1
00:00:21,772 --> 00:00:27,194
Gdybym nauczył się tego wcześniej,
to by mnie tu nie było.

2
00:01:20,789 --> 00:01:26,795
NA SZLAKU ODKRYĆ

3
00:01:32,009 --> 00:01:33,343
No i jest.

4
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
Wróciliśmy.

5
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
Puk, puk.

6
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
Bez paniki.

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
Mogę pożyczyć brązowego cukru?

8
00:01:48,150 --> 00:01:49,943
Co tam, ziomki?

9
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
Pięknie tu.

10
00:01:58,118 --> 00:01:59,620
Po to przyjechaliśmy.

11
00:02:06,126 --> 00:02:12,090
Założenie tego sezonu było
bardzo proste: podkręcić poziom.

12
00:02:12,758 --> 00:02:17,387
W poprzednim świetnie bawiliśmy się,
jeżdżąc hillclimberami,

13
00:02:17,554 --> 00:02:20,891
ale od zawsze marzyłem,
żeby spróbować board tracka.

14
00:02:21,058 --> 00:02:24,978
Wyścigi boardtrackowe były
pierwszym sportem ekstremalnym.

15
00:02:26,146 --> 00:02:30,484
- Byłem tu pierwszy raz pięć lat temu.
- Tam spałeś.

16
00:02:30,651 --> 00:02:36,615
Rozstawiłem łóżko polowe, żeby
spać przy moich ulubionych dziewczynach.

17
00:02:36,781 --> 00:02:39,910
Ten motocykl mnie rozwalił,
tak jak tamten D-H.

18
00:02:40,077 --> 00:02:42,663
Ten kształt i wygląd.

19
00:02:42,829 --> 00:02:45,165
Gdybym był motocyklem, to właśnie takim.

20
00:02:45,332 --> 00:02:50,671
Dzięki temu Harleye
wybiły się ponad konkurencję.

21
00:02:51,213 --> 00:02:56,301
Harley przedstawił światu
Banjo Twin Cam w 1919 roku.

22
00:02:56,468 --> 00:02:59,638
Powstało około 14 takich motocykli.

23
00:02:59,805 --> 00:03:02,057
Do dziś przetrwało tylko kilka.

24
00:03:02,224 --> 00:03:07,729
Nic z tego silnika nie
trafiło do seryjnej produkcji. Zero.

25
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
To był początek prawdziwych prędkości.

26
00:03:10,774 --> 00:03:13,819
Minęło ledwie dziesięć
lat od narodzin motocykli,

27
00:03:13,985 --> 00:03:19,950
a konstruktorzy już kombinowali,
jak jeździć jeszcze szybciej.

28
00:03:20,117 --> 00:03:24,746
Gdy pierwszy raz zobaczyłem Banjo
i Cyclone’a, zaniemówiłem z wrażenia.

29
00:03:25,579 --> 00:03:28,709
Trudno oderwać od nich wzrok.

30
00:03:30,419 --> 00:03:34,131
Od razu chcesz
na nie wsiąść i ruszyć w drogę.

31
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
No i jest.

32
00:03:41,680 --> 00:03:43,473
- Jechałeś kiedyś Banjo?
- Nie.

33
00:03:43,640 --> 00:03:45,809
Zajebista sprawa.

34
00:03:45,976 --> 00:03:49,020
Nie ma już nikogo żywego,
kto na tym jeździł.

35
00:03:49,187 --> 00:03:51,356
I to jest konkret.

36
00:03:51,523 --> 00:03:54,484
Tacy jak my nie mieli do nich dostępu.

37
00:03:54,651 --> 00:03:57,904
To był sprzęt dla
topowych fabrycznych zespołów.

38
00:03:58,071 --> 00:04:00,949
Po wyścigach po prostu je niszczono.

39
00:04:01,116 --> 00:04:05,704
Z tych 14 sztuk może
pięć albo sześć przetrwało do dziś.

40
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Reszta przepadła.

41
00:04:08,165 --> 00:04:12,252
Samo to, że dziś można je oglądać

42
00:04:12,419 --> 00:04:15,046
i próbować odtworzyć, to cud.

43
00:04:15,213 --> 00:04:18,007
Piękne w Wheels Through Time jest to,

44
00:04:18,175 --> 00:04:21,970
że ludzie tacy jak Nick i
Brian spełniają swoje marzenia.

45
00:04:22,137 --> 00:04:26,767
Każdy taki projekt to potężny stres.

46
00:04:26,933 --> 00:04:31,646
Dlatego dobrze mieć obok ludzi,
którzy to rozumieją.

47
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
Wiele zawdzięczam chłopakom
z Wheels Through Time.

48
00:04:35,317 --> 00:04:38,278
Poznali mnie z Competition Distributing

49
00:04:38,445 --> 00:04:41,239
i pomagali ogarnąć,
jak zeskanować te motocykle.

50
00:04:41,406 --> 00:04:46,620
Żeby taki zbudować, musielibyśmy... Sean?

51
00:04:46,787 --> 00:04:52,292
Trzeba zeskanować cały silnik,
bo - jak mówił Matt -

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,462
nie ma w nim ani jednej
części z seryjnego modelu.

53
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
Każdy element jest unikatowy.

54
00:04:57,464 --> 00:05:02,344
Dzięki Seanowi i Competition
wszystko stało się prostsze.

