1
00:00:04,338 --> 00:00:08,342
Dneska je, kámo,

2
00:00:08,425 --> 00:00:14,139
jak sleduju Metallicu,
podělaný 35. výročí vydání One.

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,934
-Víš to, ne?
-Sakra práce, ne, to nevím.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,977
NA TELEFONU KIRK HAMMETT,
KYTARISTA Z METALLICY

5
00:00:19,061 --> 00:00:23,482
Jsi z Metallicy, bylo to
na Instagramu, že před 35 lety,

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,359
to mi bylo devět let,

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,904
to vyšlo a změnilo to

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,865
ne život všech lidí,
ale můj život teda ano.

9
00:00:31,949 --> 00:00:36,328
Můžeme se sejít a popovídat si
o Véčkách a Exploreru?

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,913
Samozřejmě.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,749
Můžeme třeba něco
podniknout na Havaji.

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,125
Samozřejmě.

13
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Moc děkuju.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,587
Tak jo. Měj se.

15
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Aloha, čau.

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
Měj se. Aloha.

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
Je to možný?

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Bože můj.

19
00:00:58,767 --> 00:01:00,686
To je prostě "Na cestách"!

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,860
Já to...

21
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
Stačilo zavolat.

22
00:02:06,335 --> 00:02:11,298
NA CESTÁCH

23
00:02:17,596 --> 00:02:19,765
Gibson Flying V a Explorer.

24
00:02:19,848 --> 00:02:23,644
Ten vzhled a tvar od dětství miluju.

25
00:02:24,019 --> 00:02:27,481
Když se stovky dětí zeptáte,
která kytara se jim líbí nejvíc...

26
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
ŘEDITEL GIBSON GUITARS

27
00:02:29,524 --> 00:02:32,444
... ručím vám za to,
že 95 ze 100 řekne, že Flying V.

28
00:02:32,527 --> 00:02:35,572
Všechny heavy metalové
kapely ten tvar milují.

29
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Vypadá nebezpečně, je špičatá.

30
00:02:37,949 --> 00:02:42,037
Flying V je ideální nástroj
na heavy metal rock.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,332
Už jen ten pocit a vzhled.
Je to tím tvarem.

32
00:02:45,415 --> 00:02:48,377
Všechny metalové kytary
vypadají jako V nebo Explorer.

33
00:02:48,460 --> 00:02:51,171
Jsou to perly
v historii firmy Gibson.

34
00:02:51,254 --> 00:02:53,090
Jsou to nejvzácnější kytary.

35
00:02:53,173 --> 00:02:56,301
Jsou vzácné proto,
že šokovaly hudební průmysl.

36
00:02:56,385 --> 00:02:58,720
Na začátku po nich
nebyla velká poptávka.

37
00:02:58,804 --> 00:03:02,766
Byl to komerční propadák.
Na začátku se skoro neprodávaly.

38
00:03:02,849 --> 00:03:06,269
V roce 1958
jsme vyexpedovali jen 81 Flying V,

39
00:03:06,353 --> 00:03:10,357
což byl obrovský úspěch
v porovnání s Explorerem.

40
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
Těchto jsme vyrobili jen 19.

41
00:03:12,943 --> 00:03:16,571
O 20 let později,
například v roce 1978,

42
00:03:16,655 --> 00:03:18,865
byl hard rock
na předních příčkách hitparád,

43
00:03:18,949 --> 00:03:21,410
začal se prosazovat heavy metal

44
00:03:21,493 --> 00:03:24,621
a tyhle dvě kytary byly
najednou velmi populární.

45
00:03:24,704 --> 00:03:28,917
Dnes jsou to dvě nejvzácnější,
u sběratelů nejžádanější,

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,545
a nejdražší kytary na světě.

47
00:03:33,046 --> 00:03:35,257
-Vůně dobré kytary.
-Já vím.

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,966
Druhá sezóna je větší a lepší.

49
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
Chtěl jsem udělat něco,
co by překonalo první sezónu.

50
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
Co by mohlo být větší a lepší?

51
00:03:41,513 --> 00:03:44,725
Není nic vzácnějšího
než Flying V a Explorer.

52
00:03:44,808 --> 00:03:47,978
Miluju je, chci o nich mluvit
a chci se setkat s kapelami.

53
00:04:02,200 --> 00:04:04,828
Ahoj. Jak se dostanu dovnitř?

54
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
Ahoj, Jasone.

55
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
Kdo mě přivedl k Metallice?

56
00:04:10,292 --> 00:04:13,795
Bratranec mé chůvy.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,756
Byli jsme u něj doma.

58
00:04:15,839 --> 00:04:17,214
Jmenoval se Kris.

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,884
Vešli jsme do jeho pokoje

60
00:04:19,551 --> 00:04:21,094
a bylo to jako...

61
00:04:21,178 --> 00:04:25,474
Dodnes je to pro mě
nejúžasnější pokoj na světě.

62
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
Jako dítě máte lidi,
ke kterým vzhlížíte.

63
00:04:28,560 --> 00:04:32,355
Byl to skejťák, velký rocker,
a všude měl plakáty.

64
00:04:32,439 --> 00:04:36,109
Tam jsem poprvé uviděl
Master of Puppets, a bylo to...

65
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
Perfektní.

66
00:05:00,926 --> 00:05:03,094
Nikdy nepřestanu být hudebníkem,

67
00:05:03,178 --> 00:05:07,808
protože hudba se mi líbí čím dál víc.

68
00:05:07,891 --> 00:05:10,143
Hra na kytaru je životní styl.

69
00:05:10,519 --> 00:05:12,395
Otročil jsem v Burger Kingu.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
JEHO PRVNÍ KYTARA

71
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
Otročil jsem při smažení hranolek.

72
00:05:17,901 --> 00:05:21,154
Asi šest měsíců,
abych si mohl koupit kytaru.

73
00:05:21,238 --> 00:05:25,534
Byl jsem hrozně šťastnej,
když jsem ji získal.

74
00:05:25,617 --> 00:05:29,246
Když jsem ji držel, překvapila mě.

75
00:05:29,329 --> 00:05:32,874
Musel jsem si zvyknout na její tvar.

76
00:05:32,957 --> 00:05:35,377
Když poprvé držíš Flying V,

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,213
tak má zvláštní tvar.

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,841
Byl jsem zvyklý na zaoblené spodky,

79
00:05:41,299 --> 00:05:43,927
ale po čase jsem ji začal milovat.

80
00:05:44,010 --> 00:05:47,138
Tohle je opravdu výjimečná kytara.

81
00:05:48,682 --> 00:05:51,308
Celý tento díl
je o kytarách V a Explorer.

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,354
Pro mě se V a Explorer pojí s vámi.

