς για να πάρει μπροστά
ή κατεβαίνεις μια μεγάλη κατηφόρα

445
00:29:41,530 --> 00:29:44,658
και λες: "Πλάκα έχει, μα τελειώνει",
μα όταν φτάσεις κάτω,

446
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
-το ανάβεις και συνεχίζεις.
-Ναι.

447
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
-Έχεις ένα όραμα.
-Ναι, αλλά στη Νέα Υόρκη;

448
00:29:50,205 --> 00:29:53,375
Φαντάζεσαι να οδηγάς αυτό στη Νέα Υόρκη;

449
00:29:53,458 --> 00:29:55,669
Να φωνάζεις,
να καβαλάς τον ποδηλατόδρομο.

450
00:29:59,089 --> 00:30:01,883
Ναι! Έλα εδώ, αδερφέ.

451
00:30:01,967 --> 00:30:05,595
-Ναι!
-Ω, φίλε.

452
00:30:09,224 --> 00:30:10,225
Πολύ αστείο.

453
00:30:10,309 --> 00:30:12,019
Χαίρομαι που το κάναμε παρέα.

454
00:30:12,102 --> 00:30:15,022
Συνήθως ο Τοντ αμφισβητεί ό,τι κάνω

455
00:30:15,105 --> 00:30:17,649
και κοροϊδεύει τις ιδέες μου.

456
00:30:17,733 --> 00:30:20,569
Είναι ο ξενέρας της ομάδας.

457
00:30:20,652 --> 00:30:22,237
-Και τον αγαπώ.
-Ευχαριστώ.

458
00:30:22,321 --> 00:30:25,407
Ο στόχος μου εδώ είναι
να του το τρίψω στα μούτρα.

459
00:30:26,700 --> 00:30:31,371
Άρα το κίνητρό μου
ήταν να τον βγάλω ψεύτη.

460
00:30:31,455 --> 00:30:33,790
-Είναι απίθανο, φίλε.
-Όλο θα φρικάρουν.

461
00:30:33,874 --> 00:30:34,875
Είναι εκπληκτικό.

462
00:30:34,958 --> 00:30:40,339
Στόχος του επεισοδίου ήταν να δούμε
την καινοτομία, την τεχνολογία,

463
00:30:40,422 --> 00:30:44,593
τι συμβαίνει με τον ηλεκτροκινητήρα,
τα φωτοβολταϊκά, είχα πολλές απορίες,

464
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
αλλά ταυτόχρονα και να κάνω πράγματα
που αγαπώ.

465
00:30:47,763 --> 00:30:51,725
Και αυτές τις μηχανές,
τις βενζινοκίνητες, τις αγαπώ.

466
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Δεν τις οδηγάω συνέχεια, αλλά δουλεύουν.

467
00:30:54,478 --> 00:30:58,148
Μα θα ήταν τέλειο να γίνουν
ηλεκτροκίνητες χωρίς μεγάλες αλλαγές.

468
00:30:58,231 --> 00:31:04,237
Το υπόλοιπο κομμάτι του επεισοδίου
αφορούσε

469
00:31:04,321 --> 00:31:07,949
τα ηλεκτροκίνητα τετράτροχα,

470
00:31:08,033 --> 00:31:09,743
αλλά και την αυτονομία.

471
00:31:12,329 --> 00:31:15,916
Είναι εφικτό να έχεις
ηλεκτροκίνητο όχημα εκτός δικτύου.

472
00:31:15,999 --> 00:31:21,713
Ο Τζέισον είπε: "Γιατί δεν φτιάχνετε
ένα τρέιλερ με μια μπαταρία μέσα;"

473
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Είναι φοβερό αυτό,

474
00:31:22,881 --> 00:31:25,467
γιατί φορτίζει το τρέιλερ
με το φωτοβολταϊκό.

475
00:31:25,550 --> 00:31:31,890
Έτσι, μπορούμε να ρυμουλκήσουμε
το τρέιλερ όπου χρειάζεται ρεύμα.

476
00:31:31,973 --> 00:31:34,935
Έτσι, έχεις έναν κινητό
ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό.

477
00:31:35,018 --> 00:31:37,979
Συνεργαζόμαστε
με μια οργάνωση εδώ στο ΗΒ

478
00:31:38,063 --> 00:31:42,567
που σχεδιάζει να ηλεκτροδοτήσει
τα σημεία της Ουκρανίας

479
00:31:42,651 --> 00:31:44,152
όπου το δίκτυο καταστράφηκε.

480
00:31:44,236 --> 00:31:46,488
Είναι σαν βενζινάδικο.

481
00:31:46,571 --> 00:31:51,326
Μπορείς να κάνεις τόσα πολλά μ' αυτό,
θα είσαι πλήρως αυτόνομος.

482
00:31:51,410 --> 00:31:53,829
Και όλα αυτά χάρη στον σταθμό φόρτισης.

483
00:31:53,912 --> 00:31:56,790
Η ιδέα ήταν να στήσουμε έναν καταυλισμό

484
00:31:56,873 --> 00:31:59,209
και να δούμε
πόσο θα μπορέσουμε να μείνουμε.