55
00:05:02,511 --> 00:05:04,721
I szybsze.

56
00:05:04,888 --> 00:05:10,894
Wszyscy gramy do jednej bramki i
wszyscy jaramy się tymi motocyklami.

57
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Każdy chce zobaczyć je na torze.

58
00:05:13,230 --> 00:05:16,983
Najrzadszy jest Cyclone, prawda?

59
00:05:17,150 --> 00:05:19,569
Wprowadź go.

60
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
Zamknij oczy.

61
00:05:21,530 --> 00:05:24,741
Dobra, zróbcie odpowiedni efekt.

62
00:05:24,908 --> 00:05:26,701
Tu go daj.

63
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Aaron, jak się poznaliśmy?

64
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
Przez Instagrama.

65
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
Typowe dla mnie.

66
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
Dzwoni telefon:

67
00:05:36,586 --> 00:05:42,217
"Cześć, tu Jason Momoa.
Widziałem twój motocykl. Zajebisty!

68
00:05:42,384 --> 00:05:46,054
Mogę go zobaczyć?
Albo przywieź go do mnie".

69
00:05:46,221 --> 00:05:48,181
Do kogo porównać Aarona?

70
00:05:49,224 --> 00:05:50,892
Jest wyjątkowy.

71
00:05:51,977 --> 00:05:54,813
Bóg uznał, że jeden wystarczy.

72
00:05:54,980 --> 00:05:59,401
O cokolwiek go poproszę,
zawsze się tego podejmie.

73
00:05:59,568 --> 00:06:03,780
Pokazałem mu kilka
moich modeli 3D

74
00:06:03,947 --> 00:06:06,908
odtwarzających Cyclony,

75
00:06:07,075 --> 00:06:11,872
a on tak się wkręcił, że od razu
chciał zbudować dziesięć takich maszyn.

76
00:06:14,916 --> 00:06:16,835
Cudowny...

77
00:06:17,002 --> 00:06:20,088
w życiu nie widziałem
piękniejszego silnika.

78
00:06:21,715 --> 00:06:23,466
Ile czasu ci zajął?

79
00:06:23,633 --> 00:06:27,220
Jakieś 3,5 miesiąca.

80
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
To były najszybsze motocykle
swoich czasów.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,768
Wyciągały prawie 200 na godzinę,
bez skrzyni biegów,

82
00:06:33,935 --> 00:06:37,814
bez hamulców, bez sprzęgła.
Cała moc szła na tylne koło.

83
00:06:37,981 --> 00:06:42,277
Między nogami pali się metanol,
a wszystko siedzi w rowerowej ramie.

84
00:06:42,444 --> 00:06:47,115
Ten powstał w 1914 roku,
a Banjo dopiero w 1919.

85
00:06:47,282 --> 00:06:53,288
Nikt nie miał z nim szans?
Jakim cudem Banjo pokonał Cyclone’a?

86
00:06:53,455 --> 00:06:58,251
Dorobiły się opinii szybkich,
ale zawodnych.

87
00:06:58,418 --> 00:07:03,673
Były lekkie i absurdalnie szybkie,
ale wiele części po prostu się psuło.

88
00:07:03,840 --> 00:07:09,346
Na świecie istnieje może pięć
albo sześć prawdziwych Cyclone’ów.

89
00:07:09,512 --> 00:07:11,932
Absolutne białe kruki.

90
00:07:12,098 --> 00:07:16,519
Nie ma rzadszych
zabytkowych motocykli wyścigowych.

91
00:07:16,686 --> 00:07:20,106
Za mniej niż rok wszyscy
będziemy na nich jechać.

92
00:07:21,191 --> 00:07:26,071
Bo wpadłem na odjechany pomysł
i zapytałem chłopaków: "Damy radę?".

93
00:07:26,237 --> 00:07:29,908
A oni na to: "Pewnie!"

94
00:07:30,075 --> 00:07:36,247
To niesamowite, że robicie to, co robicie.

95
00:07:36,414 --> 00:07:40,377
- Nie wierzę, że się nimi przejedziemy.
- Brak mi słów.

96
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
To zaszczyt i ogromna ekscytacja.

97
00:07:43,296 --> 00:07:46,841
Marzyłem od wyścigu
board tracków

98
00:07:47,008 --> 00:07:49,636
od nastoletnich lat.

99
00:07:49,803 --> 00:07:56,351
To będzie niesamowite zobaczyć
kilka Cyclone’ów, kilka Banjo,

100
00:07:56,518 --> 00:08:00,021
C-A-C i D-A-R na jednym torze.

101
00:08:00,188 --> 00:08:03,066
Dokładnie, wszystkie w jednym miejscu.

102
00:08:03,233 --> 00:08:07,946
Do takiego spotkania chyba
nigdy jeszcze nie doszło.

103
00:08:08,113 --> 00:08:10,448
Przejadę się Cyclone’em i Banjo.

104
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
Normalnie ogląda się je tylko w muzeach.

105
00:08:15,620 --> 00:08:20,709
Będą Cyclony, Banjo,
może dorzucimy pea shootery.

106
00:08:20,875 --> 00:08:25,422
W przyszłym roku
zorganizujemy wyścig u Billy’ego?

107
00:08:26,881 --> 00:08:30,719
- Mamy czekać cały rok?
- Tak tylko pytam.