83
00:05:54,437 --> 00:05:56,481
Bylo to moje dětství,

84
00:05:56,565 --> 00:05:58,483
protože nic podobného jsem neviděl.

85
00:05:58,567 --> 00:06:03,280
Pro mnoho lidí
se to nerozlučně pojí s metalem,

86
00:06:03,363 --> 00:06:08,410
proto je neuvěřitelné, že tenhle
bláznivý nápad vznikl v roce 1958,

87
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
a nikomu se nelíbil.

88
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Neprodávaly se.

89
00:06:12,414 --> 00:06:15,500
Teď je to ikonický tvar metalu.

90
00:06:15,959 --> 00:06:19,671
Když je v 50. letech začali
vyrábět, metal ani neexistoval.

91
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Tento typ hudby ještě neexistoval.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,259
Gibson předběhl dobu.

93
00:06:24,342 --> 00:06:29,389
Ten design předběhl dobu,
protože o 10, 15 let později

94
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
se pro ten typ hudby ideálně hodily.

95
00:06:33,183 --> 00:06:38,023
Je neskutečné, že dnes je to
nejžádanější a nejvzácnější kytara.

96
00:06:38,106 --> 00:06:41,276
Zároveň je to symbol mé Metallicy.

97
00:06:41,359 --> 00:06:45,238
Ať jsou to ty staré
nebo ty z 80. a 90. let,

98
00:06:45,322 --> 00:06:48,158
tak V a Explorer jste vy.

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,286
Mám pár dalších vzácných
kousků. Mám je přinést?

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
-Vzadu.
-Ne, neměl bys.

101
00:06:53,705 --> 00:06:55,540
Jo, kámo. Přines je ukázat.

102
00:06:55,624 --> 00:06:56,957
Hned jsem zpátky.

103
00:06:57,042 --> 00:07:00,503
Spřátelil jsem se s Kirkem
Hammettem. Je to pohodový chlap.

104
00:07:00,587 --> 00:07:03,548
Mluvili jsme o všem,
představil nám svou rodinu,

105
00:07:03,632 --> 00:07:08,762
přinášel hrozně vzácnou tuhle,
hrozně vzácnou tuhle. Prostě šílené.

106
00:07:10,388 --> 00:07:15,018
Ty jo, tohle je prototyp?

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,355
To je buď číslo dva, nebo tři.

108
00:07:18,855 --> 00:07:22,150
Nechci říkat, že je to číslo jedna,

109
00:07:22,233 --> 00:07:24,778
protože to nemám potvrzené.

110
00:07:24,861 --> 00:07:26,738
-To je 57.
-57.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,198
1957 FLYING V
GIBSON PROTOTYP

112
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Myslím, že jsou dva prototypy Véček.

113
00:07:30,408 --> 00:07:33,078
V tom rozkroku Véčka
je malý kosočtverec,

114
00:07:33,161 --> 00:07:37,082
který pak do žádné další nedali,
když je začali dělat.

115
00:07:37,165 --> 00:07:40,752
Žádná z nich nemá tuhle sexy věc.

116
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Co to sakra je?

117
00:07:42,504 --> 00:07:45,256
Je to podélná výztuha,
kterou pak už nedělali.

118
00:07:45,340 --> 00:07:47,550
To je super. To jsem ještě neviděl.

119
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
Nechápu, proč to nedali do všech.

120
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
Držíte to jako první dítě

121
00:07:54,557 --> 00:07:57,352
a on to má u sebe doma.

122
00:07:57,435 --> 00:08:02,190
Na kytary pohlížím podle toho,
jak jsou dobré v tom,

123
00:08:02,273 --> 00:08:05,986
aby dostaly, co je tady a tady,

124
00:08:06,486 --> 00:08:12,951
přes zesilovače
a reproduktory ven do světa.

125
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
-Nejsou kytary zábava?
-Jo, jsou super.

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,832
Hudba je univerzální jazyk.

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
-Hudba je kouzelná.
-Ano, kouzelná.

128
00:08:31,011 --> 00:08:32,220
Tak jo.

129
00:08:32,303 --> 00:08:37,100
Well Strung Guitars je asi
nejlepší obchod s kytarami v zemi.

130
00:08:37,183 --> 00:08:40,687
Mají vzácné kousky, takže se těším.

131
00:08:40,770 --> 00:08:43,313
Ještě nikdy jsem tu nebyl.
Tady to je.

132
00:08:43,898 --> 00:08:45,483
Well Strung, bejby.

133
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
Bylo dobré se dozvědět
něco o historii

134
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
a uvědomit si důležitost
těchto starých kytar.

135
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
SPOLUMAJITEL
WELL STRUNG GUITARS

136
00:08:52,115 --> 00:08:54,200
-Jsi kus chlapa.
-Naživo jsi mnohem vyšší.

137
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
To je Paige.

138
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
SPOLUMAJITELKA
WELL STRUNG GUITARS

139
00:08:57,370 --> 00:09:00,749
Pojď dál a prohlédni si to.

140
00:09:02,042 --> 00:09:03,585
Promiňte.

141
00:09:04,961 --> 00:09:06,588
Bože můj!

142
00:09:07,547 --> 00:09:09,007
No teda!

143
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Nevím, kam se dívat dřív.

144
00:09:12,427 --> 00:09:16,222
Well Strung je jako kostel.

145
00:09:16,306 --> 00:09:18,516
Díváte se na to s úžasem.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,351
Má všechno ve všech barvách.

147
00:09:21,811 --> 00:09:24,230
Tuhle kytaru jsem nikdy neviděl.

148
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Je to jako moje dětství.

149
00:09:26,441 --> 00:09:29,611
V a Explorer, to je Metallica.

150
00:09:31,279 --> 00:09:33,782
Tahle je 58/59, nebo z pozdější doby?

151
00:09:33,865 --> 00:09:37,535
Tahle je z roku 63,
ale její sériové číslo je 58.

152
00:09:38,078 --> 00:09:39,704
Oni to tak dělali.

153
00:09:39,788 --> 00:09:43,374
Je to jediný Explorer, co mám.
Oni úplně nerostou na stromech.

154
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Já vím, ale vidím ten úsměv.

155
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Tak jo, super.

156
00:09:47,337 --> 00:09:51,091
Vyrobili asi 18 těchto kytar.

157
00:09:51,174 --> 00:09:55,095
Nemělo to ale žádný odbyt,
stejně jako Flying V,

158
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
skoro se neprodávaly, když byly nové.

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Nazývali je futuristickými kytarami.

160
00:09:59,974 --> 00:10:02,769
Bylo několik modelů
a tenhle byl jedním z nich.

161
00:10:02,852 --> 00:10:06,356
To je další super věc
na tomhle natáčení.

162
00:10:06,439 --> 00:10:10,777
Setkám se se sběrateli,
s kytaráři, kteří je vyrábějí.

