1
00:00:06,465 --> 00:00:09,635
ST. MORITZ, ŠVICARSKA

2
00:00:13,722 --> 00:00:18,435
Ovo je urnebesno. Najveći
sam, a imam najmanji auto.

3
00:00:19,269 --> 00:00:24,900
Svi su dobili benzince, a ja EV.
Električno vozilo, mili.

4
00:00:25,901 --> 00:00:29,613
U redu. Idemo? Krećemo.

5
00:01:21,999 --> 00:01:26,670
U SKITNJI

6
00:01:38,848 --> 00:01:41,310
To o električnom motoru...

7
00:01:42,227 --> 00:01:46,273
Električni je motor savršeno
dizajniran da pogoni vozilo.

8
00:01:46,648 --> 00:01:50,527
Lakši je, čišći, jednostavniji.
Mislim da će za nekoliko godina

9
00:01:50,610 --> 00:01:52,738
naša djeca
i unuci gledati i reći:

10
00:01:53,196 --> 00:01:55,782
"Rabili ste smrvljene
dinosaure da pogonite vozila?"

11
00:01:56,408 --> 00:01:59,244
Moramo pustiti da tehnologija
odabere najbolji put naprijed.

12
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
Uvijek se trudim uzeti
nešto što volim i onda vidjeti

13
00:02:03,915 --> 00:02:06,293
mogu li to nekako poboljšati
da se ne uništava okoliš.

14
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Kako bismo malo podigli drugu sezonu,
htio sam biti izvan mreže

15
00:02:10,297 --> 00:02:12,758
i vidjeti koliko ćemo se voziti,
kako ćemo puniti,

16
00:02:12,841 --> 00:02:14,176
izgraditi više punionica

17
00:02:14,259 --> 00:02:16,428
i vidjeti što se još
fora događa u svijetu.

18
00:02:16,511 --> 00:02:18,847
Mislim da su me
inspirirale razne tvrtke.

19
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
Izvanmrežno električno
vozilo je zaista moguće.

20
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
Ono što koči EV
jest tehnologija baterija,

21
00:02:27,856 --> 00:02:31,902
a sada se novac ulaže
u svakakve vrste baterija.

22
00:02:32,361 --> 00:02:35,238
Budućnost postaje
vrlo uzbudljiva.

23
00:02:36,156 --> 00:02:39,368
Uvijek želim znati što
se događa s tehnologijom

24
00:02:39,451 --> 00:02:40,702
i kako se krećemo svijetom,

25
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
pa je to na neki način
bila motivacija za ovu epizodu.

26
00:02:44,873 --> 00:02:49,002
Izrađen je od recikliranih
boca vode. To su solarni paneli.

27
00:02:50,420 --> 00:02:54,675
Živim život izvan mreže
i volim biti na otvorenom.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,343
I želim biti što
duže na otvorenom

29
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
i pokušati raditi nešto
na održiviji način.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,347
Ovo je prilično fora.

31
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
Kako je bilo na ledu?
Vidio sam...

32
00:03:19,574 --> 00:03:22,285
Bilo je dobro?
-Sjajno. Vrlo zabavno.

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Ono što sam naučio
u prvoj sezoni jest

34
00:03:25,204 --> 00:03:29,459
da zaista volim uzrujavati
Stevea i Electrogenics.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,087
Volim im iznimno
otežavati stvari.

36
00:03:32,671 --> 00:03:35,882
Mislim, izradili smo
prvi, najstariji,

37
00:03:36,758 --> 00:03:40,637
vjerojatno jedan od najtežih
i najsloženijih e-automobila.

38
00:03:42,472 --> 00:03:45,517
U prvoj smo sezoni,
sa Steveom i Electrogenicsom,

39
00:03:45,600 --> 00:03:50,564
pretvorili smo Rolls-Royce iz
1920-ih u električno vozilo. Divlje.

40
00:03:53,692 --> 00:03:56,737
Imali smo odnos koji se
stalno razvijao s Jasonom.

41
00:03:56,820 --> 00:04:01,742
Zato smo mu izradili Phantom.
To je bila golema stvar.

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,995
Nitko na svijetu,
koliko znamo,

43
00:04:05,078 --> 00:04:09,791
nikada nije stvorio tako
složenu transformaciju.

44
00:04:11,543 --> 00:04:12,753
Htio sam ići
do krajnjih granica.

45
00:04:12,836 --> 00:04:16,173
Ono što sam naučio
i ono što su bile mogućnosti...

46
00:04:16,255 --> 00:04:18,759
Stvoriti takvo što je
bio moj veliki san.

47
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
No što bi bio sljedeći korak?

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Ono, pustiš umu
na volju. Što slijedi?

49
00:04:24,055 --> 00:04:28,059
Kad nam se opet obratio
s idejom da izradimo...

50
00:04:28,143 --> 00:04:32,189
"Hej, zašto ne bismo uzeli
Harley star 100 godina

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,442
i napravili od njega
hibridno vozilo?"

52
00:04:36,109 --> 00:04:38,945
On misli u svojoj glavi
kako bi to bilo sjajno

53
00:04:39,029 --> 00:04:42,365
jer je to Harley, kultura,

54
00:04:42,449 --> 00:04:45,534
sve njegove veze
i poznanstva, sve to...

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,830
A ja sjedim i razmišljam...

56
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
"O, Bože, ta tehnologija ne postoji.
Kako ćemo to izvesti?"

57
00:04:53,460 --> 00:04:57,172
Nedostajala si mi, curo.
Gle ti nju. Izula se.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Evo lude ideje.

59
00:05:00,801 --> 00:05:03,512
U redu, što možemo i što ne možemo?

60
00:05:03,595 --> 00:05:06,306
Gle taj kotač! Sjajno izgleda!

61
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
Da, dobar, je, zar ne?
Moram reći...

62
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
Nikad nisam imao teži projekt.

63
00:05:11,812 --> 00:05:14,981
Ma daj! Zbilja?
-Zaista je teško.

64
00:05:16,775 --> 00:05:18,652
Ovo je stroj iz 1924.

65
00:05:19,277 --> 00:05:23,365
Integrirali smo
tehnologiju iz 2025.

66
00:05:24,324 --> 00:05:26,451
I sve mora raditi skupa,
sve mora ugraditi...