108
00:08:32,136 --> 00:08:38,393
Kiedy w końcu staną razem na jednym torze,
będzie to coś absolutnie wyjątkowego.

109
00:08:38,559 --> 00:08:42,313
W końcu nie będą tylko wisieć na ścianie.

110
00:08:42,480 --> 00:08:47,527
Pokażemy światu, co potrafiły te
maszyny i ludzie, którzy na nich jeździli.

111
00:08:54,284 --> 00:08:57,662
Cyclone był wyjątkowy jak na swoje czasy.

112
00:08:57,829 --> 00:09:01,416
Na torze zostawiał w tyle
praktycznie każdy motocykl...

113
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
o ile wcześniej się nie rozpadł.

114
00:09:04,461 --> 00:09:09,591
Problem w tym, że był zbyt skomplikowany.

115
00:09:09,758 --> 00:09:12,969
Układ napędowy opierał się
na przekładniach stożkowych.

116
00:09:13,136 --> 00:09:17,640
Wszystko było cienkie jak
papier i zęby się ścinały.

117
00:09:17,807 --> 00:09:21,352
Wystarczył jeden
pęknięty ząb i po silniku.

118
00:09:22,270 --> 00:09:25,774
Mechanicznie te motocykle
miały sporo problemów.

119
00:09:25,940 --> 00:09:28,860
Budowano je wyłącznie
do jazdy na pełnym gazie,

120
00:09:29,027 --> 00:09:31,529
a konstrukcja była delikatna jak zapałki.

121
00:09:32,489 --> 00:09:37,035
Cyclone nigdy nie ukończył
wyścigu na 150 kilometrów.

122
00:09:37,202 --> 00:09:41,498
Dlatego wprowadziłem kilka
usprawnień do oryginalnej konstrukcji.

123
00:09:41,664 --> 00:09:45,251
To jest ząb śrubowy.

124
00:09:45,418 --> 00:09:49,005
Oryginalnie była zwykła
przekładnia stożkowa

125
00:09:49,172 --> 00:09:51,925
i w danym momencie pracował
tylko jeden ząb.

126
00:09:52,092 --> 00:09:56,554
A kiedy cały układ zaworowy
opiera się na zębie grubym

127
00:09:56,721 --> 00:09:59,933
na parę milimetrów, prosisz się o kłopoty.

128
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
- Wszystko opierało się na jednym?
- Tak.

129
00:10:03,353 --> 00:10:08,316
Kiedy właściwie zacząłeś go budować?

130
00:10:09,526 --> 00:10:13,488
Od kilku lat marzyłem o
zbudowaniu takiego motocykla,

131
00:10:13,655 --> 00:10:17,158
ale ruszyłem z tym sześć miesięcy temu.

132
00:10:17,325 --> 00:10:23,873
Dorwałem skany 3D i zacząłem
tworzyć na ich podstawie nowe modele CAD.

133
00:10:24,040 --> 00:10:29,712
Znajomi mieli wymiary z oryginału
i w końcu zebraliśmy dość danych,

134
00:10:29,879 --> 00:10:33,842
żeby wszystko odtworzyć.

135
00:10:35,635 --> 00:10:40,181
Dziś dzięki drukarkom i technologii
CAD rzeczy, o których jeszcze

136
00:10:40,348 --> 00:10:45,812
dziesięć lat temu marzyła NASA,
kupisz na Amazonie za tysiąc dolarów.

137
00:10:45,979 --> 00:10:47,814
Odlot.

138
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
Podziwiam twoją pasję...

139
00:10:51,484 --> 00:10:54,445
i wszystko, co robisz.

140
00:10:54,612 --> 00:11:00,743
Niewiele osób zgodziłoby się
pożyczyć oryginalny silnik Cyclone’a.

141
00:11:00,910 --> 00:11:04,122
Większość tego projektu polegała
na zbieraniu informacji

142
00:11:04,289 --> 00:11:07,834
z setek różnych źródeł: muzeów, rysunków.

143
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Właściwie zaczynałem od zera.

144
00:11:11,754 --> 00:11:14,799
Jakbym prowadził śledztwo.

145
00:11:15,633 --> 00:11:18,303
To nasz cel.

146
00:11:18,469 --> 00:11:21,639
- Znalazłeś ramę Readinga?
- Tak.

147
00:11:21,806 --> 00:11:24,267
Istnieje tylko jedno zdjęcie.

148
00:11:24,434 --> 00:11:27,145
Motocykl pewnie już nie istnieje.

149
00:11:27,312 --> 00:11:30,773
- Pewnie nie.
- To Reading Standard.

150
00:11:30,940 --> 00:11:35,320
W tym miejscu wbijemy napis "Roam".

151
00:11:36,196 --> 00:11:39,282
To będzie motocykl na szlak odkryć.

152
00:11:39,824 --> 00:11:45,079
Składanie tego wszystkiego
wymaga maksymalnego skupienia.

153
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
Z zewnątrz taka praca może
wyglądać jak szaleństwo,

154
00:11:48,708 --> 00:11:52,420
ale w rzeczywistości
przypomina archeologię.

155
00:11:52,587 --> 00:11:55,882
Składasz w całość stuletnią układankę.

156
00:11:57,300 --> 00:11:59,886
Dwa Cyclony i Standard.

157
00:12:00,053 --> 00:12:01,763
Nasz Roamer.

158
00:12:23,243 --> 00:12:26,371
Robię przy motocyklach
od jakichś 18 lat.