163
00:10:11,361 --> 00:10:14,322
Pak si s nimi sednete

164
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
a obdivujete ty krásné nástroje.

165
00:10:18,493 --> 00:10:21,162
-Tyhle je dražší než V?
-Ano, dražší.

166
00:10:21,246 --> 00:10:22,997
Protože jich je jen 19.

167
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Nejtěžší na této epizodě bylo

168
00:10:28,294 --> 00:10:33,967
sehnat dvě kytary,
které bychom přinesli do Gibsonu,

169
00:10:34,050 --> 00:10:38,096
aby je reprodukovali
a vyrobili jich třeba deset.

170
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
Pak aby je prodali
a některé dali do aukce.

171
00:10:41,266 --> 00:10:42,767
Pojďme si promluvit o Big Edovi.

172
00:10:42,851 --> 00:10:46,896
Cesar je kamarád, se kterým jsme
v minulé sezóně vyrobili různé věci.

173
00:10:46,980 --> 00:10:51,359
Vyrobili jsme kytaru Slash,
kytaru Billyho Gibbonse.

174
00:10:51,442 --> 00:10:53,444
On právě koupil Big Eda.

175
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
Pověz mi o něm něco.

176
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Je to vlastně Explorer,
který získal od tebe.

177
00:10:58,366 --> 00:11:03,121
Patří k nejdražším kytarám na světě.

178
00:11:03,204 --> 00:11:08,251
Ano, v Cincinnati byla skupina,
co hrála blues,

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,211
Big Ed Thompson band.

180
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
Big Ed byla kytara Eda Thompsona.

181
00:11:13,381 --> 00:11:18,094
Tu kytaru jsem koupil,
když se o její historii nic nevědělo.

182
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
To všechno jsme zjistili až potom.

183
00:11:23,808 --> 00:11:27,395
Kytara se jmenuje Big Ed
po původním majiteli

184
00:11:27,478 --> 00:11:32,150
Big Edu Thompsonovi,
který na ni hrál blues v Cincinnati.

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,236
Koupil ji jako novou v roce 1958

186
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
a byl to jeho hlavní nástroj
během celé kariéry.

187
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
Ed měl bratra jménem Ople.

188
00:11:43,661 --> 00:11:47,790
Ople na tu kytaru taky hrál
a v roce 1958 si koupil Flying V.

189
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Měli výborný vkus.

190
00:11:50,001 --> 00:11:54,005
Tyto dvě kytary objevil Rick Vito.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,592
To byl tehdy nový kytarista
ve Fleetwood Macovi.

192
00:11:58,092 --> 00:12:00,094
Rick se do toho klubu vydal

193
00:12:00,178 --> 00:12:05,141
jako správný nadšenec a sběratel,
a viděl na pódiu Eda s tou kytarou.

194
00:12:05,225 --> 00:12:08,978
Našel původní rodinu
a získal obě kytary.

195
00:12:09,395 --> 00:12:15,735
Rick Vito vstoupil ve středu večer
do toho malého baru v Cincinnati

196
00:12:15,818 --> 00:12:21,157
a odešel s Korina setem
od původního majitele,

197
00:12:21,241 --> 00:12:22,951
což je naprosto geniální.

198
00:12:24,077 --> 00:12:26,704
Jsem nadšený,
protože pojedeme do Gibsonu

199
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
podívat se na Big Eda.

200
00:12:29,707 --> 00:12:32,293
Miluju kytary.
Každý by měl mít kytaru.

201
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
-Nazdar.
-Ahoj.

202
00:12:47,684 --> 00:12:49,269
Vítej zpět.

203
00:12:54,649 --> 00:12:56,234
Víš, co to je?

204
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Něco výjimečného.

205
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Ty krávo.

206
00:13:01,155 --> 00:13:02,490
Páni!

207
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
Na fotkách to není ono, že?

208
00:13:09,539 --> 00:13:12,875
Není to jen tak nějaký
Korina Explorer.

209
00:13:13,459 --> 00:13:17,130
Pro mě je to
ten jediný pravý Korina Explorer.

210
00:13:17,213 --> 00:13:20,008
Když ho uvidíš,
tak se do něj zamiluješ.

211
00:13:20,091 --> 00:13:24,095
Zamiluješ se očima. Pak ho
zapojíš a úplně ti to vyrazí dech.

212
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
Bože můj.

213
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
Bože můj, to je on.

214
00:13:33,021 --> 00:13:34,605
Je to velký hoch.

215
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
Podívejte se.

216
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
To už není jen kytara.

217
00:13:39,569 --> 00:13:43,114
Je s ní spojená něčí
celá hudební kariéra.

218
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
Je to na ní vidět všude.

219
00:13:45,074 --> 00:13:48,411
Někteří lidé je chtějí
bezchybné a krásné.

220
00:13:48,494 --> 00:13:51,998
Jako wabi-sabi,
ale jak se dá krása popsat?

221
00:13:52,081 --> 00:13:55,084
Je to něco plně rozkvetlého,
něco sytě zeleného?

222
00:13:55,168 --> 00:13:58,463
Je to podzimní tlení?
Je to zimní spánek?

223
00:13:58,546 --> 00:14:01,841
Je to jarní pučení?
Co je pro vás krása?

224
00:14:01,924 --> 00:14:04,344
Mně se líbí to kouzlo.

225
00:14:04,427 --> 00:14:08,264
Třeba Big Ed má na krku
jeho otisk palce.

226
00:14:08,348 --> 00:14:09,682
Ten pocit.

227
00:14:10,641 --> 00:14:13,770
-Sáhni si na třetí pražec.
-Bože!

228
00:14:13,853 --> 00:14:17,690
-Je tam rýha ve dřevě.
-Ty kráso.

229
00:14:18,691 --> 00:14:21,736
Podívej se na to. Je tam spousta rýh.

230
00:14:24,030 --> 00:14:27,116
Les Pauls z 59' nebo sunburst
Les Paul Standards z 50. let

231
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
jsou nesmírně cenné.

232
00:14:28,493 --> 00:14:32,121
Celkem je jich asi 1 600.

233
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
Těchto je 19.

234
00:14:33,956 --> 00:14:38,086
I kdybys měl peníze
a dva miliony dolarů v kapse,

235
00:14:38,169 --> 00:14:40,797
tak bys žádnou nekoupil,
protože nejsou na prodej.

236
00:14:44,217 --> 00:14:46,636
Páni, to je taková krása!

237
00:14:47,970 --> 00:14:52,600
Nesehnali jsme V, se kterým
hrál bratr, ale našli jsme Landfill.

238
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
Landfill V...

239
00:14:55,812 --> 00:14:59,148
Je neuvěřitelné,
jak podobné to má rysy.

240
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
-Jsou si podobné.
-Ano.

241
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
Jsou to sestry.