67
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
A nema se gdje skriti

68
00:05:28,411 --> 00:05:32,541
jer se sve vidi.
Teško je, ali uspjet ćemo.

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
Sve je nastalo u snu

70
00:05:35,919 --> 00:05:38,338
da uzmemo možda
meni omiljeni motor...

71
00:05:38,421 --> 00:05:42,008
Recimo da imaš djedov
ili očev motor iz 1920-ih.

72
00:05:42,092 --> 00:05:43,927
Imaš predivan motor

73
00:05:44,386 --> 00:05:46,930
i želiš ga
pretvoriti u e-motor.

74
00:05:47,514 --> 00:05:51,601
Meni većina e-motora izgleda
prilično blesavo. Nisu lijepi.

75
00:05:51,685 --> 00:05:55,522
Obožavam izgled motora iz '20-ih
i '30-ih. Uzeti takav motor...

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
Neka ostane benzinski motor,
ali dodati električni motor...

77
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Odnosno, skineš kotače

78
00:06:00,402 --> 00:06:02,529
i stražnju glavčinu
zamijeniš motorom.

79
00:06:02,863 --> 00:06:06,950
U glavi mi sve to ima smisla,
ali ja nisam inženjer.

80
00:06:09,327 --> 00:06:11,955
Čudno mi je to
jer zvuči jednostavno,

81
00:06:12,038 --> 00:06:14,875
ali Steve je rekao
da je teže od Phantoma.

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,588
Ideja je da se motor zamrzne.

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,548
Sviđa ti se motor
i ne želiš to maknuti.

84
00:06:21,631 --> 00:06:25,594
No možeš zamijeniti
kotače i da sve radi.

85
00:06:25,677 --> 00:06:28,638
Izgledat će isto,
ali bit će električni.

86
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
Da, projekt je fora.

87
00:06:32,017 --> 00:06:34,269
Ali ima još nešto.
Nikad nije učinjeno.

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,772
I relativno je
jeftino, mislim...

89
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
Nema na čemu.

90
00:06:40,859 --> 00:06:44,154
U glavi mi je sve bilo jednostavno.
-Da, da. Složeno je.

91
00:06:44,905 --> 00:06:47,949
Meni je fascinantna
integracija dizajna.

92
00:06:48,783 --> 00:06:51,786
Kod EV-a moraš
početi od cijelog vozila

93
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
i sve moraš ugraditi
u strukturu vozila.

94
00:06:55,832 --> 00:06:59,002
Moraš dizajnirati
svaki dio EV sustava:

95
00:06:59,419 --> 00:07:02,505
baterije, invertere
i motore i svu elektroniku,

96
00:07:02,589 --> 00:07:05,175
sučelje za vozača, sve...

97
00:07:05,634 --> 00:07:08,053
Kako izraditi takvo vozilo,
bilo da je novo,

98
00:07:08,136 --> 00:07:10,931
vojno ili ovako staro vozilo?

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,850
Kako izvući
ono najbolje iz njega?

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Ovo je originalna truba.

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,688
Tu ćemo ugraditi dva gumba.

102
00:07:18,772 --> 00:07:22,901
Ovdje će biti truba,
a ovdje samo mali prekidač...

103
00:07:22,984 --> 00:07:26,821
Tu će se uključivati i isključivati
struja. To su sve kontrole.

104
00:07:26,905 --> 00:07:30,200
A koncept baterija...
Pokazat ću ti.

105
00:07:31,534 --> 00:07:34,454
Ideja je da ih
možeš staviti i skinuti.

106
00:07:35,872 --> 00:07:37,165
Daj da podignem to.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,460
O, da... -Ima oko 12 kg.

108
00:07:40,543 --> 00:07:43,672
Doseg bi trebao biti dobar.
Mislim, ovo je težak motor,

109
00:07:43,755 --> 00:07:47,884
moram obaviti testiranje, ali
imat će doseg od oko 150 km.

110
00:07:47,968 --> 00:07:52,973
To je brzo za ovakav motor...

111
00:07:53,056 --> 00:07:56,058
Ne, mislim, imat će doseg
od oko 150 km na struju.

112
00:07:56,142 --> 00:07:59,187
Aha, doseg...
-Što se tiče brzine, da...

113
00:08:01,815 --> 00:08:05,360
Držiš se za ovo,
buraz... Ne znam...

114
00:08:05,443 --> 00:08:07,946
Ne znam bih li vjerovao
toj rami pri 150 km/h.

115
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Vrlo smo rano
počeli s e-vozilima.

116
00:08:12,826 --> 00:08:16,746
Veliki je izazov bio
kako nabaviti dijelove?

117
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
Nisi ih mogao kupiti
jer nisu postojali.

118
00:08:19,582 --> 00:08:23,003
Veliki proizvođači tek su
počinjali s e-vozilima,

119
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
pa ih nisu još proizvodili.

120
00:08:26,506 --> 00:08:29,009
No onda je potražnja
za e-vozilima naglo porasla.

121
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
To znači da mnogi proizvođači

122
00:08:31,553 --> 00:08:34,264
proizvode sve
bolje komponente.

123
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
Bolje motore, bolje baterije

124
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
i svakakvu
tehnologiju koja ide uz to

125
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
i koju možemo
ugraditi u naš sustav.

126
00:08:41,312 --> 00:08:44,566
Doslovno, svaki motor sad
može biti e-motor. Ludilo.

127
00:08:44,649 --> 00:08:48,653
Ja smislim nešto,
a vi to učinite mogućim.

128
00:08:49,738 --> 00:08:52,073
Žao mi je što je komplicirano.
Izgleda jednostavno.

129
00:08:52,574 --> 00:08:56,119
Ono, kao da bih to mogao napraviti
u slobodno vrijeme... Kojeg nemam.

130
00:09:07,047 --> 00:09:11,760
Hadley Studios... Došao sam
do njih preko tipa iza kamere.

131
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Nakon što smo odradili
prvu sezonu, Damien je, ono...

132
00:09:15,096 --> 00:09:18,308
"Stari, pogledaj
što ovaj studio radi."

133
00:09:19,976 --> 00:09:22,062
Bio sam silno znatiželjan.
Otišli smo onamo

134
00:09:22,145 --> 00:09:23,980
i naučili o svoj
toj tehnologiji

135
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
i onda smo vidjeli
sve što proizvode.