159
00:12:26,537 --> 00:12:28,957
Zaczęło się, kiedy miałem 12.

160
00:12:29,123 --> 00:12:32,585
Kilku moich kumpli jeździło na crossach.

161
00:12:33,294 --> 00:12:38,591
Ojciec powiedział, że jeśli chcę z nimi
jeździć, muszę sobie na to zapracować.

162
00:12:39,634 --> 00:12:43,596
Przytargał do domu
Hondę CR250 z 1984 roku.

163
00:12:43,763 --> 00:12:48,685
Powiedział, że jeśli uda mi
się ją odpalić, mogę nią jeździć.

164
00:12:49,352 --> 00:12:51,479
Nie dosięgałem do podnóżków.

165
00:12:51,646 --> 00:12:54,899
Męczyłem się godzinami, ale byłem uparty.

166
00:12:55,066 --> 00:12:58,736
Poprosiłem go o pomoc, pokazał mi,
jak to wszystko działa

167
00:12:58,903 --> 00:13:01,990
i przez następne tygodnie
rozbieraliśmy ją na części.

168
00:13:02,156 --> 00:13:05,618
Potem braliśmy
się za coraz starsze modele.

169
00:13:05,785 --> 00:13:11,207
Zacząłem jeździć po swap meetach,
dorabiać własne części...

170
00:13:11,708 --> 00:13:18,464
i wszystko przerodziło się w
katastrofalnie drogie uzależnienie.

171
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Ale robię to, co kocham.

172
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Buduję silniki,
tworzę części od zera, odlewam metal.

173
00:13:26,014 --> 00:13:29,017
Marzyłem o tym wszystkim jako dzieciak.

174
00:13:29,183 --> 00:13:34,772
A najlepsze jest to, że mogę potem jeździć
tymi maszynami i naprawdę się tym cieszyć.

175
00:13:57,587 --> 00:14:01,883
Pierwszy raz zobaczyłem
zabytkowy motocykl w liceum,

176
00:14:02,508 --> 00:14:06,763
kiedy w "American Pickers"
wyciągali ze stodoły wrak Excelsiora.

177
00:14:06,929 --> 00:14:10,099
To był najfajniejszy motocykl,
jaki widziałem.

178
00:14:10,266 --> 00:14:15,021
Potem wpadłem w internetową króliczą norę.

179
00:14:15,188 --> 00:14:18,483
Przez całe lato
ściągałem zdjęcia motocykli...

180
00:14:18,649 --> 00:14:21,944
i próbowałem budować
repliki board trackerów,

181
00:14:22,111 --> 00:14:26,616
montując silniki
od kosiarek w rowerowych ramach.

182
00:14:29,160 --> 00:14:32,413
Im bardziej wchodzisz w ten świat,

183
00:14:32,580 --> 00:14:36,292
tym bardziej doceniasz
wyjątkowość tych maszyn.

184
00:14:38,169 --> 00:14:41,756
Kiedy mam w warsztacie głowicę Cyclone’a,

185
00:14:42,465 --> 00:14:44,884
aż dostaję zwarcia.

186
00:14:45,051 --> 00:14:48,930
A kiedy stoją
tam trzy kompletne Cyclone’y...

187
00:14:49,680 --> 00:14:53,976
czasem muszę po prostu na chwilę wyjść,
bo inaczej siedziałbym tylko

188
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
na stołku i się na nie gapił.

189
00:15:08,950 --> 00:15:13,746
Tutaj mamy stronę przekładni Banjo.

190
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Wszystko wychodzi z programu
do skanowania.

191
00:15:17,417 --> 00:15:21,129
Potem wrzucasz to do tego programu,
w którym możesz

192
00:15:21,295 --> 00:15:24,173
uzupełnić miejsca,
których skan nie odczytał.

193
00:15:24,340 --> 00:15:26,968
- Robisz całą robotę za Seana.
- Mniej więcej.

194
00:15:28,219 --> 00:15:33,808
Czyli on to skanuje,
ale robi to byle jak, a potem ty wchodzisz

195
00:15:33,975 --> 00:15:37,353
- i sprzątasz za niego cały ten bajzel.
- Dokładnie.

196
00:15:37,520 --> 00:15:42,733
Sean zrobił ten niebieski obszar,
a na żółto zaznaczone są miejsca,

197
00:15:42,900 --> 00:15:44,652
gdzie odwalił słabą robotę.

198
00:15:44,819 --> 00:15:49,824
Koszty rosną,
bo nie zrobił tego porządnie.

199
00:15:49,991 --> 00:15:51,159
Dokładnie.

200
00:15:51,325 --> 00:15:57,123
Nie dalibyśmy rady ukończyć
tego projektu bez tych ludzi.

201
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
Bez Matta i dostępu do jego
silnika oraz motocykla,

202
00:16:00,710 --> 00:16:04,422
bez ekipy z Competition,
która pomogła nam przy skanowaniu.

203
00:16:04,589 --> 00:16:07,884
Trzeba potem coś poprawiać ręcznie?

204
00:16:08,050 --> 00:16:10,470
Wychodzi praktycznie gotowe.

205
00:16:12,763 --> 00:16:17,643
Oni naprawdę rozumieją,
co próbujemy osiągnąć.

206
00:16:18,394 --> 00:16:22,899
Dzięki temu wszystko idzie
dużo szybciej niż poprzednim razem.

