1
00:00:21,855 --> 00:00:25,067
Hál' istennek,
hogy ezt nem tanultam meg korábban.

2
00:00:25,442 --> 00:00:27,194
- Most nem lennék itt.
- Ez igaz.

3
00:01:19,371 --> 00:01:26,420
CSAVARGÁSOK

4
00:01:30,340 --> 00:01:31,842
ÉSZAK-KAROLINA, MAGGIE VALLEY

5
00:01:31,925 --> 00:01:35,012
Na, meg is érkeztünk.
Visszatértünk.

6
00:01:40,767 --> 00:01:47,441
Kopp-kopp!
Nyugi, csak barna cukrot jöttem kérni.

7
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Mi újság?

8
00:01:50,527 --> 00:01:54,239
- Mi a helyzet?
- Hú! De szép itt benn.

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,703
Ezért jöttünk.

10
00:02:06,168 --> 00:02:08,669
Ennek az évadnak az volt a lényege,

11
00:02:08,753 --> 00:02:12,132
hogy szintet lépjünk,
hogy még nagyobbat dobjunk.

12
00:02:13,008 --> 00:02:17,387
Az előző évadban a hegyi felfutókkal
elképesztő élményeket éltünk át,

13
00:02:17,471 --> 00:02:19,806
de egy dolog mindig
ott motoszkált bennem:

14
00:02:19,890 --> 00:02:25,103
a fa oválpálya, az a legmenőbb,
az volt az első extrém sport.

15
00:02:25,187 --> 00:02:30,484
- Kábé öt éve jártam itt először.
- Ott aludtál.

16
00:02:30,567 --> 00:02:35,072
Ide ágyaztam meg magamnak.
A csajok mellett akartam aludni.

17
00:02:35,155 --> 00:02:38,075
Ők a kedvenceim.
Ez a gép teljesen letaglózott.

18
00:02:38,158 --> 00:02:42,871
És ott vannak a D-H-k is.
A formájuk, a megjelenésük, hű!

19
00:02:42,954 --> 00:02:45,290
Ha motor lehetnék,
akkor ez és ez lennék.

20
00:02:45,374 --> 00:02:50,712
Ez emelte a Harley-t mindenki más elé,
és onnantól nem volt visszaút.

21
00:02:51,380 --> 00:02:56,218
A Harley Davidson 1919-ben
jött ki a Banjo Twin Cammel,

22
00:02:56,301 --> 00:02:59,638
és úgy száz éve
vagy 14 ilyen motor készült.

23
00:02:59,763 --> 00:03:02,307
Ma már alig létezik belőlük pár.

24
00:03:02,391 --> 00:03:06,269
Ezen a motoron nincs egyetlen
olyan alkatrész sem,

25
00:03:06,353 --> 00:03:10,524
amit az utcai gépekbe tettek, egy se.
Ez volt a sebesség hajnala.

26
00:03:10,607 --> 00:03:13,860
Tíz éve létezett a motorozás,

27
00:03:13,944 --> 00:03:17,948
és ekkor jöttek rá,
hogyan lehet gyorsan menni,

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,950
és még gyorsabban.

29
00:03:20,033 --> 00:03:24,871
Amikor először láttam Banjót
és Cyclone-t, teljesen letaglóztak.

30
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
Vonzanak,
beszippantanak ezek a motorok.

31
00:03:30,001 --> 00:03:34,506
Menni akartam velük,
átélni, milyen érzés.

32
00:03:35,048 --> 00:03:36,258
Ez az, ugye?

33
00:03:39,469 --> 00:03:42,680
Matt, mentél valaha Banjóval?

34
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
- Nem.
- Mennyire menő már!

35
00:03:45,434 --> 00:03:49,062
Szerintem ma már nincs élő ember,
aki valaha ment vele.

36
00:03:49,146 --> 00:03:51,523
Csak hogy érezzük a súlyát, igen.

37
00:03:51,606 --> 00:03:54,526
A hozzánk hasonló arcok
sosem jutottak volna hozzá.

38
00:03:54,609 --> 00:03:57,821
Ez a gyár elit
versenycsapatának készült.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,991
Amint végeztek velük a pályán,
simán bezúzták őket.

40
00:04:01,074 --> 00:04:05,746
A 14-ből ma talán
öt-hat ismert darab létezik,

41
00:04:05,829 --> 00:04:08,081
a többiről fogalmunk sincs.

42
00:04:08,165 --> 00:04:12,210
Hogy egyáltalán létezik belőlük annyi,
hogy tanulmányozhassuk,

43
00:04:12,294 --> 00:04:14,921
és megpróbáljuk rekonstruálni,
az maga a csoda.

44
00:04:15,005 --> 00:04:18,884
A Wheels Through Time legszebb ajándéka
azok az arcok, akiket megismerhettem:

45
00:04:18,966 --> 00:04:22,012
Nickkel és Briannel
közösen valósítottuk meg ezt az álmot.

46
00:04:22,095 --> 00:04:25,849
Ha ekkora léptékű dologba vágsz bele,
az elején baromi idegtépő.

47
00:04:25,932 --> 00:04:29,478
Minél több emberrel tudjuk
megosztani a stresszt,

48
00:04:29,561 --> 00:04:31,688
annál jobb lesz a végeredmény.

49
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
Sok minden Walkslersön és a Wheels
Through Time-on keresztül valósult meg.

50
00:04:35,358 --> 00:04:38,487
Ott ismertem meg
a Competition Distribution csapatát is,

51
00:04:38,570 --> 00:04:41,364
akik segítettek a szkennelésekben.

52
00:04:41,448 --> 00:04:46,578
Ahhoz, hogy valami ilyesmit megépítsünk,
mi is kell, Sean?