136
00:09:28,693 --> 00:09:32,447
Prvi auto koji smo napravili
bio je francuski trkaći Bugatti.

137
00:09:32,530 --> 00:09:35,075
Trebale su nam dvije godine.
Ne radimo replike,

138
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
nanovo interpretiramo te aute.

139
00:09:36,951 --> 00:09:39,829
Malo su manji
u odnosu na tradicionalne.

140
00:09:39,913 --> 00:09:41,372
Sve ovo je za njega?

141
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Jedna od velikih odluka
od samog početka bila je

142
00:09:43,540 --> 00:09:45,919
hoćemo li raditi
benzinske ili električne aute.

143
00:09:46,002 --> 00:09:50,673
Što se mene tiče, mogli bismo
iskoristiti mali benzinski motor,

144
00:09:51,049 --> 00:09:55,762
koji bi bio glasan i zagađivao

145
00:09:55,845 --> 00:09:58,681
i odlučio sam da ćemo
ga napraviti električnim.

146
00:09:58,765 --> 00:10:01,768
PORSCHE 550 SPYDER IZ 1955.
PROTOTIP HEDLEY STUDIOS

147
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
Naviknut ćeš se. Da.

148
00:10:09,317 --> 00:10:12,112
Imaš dovoljno mjesta?
-Ovo će biti zabavno.

149
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Razvalit ću.

150
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
San mi je ići
od Pekinga do Pariza.

151
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
Utrkivati se u tim
utrkama izdržljivosti

152
00:10:20,120 --> 00:10:24,124
u autima iz 1920-ih...
Sanjam o tome cijeli život.

153
00:10:24,207 --> 00:10:28,795
A onda su napravili te
električne, male, ali sjajni su.

154
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
Živiš li u gradu,
možeš ih voziti centrom.

155
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Vrlo je lako.

156
00:10:32,173 --> 00:10:33,842
Da, ono, zaustave te...

157
00:10:33,925 --> 00:10:35,635
Policajče, zaustavili ste
me u mojem malom autu.

158
00:10:36,219 --> 00:10:37,846
Prilično je fora, ne?

159
00:10:39,347 --> 00:10:40,473
Bok, Cora.

160
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Što je sve novo
a da ne bih smio vidjeti?

161
00:10:46,146 --> 00:10:48,106
Sranje! -Testiranje.

162
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Testiranje.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,530
Momci su obavili
ratifikaciju. To je riječ?

164
00:11:01,244 --> 00:11:06,708
Diablo. Moj djed.
Bio je junak.

165
00:11:07,041 --> 00:11:11,212
El Diabla smo
posvetili Jasonovu djedu.

166
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
Registracija je 666.

167
00:11:15,383 --> 00:11:19,137
Vozio bih ga i radili bismo
prilično lude stvari.

168
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
Šizio bi. Izvrsno doba.

169
00:11:22,932 --> 00:11:25,894
Proizveli smo posebnu
boju za Jasona. Momoa grimizna.

170
00:11:26,311 --> 00:11:29,272
Čovječe. Neće biti
seksipilnijeg auta.

171
00:11:30,815 --> 00:11:36,321
Jedan od članova tima
izrađivao je lubanju 112 sati.

172
00:11:36,404 --> 00:11:38,865
Ići će na ručicu
mjenjača. Predivna je.

173
00:11:45,121 --> 00:11:46,623
Ja sam htio cvijet.

174
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Ono, možda neki cvijet?

175
00:11:48,708 --> 00:11:50,585
Umjetnička inspiracija. -Da!

176
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Ono, moja havajska strana.

177
00:12:00,178 --> 00:12:03,389
Za neke od proizvoda obratili
smo se izvornim dobavljačima.

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,934
Divno je moći se
ubaciti u to naslijeđe.

179
00:12:06,476 --> 00:12:09,187
Poštujemo originalan
način izrade tih automobila.

180
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
Karoserije se ručno rade. Gume
su iste kao i na originalnom.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,901
Kotače je radio
isti proizvođač.

182
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
Ali električni su.

183
00:12:16,611 --> 00:12:19,072
Morali smo rabiti modernu
tehnologiju gdje je to bilo prikladno.

184
00:12:19,155 --> 00:12:21,658
Vrlo je tanka
linija između toga

185
00:12:21,741 --> 00:12:23,368
da se zadrži tradicionalno

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,912
i unese veselje modernog.

187
00:12:36,923 --> 00:12:38,049
Vrlo sam uzbuđen.

188
00:12:42,762 --> 00:12:46,266
GDANJSK, POLJSKA

189
00:12:52,272 --> 00:12:53,773
Brodogradilište je
nevjerojatno.

190
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
JAHTE SUNREEF

191
00:12:55,692 --> 00:12:56,901
Kakvo putovanje!

192
00:12:57,277 --> 00:12:59,862
Dana smo u tvrtki
Sunreef Yachts. Bit će sjajno.

193
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
Ovi tipovi
mijenjaju pravila igre.

194
00:13:08,663 --> 00:13:10,456
Mogao bih biti
reklama za Instagram

195
00:13:10,540 --> 00:13:16,879
jer imam osjećaj da tu nalazim
prijatelje i umjetnike i zanimljivosti.

196
00:13:16,963 --> 00:13:19,924
Stvari koje tu
nalazim su lude.

197
00:13:20,633 --> 00:13:23,928
Snimao sam "Chief of War"
i osjetio sam veliku povezanost

198
00:13:24,012 --> 00:13:26,055
s katamaranom.
Učio sam kako ploviti

199
00:13:26,139 --> 00:13:28,308
na brodu s dva
trupa i jedriti.

200
00:13:29,267 --> 00:13:36,107
Na Instagramu sam vidio solarne
panele na bokovima katamarana

201
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
i javio sam se
i počeo više istraživati.

202
00:13:39,068 --> 00:13:43,489
I ono, taj katamaran ide na solarnu
energiju. Stvorili su solarni trup.

203
00:13:46,701 --> 00:13:47,827
Čovječe!

204
00:13:56,627 --> 00:14:01,215
Gle ovo! Velika tuš kabina.
Za velike dečke.

205
00:14:04,510 --> 00:14:05,845
I sve je novo, ne?

206
00:14:05,928 --> 00:14:08,056
Gledaš ovo prije vlasnika.

207
00:14:09,766 --> 00:14:11,184
Odobreno je. Nevjerojatno je.