207
00:16:23,065 --> 00:16:28,362
Mieliśmy wcześniej sporo
wątpliwości co do tego procesu.

208
00:16:28,529 --> 00:16:33,242
Choćby co do gęstości materiału
w porównaniu z tradycyjnym odlewem.

209
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Przy D-A-H trudno było nam to ogarnąć.

210
00:16:36,329 --> 00:16:38,581
To technologia lotnicza.

211
00:16:38,748 --> 00:16:41,959
Używa się jej w nowoczesnych
fabrykach samochodów

212
00:16:42,126 --> 00:16:44,921
i przy drukowaniu części silników.

213
00:16:45,087 --> 00:16:47,632
Materiał ma gęstość na poziomie 99,8%.

214
00:16:47,798 --> 00:16:52,470
Dzięki temu oszczędzamy masę
czasu przy prototypowaniu i produkcji,

215
00:16:52,637 --> 00:16:57,391
ale też później, kiedy normalnie
spędzalibyśmy godziny na obróbce.

216
00:16:57,558 --> 00:17:01,521
To skraca pracę,
więc projekt staje się bardziej wydajny.

217
00:17:01,687 --> 00:17:05,691
Mówiąc prościej, będzie dużo taniej!

218
00:17:06,317 --> 00:17:09,694
A to znaczy, że możemy zbudować
więcej jebanych motocykli!

219
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
Jeśli oszczędzamy kasę,
możemy budować kolejne.

220
00:17:12,698 --> 00:17:14,992
Tylko to nas obchodzi.

221
00:17:37,431 --> 00:17:41,519
Poznałem Nicka
na wyścigach i na swap meetach.

222
00:17:42,144 --> 00:17:47,567
Bardzo podobnie
podchodzimy do wielu rzeczy.

223
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
Myślimy podobnie

224
00:17:51,988 --> 00:17:55,032
i cały czas przerzucamy się pomysłami.

225
00:17:55,908 --> 00:18:00,496
Projekt D-A-H
naprawdę nas do siebie zbliżył.

226
00:18:00,663 --> 00:18:03,416
Był COVID i gadaliśmy codziennie.

227
00:18:03,583 --> 00:18:06,377
To był bardzo angażujący projekt.

228
00:18:07,378 --> 00:18:10,464
Na szczęście nadajemy
na tych samych falach.

229
00:18:10,965 --> 00:18:14,385
Gdybym chciał go pomalować na różowo,
Brian by się zgodził.

230
00:18:14,552 --> 00:18:17,346
Na niebiesko? Nie ma sprawy.

231
00:18:20,308 --> 00:18:23,811
Bez dobrego partnera

232
00:18:23,978 --> 00:18:27,648
tego typu
projekt szybko zamieniłby się w koszmar.

233
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
Obaj z Nickiem wierzymy,

234
00:18:32,194 --> 00:18:35,740
że motocykl sam nam pokaże,
jak chce zostać złożony.

235
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
Niektóre składają się łatwo,
inne to mordęga.

236
00:18:45,166 --> 00:18:48,711
Idealnie byłoby mieć na to kilka lat,

237
00:18:48,878 --> 00:18:52,632
ale J chciałby to skończyć
w kilka miesięcy.

238
00:18:53,883 --> 00:18:58,387
Najbardziej przerażają mnie możliwe błędy.

239
00:18:59,513 --> 00:19:05,061
Chcemy zbudować coś, co przetrwa
próbę czasu i wytrzyma wszystko,

240
00:19:05,227 --> 00:19:08,314
bo J ostro ciśnie te maszyny.

241
00:19:09,565 --> 00:19:15,446
Chcę, żeby wyglądały jak oryginały
albo ich perfekcyjne repliki.

242
00:19:15,613 --> 00:19:18,282
Ale pewnych różnic nie da się uniknąć,

243
00:19:18,449 --> 00:19:22,244
bo opieramy się na starych
zdjęciach i historycznych materiałach.

244
00:19:22,411 --> 00:19:24,455
Te motocykle już nie istnieją.

245
00:19:25,539 --> 00:19:29,835
Nawet motocykl z Wheels Through Time
jest inny, nietypowy.

246
00:19:30,002 --> 00:19:33,297
Tamte zespoły przerabiały
motocykle po każdym wyścigu.

247
00:19:34,340 --> 00:19:37,093
My też zostawiamy na nich swój ślad,

248
00:19:37,259 --> 00:19:40,262
budując je z użyciem
technologii z 2025 roku.

249
00:19:40,763 --> 00:19:44,392
Nie da się tego uniknąć.

250
00:19:44,558 --> 00:19:48,646
Sam fakt, że robimy to dzisiaj, sprawia,

251
00:19:48,813 --> 00:19:53,067
że będzie trochę inaczej niż sto lat temu.

252
00:19:57,196 --> 00:19:59,615
Dlatego przy takim projekcie

253
00:19:59,782 --> 00:20:05,705
część rzeczy trzeba oddać innym,
by utrzymać tempo.

254
00:20:05,871 --> 00:20:10,418
Ja głównie skupiłem się
na ramach i całej konstrukcji.

255
00:20:11,627 --> 00:20:16,924
Nick potrafi praktycznie wszystko to,
co ja, a ja umiem to, co on,

256
00:20:17,091 --> 00:20:20,344
ale to Nick jest mistrzem od silników.