53
00:04:46,661 --> 00:04:49,706
Először is be kell szkennelni a motort,

54
00:04:49,831 --> 00:04:55,253
mert ahogy Matt is mondta,
semmi nem egyezik a gyári J-D-blokkal.

55
00:04:55,337 --> 00:04:57,214
Minden egyedi rajta.

56
00:04:57,297 --> 00:05:02,427
Sean és a Competition segítségével
sokkal könnyebben megy minden.

57
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
Lecsökkent a gyártási idő.

58
00:05:04,221 --> 00:05:07,891
Ha házon belül tartjuk a munkát,
mindenki igazi csapattagként dolgozik,

59
00:05:07,974 --> 00:05:10,602
lelkesedik ezekért a gépekért,
és azt szeretné,

60
00:05:10,685 --> 00:05:13,188
hogy egyszer
mind együtt versenyezhessenek.

61
00:05:13,271 --> 00:05:15,982
A másik motor, ami szintén
a legritkábbak közé tartozik,

62
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
az a Cyclone, igaz?
Aaron, behoznád?

63
00:05:18,777 --> 00:05:21,029
- Hunyd be a szemed!
- Behunytam, rendben.

64
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Tedd fel valamire!
Talán valahova ide?

65
00:05:24,699 --> 00:05:27,369
Hol is tartunk? Várj, megvan.

66
00:05:27,452 --> 00:05:30,288
Aaron, hogy ismertelek meg?

67
00:05:30,372 --> 00:05:32,457
Az Instán.

68
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Mint mindenkit.

69
00:05:35,043 --> 00:05:38,922
Felhívott, és azt mondta:
"Szia! Jason Momoa vagyok.

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
Láttam a motort,
amit építettél. Eszméletlen.

71
00:05:41,800 --> 00:05:46,221
Elmehetek megnézni?
Vagy tudod, mit? Hozd le hozzám!"

72
00:05:46,304 --> 00:05:48,223
Aaronból...

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,058
tényleg csak egy van.

74
00:05:51,101 --> 00:05:54,938
Szerintem amikor Isten meglátta,
azt mondta: "Jó, készen vagyunk."

75
00:05:54,980 --> 00:05:59,651
Mert bármit kértem tőle, azt mondta,
megoldja, megcsinálja, elkészíti.

76
00:05:59,734 --> 00:06:03,029
Megmutattam neki pár 3D-tervet,
amin épp dolgoztam,

77
00:06:03,113 --> 00:06:08,118
hogy újraalkossam a Cyclone-okat,
ő meg csak annyit mondott:

78
00:06:08,201 --> 00:06:11,538
"Ez de király,
építenünk kell belőle vagy tízet!"

79
00:06:14,916 --> 00:06:20,380
Ez a legszebb, az egyik
leggyönyörűbb blokk, amit valaha láttam.

80
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
A francba! Mennyi időt áldoztál rá?

81
00:06:23,550 --> 00:06:27,220
Az elejétől a végégig
cirka három és fél hónapot.

82
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
A Cyclone-ok voltak
a kor leggyorsabb gépei.

83
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
Képzeld el: 200 kilométer óránként,
váltó nélkül, fék és kuplung nélkül.

84
00:06:35,645 --> 00:06:37,647
Csak tolja a nyers erőt
a hátsó kerékre,

85
00:06:37,731 --> 00:06:42,485
metanolt égetve a lábad között,
egy biciklivázban.

86
00:06:42,569 --> 00:06:47,407
Ezt a motort 1914-ben készítették,
a Banjo pedig csak '19-ben jelent meg.

87
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
Akkoriban mindent maga mögé utasított.

88
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
Hogyan történhetett,
hogy a Banjo végül lenyomta a Cyclone-t?

89
00:06:53,538 --> 00:06:58,335
Akkoriban "gyors és törékeny"
néven futottak.

90
00:06:58,418 --> 00:07:03,882
Könnyűek voltak, röhejesen gyorsak,
de rengeteg alkatrészük tönkrement.

91
00:07:04,007 --> 00:07:09,512
Talán öt-hat Cyclone létezik ma,
ennyiről tudunk.

92
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
Ennél ritkább nincs.

93
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
Ha az antik motorversenyzés
történetét kutatod,

94
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
ezek a gépek jelentik a csúcsot.

95
00:07:16,519 --> 00:07:20,106
Egy éven belül Banjókon
és Cyclone-okon fogunk motorozni.

96
00:07:21,024 --> 00:07:26,071
Gondoljatok bele!
Volt egy merész ötletem:

97
00:07:26,154 --> 00:07:30,116
"Meg tudjuk csinálni?", erre ti:
"Igen, menni fog, megcsináljuk."

98
00:07:30,200 --> 00:07:33,870
Annyira boldog vagyok,
hogy eljöhetek ide,

99
00:07:33,995 --> 00:07:38,416
láthatom, amint alkottok, és hogy
hamarosan tényleg ezekkel motorozunk.

100
00:07:38,500 --> 00:07:40,377
Szavak sincsenek rá,

101
00:07:40,502 --> 00:07:43,380
megtisztelve érzem magam,
és hihetetlenül izgatott vagyok.

102
00:07:43,463 --> 00:07:46,800
Tizenéves korom óta vágyom rá,

103
00:07:46,883 --> 00:07:49,594
hogy fa oválpályás
versenyen indulhassak.

104
00:07:49,678 --> 00:07:55,308
A csúcspont az lesz, amikor egyszerre
láthatunk több Cyclone-t,

105
00:07:55,392 --> 00:07:59,270
Banjót, C-A-C-ket,
egy D-A-R-t is, mind egy helyen.

106
00:07:59,354 --> 00:08:03,149
Nem egyetlen motorról beszélünk,
hanem mindről. Egy helyen.

107
00:08:03,233 --> 00:08:07,904
Három-négy ilyen gép egy helyen,
ilyen valószínűleg még soha nem történt.