242
00:15:02,318 --> 00:15:07,740
Tyhle skvrny jsou od potu a špíny.

243
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Je to i na Big Edovi.

244
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
UMĚLECKÝ MISTR

245
00:15:11,369 --> 00:15:12,620
Má to velkou historii.

246
00:15:12,703 --> 00:15:15,581
Je tu podobnost
spoje na krku u obou kytar,

247
00:15:15,665 --> 00:15:18,793
kde je velmi dobře vidět,

248
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
jak se v té škvíře
nashromáždila špína.

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,424
Není poškozená,

250
00:15:24,507 --> 00:15:28,886
jen se s ní hodně manipulovalo.

251
00:15:29,470 --> 00:15:31,139
Je vážně úžasná.

252
00:15:32,473 --> 00:15:34,934
Když jsme dali
Landfill a Big Eda vedle sebe,

253
00:15:35,017 --> 00:15:38,813
hrálo se na ně ve stejné době

254
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
a byly hodně
opotřebované a zapocené.

255
00:15:40,982 --> 00:15:44,360
Řekli jsme si, že uděláme tyhle,
protože vypadají jako dvojčata.

256
00:15:44,444 --> 00:15:46,446
Rozhodli jsme se pro tyto dvě.

257
00:15:46,529 --> 00:15:50,366
Takže Landfill
a Big Ed jsou naši hoši.

258
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
Krisi!

259
00:15:53,911 --> 00:15:56,622
To je neuvěřitelné. Naprostá nádhera.

260
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
Zaveď mě k ní.

261
00:16:00,126 --> 00:16:03,838
Jedno z nejkrásnějších V,
jaké jsem v životě viděl,

262
00:16:03,921 --> 00:16:06,507
byl Landfill,
který patří Krisi Blakelymu.

263
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Kytary prodávám vzácně.

264
00:16:10,428 --> 00:16:11,637
Jsou to mí miláčkové.

265
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
Bože můj!

266
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
-Je velmi lehká.
-Ano.

267
00:16:17,435 --> 00:16:19,103
Je velmi lehká.

268
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
Ty kráso.

269
00:16:21,647 --> 00:16:24,942
Nepovažujeme se jen za sběratele,

270
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
ale i za ochranáře.

271
00:16:26,652 --> 00:16:31,616
Vážíme si těch kytar za to, čím jsou.

272
00:16:31,699 --> 00:16:36,329
Když vidíte fotky,
říkáte si, že to není možné.

273
00:16:38,581 --> 00:16:41,042
Na fotkách to prostě není ono.

274
00:16:41,125 --> 00:16:45,630
Tohle jsem si dal ze srandy do pusy.

275
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
Pořád mám tu pachuť v ústech.

276
00:16:51,093 --> 00:16:56,349
Tohle je vrchol
mé 30leté sběratelské činnosti.

277
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
Když jsi mě kvůli tomu oslovil,

278
00:17:00,686 --> 00:17:04,022
líbilo se mi, co říkáš,

279
00:17:04,106 --> 00:17:08,694
ale pak jsi řekl, že koupíš
Landfill V a já jsem tě odblokoval.

280
00:17:09,319 --> 00:17:11,989
Vypnul jsem a řekl jsem: "Co?"

281
00:17:12,490 --> 00:17:16,743
Vůbec si nevzpomínám,
o čem jsi pak mluvil.

282
00:17:16,827 --> 00:17:19,997
Pořád to bolí.
Skoro jako ztráta dítěte.

283
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Svírá se mi žaludek,
když na to myslím.

284
00:17:23,667 --> 00:17:28,673
Taky jsem si ale uvědomil,
že je to pro vyšší cíl.

285
00:17:29,966 --> 00:17:32,426
-Tohle jsou jednorožci.
-Jo.

286
00:17:32,510 --> 00:17:35,846
To je jeden z nejlepších
Explorerů v historii.

287
00:17:36,722 --> 00:17:39,016
Zcela nepochybně.

288
00:17:39,934 --> 00:17:43,145
Jsou to dva nejlepší Explorery a V,
jaké svět kdy viděl.

289
00:17:43,229 --> 00:17:44,355
Souhlasím.

290
00:17:45,064 --> 00:17:47,108
Oskenujte je, jak to umíte.

291
00:17:47,191 --> 00:17:50,194
Představa, že vyrobíte
tyhle dva jednorožce...

292
00:17:50,861 --> 00:17:53,197
-To je velká věc.
-Obrovská.

293
00:17:53,281 --> 00:17:54,490
To je velká věc.

294
00:17:54,574 --> 00:17:59,203
Je to šílená představa
a skvělá věc, že budeme...

295
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
-Chceš začít?
-Hned teď?

296
00:18:02,999 --> 00:18:07,378
Tom Murphy Big Edovi
musí věnovat hodně času a energie,

297
00:18:07,461 --> 00:18:10,673
protože je to
velmi opotřebovaná kytara,

298
00:18:10,756 --> 00:18:12,883
což platí i o Landfillu.

299
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
Musí na tom udělat hodně práce,
než se to dá do aukce,

300
00:18:16,345 --> 00:18:19,056
aby to vydělalo hodně peněz
pro nadaci Gibson Gives,

301
00:18:19,140 --> 00:18:22,351
která to pak rozdá potřebným.

302
00:18:22,435 --> 00:18:26,981
Proto si myslím,
že všechna ta práce, láska a vášeň

303
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
se na tom projeví,

304
00:18:29,317 --> 00:18:31,736
abychom to mohli předvést

305
00:18:31,819 --> 00:18:32,987
a dát to světu.

306
00:18:36,782 --> 00:18:41,162
Z pohledu člověka,
který by měl být schopný

307
00:18:41,245 --> 00:18:45,708
dodat tomu starý vzhled,

308
00:18:45,791 --> 00:18:48,085
je tohle ta nejtěžší zkouška.

309
00:18:48,169 --> 00:18:53,174
Slyšel jsi o tom, že Cesar
chce udělat i Big Eda?

310
00:18:53,257 --> 00:18:56,218
Jo. A docela mě to vyděsilo.

311
00:18:57,762 --> 00:19:02,016
Pro nás v dílně to bude velká výzva,

312
00:19:02,099 --> 00:19:06,979
protože tyto kytary jsou velmi
specifické, historicky hodnotné

313
00:19:07,063 --> 00:19:09,190
a vzácné.

314
00:19:11,233 --> 00:19:12,943
Tady je hodně barvy.

315
00:19:13,027 --> 00:19:16,238
-Ne, to je pot.
-Já vím, ale je to zvláštně...

316
00:19:20,826 --> 00:19:23,954
Jsou taky cítit na dálku.

317
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
Páchne jako Big Ed.

318
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
Nechutně. Je to zakouřené.

319
00:19:36,509 --> 00:19:38,135
Špinavý rozkrok.