208
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
Ovo je "Pride of Gypsies"
u najboljem izdanju.

209
00:14:16,647 --> 00:14:20,985
Buraz, svi ćemo živjeti na brodu.
Velika, sretna obitelj.

210
00:14:24,989 --> 00:14:28,910
Dobro došli.
Da barem znam jedriti.

211
00:14:40,254 --> 00:14:42,465
Plovio bih
oko svijeta s djecom.

212
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
Plovio s Lolom i Wolfom?

213
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Trkaće jahte, mili!

214
00:15:12,870 --> 00:15:14,414
Trkaće jahte u Poljskoj!

215
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Nisam plovio dok
nisam došao na Havaje,

216
00:15:20,461 --> 00:15:22,630
a onda sam plovio u kanuu
s dvostrukim trupom.

217
00:15:26,968 --> 00:15:30,513
Sad imam 46 godina i želim
to naučiti. Učit ću ploviti.

218
00:15:30,596 --> 00:15:33,266
Biti ovdje i ploviti
od otoka do otoka...

219
00:15:33,349 --> 00:15:36,519
To je nevjerojatan san.
I ne učinim li to,

220
00:15:36,602 --> 00:15:38,896
i dalje ću maštati o tome...

221
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Bilo bi sjajno
doživjeti takvo što.

222
00:15:46,487 --> 00:15:50,450
Već sama pomisao o tome
da istražujem svijet

223
00:15:50,533 --> 00:15:54,912
s djecom, s obitelji, da
budem u doticaju s prirodom.

224
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
Kad si ovdje, imaš osjećaš
da se sve ogulilo s tebe.

225
00:16:04,130 --> 00:16:08,259
Ono, riješiš se svega.
Doista mislim da je posebno.

226
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Došao sam ovamo
zbog onog broda.

227
00:16:17,810 --> 00:16:24,734
Sve je na struju. Posve tih.
Svi ti solarni paneli sa strane...

228
00:16:24,817 --> 00:16:27,737
To je njihova inovacija.
Naučit ćemo više o tome.

229
00:16:27,820 --> 00:16:30,406
Čak je i jarbol omotan time.

230
00:16:30,865 --> 00:16:34,243
Čine dio trupa.
Nisu zalijepljeni gore.

231
00:16:34,952 --> 00:16:38,331
Cijeli jarbol... Omotan je
solarnim panelima.

232
00:16:39,207 --> 00:16:42,502
Cijeli je brod na struju,
dakle, potpuno samoodrživo.

233
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Sve je na struju. Nema
nikakvog goriva. To je posebno.

234
00:17:15,617 --> 00:17:16,702
Tri motora!

235
00:17:19,872 --> 00:17:23,041
Svi su električni? -Da.

236
00:17:23,125 --> 00:17:28,339
Ovaj je čista struja,
a ovi su hibridni.

237
00:17:28,422 --> 00:17:31,634
Jedinstveni su na svijetu.

238
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Ovo su sto godina
stari hibridni motori.

239
00:17:35,513 --> 00:17:39,267
Tu ima sijaset složenih
pomičnih dijelova i inetrakcija

240
00:17:39,725 --> 00:17:45,273
kako bi se mogao voziti
samo na struju ili samo na benzin

241
00:17:45,606 --> 00:17:46,899
ili na oboje u kombinaciji.

242
00:17:47,233 --> 00:17:49,777
Složeno je, ali kad
sve radi, predivno je.

243
00:17:50,778 --> 00:17:53,739
Motori su stari sto godina.
Zamisli voziti se na njima,

244
00:17:53,823 --> 00:17:55,658
ići u školu na jednom od ovih

245
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
i krstariti cestom, a nema...

246
00:17:58,661 --> 00:18:01,747
Ne punim ga gorivom i naftom.
Ide samo na struju?

247
00:18:02,415 --> 00:18:03,541
Jebeno fora!

248
00:18:05,001 --> 00:18:06,294
Ti bokca!

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
Nema šanse!

250
00:18:12,675 --> 00:18:14,385
O, Bože!

251
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
Ovo je najbolja jebena
stvar koju smo ikada učinili.

252
00:18:21,475 --> 00:18:24,604
Nevjerojatno je.
Usrat ćete se.

253
00:18:25,438 --> 00:18:27,523
Daj mi jebenu kameru.
Napravi krug.

254
00:18:29,400 --> 00:18:30,985
Gle kako dobro izgleda!

255
00:18:35,656 --> 00:18:39,201
Bože! Ne mogu
vjerovati kako klizi.

256
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
Klizi!

257
00:18:40,911 --> 00:18:43,372
Već sam vozio električne
motore i bicikle.

258
00:18:43,456 --> 00:18:46,834
Ali ideja da vozim
stari motor na struju...

259
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
Ovo je nešto što
nikad nisam doživio.

260
00:18:52,923 --> 00:18:56,260
Stvarnost je sljedeća.
Tehnologija postoji i samo koči...

261
00:18:56,344 --> 00:18:57,845
Ono što nam je u glavama,

262
00:18:57,928 --> 00:19:01,015
a ne u fizici i inženjerstvu.

263
00:19:02,767 --> 00:19:05,311
Imate li električni motor,

264
00:19:05,770 --> 00:19:09,231
kako možete potpuno
redefinirati izradu vozila?

265
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
Što je zapravo vozilo?

266
00:19:11,108 --> 00:19:13,903
Ovi motori, recimo,
imaju motore na glavčini.

267
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
To je prilično posebno.

268
00:19:16,572 --> 00:19:19,992
Ako je motor na glavčini,
ne treba ti mjesto za njega.

269
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
Ako oslobodiš um
i kažeš, vozilo nije nešto

270
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
što ima veliki motor
negdje u sredini,

271
00:19:26,749 --> 00:19:30,628
tada kao na ovim motociklima
možeš postaviti motore na kotače

272
00:19:31,170 --> 00:19:33,339
i tada možeš štošta raditi.

273
00:19:36,384 --> 00:19:40,262
Bilo je sjajno, stari. Fora.
-Presretan sam.

274
00:19:40,763 --> 00:19:43,724
Ostvario si mi san
puta dva... Ne, puta tri.

275
00:19:44,350 --> 00:19:46,894
Ovaj tip... Dođem s
najluđom mogućom idejom...