257
00:20:21,887 --> 00:20:26,016
Dłubię przy motocyklach
od nastoletnich lat.

258
00:20:26,183 --> 00:20:30,312
Jak większość, zaczynałem od crossówek.

259
00:20:30,479 --> 00:20:32,982
Potem były shovelheady i panheady...

260
00:20:33,149 --> 00:20:36,902
Handlowałem częściami,
bo nie miałem pieniędzy.

261
00:20:37,069 --> 00:20:39,739
Jeździłem po swap meetach
i kupowałem części.

262
00:20:40,531 --> 00:20:43,868
Robię przy motocyklach
od 17 roku życia.

263
00:20:44,034 --> 00:20:47,621
Pierwszy motocykl
zbudowałem w garażu mamy,

264
00:20:47,788 --> 00:20:50,958
a potem zacząłem się ścigać.

265
00:20:51,792 --> 00:20:55,379
Przez 15 lat pracowałem jako tatuażysta,

266
00:20:55,546 --> 00:21:00,342
a motocykle były dla mnie
kreatywną odskocznią po pracy.

267
00:21:02,011 --> 00:21:04,889
Kiedy przyszedł COVID
i wszystko się zamknęło,

268
00:21:05,055 --> 00:21:08,726
miałem sporo dodatkowych zleceń
związanych z motocyklami.

269
00:21:08,893 --> 00:21:13,814
A kiedy świat znowu ruszył,
byłem już tak zajęty ich budowaniem,

270
00:21:13,981 --> 00:21:17,568
że nawet nie brałem pod
uwagę powrotu do tatuowania.

271
00:21:19,153 --> 00:21:23,908
Jako dzieciak zakochany w
motocyklach nigdy bym nie pomyślał,

272
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
że będę budował najrzadsze
motocykle świata dla Aquamana.

273
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
Ale odlot!

274
00:21:55,940 --> 00:21:57,942
Ja nie mogę, jaki piękny!

275
00:21:59,068 --> 00:22:01,821
Najpiękniejszy motocykl świata.

276
00:22:04,406 --> 00:22:06,826
Ile wyciągnie?

277
00:22:06,992 --> 00:22:09,537
Spokojnie ponad setkę.

278
00:22:09,703 --> 00:22:12,790
- Przerażające.
- Praktycznie nie ma hamulców.

279
00:22:14,250 --> 00:22:16,961
Będzie jazda, jak pojadą obok siebie.

280
00:22:19,421 --> 00:22:21,590
Będę ścigał się Harleyami.

281
00:22:21,757 --> 00:22:26,428
Robimy coś, co wydawało się niemożliwe.

282
00:22:26,595 --> 00:22:29,390
Odtwarzamy Banjo, D-A-R, C-A-C.

283
00:22:37,773 --> 00:22:41,068
Wszystko na podstawie jednego zdjęcia.

284
00:22:41,694 --> 00:22:43,279
Ja nie mogę!

285
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
Jesteś niesamowity!

286
00:22:53,330 --> 00:22:56,333
To nasz Roamer.

287
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
Nawet kierownica...

288
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
Sama mechanika.

289
00:23:05,718 --> 00:23:07,928
Nie-sa-mo-wi-te...

290
00:23:13,183 --> 00:23:18,606
- Ja pierdolę, co to jest?
- Cyclone, model R-15.

291
00:23:18,772 --> 00:23:23,485
W tamtych czasach Strand
produkował trzy różne motocykle.

292
00:23:25,070 --> 00:23:30,576
Wyścigowy, drogowy i coś,
co nazywali strip stock model.

293
00:23:30,743 --> 00:23:33,537
R15 był takim fabrycznym speedsterem.

294
00:23:33,704 --> 00:23:35,414
- Ten?
- Tak.

295
00:23:39,209 --> 00:23:43,964
Ma wszystko jak normalny motocykl
drogowy: sprzęgło, hamulec, podesty.

296
00:23:44,131 --> 00:23:46,467
Tylko że jest podkręcony.

297
00:23:46,634 --> 00:23:49,595
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.

298
00:23:51,180 --> 00:23:52,806
Jak ty to robisz?

299
00:23:53,349 --> 00:23:55,559
Przekułem autyzm w broń.

300
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Niewiarygodne.

301
00:24:22,586 --> 00:24:25,631
Stary, odebrało mi mowę!

302
00:24:27,633 --> 00:24:32,596
- Patrz na moje buty.
- To będzie przerażające.

303
00:24:35,265 --> 00:24:38,644
Dzięki, że spełniasz moje marzenia!

304
00:24:39,770 --> 00:24:44,149
Nie mogę się doczekać,
aż zobaczę je w jednym rzędzie.

305
00:24:44,900 --> 00:24:51,240
Jedziesz 150 na godzinę
na rowerowej ramie z bakiem

306
00:24:51,407 --> 00:24:55,661
pełnym stuprocentowego etanolu.
Siedzisz na bombie i kręcisz kółka.

307
00:24:55,828 --> 00:24:59,540
A oni robili to już w latach 20.,
przesuwając granice prędkości.

308
00:24:59,707 --> 00:25:02,876
Nigdy czegoś takiego nie czułem.

309
00:25:03,043 --> 00:25:08,966
Będziemy mieć trzy Banjo,
jednego D-A-R-a, dwa C-A-C.