485
00:31:59,292 --> 00:32:01,211
Αυτές είναι οικογενειακές διακοπές.

486
00:32:01,294 --> 00:32:04,756
Φεύγεις για σαββατοκύριακο,
φέρνεις αυτό εδώ και τα έχεις όλα,

487
00:32:04,840 --> 00:32:07,926
περνάς καλά, φορτίζεις ό,τι χρειάζεσαι.

488
00:32:08,009 --> 00:32:11,680
Όπως κονσόλες ντιτζέι,
που τις χρειαζόμαστε.

489
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Ναι, όλα.

490
00:32:14,933 --> 00:32:16,560
Τώρα πρέπει να...

491
00:32:16,643 --> 00:32:19,479
Θα βάλεις τα χούλα-χουπς εκεί πάνω.

492
00:32:19,563 --> 00:32:21,857
Και γίναμε Burning Man.

493
00:32:24,109 --> 00:32:25,610
Δεν κάνει τίποτα.

494
00:32:25,694 --> 00:32:31,575
Ήθελα να μπορώ να κινούμαι στη φύση
και να μένω εκεί έξω,

495
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
χωρίς να χρειάζομαι καύσιμα.

496
00:32:33,285 --> 00:32:35,871
Φορτίζεις διαρκώς
και μπορείς να μείνεις όσο θες.

497
00:32:35,954 --> 00:32:37,706
Την ίδια στιγμή, ήθελα...

498
00:32:37,789 --> 00:32:40,208
Αυτό θα εκνευρίσει πολλούς "λάτρεις",

499
00:32:40,292 --> 00:32:43,962
αλλά αυτό κάνω,
παίρνω μια γνήσια βαφή...

500
00:32:44,963 --> 00:32:47,632
Έχω μπόλικες γνήσιες βαφές,
και το φοβερό είναι

501
00:32:47,716 --> 00:32:52,596
ότι ο κινητήρας βγαίνει και ξαναμπαίνει.

502
00:32:52,679 --> 00:32:55,849
Όλα, ξεβιδώνεις μερικά κομμάτια,
βιδώνεις άλλα.

503
00:32:55,932 --> 00:33:00,312
Δεν αγγίζουμε το αμάξι, δεν κόβουμε,
δεν τρυπάμε, δεν συγκολλάμε, τίποτα.

504
00:33:00,395 --> 00:33:04,107
Από 'δω κάν' το. Δεν τρυπάμε,
δεν κόβουμε, το βάζουμε απλώς μέσα.

505
00:33:04,191 --> 00:33:07,152
Τίποτα δεν παθαίνει ζημιά, όλα καλά.

506
00:33:07,235 --> 00:33:09,196
Έχω μερικά Land Rovers. Τα αγαπώ.

507
00:33:09,279 --> 00:33:12,949
Είναι πανέμορφα. Το σχέδιο είναι
πολύ απλό και εκλεπτυσμένο.

508
00:33:13,033 --> 00:33:16,453
Παίρνεις μια γνήσια βαφή,

509
00:33:16,536 --> 00:33:19,664
βγάζεις τον κινητήρα
και βάζεις ηλεκτροκινητήρα,

510
00:33:19,748 --> 00:33:21,666
και μπορείς να αλλάζεις όποτε θες.

511
00:33:27,631 --> 00:33:30,175
Στάσου. Μπορείτε να κάνετε ένα κοντινό;

512
00:33:32,511 --> 00:33:34,262
Δείτε εδώ από κάτω!

513
00:33:34,346 --> 00:33:36,598
Έτοιμος; Πάμε!

514
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Έτσι είναι η εκπομπή μας.

515
00:33:38,600 --> 00:33:40,268
-Έτοιμος.
-Ήξερες πού έμπλεκες.

516
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
Για πάμε.

517
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
Εδώ δες!

518
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
Πόσο φοβερό είναι αυτό, φίλε;

519
00:33:46,566 --> 00:33:48,485
Όλα παλαιωμένα.

520
00:33:48,568 --> 00:33:50,070
Θα βγάλουμε το από πάνω.

521
00:33:50,153 --> 00:33:51,988
Και μετά θα πάμε βόλτα. Ω, ναι.

522
00:34:01,623 --> 00:34:02,749
Λόλα.

523
00:34:04,751 --> 00:34:07,754
Μπες, μωρό μου. Ορίστε. Θα σου δείξω.

524
00:34:07,837 --> 00:34:09,172
Εντάξει.

525
00:34:30,944 --> 00:34:33,947
Αυτό το πράγμα έχει τρομερή ισχύ.
Που να με πάρει!

526
00:34:36,533 --> 00:34:38,034
Προσγειωθήκαμε στο φεγγάρι!

527
00:34:38,118 --> 00:34:40,829
Πόσο ήσυχο είναι για τετράτροχο;

528
00:34:40,911 --> 00:34:43,206
Δεν περνάμε γκαζωμένοι,

529
00:34:43,290 --> 00:34:45,625
απλώς διασχίζουμε ήρεμα το φυσικό τοπίο.