108
00:08:08,029 --> 00:08:12,075
Az, hogy egy Cyclone-t
vagy egy Banjót hajthatunk, ez őrület!

109
00:08:12,158 --> 00:08:15,495
Ezek kizárólag múzeumokban láthatók.
Sehol máshol.

110
00:08:15,578 --> 00:08:18,039
Cyclone, Banjo, C-A-C, és ki tudja,

111
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
jövőre pár kis egyhengeres
versenygépet is összerakunk,

112
00:08:20,917 --> 00:08:26,464
lemegyünk Billyhez,
és versenyzünk velük. Ugye?

113
00:08:26,965 --> 00:08:30,385
- Miért kell egy évet várni?
- Igazából rajtatok áll.

114
00:08:31,803 --> 00:08:34,556
Kell majd egy rakás motor,
de ha mind megvan,

115
00:08:34,639 --> 00:08:38,518
nos, nekem ez lesz az első alkalom,
és totál fel vagyok pörögve.

116
00:08:38,601 --> 00:08:41,604
Hogy egyszerre vihetjük ki pályára
ezeket a motorokat,

117
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
na, ez az igazi értelme mindennek.
Ne csak kiállítási darabok legyenek.

118
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
Mutassuk meg a világnak,
mire voltak képesek.

119
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Ez a Cyclone.
A maga idejében különleges gép volt.

120
00:08:57,746 --> 00:09:03,418
Ha kibírta, simán elverte a mezőnyt.

121
00:09:04,544 --> 00:09:09,007
Csak hát túl volt bonyolítva.

122
00:09:09,132 --> 00:09:12,969
A hajtás tele van kúpkerekekkel,

123
00:09:13,094 --> 00:09:16,723
minden papírvékony,
a fogak meg simán letörtek.

124
00:09:16,806 --> 00:09:21,603
És ha egy fog letört, onnantól kész:
belül mindent szétkapott.

125
00:09:22,187 --> 00:09:26,524
Akad néhány kisebb
műszaki kockázat ezekkel a gépekkel.

126
00:09:26,608 --> 00:09:31,613
Úgy épültek, hogy padlógázon menjenek,
de közben vékonyak, mint egy faág.

127
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
A Cyclone-ok soha nem értek célba
a 100 mérföldes futamokon.

128
00:09:35,366 --> 00:09:37,243
- Mert rendre szétestek.
- Hű!

129
00:09:37,327 --> 00:09:41,664
Néhány dolgot javítottam
az eredeti Cyclone-terven.

130
00:09:41,706 --> 00:09:45,376
Ez itt például ferdefogazás.

131
00:09:45,460 --> 00:09:49,172
Eredetileg sima kúpkerekes
fogazat volt,

132
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
ami egyszerre csak
egyetlen fogat terhelt.

133
00:09:52,050 --> 00:09:58,223
És amikor a teljes vezérlés terhelése
egy pár milliméteres fogra jut,

134
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
abból csak baj lehet.

135
00:09:59,766 --> 00:10:02,268
Őrület, hogy egy ilyen apróságon fut.

136
00:10:02,352 --> 00:10:03,353
Igen.

137
00:10:03,436 --> 00:10:08,483
Mennyi ideje is dolgozol ezen?
Mikor vágtál bele?

138
00:10:09,567 --> 00:10:12,904
Évek óta ábrándoztam róla,
hogy egyszer építek egy ilyet,

139
00:10:12,987 --> 00:10:17,117
de csak fél éve kezdtem el.

140
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
Sikerült hozzájutnom 3D-szkennekhez,

141
00:10:19,702 --> 00:10:23,748
ezek alapján
új CAD-modelleket készítettem,

142
00:10:23,832 --> 00:10:26,793
és a barátaim is segítettek
az eredeti méretekkel.

143
00:10:26,876 --> 00:10:33,925
Így már összeállt annyi információ,
hogy megtervezhessük az egészet.

144
00:10:34,551 --> 00:10:40,181
És a modern gyártási
és CAD-technológia,

145
00:10:40,265 --> 00:10:43,309
amiért tíz éve még
a NASA-mérnökök is rajongtak,

146
00:10:43,351 --> 00:10:46,104
már ezer dollárért megrendelhető
az Amazonról.

147
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
- Őrület.
- Az.

148
00:10:48,439 --> 00:10:54,529
Elképesztő a szenvedélyed,
és mindaz, amit megalkotsz, haver.

149
00:10:54,612 --> 00:11:00,618
Eredeti Cyclone-t
nem nagyon ad kölcsön senki,

150
00:11:00,702 --> 00:11:05,999
szóval mindent össze kellett
vadászni száz helyről:

151
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
múzeumokból, régi fotókból.

152
00:11:07,876 --> 00:11:11,838
Gyakorlatilag a semmiből kellett
újra felépíteni.

153
00:11:11,921 --> 00:11:15,675
Ez már inkább nyomozás volt,
mint építés.

154
00:11:15,758 --> 00:11:19,179
Ezt akarjuk megépíteni.
Elképesztő váz.

155
00:11:19,262 --> 00:11:21,639
- Egy Reading-vázat túrtál elő, igaz?
- Igaz.

156
00:11:21,723 --> 00:11:25,226
Ebből a motorból csak egy létezik.
Csak ez a kép maradt róla.

157
00:11:25,310 --> 00:11:27,395
Azt sem tudni,
hogy a gép még megvan-e valahol.

158
00:11:27,478 --> 00:11:28,521
Valószínűleg nincs.

159
00:11:28,605 --> 00:11:32,275
Ez a Reading Standard.
Ott a kis kör, benne az RS jel.

160
00:11:32,358 --> 00:11:35,695
Mi pedig átírjuk: Roam.

161
00:11:36,237 --> 00:11:39,782
Megszületik a Roamie, a Csavargó.