320
00:19:40,513 --> 00:19:42,014
Neuvěřitelné.

321
00:19:43,724 --> 00:19:46,686
Tohle mám udělat tak,
aby to vypadalo takhle?

322
00:19:46,769 --> 00:19:49,939
Tohle uděláš tak,
aby to vypadalo takhle,

323
00:19:50,022 --> 00:19:51,816
a tohle uděláš tak,

324
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
aby to vypadalo takhle.

325
00:19:54,402 --> 00:19:58,197
Budeme muset přijít na to,
kde seženeme tolik potu.

326
00:20:00,533 --> 00:20:02,034
Tohle se mi líbí.

327
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
Tohle všechno. Krása.

328
00:20:05,454 --> 00:20:07,498
Je to tvůj štětec, umělče.

329
00:20:07,957 --> 00:20:09,458
Rezavý hřebík.

330
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
Mám z toho husí kůži.

331
00:20:24,265 --> 00:20:25,808
Divočina.

332
00:20:32,064 --> 00:20:34,900
Zatraceně. Podívejte na to.

333
00:20:36,610 --> 00:20:38,195
Jak máte rádi kafe?

334
00:20:39,530 --> 00:20:41,991
Černé jako metal.

335
00:20:42,074 --> 00:20:44,827
-Heavy tvrdě černé.
-Dobrá.

336
00:20:46,287 --> 00:20:49,999
-Krůtí slanina, co?
-Jo, ta nejlepší.

337
00:20:50,082 --> 00:20:53,335
Rád ji takhle peču v troubě,

338
00:20:54,086 --> 00:20:56,380
protože je to moc dobré.

339
00:20:56,464 --> 00:21:01,093
Nemusím ji pořád otáčet.

340
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Tady máte černé kafe, hoši.

341
00:21:05,431 --> 00:21:07,057
Děkujeme.

342
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
Tak.

343
00:21:10,186 --> 00:21:12,521
Zavolal jsem Kirkovi a řekl jsem,

344
00:21:12,605 --> 00:21:15,274
že by mě nikdy nenapadlo,
že budeme vstávat.

345
00:21:15,357 --> 00:21:17,276
Řekl: "Přijďte brzy, vstávám v 5:30.

346
00:21:17,359 --> 00:21:20,654
Udělám vám vejce
a krůtí slaninu. Pokecáme."

347
00:21:20,738 --> 00:21:23,199
Povídám:
"Proč sakra vstáváš v 5:30?"

348
00:21:23,282 --> 00:21:27,328
On na to:
"Celý život jsem byl noční upír.

349
00:21:27,411 --> 00:21:29,955
Teď kontroluju vlny,
jestli se dá surfovat."

350
00:21:30,039 --> 00:21:33,584
Když jsem začal surfovat,

351
00:21:33,667 --> 00:21:37,963
zjistil jsem,
že jediná možnost, jak to dělat,

352
00:21:38,047 --> 00:21:39,465
je surfovat brzy ráno.

353
00:21:39,548 --> 00:21:45,471
Posledních 10 let
jsem se snažil zjednodušit si život

354
00:21:45,554 --> 00:21:48,891
a soustředím se jen na to,
co je pro mě důležité.

355
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Jen pro informaci,
mnoho lidí to neví,

356
00:21:53,687 --> 00:21:56,774
ale vám to řeknu, protože
vy tam asi nebudete chtít být.

357
00:21:56,857 --> 00:21:59,527
V červenci v Birminghamu.

358
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
Víte o tom?

359
00:22:01,320 --> 00:22:02,863
Bude tam Ozzy?

360
00:22:02,947 --> 00:22:05,491
Black Sabbath se vrací?

361
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Poslední koncert.

362
00:22:07,910 --> 00:22:11,121
Úplně poslední koncert.

363
00:22:11,205 --> 00:22:13,499
-V původním složení.
-V původním složení.

364
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
A my to otvíráme.

365
00:22:17,753 --> 00:22:21,924
Bude to speciální vystoupení.

366
00:22:22,007 --> 00:22:25,386
Pro mě to bude znamenat hodně,
protože je to Sabbath.

367
00:22:25,845 --> 00:22:27,763
Oni napsali i scénář.

368
00:22:27,847 --> 00:22:30,891
Opravdu napsali scénář,
co budeme dělat.

369
00:22:30,975 --> 00:22:34,645
Pro mě to bude možnost

370
00:22:34,728 --> 00:22:37,982
poděkovat, vyjádřit vděk,

371
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
vyjádřit poděkování.

372
00:22:39,984 --> 00:22:42,820
Je super, že to chceš takhle udělat,

373
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
když to tak cítíš.

374
00:22:44,572 --> 00:22:47,908
Všem těm chlapům i Sharon.

375
00:22:49,326 --> 00:22:52,663
Udělali toho hodně pro to,
co milujeme a co děláme.

376
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Bude to jako první album
Black Sabbath.

377
00:22:56,458 --> 00:23:00,045
Zazní hrom, pak déšť a začne to.

378
00:23:00,754 --> 00:23:03,924
Když jsem Sabbath
slyšel poprvé, vyděsilo mě to.

379
00:23:05,301 --> 00:23:09,263
Tábořili jsme u ohně, byla tma

380
00:23:09,346 --> 00:23:12,641
a někdo pustil Sabbath.

381
00:23:12,725 --> 00:23:14,476
Měl jsem trochu nahnáno.

382
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
Bylo to jako Blair Witch.

383
00:23:17,146 --> 00:23:18,397
Opravdu.

384
00:23:18,480 --> 00:23:20,482
Chcete ještě. Můžu osmažit.

385
00:23:20,566 --> 00:23:21,901
Bylo to výborné.

386
00:23:21,984 --> 00:23:23,527
Bylo to dokonalé.

387
00:23:25,905 --> 00:23:27,823
PAŘÍŽ, FRANCIE

388
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
"Na cestách"!
Jsme teď v Louis Vuittonu.

389
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
Vítej.

390
00:23:33,704 --> 00:23:37,541
Celý život mě fascinuje
jedna zvláštní věc.

391
00:23:37,625 --> 00:23:40,085
Celý život sbírám kufry.

392
00:23:40,169 --> 00:23:42,588
Nevím proč,
ale miluju batohy a kufry.

393
00:23:42,671 --> 00:23:45,591
Až tam vejdeme, budu šílet.

394
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Ano, připravte se.

395
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
Nikdy jsem ani neviděl
kufr na Explorery,

396
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
ale musí být skvělé
mít něco ručně vyrobeného

397
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
na tahle hudební mistrovská díla.

398
00:23:56,143 --> 00:24:00,189
Byla pocta být pozván
do Louis Vuittonu na prohlídku.

399
00:24:05,736 --> 00:24:07,321
Podívej na to!