530
00:34:47,377 --> 00:34:50,297
Και αν θες να γκαζώσεις, μπορείς.

531
00:34:50,380 --> 00:34:53,132
Θέλω να γκαζώσω εδώ. Είσαι έτοιμη;

532
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
Εντάξει, φορτώνω. Συγγνώμη, Τζ.

533
00:34:57,846 --> 00:34:59,681
Αυτό το πράγμα...

534
00:34:59,764 --> 00:35:02,642
Και μετά επιταχύνει.
Είδες πόσο τράβηξα το πόδι μου;

535
00:35:02,726 --> 00:35:04,603
-Κοίτα, το άφησα.
-Ναι.

536
00:35:04,686 --> 00:35:06,021
Και επιταχύνει.

537
00:35:06,104 --> 00:35:08,565
Νιώθω ότι θα χρειαζόταν πόρτες.

538
00:35:10,567 --> 00:35:12,152
Είναι τρελό, φίλε.

539
00:35:13,153 --> 00:35:15,238
Πραγματικά τρελό.

540
00:35:19,451 --> 00:35:24,456
Μ' αρέσουν τα βενζινοκίνητα
και μ' αρέσει να τα σπάω όλα,

541
00:35:24,539 --> 00:35:27,292
αλλά αυτή η εμπειρία είναι
πολύ διαφορετική,

542
00:35:27,375 --> 00:35:30,045
να διασχίζω ήσυχα το δάσος
με την κόρη μου.

543
00:35:31,046 --> 00:35:33,757
Είναι πανέμορφα.

544
00:35:53,902 --> 00:35:57,405
Είναι ωραίο που παίξαμε
έναν μικρό ρόλο στην κληρονομιά αυτή

545
00:35:57,489 --> 00:36:01,743
και στη δημιουργία συλλεκτικών πραγμάτων
που ο κόσμος θα απολαμβάνει για χρόνια.

546
00:36:01,826 --> 00:36:07,165
Έτσι, συστήσαμε στην επόμενη γενιά
αυτά τα πανέμορφα έργα τέχνης.

547
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
Αν περνάς ήρεμα μέσα απ' το δάσος,

548
00:36:10,418 --> 00:36:15,131
τα ακούς όλα, είσαι ένα με τη φύση,
αντί να περνάς γκαζωμένος,

549
00:36:15,215 --> 00:36:19,302
που έχει την πλάκα του κι αυτό,
αλλά είναι εντελώς διαφορετικό.

550
00:36:19,386 --> 00:36:23,515
Μ' αρέσει πιο πολύ, αλήθεια.

551
00:36:24,599 --> 00:36:27,060
Είναι πανέμορφα.

552
00:36:29,062 --> 00:36:31,022
-Τα πέρασα για ψεύτικα.
-Το ξέρω.

553
00:36:31,106 --> 00:36:33,900
Είναι τόσο ακίνητα
που τα πέρασα για ψεύτικα.

554
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
Τα αιφνιδιάσαμε.

555
00:36:35,610 --> 00:36:39,364
Ήρθαμε και ήταν σε φάση: "Τι στο καλό;"

556
00:36:41,324 --> 00:36:43,952
Δημιουργούμε ένα μωρό,

557
00:36:44,035 --> 00:36:46,955
δημιουργήσαμε το παιδί μας
και είμαστε τόσο αφοσιωμένοι

558
00:36:47,038 --> 00:36:50,959
και τόσο λεπτομερείς και σκεφτόμαστε

559
00:36:51,042 --> 00:36:54,379
τον προγραμματισμό και την αλληλεπίδραση
με την αιωνόβια μηχανή

560
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
και ασχολούμαστε με τις λεπτομέρειες.

561
00:36:56,548 --> 00:37:01,469
Ο Τζέισον μάς έδειξε
ότι αξίζει τον κόπο,

562
00:37:01,553 --> 00:37:07,183
ότι πετύχαμε διάνα. Η αντίδρασή του
ήταν άμεση, ήταν χαρούμενος.

563
00:37:07,267 --> 00:37:10,729
Ευτυχώς, γιατί φτιάξαμε κάτι σπουδαίο.

564
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
Όλοι μαζί, σαν ομάδα,
φτιάξαμε κάτι υπέροχο.

565
00:37:13,773 --> 00:37:15,316
Έφτιαξε τη διάθεση όλων.

566
00:37:22,323 --> 00:37:23,742
Έχουμε τσάι.

567
00:37:27,829 --> 00:37:29,789
Όλα ηλεκτρικά. Τέλειο.

568
00:38:50,411 --> 00:38:55,750
Ανακαλύψαμε ότι τα ολισθηρά παντελόνια
και τα δερμάτινα καθίσματα...

569
00:38:55,834 --> 00:38:58,253
Ναι, παραλίγο να πέσω. Έστριψα και...

570
00:38:58,336 --> 00:39:01,381
Χωρίς πόρτες, της είπα:
"Στάσου, μείνε μέσα!"

571
00:39:01,464 --> 00:39:03,675
"Δεν έχει πόρτες!"

572
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
Απόδοση: Ευαγγελία Λιάκου
lyuno