162
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Tökéletes összpontosítást igényel
az újraépítése.

163
00:11:45,246 --> 00:11:51,377
Kívülről őrültségnek tűnhet,
de ez tényleg régészet.

164
00:11:51,502 --> 00:11:56,466
Egy százéves kirakóst
próbálsz összeilleszteni.

165
00:11:57,342 --> 00:12:01,554
Két Cyclone és egy Reading Standard,
azaz a Csavargó.

166
00:12:04,515 --> 00:12:09,020
PRUNEDALE, KALIFORNIA ÁLLAM

167
00:12:23,368 --> 00:12:28,998
Nagyjából 18 éve dolgozom motorokon,
úgy 12 évesen kezdődött az egész.

168
00:12:29,082 --> 00:12:32,543
Volt pár haverom,
akik a krosszmotorokért éltek-haltak.

169
00:12:33,419 --> 00:12:37,048
Apám azt mondta,
hogy ha velük akarok motorozni,

170
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
dolgozzak meg érte.

171
00:12:39,676 --> 00:12:43,596
Hazahozott egy '84-es CR250-est.

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,765
Egy roncs volt.

173
00:12:45,848 --> 00:12:49,060
Azt mondta,
ha be tudom indítani, mehetek vele.

174
00:12:49,435 --> 00:12:52,522
A lábtartót sem értem el,
órákig szenvedtem vele,

175
00:12:52,605 --> 00:12:56,067
de nem adtam fel.
Aztán kértem, hogy segítsen.

176
00:12:56,150 --> 00:13:01,990
Megmutatta, hogyan működik,
és hetekig szedtük szét együtt.

177
00:13:02,073 --> 00:13:05,618
A motorok pedig egyre öregebbek lettek,
ahogy haladtunk előre.

178
00:13:05,702 --> 00:13:10,915
Börzékre jártam,
kísérleteztem saját alkatrészekkel,

179
00:13:10,999 --> 00:13:14,002
és az egész

180
00:13:14,460 --> 00:13:18,548
egy pénzügyileg is
veszélyes függőséggé nőtte ki magát.

181
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
De azt csinálom, amit szeretek:
motorokat építek,

182
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
alkatrészeket gyártok, fémet öntök.

183
00:13:26,139 --> 00:13:30,059
És ez mind,
amire gyerekként vágytam.

184
00:13:30,143 --> 00:13:33,062
A legszebb az egészben,
hogy amit megcsinálok,

185
00:13:33,146 --> 00:13:35,106
azzal kimehetek motorozni,
és élvezhetem.

186
00:13:57,795 --> 00:14:02,425
Először gimisként találkoztam
egy antik motorral.

187
00:14:02,508 --> 00:14:05,762
A gyűjtők épp egy Excelsior-vázat
húztak ki egy pajtából.

188
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Én meg úgy éreztem, hogy ennél
királyabb motort életemben nem láttam.

189
00:14:10,266 --> 00:14:17,065
Aztán egy teljes nyarat töltöttem azzal,
hogy képeket gyűjtöttem a netről,

190
00:14:17,148 --> 00:14:23,279
és fűnyírómotorokat
terveztem biciklivázakra,

191
00:14:23,404 --> 00:14:27,033
hogy megalkossam
a saját fa oválpályás replikáimat.

192
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
Minél jobban beleásod magad,

193
00:14:31,913 --> 00:14:35,708
annál inkább ragaszkodsz
az eredetiséghez.

194
00:14:38,336 --> 00:14:45,093
Ha egy Cyclone-hengerfej kerül
a műhelyembe, konkrétan leolvadok.

195
00:14:45,176 --> 00:14:49,222
Ha pedig három komplett
Cyclone áll bent...

196
00:14:49,806 --> 00:14:54,060
Néha muszáj kimennem,
mert csak leülnék,

197
00:14:54,143 --> 00:14:58,731
nézném őket, és nem csinálnék semmit,
annyira el tudok merülni bennük.

198
00:15:09,075 --> 00:15:13,287
Ez a Banjo
hajtóműházának oldallemeze.

199
00:15:13,413 --> 00:15:15,998
- Értem.
- A szkennelő szoftverből kerül át ide.

200
00:15:16,040 --> 00:15:20,628
Ebben a programban ki tudod javítani,
amit esetleg kihagyott,

201
00:15:21,087 --> 00:15:24,090
és itt tudod alakítani,
finomhangolni.

202
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
- Szóval Sean helyett dolgozol.
- Nagyjából.

203
00:15:27,009 --> 00:15:32,932
Világos. Te beszkenneled, összerakod,
elég gyatrán, ahogy láttam.

204
00:15:33,015 --> 00:15:36,060
- Ő elrontja, te pedig helyrehozod.
- Mindent elsimítok.

205
00:15:36,144 --> 00:15:40,648
Gyere, nézd csak:
a kék részt Sean csinálta. Ez oké.

206
00:15:40,731 --> 00:15:43,943
A sárga meg azt mutatja,
hogy oda már nem nagyon nyúlt.

207
00:15:44,026 --> 00:15:45,027
Igen.

208
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Szóval azzal, hogy helyrehozod,
nőnek a költségek,

209
00:15:47,613 --> 00:15:49,323
mert ő nem dolgozott elég jól.

210
00:15:49,449 --> 00:15:50,908
- Így van.
- Értem.

211
00:15:51,284 --> 00:15:57,081
Ez a projekt egyszerűen
nem menne a csapat nélkül.

212
00:15:57,165 --> 00:16:00,460
Matt és a motorjai nélkül,

213
00:16:00,543 --> 00:16:04,755
a Competition nélkül,
hogy segítsenek a szkennelésben.

214
00:16:04,839 --> 00:16:08,009
Még igazítasz rajta,
vagy így dobja ki?

215
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
- Szinte pont így.
- Így.