400
00:24:10,991 --> 00:24:12,493
Bravo!

401
00:24:16,580 --> 00:24:17,998
Tak jo.

402
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
Můžu?

403
00:24:19,291 --> 00:24:21,502
Chce to někdo otevřít? Ne? Já?

404
00:24:21,585 --> 00:24:23,545
To u Louise dělali vždycky.

405
00:24:23,629 --> 00:24:26,131
Vyrábějí ochranné obaly
na věci, které milujete.

406
00:24:26,215 --> 00:24:29,760
Dělají to stylově
a vyrábějí krásná umělecká díla.

407
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Krása.

408
00:24:40,187 --> 00:24:42,356
Páni, tohle je "Na cestách"!

409
00:24:43,941 --> 00:24:46,610
To je tak krásné.

410
00:24:47,152 --> 00:24:49,488
Kufry na ty kytary

411
00:24:49,571 --> 00:24:52,074
byly výjimečné a vypadají jako...

412
00:24:53,033 --> 00:24:54,743
Vuittonite.

413
00:24:55,285 --> 00:24:59,206
Jsou z oranžové kůže
a jsou velmi vzácné. Vuittonite.

414
00:24:59,289 --> 00:25:02,668
Kufry už nemají,
protože ty se nedochovaly,

415
00:25:02,751 --> 00:25:06,839
proto jsem si řekl, že bude skvělé
vyrobit nejlepší kufry na světě.

416
00:25:12,219 --> 00:25:15,139
Časem se ta oranžová asi opotřebuje

417
00:25:15,222 --> 00:25:19,810
a projeví se ten pot
a čas strávený na turné.

418
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Bude to trochu otřískané.

419
00:25:21,603 --> 00:25:25,024
Cílem bylo vyrobit je naprosto čisté,

420
00:25:25,107 --> 00:25:29,653
aby do sebe mohly
nasát atmosféru cestování po turné.

421
00:25:30,529 --> 00:25:35,200
Ta kytara byla inspirací
pro úplně nový styl hudby,

422
00:25:35,284 --> 00:25:37,327
kterou moje máma neschvalovala.

423
00:25:38,662 --> 00:25:40,998
-Co říkáš, mami?
-Nádhera.

424
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
S tímhle hrála Metallica, mami.

425
00:25:46,086 --> 00:25:48,172
Vynech mě ze svých filmů.

426
00:25:50,007 --> 00:25:52,342
Vzpomínám si na jednu fotku.

427
00:25:52,801 --> 00:25:54,845
Byla to reklama.

428
00:25:54,928 --> 00:25:57,139
Je neuvěřitelné,
jak některé fotky uvíznou v paměti.

429
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
Byla to fotka Keitha Richardse.

430
00:25:59,433 --> 00:26:02,227
Byla to reklama Louis Vuitton.
Bylo to super.

431
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Seděl na posteli s šátkem s lebkami

432
00:26:04,855 --> 00:26:06,899
a vedle něj kufr Louis Vuitton.

433
00:26:06,982 --> 00:26:09,818
Řekl jsem si:
"Páni, kufr na kytaru Louis Vuitton."

434
00:26:10,360 --> 00:26:12,154
Úžasné.

435
00:26:14,281 --> 00:26:16,742
To je neskutečné. Krása, co?

436
00:26:16,825 --> 00:26:18,368
Bravo, všichni.

437
00:26:31,215 --> 00:26:34,510
Nazdar, kámo.
Mrzí mě, že jsi nemocný, chlape.

438
00:26:35,594 --> 00:26:38,514
Ahoj, zdravím tě. To víš...

439
00:26:40,140 --> 00:26:44,019
Je to špatný. Pořád jsem nemocný.
Nevím, čím to sakra je.

440
00:26:44,978 --> 00:26:47,981
-Hrál jsi...
-Hrál jsi v dešti.

441
00:26:48,065 --> 00:26:50,776
Jo, včera jsi hrál v dešti, kamaráde.

442
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Jo, co se dá dělat.

443
00:26:53,403 --> 00:26:57,116
Kytary už jsou tady. Vypadá to,

444
00:26:57,199 --> 00:27:00,744
že vyrobíme prototyp 57
a rozjede se to.

445
00:27:01,370 --> 00:27:04,873
Fajn, viděli jste ji u mě doma.

446
00:27:04,957 --> 00:27:08,335
-Jo.
-Mám z toho velkou radost.

447
00:27:08,669 --> 00:27:11,380
Chceme jich vyrobit 50 nebo víc.

448
00:27:11,463 --> 00:27:15,968
Hlavně chceme mít prototyp
pro všechny ty lidi, co ji milují,

449
00:27:16,051 --> 00:27:19,054
jako jsou fanoušci
a nadšenci jako já.

450
00:27:19,138 --> 00:27:23,976
Budeme ji mít pro lidi, o kterých
jsme ani nevěděli, nebýt Kirka.

451
00:27:24,059 --> 00:27:26,854
On to představí veřejnosti,

452
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
což bude super. Gibson ji pak vyrobí.

453
00:27:29,648 --> 00:27:31,775
Bude to ruční umělecká výroba.

454
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
Víš, proč jsem tak nadšenej?

455
00:27:36,155 --> 00:27:40,159
Budu mít kopie,
co si vezmu na turné,

456
00:27:40,242 --> 00:27:44,371
a nebudu se o to muset strachovat.

457
00:27:44,454 --> 00:27:47,166
Udělám tu repliku dřív,

458
00:27:47,249 --> 00:27:51,753
než Sabbath vystoupí v Birminghamu,

459
00:27:51,837 --> 00:27:54,381
abychom to tam měli.

460
00:27:54,631 --> 00:27:57,467
Ty se pak rozhodneš, zda ji použiješ,

461
00:27:57,551 --> 00:28:00,971
ale chceme ji mít
vyrobenou před koncertem.

462
00:28:01,763 --> 00:28:03,557
To by bylo úžasný.

463
00:28:03,640 --> 00:28:06,768
Příště tě uvidíme se Sabbath, kámo.

464
00:28:06,852 --> 00:28:09,980
To bude pecka.

465
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Jo, uvidíme se v den Sabbathu.

466
00:28:12,441 --> 00:28:14,610
Dobře, kamaráde. Měj se.

467
00:28:14,693 --> 00:28:16,528
Mějte se, chlapi.

468
00:28:16,612 --> 00:28:19,281
Uzdrav se. Aloha.

469
00:28:20,949 --> 00:28:22,659
Super chlap.

470
00:28:24,328 --> 00:28:26,455
-Tak jo.
-Dám to sem.

471
00:28:27,539 --> 00:28:29,249
KŘEHKÉ

472
00:28:29,875 --> 00:28:31,793
Přijeli jsme
na Back to the Beginning.