310
00:25:10,300 --> 00:25:14,513
I Knutha. Tylko ty widziałeś jednego.

311
00:25:14,680 --> 00:25:18,308
- I kilka ośmiozaworowców.
- Niezłe potwory.

312
00:25:21,520 --> 00:25:24,982
Niezła impreza.
Przebijemy pierwszy sezon.

313
00:25:26,066 --> 00:25:27,526
Zapnijcie pasy.

314
00:25:55,721 --> 00:25:59,266
Super było zobaczyć nowych
i starych przyjaciół

315
00:25:59,433 --> 00:26:01,894
zjednoczonych wokół jednego celu.

316
00:26:02,061 --> 00:26:07,316
Przez lata budowaliśmy te maszyny,
aż nagle stały się rzeczywistością.

317
00:26:07,858 --> 00:26:10,694
Wszyscy byliśmy w szoku.

318
00:26:20,662 --> 00:26:22,372
Wsiadamy!

319
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Oryginalny lakier.

320
00:26:30,672 --> 00:26:35,886
Nie mam zamiaru wsiadać na coś,
na czym nie potrafię jeździć.

321
00:26:36,053 --> 00:26:39,306
Wszyscy przejedziemy się każdym z nich.

322
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
Dla fanów motocykli to historyczny moment.

323
00:26:45,562 --> 00:26:49,566
Tym zajmowali się nasi pradziadkowie.
Nadal mamy to we krwi.

324
00:26:49,733 --> 00:26:53,821
Przywracamy do życia tamtą
pasję i będziemy się świetnie bawić.

325
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Jak podróż sto lat wstecz.

326
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
Przez dekady były tylko reliktami.

327
00:27:05,249 --> 00:27:07,876
Czymś, co się oglądało
i o czym się gadało.

328
00:27:08,043 --> 00:27:10,462
Nie można było ich dotknąć.

329
00:27:10,629 --> 00:27:15,008
Dziś są tak cenne, że nikt ich nawet
nie odpali ani się nimi nie przejedzie.

330
00:27:15,175 --> 00:27:17,886
- Lepiej nie będzie.
- Mamy trzy.

331
00:27:22,391 --> 00:27:25,394
U mnie zawsze będą mile widziane.

332
00:27:25,561 --> 00:27:27,354
Pięknie!

333
00:27:28,772 --> 00:27:31,567
To najlepsze nastawienie.

334
00:27:31,733 --> 00:27:34,153
Piękna robota, stary.

335
00:27:35,195 --> 00:27:36,822
Dzięki.

336
00:27:38,532 --> 00:27:44,246
Za młodu patrzyłem
na tych ludzi z podziwem.

337
00:27:44,413 --> 00:27:47,374
Możliwość
pracy z nimi to coś niesamowitego.

338
00:27:50,460 --> 00:27:53,755
Nie chcę nazywać ich "bohaterami",
ale to są bohaterowie.

339
00:27:54,381 --> 00:27:59,052
Absolutne legendy.
Budują najfajniejsze rzeczy na świecie.

340
00:28:00,554 --> 00:28:04,766
Przywrócenie do
życia takiej legendy jak Cyclone...

341
00:28:04,933 --> 00:28:07,269
to spełnienie marzeń.

342
00:28:40,510 --> 00:28:42,930
Trzy kolejne...

343
00:28:44,806 --> 00:28:47,351
to ścisła czołówka.

344
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
Spełniam swoje marzenie.

345
00:28:50,312 --> 00:28:54,858
Razem zamieniliśmy nierealny
pomysł w rzeczywistość.

346
00:28:55,025 --> 00:28:58,195
To ośmiozaworowy Banjo.

347
00:28:58,362 --> 00:29:00,906
Będziemy się nim ścigać.

348
00:29:01,073 --> 00:29:03,533
Niech mnie ktoś uszczypnie.

349
00:29:03,700 --> 00:29:07,371
Fakt, że zobaczę te trzy maszyny razem,
to spełnienie marzenia.

350
00:29:12,000 --> 00:29:13,794
No i są!

351
00:29:18,715 --> 00:29:20,300
Patrzcie!

352
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
Cudowne!

353
00:29:32,187 --> 00:29:38,568
Nasi kumple Tom i Sean
z Competition Distributing

354
00:29:38,735 --> 00:29:41,488
zeskanowali wszystko.

355
00:29:41,655 --> 00:29:46,743
Wysłaliśmy dane, a ci dwaj kozacy,
Brian i Nick,

356
00:29:47,536 --> 00:29:49,413
zrobili resztę.

357
00:29:50,539 --> 00:29:52,833
I jeszcze te trzy.

358
00:29:53,000 --> 00:29:57,337
Kiedy pierwszy raz
zobaczyłem maszynę Walkslera...

359
00:29:59,339 --> 00:30:04,303
To też hołd dla Harleya,
którego wszyscy kochamy.

360
00:30:04,469 --> 00:30:07,931
Teraz się nimi przejedziemy,
a potem fajnie będzie mieć je

361
00:30:08,098 --> 00:30:12,185
jako pamiątkę tego,
co udało nam się zrobić.

362
00:30:12,352 --> 00:30:15,856
I z kim to zrobiliśmy.

363
00:30:18,108 --> 00:30:19,860
To dzieła sztuki.