216
00:16:12,763 --> 00:16:18,186
Ők már tudják, mi a célunk,
és ez baromi sok időt megspórol.

217
00:16:18,269 --> 00:16:22,899
Főleg ahhoz képest, milyen őrülten
nehéz volt mindent összerakni legutóbb.

218
00:16:22,982 --> 00:16:26,402
Az anyaggal kapcsolatban adódott
a legtöbb kérdés legutóbb.

219
00:16:26,486 --> 00:16:30,072
Tudnunk kellett,
milyen a sűrűsége ennek az anyagnak

220
00:16:30,156 --> 00:16:33,701
egy hagyományos öntött mintához képest.
Azt volt a legnehezebb megérteni,

221
00:16:33,784 --> 00:16:36,162
hogy pontosan miként
viselkedik az anyag.

222
00:16:36,204 --> 00:16:40,082
Ez repülőgépipari technológia.
A modern autógyárakban is alkalmazzák

223
00:16:40,124 --> 00:16:43,920
közvetlenül nyomtatott
szerkezeti elemekhez.

224
00:16:44,462 --> 00:16:47,215
Ez az anyag 99,8%-os tömörségű.

225
00:16:47,298 --> 00:16:50,468
Ez a megoldás nemcsak
a prototípus elkészítését

226
00:16:50,593 --> 00:16:53,179
és a gyártási időt rövidíti le,
hanem a megmunkálást is.

227
00:16:53,262 --> 00:16:57,350
Megspóroljuk a korábban
beletett órákat.

228
00:16:57,433 --> 00:17:01,729
Sokkal hatékonyabb
így végigvinni a projektet.

229
00:17:01,812 --> 00:17:03,898
Na, gyerekek, ezt hívják spórolásnak.

230
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Sokkal olcsóbb Jasonnek meg Bryannek,

231
00:17:06,526 --> 00:17:08,986
ami azt jelenti,
hogy még több motort építhetünk!

232
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
Ha marad pénz, több motor készül!

233
00:17:11,948 --> 00:17:14,825
Csak ez számít! Susan, tiéd a szó.

234
00:17:37,390 --> 00:17:41,978
Nickkel a versenyzés
és a börzék hoztak össze.

235
00:17:42,061 --> 00:17:46,148
Nagyon hasonló a szemléletünk,

236
00:17:46,232 --> 00:17:50,861
ugyanúgy közelítünk a feladatokhoz.

237
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
Folyamatosan ötletelünk egymással.

238
00:17:55,866 --> 00:17:59,495
A DAH-projekt kovácsolt
minket igazán össze.

239
00:17:59,620 --> 00:18:06,627
A Covid alatt minden nap beszéltünk,
elég intenzív meló volt.

240
00:18:07,461 --> 00:18:10,131
És tök jól működünk:
"Mit gondolsz erről?"

241
00:18:10,214 --> 00:18:12,800
Azt feleli: "Király."
Ha rózsaszínt mondok, rábólint.

242
00:18:12,883 --> 00:18:18,139
Ha kéket, azt mondja, működik.
Nagyon egy hullámhosszon vagyunk.

243
00:18:20,433 --> 00:18:25,146
Egy ilyen projekt
valódi rémálom lenne,

244
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
ha nincs egy jó csapat
és egy jó partner.

245
00:18:29,442 --> 00:18:31,777
Nickkel egyetértünk abban,

246
00:18:31,861 --> 00:18:36,073
hogy a motor jelzi,
mikor akar összeállni.

247
00:18:37,867 --> 00:18:40,911
Van, ami simán megy,
van, ami végig szívat.

248
00:18:44,749 --> 00:18:47,460
Ideális esetben
évek kellenének hozzá,

249
00:18:47,543 --> 00:18:52,673
J viszont pár hónapot adott.

250
00:18:53,924 --> 00:18:58,763
Azon izgulok leginkább,
hogy tényleg jól csináljuk meg,

251
00:18:59,680 --> 00:19:05,102
és bírja azt a gyepálást,
amit J ad majd neki.

252
00:19:05,186 --> 00:19:08,522
Nagyon keményen hajtja a gépeket.

253
00:19:09,523 --> 00:19:14,987
A célom, hogy a motorok
úgy nézzenek ki, mint az eredetiek.

254
00:19:15,529 --> 00:19:21,118
De lesznek eltérések,
mert régi fotókból dolgozunk,

255
00:19:21,202 --> 00:19:24,038
ezek a motorok már nincsenek meg.

256
00:19:25,206 --> 00:19:29,710
A Wheels Through Time-os gép is
egy egyedi darab.

257
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Akkoriban szinte
minden futamra átépítették őket.

258
00:19:34,340 --> 00:19:40,638
Mi pedig 2025-ben
modern technológiával dolgozunk,

259
00:19:40,763 --> 00:19:46,143
és óhatatlanul megjelenik a motorokon
a saját kézjegyünk.

260
00:19:46,227 --> 00:19:53,150
Ma már nem lehet úgy csinálni,
mint száz éve.

261
00:19:57,154 --> 00:20:02,410
Egy ilyen projektnél
muszáj kiszervezni bizonyos részeket,

262
00:20:02,451 --> 00:20:05,162
hogy tartható legyen az ütem.

263
00:20:05,246 --> 00:20:10,793
Én főként a vázakra
és a gyártásra koncentrálok.

264
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
Mindketten sokoldalúak vagyunk,

265
00:20:13,587 --> 00:20:17,216
Nick is tudja, amit én,
és én is, amit ő,

266
00:20:17,299 --> 00:20:20,886
de Nick valóban
őrült jó motorblokképítő.

267
00:20:21,929 --> 00:20:28,185
Tizenévesen kezdtem motorokat szerelni,
krosszgépeket, ahogy a legtöbben.