276
00:19:47,645 --> 00:19:51,899
Ne mogu vjerovati. A kad
ga voziš hibridno, brzi su!

277
00:19:51,982 --> 00:19:56,237
Prebrzi za kočnice.
Prebrzi su.

278
00:19:56,320 --> 00:19:59,448
Obožavam ih. Volim
voziti JD modele i FH.

279
00:19:59,532 --> 00:20:03,953
S početka '20-ih
godina, tako nešto...

280
00:20:04,036 --> 00:20:06,205
Imaš osjećaj da si
u vremenskoj kapsuli.

281
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
Osjećaš cestu,
osjećaš motor, ramu...

282
00:20:08,958 --> 00:20:10,459
Predivan osjećaj.

283
00:20:10,543 --> 00:20:15,172
Ovo je bila krntija
i sada je ponovno oživio.

284
00:20:15,256 --> 00:20:18,008
Silno je zabavan.
Osmijesi i kilometri...

285
00:20:19,635 --> 00:20:21,554
Buraz, rasturio si.

286
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
Ovo je super fora stvar.

287
00:20:24,598 --> 00:20:27,351
Nemate pojma. Recimo,
prije dvije godine, bilo je:

288
00:20:27,435 --> 00:20:30,730
"Nemoguće."
I onda se ti pojaviš.

289
00:20:31,105 --> 00:20:33,607
Bože, nikad nisam osjetio...
Nikad nisam vozio ništa slično.

290
00:20:34,066 --> 00:20:36,736
Tako dobar osjećaj.
Radio sam mnogo toga,

291
00:20:36,819 --> 00:20:40,489
a ovo je tako
jednostavna ideja...

292
00:20:40,573 --> 00:20:43,701
Mislim da će ljudi biti
oduševljeni što je to dostupno.

293
00:20:44,910 --> 00:20:47,163
Stari, uzmeš nešto
što ili nije radilo

294
00:20:47,246 --> 00:20:51,500
ili ti je dragocjeno... I samo jedan
okret gasa... Iznimno je jednostavno.

295
00:20:51,834 --> 00:20:56,380
Predivno je. I mora kliziti.

296
00:20:56,839 --> 00:20:58,758
Takav bi
Rolls-Royce trebao biti.

297
00:20:58,841 --> 00:21:00,384
Mir i tišina. Opuštanje.

298
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
Gle ovo sranje, buraz!

299
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
JAHTE SUNREEF
GDANJSK, POLJSKA

300
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
Recite mi više o ovog zgradi.

301
00:21:13,981 --> 00:21:16,066
Sve je počelo tu?

302
00:21:16,150 --> 00:21:18,110
FRANCIS LAPP
OSNIVAČ/DIREKTOR SUNREEFA

303
00:21:18,194 --> 00:21:20,571
Tu je sve počelo.
-Da, 2002. godine.

304
00:21:21,197 --> 00:21:24,784
Francis je imao vrlo jasnu
viziju onoga što želi postići

305
00:21:24,867 --> 00:21:27,244
i što želi graditi.
Kad si s takvim ljudima,

306
00:21:27,328 --> 00:21:31,582
to je golema inspiracija jer
je on posve posvećen tomu.

307
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
Doslovno živi na dokovima.

308
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Živi u tvrtki
koja gradi te brodove.

309
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
Fora.

310
00:21:43,302 --> 00:21:47,306
Jedne sam večeri razmišljao
o solarnim panelima. Sanjao sam to.

311
00:21:50,267 --> 00:21:55,272
Htio sam kupiti... Ne solarni
panel, nego malu solarnu ćeliju.

312
00:21:55,773 --> 00:22:01,529
Počeo sam s jednim radnikom.
Napravili smo prototip. -Evo ga.

313
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Najveći mi je izazov
izmisliti nešto novo.

314
00:22:08,619 --> 00:22:10,079
Znaš što je posebno
kod nas dvojice?

315
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
Ja moram stvarati,
moram imati ideje...

316
00:22:13,374 --> 00:22:16,544
A ti živiš ovdje.
Isto je sa mnom.

317
00:22:16,627 --> 00:22:20,714
Živim na poslu. Stalno.
Mogu raditi više.

318
00:22:20,798 --> 00:22:23,843
Moraš naći takve ljude
da te prate u tvojoj umjetnosti.

319
00:22:23,926 --> 00:22:28,097
Došao sam te promovirati
jer si stvorio ovo.

320
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Smatram da je ovo genijalno.

321
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
Prati zaslon.
-To su sve solarni paneli.

322
00:22:34,436 --> 00:22:36,522
Solarni paneli. -42 m.

323
00:22:37,273 --> 00:22:40,025
Danas je ovo najveći
katamaran koji gradimo.

324
00:22:41,277 --> 00:22:46,574
Brod je jedinstven.
Potpuno je obložen solarnom kožom.

325
00:22:47,074 --> 00:22:49,577
Čime? -Solarnom kožom.

326
00:22:49,994 --> 00:22:54,164
Solarna koža.
Super solarna koža.

327
00:22:59,837 --> 00:23:01,463
Što će nam gorivo
na velikim brodovima?

328
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
Treba što više smanjiti
zagađivanje planeta.

329
00:23:03,966 --> 00:23:05,134
To bi bilo sjajno.

330
00:23:05,634 --> 00:23:07,595
Nevjerojatno je. Možeš
cijeli brod obući u ovo.

331
00:23:08,137 --> 00:23:11,682
Ovo su sve
solarni paneli. Njihov izum.

332
00:23:12,266 --> 00:23:13,851
Dobro izgledaš pored njega.

333
00:23:15,269 --> 00:23:16,353
Hvala, buraz.

334
00:23:23,193 --> 00:23:25,279
Sve stvari koje rade,
svi kompozitni materijali

335
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
i sve razne vrste vlakana...

336
00:23:27,156 --> 00:23:29,658
Morske alge? -Da, tako je.

337
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
Pas mater!

338
00:23:31,285 --> 00:23:34,830
Unutar tog luksuznog brenda.
Mijenjaju mnoge stvari.

339
00:23:34,914 --> 00:23:36,540
Smatram da je to čudesno.

340
00:23:36,624 --> 00:23:42,087
To je ono što
volim. Predivno je.

341
00:23:42,546 --> 00:23:45,674
Ovo je strukturalni dio.
Potpuno je reciklabilno. 100 posto.