473
00:28:31,877 --> 00:28:33,629
Přivezli jsme něco speciálního.

474
00:28:33,712 --> 00:28:38,008
Trvalo dlouho to vyrobit,
ale je to tady.

475
00:28:38,091 --> 00:28:41,053
Byla to dlouhá cesta
pro tyhle bestie.

476
00:28:43,972 --> 00:28:47,267
BIRMINGHAM,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

477
00:28:48,602 --> 00:28:51,063
Zkouška zvuku...

478
00:28:52,522 --> 00:28:53,982
Jsme tady, bejby.

479
00:28:57,986 --> 00:29:01,698
Nikdy bych nečekal, že dostanu
pozvání na Back to the Beginning.

480
00:29:01,782 --> 00:29:06,286
Když se to objevilo na Instagramu,
hned jsem volal Kirkovi,

481
00:29:06,370 --> 00:29:08,705
jestli by mi nesehnal lístek.

482
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
O pár dní později zavolal Ross Halfin

483
00:29:11,166 --> 00:29:15,254
a řekl, že Sharon Osbourneová
chce, abych to moderoval.

484
00:29:15,337 --> 00:29:17,506
Nechápal jsem, o čem to mluví.

485
00:29:17,589 --> 00:29:19,132
Nikdy jsem moderátora nedělal.

486
00:29:22,427 --> 00:29:24,805
ZKOUŠKA
BACK TO THE BEGINNING

487
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
Moc děkuju. Zatraceně.

488
00:29:27,766 --> 00:29:30,394
JASON MOMOA
NABUDÍ PUBLIKUM

489
00:29:34,564 --> 00:29:39,027
Navíc tam každý týden
přibývaly nové a nové kapely.

490
00:29:39,111 --> 00:29:43,240
Všichni, koho miluju.
Bylo tam celé moje dospívání.

491
00:29:43,323 --> 00:29:45,659
A já budu na pódiu dělat moderátora.

492
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
Bylo to děsivé.

493
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
Jasone!

494
00:29:59,923 --> 00:30:02,009
Křičící démon!

495
00:30:02,551 --> 00:30:06,596
Nikdy jsem nebyl na místě,
kde nejlepší kapely světa

496
00:30:06,680 --> 00:30:09,016
přišly podpořit našeho idola.

497
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Vzdáváme tu poctu kapele
Black Sabbath

498
00:30:14,271 --> 00:30:15,439
a Ozzymu Osbourneovi!

499
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
Poctu skvělým hudebníkům.

500
00:30:19,693 --> 00:30:22,029
Bože můj.

501
00:30:23,697 --> 00:30:25,907
-Ahoj, krásko.
-Ahoj.

502
00:30:29,911 --> 00:30:32,497
Vedle Jasona
vypadáš jako drobeček, mami.

503
00:30:32,581 --> 00:30:35,500
-Pojďte sem, vy dva.
-Pojďte sem.

504
00:30:37,085 --> 00:30:39,796
Současně s tím jsme dělali Véčko.

505
00:30:39,880 --> 00:30:42,924
Dělali jsme Explorera
a všechno jsme tam přivezli.

506
00:30:43,008 --> 00:30:46,470
Chtěli jsme je na pódiu všem ukázat.

507
00:30:46,553 --> 00:30:49,139
Měli jsme je tam,

508
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
abychom oslavili Sabbath.

509
00:30:53,435 --> 00:30:54,895
Oslavili Ozzyho.

510
00:30:54,978 --> 00:30:56,104
Ozzyho.

511
00:31:01,401 --> 00:31:03,820
Přivezli jsme ty poklady.

512
00:31:03,904 --> 00:31:06,073
-Páni! No tohle.
-Máme pro tebe překvapení.

513
00:31:06,156 --> 00:31:09,493
Byl jsem u tebe na Havaji
na výborné snídani.

514
00:31:09,576 --> 00:31:11,828
-Jsi dobrý kuchař.
-Díky.

515
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
-V době, kdy byl nedostatek vajec.
-Jo.

516
00:31:15,791 --> 00:31:17,501
Chtěli jsme mu volat,
ale byl v letadle.

517
00:31:17,584 --> 00:31:20,670
Nedovolali jsme se mu,
pak jsme volali tobě.

518
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
Nakonec se to povedlo.

519
00:31:22,297 --> 00:31:23,590
Je to tady, kámo.

520
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Tvá 1957.

521
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
Bože můj.

522
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
Jo!

523
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Jo!

524
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Bože můj! To je nádhera!

525
00:31:37,270 --> 00:31:40,065
Jo, jo, jo, jo, kámo!

526
00:31:40,690 --> 00:31:43,026
Tohle je šílený.

527
00:31:43,110 --> 00:31:46,905
Kolik jich budeš chtít,
tolik jich vyrobíme.

528
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
Aspoň 50.

529
00:31:48,490 --> 00:31:53,495
Jo, aspoň 50.
Bylo by dobré jednu vydražit.

530
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
To rozhodně.

531
00:31:54,996 --> 00:31:57,249
Vyrýt tam tvoje jméno a vydražit to

532
00:31:57,332 --> 00:31:58,667
pro nadaci All Within My Hands.

533
00:31:58,750 --> 00:32:01,378
Pojďme na to. Má někdo kudlu?

534
00:32:01,461 --> 00:32:04,714
-Má někdo nůž?
-Má někdo kapesní nůž, nebo něco?

535
00:32:05,715 --> 00:32:07,467
Šroubovák?

536
00:32:07,551 --> 00:32:10,220
Má někdo šídlo? Cepín?

537
00:32:10,303 --> 00:32:12,889
Uděláme hodně různých věcí,

538
00:32:13,432 --> 00:32:16,768
které vydražíme,
a výdělek dáme nadaci Gibson Gives.

539
00:32:16,852 --> 00:32:19,980
Jsou to věci, které děláme rádi.

540
00:32:20,063 --> 00:32:22,983
Chceme vyrobit fantastické věci
a zároveň chceme pomáhat.

541
00:32:24,359 --> 00:32:27,320
Ten, kdo to koupí,
bude mít prototyp 57.

542
00:32:27,904 --> 00:32:30,866
Byl na Back to the Beginning
a má podpis od Kirka,

543
00:32:31,783 --> 00:32:33,660
což je docela super.

544
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
Do téhle epizody jsem dal

545
00:32:40,250 --> 00:32:45,630
ty nejdivočejší nápady,
jaké jsem v druhé sezóně měl.

546
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
Doufám, že se to lidem bude líbit.

547
00:32:48,133 --> 00:32:52,804
Završil jsem to účastí
na Back to the Beginning,

548
00:32:52,888 --> 00:32:55,682
kde jsem byl se všemi
těmi kapelami a moderoval jsem to.

549
00:32:55,765 --> 00:32:58,351
Připadal jsem si jako malej kluk.