268
00:20:28,269 --> 00:20:31,814
Aztán jöttek a shovelheadek,
panheadek.

269
00:20:31,897 --> 00:20:34,859
Alkatrészeket adtam-vettem,
mert nem volt pénzem.

270
00:20:34,942 --> 00:20:39,613
Börzékre jártam,
itt egy darab, ott egy darab.

271
00:20:40,656 --> 00:20:43,826
Tizenhét éves korom óta
motorokat bütykölök.

272
00:20:43,909 --> 00:20:46,829
Az elsőt anyám garázsában
raktam össze,

273
00:20:46,912 --> 00:20:51,167
aztán nem sokkal később
már versenyeztem is.

274
00:20:51,792 --> 00:20:55,379
Tizenöt évig tetováltam,

275
00:20:55,463 --> 00:21:00,843
a motor meg afféle
kreatív kikapcsolódás volt mellette.

276
00:21:02,094 --> 00:21:08,809
Aztán jött a Covid, minden bezárt,
és a motoros mellékmelók maradtak meg.

277
00:21:08,893 --> 00:21:13,814
Amikor újra kinyitott a világ,
annyira beindult a motorozás,

278
00:21:13,898 --> 00:21:17,985
hogy eszembe sem jutott
visszamenni tetoválni.

279
00:21:19,236 --> 00:21:21,197
Soha nem gondoltam volna,

280
00:21:21,280 --> 00:21:28,287
hogy egyszer a világ legritkább
motorjait fogom megépíteni Aquamannek.

281
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Őrület.

282
00:21:45,471 --> 00:21:46,931
Azta!

283
00:21:53,771 --> 00:21:58,192
Istenem, haver!
Nézd, milyen gyönyörű!

284
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Ez tényleg a legszebb motor.

285
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
Hűha!

286
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
Szerinted mennyivel megy?

287
00:22:07,076 --> 00:22:09,703
Úgy 160-nal, ha jó az áttétel.

288
00:22:09,829 --> 00:22:13,040
- Para.
- Közvetlen hajtás, fék alig.

289
00:22:13,415 --> 00:22:18,462
Hű! Durva lesz
ez a két gép egymás mellett.

290
00:22:19,463 --> 00:22:21,674
Én meg a Harley-k ellen megyek.

291
00:22:21,757 --> 00:22:25,177
Elképesztő,
szinte a lehetetlennel próbálkozunk:

292
00:22:25,219 --> 00:22:29,598
Banjókat, D-A-R-okat,
C-A-C-ket építünk.

293
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Egyetlen fotó alapján.
A színét sem ismerjük.

294
00:22:41,235 --> 00:22:43,153
Azt nézd!

295
00:22:46,574 --> 00:22:49,535
Hihetetlen vagy, ember! Hú!

296
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
Ez a Csavargó, a Roaming Standard.

297
00:22:57,209 --> 00:22:59,420
És a kormány is.

298
00:22:59,461 --> 00:23:02,339
Úristen, minden mechanikus rajta! Hú!

299
00:23:05,926 --> 00:23:09,680
Te jó ég, haver! Ezt nézd!

300
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
Cimbi, mi ez?

301
00:23:14,643 --> 00:23:18,772
Ez egy Cyclone R-15-ös modell.

302
00:23:18,856 --> 00:23:23,402
Akkoriban Strand
háromféle motort csinált:

303
00:23:23,485 --> 00:23:30,075
egy versenygépet, egy közúti modellt
és egy versenyre húzott utcai motor.

304
00:23:30,159 --> 00:23:33,412
Az R-15-ös gyakorlatilag
egy speedster volt.

305
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
- Ez?
- Igen.

306
00:23:35,581 --> 00:23:36,957
Speedster.

307
00:23:39,168 --> 00:23:44,173
Megmaradtak rajta az utcai elemek:
kuplung, fék, lábtartók.

308
00:23:44,256 --> 00:23:46,467
Amolyan hot-rod, gyárilag felhúzva.

309
00:23:46,550 --> 00:23:49,803
Te tényleg egyedi figura vagy, ember.
Egy darab van belőled.

310
00:23:51,221 --> 00:23:52,514
Hogy csinálod?

311
00:23:53,390 --> 00:23:56,101
Van, aki szerint kóros megszállottság.

312
00:23:59,772 --> 00:24:03,192
Te jó ég, tesó! Hihetetlen!

313
00:24:22,503 --> 00:24:27,758
Haver! Ez mekkora! Úristen!

314
00:24:27,841 --> 00:24:33,138
- Nézd, mit művelt a csizmámmal!
- Ez a gép rohadt félelmetes lesz.

315
00:24:35,265 --> 00:24:38,769
Csavargások. Nick, köszi,
hogy megvalósítod az álmaimat, tesó!

316
00:24:38,852 --> 00:24:39,853
Haver.

317
00:24:39,937 --> 00:24:44,400
Alig várom,
hogy mindet egymás mellé rakjuk.

318
00:24:45,275 --> 00:24:51,281
Százhatvannal repesztesz
egy biciklivázon, tiszta etanollal.

319
00:24:51,365 --> 00:24:54,159
Gyakorlatilag egy bombán ülsz,
egy bombán motorozol, körbe-körbe.

320
00:24:54,243 --> 00:24:59,039
A húszas években
a sebesség határát feszegették így.

321
00:24:59,415 --> 00:25:03,127
Még soha nem tapasztaltam meg
ezt az érzést.

322
00:25:03,210 --> 00:25:09,258
Végül lesz három Banjo,
egy D-A-R, két C-A-C,

323
00:25:10,342 --> 00:25:13,303
meg a Knuth,
olyat én még sosem láttam.

324
00:25:13,470 --> 00:25:15,973
- Te igen.
- Meg pár nyolcszelepes.

325
00:25:16,098 --> 00:25:18,225
Ja, a nyolcszelepesek is.