342
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
Moram ovo imati.
Ovo je boja. Gledajte!

343
00:23:50,804 --> 00:23:53,682
Dakle, to je taljena vulkanska
stijena od koje radimo...

344
00:23:53,766 --> 00:23:55,100
Ovo je vulkanska stijena?

345
00:23:56,310 --> 00:23:58,145
Bazalt. -Tako je, da.

346
00:23:59,688 --> 00:24:04,151
Mogu li uzeti
ove tkanine? Hvala.

347
00:24:04,234 --> 00:24:05,653
Hvala.

348
00:24:05,736 --> 00:24:09,156
Ovo je standardni panel.
Debeo je, nezgrapan.

349
00:24:09,990 --> 00:24:13,160
A ovo su naši.
Usporedi težinu.

350
00:24:14,578 --> 00:24:19,166
I mogu ti reći
da ovi imaju više snage.

351
00:24:20,292 --> 00:24:22,252
Ovi su jači od ovoga?

352
00:24:25,839 --> 00:24:29,343
Ne lijepe to na trup tek tako

353
00:24:29,426 --> 00:24:31,053
da otpadne nakon
nekoliko godina...

354
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
Ovo tvori dio trupa.
Iznimno impresivno.

355
00:24:33,931 --> 00:24:36,266
Oduzima dah.

356
00:24:36,684 --> 00:24:40,729
Meni je prelijepo
i uzbudljivo vidjeti ljude

357
00:24:41,271 --> 00:24:44,233
koji žele promijeniti nešto.

358
00:24:45,484 --> 00:24:48,904
Ekološki brod može funkcionirati.
Brod na struju također.

359
00:24:49,279 --> 00:24:53,367
Želim plivati u čistom moru.
Ovo radimo za našu djecu.

360
00:24:55,536 --> 00:24:56,829
Pravi si, stari.

361
00:24:58,789 --> 00:24:59,915
Predivno je.

362
00:25:00,541 --> 00:25:01,625
Uzbudljivo.

363
00:25:14,096 --> 00:25:16,765
Koliko te strah
kad upravljaš ovime?

364
00:25:22,813 --> 00:25:26,400
Smola je 70 posto na biljnoj bazi.
Dakle, i tu su otišli korak dalje.

365
00:25:26,483 --> 00:25:31,280
Dakle, 70 posto na biljnoj bazi,
reciklirane plastične boce

366
00:25:32,239 --> 00:25:34,575
i vlakna lana i konoplje.

367
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Riješili su se stakloplastike.
Nevjerojatno.

368
00:25:48,797 --> 00:25:51,675
Pripremamo se za
veliko porinuće. 100 tona.

369
00:25:52,551 --> 00:25:55,846
Gle tu dizalicu. Da.

370
00:25:57,347 --> 00:25:59,349
Nikad nisam vidio
takvu dizalicu.

371
00:26:00,267 --> 00:26:01,685
Ovo je nevjerojatno.

372
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
Koliko je ovo godina trajalo?

373
00:26:18,160 --> 00:26:19,536
18 mjeseci. -Da.

374
00:26:20,245 --> 00:26:22,664
Počinjemo s proizvodnjom
prvih Bentleyja,

375
00:26:22,748 --> 00:26:25,584
a Jasonov je prvi
auto koji proizvodimo.

376
00:26:31,924 --> 00:26:33,467
O, Bože!

377
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Stari, gel ovo!

378
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
Ti bokca!

379
00:26:47,689 --> 00:26:49,942
Za Diabla. Djed Diablo.

380
00:26:50,359 --> 00:26:54,613
Doista želim nanovo interpretirati
ove klasične aute iz prošlosti

381
00:26:54,696 --> 00:26:56,240
i nuditi ih novoj publici.

382
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Mislim da je to velika čast i što više
ovoga budemo mogli raditi, to bolje.

383
00:27:01,161 --> 00:27:02,412
Tu se puni.

384
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Na struju je.

385
00:27:05,207 --> 00:27:07,000
U redu, idemo na stazu.

386
00:27:10,546 --> 00:27:13,924
Vozio sam neke trkaće
aute, ali to što rade...

387
00:27:14,383 --> 00:27:16,301
Bilo je trenutaka
kad sam vozio

388
00:27:16,385 --> 00:27:18,971
i onda sam bio suvozač.

389
00:27:19,513 --> 00:27:20,889
Mislim, bojim se.

390
00:27:20,973 --> 00:27:22,766
Nisam mogao
vjerovati što radimo.

391
00:27:22,850 --> 00:27:24,726
Mislim, imaju toliko snage
i okretnog momenta...

392
00:27:33,318 --> 00:27:34,444
Dobro.

393
00:27:35,279 --> 00:27:37,865
Prići ću ti i onda se
prebaciti, u redu, D.?

394
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
JASONOV PRIJATELJ

395
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
U redu, idemo.

396
00:27:44,454 --> 00:27:45,747
Gle ovo.

397
00:27:45,831 --> 00:27:49,793
Kvačilo, druga i pali.

398
00:27:55,716 --> 00:27:58,135
Uopće ne trebaš...
Gledaj! Ovako.

399
00:27:58,468 --> 00:28:03,640
Ubaciš u ler, opet...
Ovaj prekidač...

400
00:28:05,642 --> 00:28:09,354
Samo jedan prekidač
i opet si na struju.

401
00:28:11,023 --> 00:28:14,067
Znaš li koliko
starijih muškaraca,

402
00:28:15,444 --> 00:28:18,030
starijih ljudi, ne može
više kick-startati motore?

403
00:28:18,572 --> 00:28:20,741
S vremenom ni ja to neću moći.

404
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
Ovako ću ih
zauvijek moći voziti.

405
00:28:24,244 --> 00:28:27,789
I želim li čuti onaj zvuk,
samo se prebacim.

406
00:28:31,210 --> 00:28:32,836
Sletjeli smo na Mjesec!

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,298
Sletjeli smo na Mjesec!

408
00:28:39,343 --> 00:28:40,510
Ondje smo, stari.

409
00:28:41,136 --> 00:28:43,055
To ne bi trebalo
tako funkcionirati.

410
00:28:43,513 --> 00:28:46,350
Mislim da bi svaki vozač
motora trebao ovo isprobati.