364
00:30:25,240 --> 00:30:28,243
Za chwilę wydarzy się coś,

365
00:30:28,410 --> 00:30:32,414
co prawdopodobnie nie zdarzyło
się od ponad stu lat.

366
00:30:32,581 --> 00:30:35,500
Banjo znowu wyjadą na tor wyścigowy.

367
00:30:36,543 --> 00:30:38,879
Wzięliśmy najrzadszy

368
00:30:39,046 --> 00:30:42,966
wyścigowy silnik Harleya-Davidsona
z lat 20.

369
00:30:43,133 --> 00:30:46,636
i po raz pierwszy od stu
lat sprawdzimy go w akcji.

370
00:30:48,180 --> 00:30:51,391
Stresuję się.

371
00:30:51,558 --> 00:30:53,977
Będzie dobrze.

372
00:30:54,144 --> 00:30:56,313
Z szacunku.

373
00:30:56,938 --> 00:31:01,777
Na tych motocyklach ludzie wyprawiali
szalone rzeczy, a my to powtórzymy.

374
00:31:01,943 --> 00:31:06,114
One nie były robione
z myślą o bezpieczeństwie.

375
00:31:07,407 --> 00:31:11,912
Kiedy wjeżdżam na tor zabytkowym
motocyklem bez hamulców i sprzęgła,

376
00:31:12,412 --> 00:31:14,414
czuję się jak na pięknym haju.

377
00:31:14,581 --> 00:31:17,167
Serce zaczyna walić,
ciało aż się rozgrzewa.

378
00:31:17,334 --> 00:31:19,419
Niby wiem,
czego się spodziewać,

379
00:31:19,586 --> 00:31:23,965
ale to jak skok ze spadochronem
z lecącego samolotu.

380
00:31:24,132 --> 00:31:28,470
Masz nadzieję, że wszystko będzie dobrze,
ale nie masz pewności.

381
00:31:49,199 --> 00:31:54,287
Tylko garstka ludzi widziała wszystkie
te motocykle razem i w dodatku w ruchu.

382
00:31:55,038 --> 00:31:57,874
Cyclone, różne Harleye...

383
00:31:58,708 --> 00:32:01,753
to coś absolutnie wyjątkowego.

384
00:32:03,296 --> 00:32:08,176
Czuję się zaszczycony,
że wszyscy przyjaciele zebrali się razem,

385
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
żeby spełnić wspólne marzenie.

386
00:32:10,929 --> 00:32:14,724
W ustalonym czasie,
walcząc z nieprzewidywalną pogodą.

387
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
Każdy motocykl był zupełnie inny.

388
00:33:29,758 --> 00:33:35,263
Każdy dawał inne wrażenia i właśnie
dzięki temu było to coś wyjątkowego.

389
00:33:35,430 --> 00:33:39,351
Każdy silnik, każda rama -
wszystko miało własny charakter,

390
00:33:39,518 --> 00:33:42,270
inne brzmienie, inne wibracje.

391
00:34:05,460 --> 00:34:08,170
Nigdy nie jeździłem
po takim błotnym torze.

392
00:34:08,338 --> 00:34:13,301
W pewnej chwili nawierzchnia robi się
idealna i po prostu pędzisz przed siebie.

393
00:34:13,467 --> 00:34:15,136
Absolutna perfekcja.

394
00:34:27,190 --> 00:34:31,820
Jesteś skupiony na tym, co tu i teraz.

395
00:34:31,987 --> 00:34:36,032
Czujesz się doskonale, wszystkie
zmysły pracują na pełnych obrotach.

396
00:34:36,199 --> 00:34:38,118
Zaskakują cię dźwięki,

397
00:34:38,284 --> 00:34:42,956
zapachy, prędkość,
reakcje motocyklu i samego toru.

398
00:34:43,123 --> 00:34:47,918
Wciskasz gaz do dechy i budzisz bestię!

399
00:35:13,486 --> 00:35:17,782
Patrzenie, jak chłopaki jadą po torze,
było wspaniałe.

400
00:35:17,949 --> 00:35:23,913
Kręciliśmy to na board tracku tak,
jakby kamera sama brała udział w wyścigu.

401
00:35:24,080 --> 00:35:27,876
Jakby przeżywała wszystko razem z nimi.

402
00:35:28,043 --> 00:35:29,336
Niesamowite.

403
00:36:42,617 --> 00:36:45,453
Muszę przyznać, że ten sezon...

404
00:36:45,620 --> 00:36:48,957
dziwnie to teraz mówić, ale...

405
00:36:49,124 --> 00:36:54,170
naprawdę się wzruszyłem.

406
00:36:56,798 --> 00:36:59,217
A przecież chodzi tylko o motocykle.

407
00:36:59,884 --> 00:37:04,097
Wzruszyłem się,
bo wiem, ile ludzi harowało,

408
00:37:04,264 --> 00:37:07,308
żebym mógł pokazać te maszyny światu.

409
00:37:08,852 --> 00:37:12,105
Żebyśmy mogli przeżyć to razem.

410
00:37:13,273 --> 00:37:19,988
To było niesamowite, patrzeć, jak
słońce zachodzi, a dzień przechodzi w noc.

411
00:37:22,240 --> 00:37:26,619
Jestem wdzięczny za ten projekt.

412
00:37:43,803 --> 00:37:48,808
Wersja polska na zlecenie HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

413
00:37:48,975 --> 00:37:53,813
Tekst: Dariusz Kuźma