326
00:25:21,478 --> 00:25:22,813
Az már buli.

327
00:25:22,896 --> 00:25:25,274
Emeltük a tétet
az első évadhoz képest.

328
00:25:26,108 --> 00:25:27,192
Kapaszkodjatok!

329
00:25:29,194 --> 00:25:33,866
HOHENWALD, TENNESSEE ÁLLAM

330
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
A Banjo, haver.

331
00:25:55,846 --> 00:26:01,518
Az a legszebb, hogy régi és új barátok
mind ugyanazért a célért jöttek össze.

332
00:26:01,602 --> 00:26:05,981
Évekig építettük
ezeket a lehetetlen gépeket,

333
00:26:06,106 --> 00:26:10,778
és amikor végre összeállt minden,
mintha mindenki megrendült volna.

334
00:26:10,861 --> 00:26:11,904
Azt nézd!

335
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Ülj csak rá!

336
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
Szentég!

337
00:26:26,960 --> 00:26:29,755
Eredeti fényezésű D-A-R.

338
00:26:30,672 --> 00:26:35,427
Ne kérd, ha nem tudom rendesen megülni.
Ha nem tudom vezetni, rá sem ülök.

339
00:26:35,469 --> 00:26:36,929
Mindet meg fogod ülni.

340
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
Mindet meg fogjuk ülni.

341
00:26:41,517 --> 00:26:45,229
A motorosoknak
ez egy elképesztő pillanat.

342
00:26:45,312 --> 00:26:49,650
A dédszüleink csinálták ezt,
és még mindig él velünk.

343
00:26:49,733 --> 00:26:54,530
Itt él bennünk, most hozzuk vissza,
és basszus, az őseink jól szórakoztak.

344
00:26:54,613 --> 00:26:58,909
Olyan, mintha visszamennénk
100-120 évet az időben.

345
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
Komolyan, ez őrület.

346
00:27:02,287 --> 00:27:05,916
Ezek a gépek évtizedekig
csak relikviák voltak.

347
00:27:05,999 --> 00:27:07,835
Csak néztük őket, beszéltünk róluk.

348
00:27:07,918 --> 00:27:10,087
- Lehetetlen volt hozzájuk jutni.
- Igen.

349
00:27:10,212 --> 00:27:14,466
És most már olyan értékesek,
hogy senki nem fogja őket hajtani.

350
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Ez így a legjobb, ami történhet.

351
00:27:17,052 --> 00:27:20,097
Három a három ellen.

352
00:27:22,391 --> 00:27:25,102
Tudok egy helyet,
ahol mindig otthonra lelnek.

353
00:27:25,227 --> 00:27:27,271
Haver, ez jó lesz.

354
00:27:27,312 --> 00:27:29,857
- Mindegyikük. Haver!
- Köszi, Billy!

355
00:27:29,940 --> 00:27:31,692
Valamit kezdened kell velük.

356
00:27:31,775 --> 00:27:34,653
Igen. Gyönyörű munka,
egészen kivételes.

357
00:27:35,237 --> 00:27:36,321
Köszönöm!

358
00:27:38,615 --> 00:27:41,827
Gyerekkoromban ezekre
az arcokra néztem fel,

359
00:27:41,910 --> 00:27:47,249
most meg itt vagyok velük, ez oltári.

360
00:27:48,250 --> 00:27:53,964
Nem akarom azt mondani,
hogy hősök, de mégiscsak azok.

361
00:27:54,423 --> 00:27:58,844
Legendák, és a világ
legmenőbb gépeit építik meg.

362
00:28:00,512 --> 00:28:07,311
Álomszerű, hogy egy olyan legendás
járgánnyal mehetek, mint a Cyclone.

363
00:28:40,594 --> 00:28:46,808
A következő három motor
már tényleg a csúcsot jelenti.

364
00:28:46,892 --> 00:28:52,189
Maga a valóra vált álom.
A barátaimmal építettük őket,

365
00:28:52,314 --> 00:28:55,817
és már maga az csoda,
hogy lehetőségünk volt megcsinálni.

366
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Nézzétek, itt a Banjo,
itt a nyolcszelepes.

367
00:28:58,445 --> 00:29:00,739
Full nikkel.

368
00:29:00,822 --> 00:29:06,703
Csípjetek meg, hogy nem álmodom,
ahogy ez a három itt áll előttem.

369
00:29:11,875 --> 00:29:13,001
Íme!

370
00:29:18,507 --> 00:29:21,760
- Hú, azt nézd!
- Eléggé fényes?

371
00:29:23,428 --> 00:29:26,848
Imádom, haver. Imádom.

372
00:29:32,229 --> 00:29:36,149
Ez nagyon durva, Tom meg Sean

373
00:29:36,984 --> 00:29:41,405
a Competition Distributionnél
mindent beszkenneltek.

374
00:29:41,488 --> 00:29:44,700
Mi elküldtük, és ez a két haramia,

375
00:29:45,409 --> 00:29:48,745
Ryan és Nick megcsinálták.

376
00:29:50,539 --> 00:29:52,749
És itt a három gép,
teljesen letaglóztak.

377
00:29:52,833 --> 00:29:57,546
Ez Walksleré. Amikor megláttam,
óriási lendületet adott.

378
00:29:58,088 --> 00:29:59,506
Ez a csúcs.

379
00:29:59,589 --> 00:30:04,386
Ez a Harley megünneplése is,
mert mindannyian rajongunk érte.

380
00:30:04,469 --> 00:30:07,097
Most meghajtjuk ezeket a gépeket,

381
00:30:07,389 --> 00:30:10,684
és olyan szép lesz,
amikor a közös munka

382
00:30:10,767 --> 00:30:15,689
és a baráti inspiráció
bizonyítékaiként jelenhetnek majd meg.