411
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
Mozak ti poludi,
ono... Krećem se.

412
00:28:50,896 --> 00:28:54,524
Imam snagu, ali nema zvuka.

413
00:28:55,025 --> 00:28:57,194
Mogu normalno
razgovarati s prijateljem.

414
00:28:57,277 --> 00:29:01,949
Možemo krstariti brdima
na motorima iz 1920-ih

415
00:29:02,032 --> 00:29:04,117
i imati osjećaj da si
na motoru iz 1920-ih.

416
00:29:04,201 --> 00:29:06,745
Predivno iskustvo.

417
00:29:24,805 --> 00:29:25,931
Dođi, Todde.

418
00:29:27,057 --> 00:29:28,642
Što kažeš? -Ovo je divlje.

419
00:29:29,601 --> 00:29:31,061
Posve divlje.

420
00:29:31,144 --> 00:29:34,231
Antikvitet koji zvuči
kao mali, tihi šivaći stroj.

421
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Ovo sam jedino doživio

422
00:29:36,525 --> 00:29:38,902
kad ugasiš motor
i ideš nizbrdo

423
00:29:38,986 --> 00:29:41,530
i onda ubaciš u brzinu...
Ili ono, na dugoj nizbrdici.

424
00:29:41,613 --> 00:29:43,198
Ono, zabavno je,
ali završit će.

425
00:29:43,282 --> 00:29:45,701
No onda dođeš do dna
i samo... Daš gas i voziš.

426
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
Imaš viziju.

427
00:29:48,662 --> 00:29:50,372
Da. Zamisli biti u New Yorku.

428
00:29:50,455 --> 00:29:53,166
Zamisli krstariti
gradom na ovome.

429
00:29:53,542 --> 00:29:55,460
Na stazi za bicikle?

430
00:30:00,382 --> 00:30:03,260
Dođi, buraz. To!

431
00:30:10,267 --> 00:30:11,685
Sretan sam
što sam se vozio s tobom.

432
00:30:12,019 --> 00:30:14,896
Naime, Todd obično
sumnja u sve što radim.

433
00:30:14,980 --> 00:30:17,607
Ruga se svakoj mojoj ideji.

434
00:30:17,691 --> 00:30:20,027
On je taj koji ubije
svaki optimizam u grupi.

435
00:30:20,819 --> 00:30:25,115
A cilj mi je
nabiti mu to na nos.

436
00:30:26,700 --> 00:30:31,747
Dakle, inspirira me Todd.
Ono, da pojede govno.

437
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
Ovo je nevjerojatno.

438
00:30:33,373 --> 00:30:35,042
Mislim da će pošiziti.

439
00:30:35,125 --> 00:30:39,338
Cijela bit ove epizode jest vidjeti
koliko daleko idu inovacije

440
00:30:39,421 --> 00:30:42,632
i tehnologija, što se zbiva sa
strujom, solarnom energijom...

441
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
Svim tim stvarima
koje me silno zanimaju.

442
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
No istovremeno
radeći stvari koje volim

443
00:30:47,929 --> 00:30:51,516
jer benzin i nafta...
Volim ove stare motore.

444
00:30:51,600 --> 00:30:53,977
Ne vozim ih stalno,
ali svi su u voznom stanju.

445
00:30:54,311 --> 00:30:56,730
No bilo bi posebno
da budu i na struju.

446
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Ali da se ništa ne dira.

447
00:30:58,648 --> 00:31:03,904
Ostatak epizode bio je, ono...

448
00:31:03,987 --> 00:31:07,908
Testirati ove
terence na struju,

449
00:31:07,991 --> 00:31:09,701
ali u divljini.

450
00:31:12,162 --> 00:31:15,290
Izvanmrežna električna
vozila su doista moguća.

451
00:31:15,957 --> 00:31:21,630
Jason je rekao: "Zašto ne napraviš
prikolicu s golemom baterijom?"

452
00:31:21,713 --> 00:31:22,756
To je zaista fora

453
00:31:22,839 --> 00:31:25,008
jer bi mogao puniti
prikolicu na solarne panele,

454
00:31:25,425 --> 00:31:30,972
odvući tu prikolicu
gdje god trebaš struju

455
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
i imaš pokretnu
dostavu struje.

456
00:31:35,018 --> 00:31:37,938
Radimo s jednom
tvrtkom ovdje u UK-u,

457
00:31:38,021 --> 00:31:42,734
recimo, koja planira dovesti
struju u one dijelove Ukrajine

458
00:31:42,818 --> 00:31:44,111
gdje je mreža uništena.

459
00:31:44,194 --> 00:31:46,154
Ovo ti je sada
benzinska crpka.

460
00:31:46,530 --> 00:31:48,657
Može se štošta učiniti

461
00:31:48,740 --> 00:31:51,326
da imaš sve
da budeš samodostatan.

462
00:31:51,410 --> 00:31:53,954
I sve se temelji
na toj punionici.

463
00:31:54,037 --> 00:31:56,123
Dakle, ideja je
da napravimo logor

464
00:31:56,623 --> 00:31:58,959
i zatim se igramo i vidimo koliko
dugo možemo biti u divljini.

465
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
To je obiteljski odmor.
Odeš na vikend,

466
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
poneseš sve sa sobom,
možeš sve ponijeti,

467
00:32:04,798 --> 00:32:07,884
zabavljaš se, puniš sve...
Sve što ti treba.

468
00:32:07,968 --> 00:32:10,929
Trebamo i ozbiljnu
DJ opremu. Ono...

469
00:32:16,601 --> 00:32:20,897
Ono, gore pleše s hula-hopom.

470
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
Nema na čemu.

471
00:32:25,652 --> 00:32:29,656
Doista sam htio moći
kretati se divljinom u tišini

472
00:32:30,031 --> 00:32:33,285
i ostati duže vrijeme ondje
a da ti ne treba benzin,

473
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
da možeš puniti vozilo i sve
i biti ondje i zabaviti se.

474
00:32:35,912 --> 00:32:40,333
Istovremeno, ovo će
naljutiti mnoge entuzijaste,

475
00:32:40,417 --> 00:32:43,503
ali ja to volim... Uzet
ćemo originalnu boju...

476
00:32:44,838 --> 00:32:47,632
Imam masu originalne
boje i fora je sljedeće,

477
00:32:47,716 --> 00:32:52,471
možeš izvaditi motor
i onda ga vratiti.