550
00:32:58,435 --> 00:33:01,813
Nemůžu uvěřit, že jsem měl
tu možnost. Navíc jsme to nahráli.

551
00:33:02,689 --> 00:33:05,692
Je to splněný sen. Díky,
že jste to sledovali. Miluju vás.

552
00:33:06,276 --> 00:33:07,360
Nashle!

553
00:33:14,659 --> 00:33:16,453
Dokázal jsem to, bejby!

554
00:33:31,301 --> 00:33:37,098
Vítejte na Back to the Beginning,
na Ozzyho posledním koncertě

555
00:33:37,182 --> 00:33:41,269
a na posledním koncertě skupiny
z Birminghamu, Black Sabbath!

556
00:33:45,690 --> 00:33:47,442
Musím vám říct,

557
00:33:47,526 --> 00:33:49,486
že když ohlásili tento koncert,

558
00:33:49,569 --> 00:33:52,614
věděl jsem, že to bude nejúžasnější
hudební večer všech dob.

559
00:33:52,697 --> 00:33:56,993
Obvolal jsem všechny,
koho znám. Kirka, Phila, Iana.

560
00:33:57,077 --> 00:34:00,705
Řekl jsem jim, že tady musím být
a vzít sem své děti.

561
00:34:00,789 --> 00:34:02,123
Ať mi prosím pomůžou.

562
00:34:03,375 --> 00:34:06,920
Protože nejsem jen fanoušek.
Jsem posedlý skupinou Sabbath

563
00:34:07,003 --> 00:34:08,588
a skupinami, které tu jsou.

564
00:34:08,672 --> 00:34:11,257
Všichni máme metal v DNA!

565
00:34:12,884 --> 00:34:15,344
Všechny postavy, které jsem hrál,

566
00:34:15,428 --> 00:34:19,014
byly inspirovány touto hudbou
a spoluutvářeny touto hudbou.

567
00:34:19,099 --> 00:34:21,309
Jsem díky ní tím, čím jsem.

568
00:34:21,768 --> 00:34:26,231
Když mi Osbourni zavolali, abych to
moderoval, byl jsem vyděšený.

569
00:34:26,313 --> 00:34:28,065
Tohle jsem nikdy nedělal.

570
00:34:28,525 --> 00:34:31,235
Já patřím do publika mezi vás,

571
00:34:31,319 --> 00:34:33,655
ale pokud díky tomu budu moct

572
00:34:33,737 --> 00:34:36,699
být jedním ze 40 000
nejšťastnějších lidí na světě,

573
00:34:36,783 --> 00:34:40,996
řekl jsem, Ozzy, omluv můj slovník,
ale do toho kurva jdu!

574
00:34:44,291 --> 00:34:47,127
Tak to tady pojďme zbourat!

575
00:34:49,379 --> 00:34:51,422
Jste připravení?

576
00:34:52,340 --> 00:34:55,885
Neslyším vás! Jste připravení?

577
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
Jdeme na to!

578
00:35:04,894 --> 00:35:06,980
Chci vidět ruce nahoře!

579
00:35:13,486 --> 00:35:18,241
Tomu moderování se ani zdaleka
nevyrovná nic, co jsem kdy dělal.

580
00:35:18,700 --> 00:35:23,371
Bylo to děsivé i vzrušující. Záviděl
jsem publiku, skočil jsem mezi ně.

581
00:35:23,455 --> 00:35:28,084
Musel jsem tam se všemi oslavit
chlapa, kterého hrozně miluju.

582
00:35:28,168 --> 00:35:30,587
Sabbath nám všem tohle dali.

583
00:35:33,757 --> 00:35:35,216
Pojďte!

584
00:35:46,311 --> 00:35:47,812
Ruce nahoru!

585
00:36:02,577 --> 00:36:05,538
Byli jsme v ochozech
a sledovali jsme Ozzyho.

586
00:36:05,622 --> 00:36:08,875
Když přišli na řadu Sabbath,
šli jsme víc dopředu.

587
00:36:09,334 --> 00:36:13,546
Šli jsme úplně dopředu
a nikdo nás nezastavil.

588
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
Lidi říkali: "Nazdar, Jasone!"

589
00:36:15,715 --> 00:36:17,300
Já na to: "Jo, díky!"

590
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
Zvedněte sakra ty ruce!

591
00:36:40,615 --> 00:36:43,868
Byl jsem tam s kamarády,
s dětmi, s mou paní.

592
00:36:43,952 --> 00:36:46,830
Řekli mi: "Jo, stoupni si sem."

593
00:36:49,416 --> 00:36:53,336
Byl jsem přímo tam a snažil
jsem se to co nejlíp natočit.

594
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
Byl jsem okouzlený.

595
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
Byl jsem k Ozzymu blíž

596
00:36:57,382 --> 00:36:59,509
než všichni ostatní
na celém stadionu.

597
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
Ani Geezer k němu nebyl blíž.

598
00:37:04,180 --> 00:37:09,144
Nikdo teď není blíž k Ozzymu
a k Black Sabbath než já!

599
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
Je to možný?

600
00:37:14,023 --> 00:37:15,358
Nejlepší chvíle.

601
00:37:15,442 --> 00:37:17,902
Jeden z pěti nejlepších okamžiků
v mým životě.

602
00:37:17,986 --> 00:37:20,196
Narození dvou mých dětí

603
00:37:21,990 --> 00:37:24,868
a poslední koncert
Ozzyho a Black Sabbath.

604
00:37:24,951 --> 00:37:26,161
To je šílené.

605
00:37:28,204 --> 00:37:30,749
Poslední song od Sabbath!

606
00:38:23,134 --> 00:38:26,888
Bylo to perfektní.
Musím říct Princi temnoty:

607
00:38:28,598 --> 00:38:29,974
Miluju tě. Aloha.

608
00:38:30,058 --> 00:38:32,060
Moc děkuju za všechno, co jsi udělal,

609
00:38:32,143 --> 00:38:33,770
a co jsi nám dal.

610
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
To je konec!

611
00:38:47,450 --> 00:38:49,035
Definitivní konec.

612
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
Rodiště metalu: Birmingham.

613
00:38:52,497 --> 00:38:54,999
Poslední vystoupení Black Sabbath.

614
00:38:56,501 --> 00:38:58,503
Byla tu moje láska,

615
00:38:59,420 --> 00:39:01,506
mé nejoblíbenější kapely, kamarádi,

616
00:39:02,465 --> 00:39:05,134
a nikdo nebyl blíž než já.

617
00:39:07,095 --> 00:39:08,638
Tohle je dokonalý.

618
00:40:13,453 --> 00:40:15,622
Jo, bejby!

619
00:40:19,959 --> 00:40:22,337
Nejdražší kaskadérský
kousek všech dob!