383
00:30:18,191 --> 00:30:19,818
Ezek műalkotások.

384
00:30:25,324 --> 00:30:30,037
Valószínűleg száz év távlatában
ez az első alkalom,

385
00:30:30,078 --> 00:30:35,417
hogy több Banjo versenymotor
egyszerre kerül pályára.

386
00:30:36,585 --> 00:30:40,005
A Harley Davidson
legritkább versenymotorjáról van szó,

387
00:30:40,088 --> 00:30:42,966
a húszas évek
fejlesztésének csúcsáról,

388
00:30:43,050 --> 00:30:46,428
és most először tesszük próbára
egy teljes évszázad után.

389
00:30:48,180 --> 00:30:51,725
- Kicsit izgulok, őszintén szólva.
- Izgatott vagyok, és ideges.

390
00:30:51,808 --> 00:30:54,728
Inkább egészséges óvatosság.

391
00:30:54,811 --> 00:30:59,649
Tudjuk, hogy ezekkel régen is
őrült tempókat mentek,

392
00:30:59,733 --> 00:31:01,777
és feltehetően most is így lesz.

393
00:31:01,860 --> 00:31:06,531
Ezek a motorok sohasem
számítottak biztonságosnak.

394
00:31:07,449 --> 00:31:10,702
Valahányszor vintage motorral
állok rajthoz,

395
00:31:10,786 --> 00:31:13,622
fék és kuplung nélkül,
az a legnagyobb adrenalin.

396
00:31:13,705 --> 00:31:19,044
Felgyorsul a pulzusom, hevülni kezdek.
Tudod, milyen érzés, mert már csináltad,

397
00:31:19,127 --> 00:31:22,381
mégis olyan,
mintha kiugranál egy repülőből:

398
00:31:22,464 --> 00:31:24,007
nem tudod, mi lesz a vége.

399
00:31:24,091 --> 00:31:28,512
Reméled, minden rendben lesz,
de sosem lehetsz biztos benne.

400
00:31:49,241 --> 00:31:53,161
Alig pár ember látott valaha
ilyen motorokat együtt,

401
00:31:53,245 --> 00:31:54,788
versenyhelyzetben,

402
00:31:54,871 --> 00:31:59,960
a Cyclone-ok és a különböző Harley-k
valóban egyedülállók.

403
00:32:00,001 --> 00:32:02,129
Szerintem itt is mindenki ledöbbent.

404
00:32:03,505 --> 00:32:08,260
Óriási megtiszteltetés,
hogy a barátaim összefogtak,

405
00:32:08,343 --> 00:32:10,554
és segítettek megvalósítani
ezt az álmot,

406
00:32:10,679 --> 00:32:14,933
ráadásul szoros határidővel,
minden nehézség ellenére.

407
00:33:27,839 --> 00:33:29,925
Mindegyik motor teljesen más volt.

408
00:33:29,966 --> 00:33:35,388
Mindegyik másfajta élményt nyújtott,
és ettől olyan egyedi ez az egész.

409
00:33:35,472 --> 00:33:42,270
A blokkok, a vázak, minden másképp állt,
másképp érződött, másképp szólt.

410
00:34:05,418 --> 00:34:07,879
Még sosem motoroztam
ilyen sáros pályán.

411
00:34:07,963 --> 00:34:11,967
Van egy pont, amikor tökéletes lesz,
és tényleg rá tudsz feküdni a falra,

412
00:34:12,007 --> 00:34:15,344
teljesen más érzés.
Olyankor megvan a tökéletes pillanat.

413
00:34:27,315 --> 00:34:31,820
Ilyenkor tökéletesen tudatos vagy,

414
00:34:31,902 --> 00:34:35,239
minden érzéked bekapcsol.

415
00:34:36,116 --> 00:34:40,954
A hangok, a szagok, a tempó,
ahogy a motor követi a pályát,

416
00:34:41,036 --> 00:34:43,081
mindent átérzel,

417
00:34:43,164 --> 00:34:48,003
és egyetlen gázfröccsel
életre kelted a vadat.

418
00:35:13,695 --> 00:35:17,866
Még sosem láttam olyat,
ahogy a srácok mentek a pályán.

419
00:35:17,949 --> 00:35:21,453
Az oválpályás forgatás,
ahogy mi csináltuk,

420
00:35:21,536 --> 00:35:24,247
hogy a kamera ott volt velünk,

421
00:35:24,289 --> 00:35:28,001
mintha együtt utaznánk a motorossal,

422
00:35:28,084 --> 00:35:29,711
lenyűgöző élmény volt.

423
00:36:42,575 --> 00:36:49,165
Ahogy végignéztem az évadot,
furcsa kimondani, de meghatódtam.

424
00:36:49,249 --> 00:36:54,254
Tudom, mennyi munkát tettünk bele,
és egyszer csak elérzékenyültem.

425
00:36:56,756 --> 00:37:00,510
Motorokat látok,
mégis könnybe lábad a szemem,

426
00:37:00,593 --> 00:37:04,013
mert tudom,
mennyi ember dolgozott azon,

427
00:37:04,097 --> 00:37:07,350
hogy ezek a gépek életre keljenek,
hogy megmutathassam a világnak,

428
00:37:08,935 --> 00:37:12,188
és hogy a barátaim
együtt valósítsák meg ezt az álmot.

429
00:37:13,189 --> 00:37:19,946
Látni, ahogy a naplementéből
átfordulunk az éjszakába...

430
00:37:22,240 --> 00:37:25,827
és érezni ezt a hangulatot,
annyira hálás vagyok érte.

431
00:37:25,910 --> 00:37:27,287
Annyira.

432
00:37:31,750 --> 00:37:35,754
Magyar szöveg: Gyenge Balázs

433
00:37:36,504 --> 00:37:40,508
Felirat: Rádóczki Attila