478
00:32:52,554 --> 00:32:55,765
Sve je na vijcima.

479
00:32:55,849 --> 00:32:58,560
Ne diramo auto.
Sve je na vijcima.

480
00:32:58,643 --> 00:33:00,729
Nema rezanja,
bušenja, varenja, ništa.

481
00:33:00,812 --> 00:33:03,815
Ovako. Nema bušenja, rezanja...
Samo ga vratimo unutra.

482
00:33:04,191 --> 00:33:06,610
Ništa nije stradalo.
Sve je u redu.

483
00:33:07,027 --> 00:33:10,197
Imam hrpu Land Rovera.
Obožavam ih. Predivni su.

484
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
Dizajn je
jednostavan i elegantan.

485
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
A kako imam originalnu boju,

486
00:33:16,495 --> 00:33:18,997
možemo izvaditi motor
i ugraditi električni.

487
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
Na način da se to
opet može vratiti.

488
00:33:28,340 --> 00:33:30,133
Može jedan krupni plan?

489
00:33:32,344 --> 00:33:34,262
Pogledaj ispod.

490
00:33:34,346 --> 00:33:35,430
Spreman?

491
00:33:36,473 --> 00:33:38,058
Stari, U skitnji!

492
00:33:38,975 --> 00:33:41,186
Znao si što će biti. Idemo.

493
00:33:42,062 --> 00:33:46,024
Gle ti to! Jebeno fora.

494
00:33:46,775 --> 00:33:47,943
Izvana je sve staro.

495
00:33:48,693 --> 00:33:51,488
Skinut ćemo krov
i idemo se voziti.

496
00:34:04,709 --> 00:34:06,044
Uđi, mila.

497
00:34:06,127 --> 00:34:07,837
Idemo.
Pokazat ću ti što treba.

498
00:34:08,295 --> 00:34:10,674
U redu. Idemo.

499
00:34:30,902 --> 00:34:32,904
Ima hrpu snage.

500
00:34:36,449 --> 00:34:37,993
Sletjeli smo na Mjesec!

501
00:34:38,326 --> 00:34:40,704
Terenac... A tako je tih.

502
00:34:41,079 --> 00:34:42,914
Ništa se lomi i trga.

503
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Možeš se polako
voziti kroz prirodu.

504
00:34:47,460 --> 00:34:49,545
A želiš li trgati i lomiti,
možemo i to.

505
00:34:50,255 --> 00:34:52,382
Želiš li benzin... Spremna?

506
00:34:53,257 --> 00:34:55,342
Puni se. Žalim, J.

507
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Sada će... Usporit će.

508
00:35:00,724 --> 00:35:02,559
Vidiš koliko sam
maknuo nogu s pedale?

509
00:35:02,642 --> 00:35:05,645
Maknuo sam nogu i usporio je.

510
00:35:06,062 --> 00:35:08,023
Mislim da trebaju vrata.

511
00:35:10,442 --> 00:35:14,613
Suludo je, stari.

512
00:35:19,534 --> 00:35:23,622
Obožavam benzin i naftu
i obožavam rasturati stvari,

513
00:35:24,456 --> 00:35:26,374
ali ovo je posve
drukčije iskustvo.

514
00:35:26,458 --> 00:35:29,336
S kćeri sam
i vozimo se u tišini šumom.

515
00:35:31,004 --> 00:35:33,715
Predivno je.

516
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Divno je znati da smo imali malu
ulogu u stvaranju ostavštine

517
00:35:57,614 --> 00:35:59,574
i stvaranju tih stvari
koje ljudi skupljaju

518
00:35:59,658 --> 00:36:02,035
i uživaju u njima godinama.

519
00:36:02,118 --> 00:36:06,373
Upoznajemo nove generacije
s ovim divnim umjetničkim djelima.

520
00:36:08,416 --> 00:36:10,460
Tiho se voziš šumom, kliziš

521
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
i čuješ sve, uživaš u prirodi.

522
00:36:12,462 --> 00:36:14,923
Stapaš se s njom.
Ne rasturaš je.

523
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Što je također zabavno.

524
00:36:16,925 --> 00:36:23,264
Ali ovo je nešto posve drukčije.
I bolje mi je. Zaista.

525
00:36:24,599 --> 00:36:26,017
Predivni su.

526
00:36:28,978 --> 00:36:30,814
Mislila sam da su lažni, tata.

527
00:36:31,356 --> 00:36:33,858
Stajali su tu
i mislila sam da su lažni.

528
00:36:33,942 --> 00:36:36,569
Iznenadili smo ih.
Došli smo iza ugla

529
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
i ono... Koji vrag?

530
00:36:41,324 --> 00:36:45,537
Stvorili smo tu bebu,
to je naše dijete

531
00:36:45,620 --> 00:36:47,038
i bili smo mu silno predani.

532
00:36:47,122 --> 00:36:50,375
Detaljno smo radili
na njemu i mislili...

533
00:36:50,709 --> 00:36:53,002
Tu je
programiranje i interakcije

534
00:36:53,086 --> 00:36:55,380
s motorom starim 100 godina
i sve smo u detalje razradili,

535
00:36:56,464 --> 00:37:00,802
a onda nam je Jason
pokazao da ima smisla,

536
00:37:01,594 --> 00:37:03,805
da smo pogodili.

537
00:37:03,888 --> 00:37:07,851
Imamo povratnu informaciju,
veselje, sreću...

538
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
Jer smo doista
napravili nešto sjajno.

539
00:37:10,687 --> 00:37:13,440
Kolektivno, kao tim,
stvorili smo nešto čudesno.

540
00:37:13,898 --> 00:37:15,275
Doista su svi presretni.

541
00:37:22,157 --> 00:37:23,241
Imamo čaj.

542
00:37:27,829 --> 00:37:29,497
Sve je na struju. Super.

543
00:38:50,370 --> 00:38:55,667
Otkrili smo da skliske
hlače i kožna sjedala...

544
00:38:55,750 --> 00:38:58,086
Da, zamalo sam ispala.
Skrenula sam i...

545
00:38:58,503 --> 00:39:00,171
A nema vrata. Rekoh: "Uspori!

546
00:39:00,255 --> 00:39:03,258
Čekaj! Nemoj ispasti!"
Ono, nema vrata.