1
00:00:04,003 --> 00:00:08,300
Μπρο, σήμερα είναι 30 του μήνα.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,721
Έβλεπα την 35η επέτειο
του "One" των Metallica,

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
κυκλοφόρησε σαν σήμερα.

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,017
-Το ξέρεις, έτσι;
-Να πάρει, όχι, δεν το ήξερα.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,477
Φίλε, οι Metallica.

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
Μα είσαι στους Metallica.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,524
Το Instagram πόσταρε
ότι ήταν πριν 35 χρόνια.

8
00:00:23,607 --> 00:00:27,819
Ήμουν εννιά χρονών. Και βγήκε

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,697
και άλλαξε τις ζωές όλων

10
00:00:30,781 --> 00:00:31,865
και τη δική μου ζωή.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,744
Μπορώ να σου μιλήσω
για τις V και τις Explorer;

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,372
-Θέλω να...
-Φυσικά, μπρο.

13
00:00:38,455 --> 00:00:40,666
Αν συμφωνείς, θα κάνουμε κάτι στη Χαβάη.

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,125
Εννοείται, μπρο.

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
-Ευχαριστώ, Κερκ.
-Έγινε, Τζέισον.

16
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
-Εντάξει, να προσέχεις. Αλόχα. Γεια.
-Αλόχα, γεια.

17
00:00:48,215 --> 00:00:49,591
Σ' αγαπώ. Αλόχα.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,261
Μπρο, τι διάολο!

19
00:00:55,514 --> 00:00:57,683
Θεέ μου.

20
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Αυτό είναι το On the Roam.

21
00:01:07,317 --> 00:01:08,652
Δεν ξέρω...

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,241
Αυτό είναι.

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,765
Η Flying V και η Explorer της Gibson.

24
00:02:19,848 --> 00:02:24,353
Η εμφάνισή τους, το σχήμα τους,
αυτό χαράχτηκε στην παιδική μου ηλικία.

25
00:02:24,436 --> 00:02:26,980
Αν έβγαζες κιθάρες
και ρωτούσες 100 παιδιά

26
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
να διαλέξουν την πιο κουλ,

27
00:02:28,982 --> 00:02:32,444
σου εγγυώμαι ότι τα 95 στα 100 παιδιά
θα διάλεγαν τη Flying V.

28
00:02:32,527 --> 00:02:35,072
Όλες οι μπάντες μέταλ
λατρεύουν το σχήμα της.

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
Έμοιαζε τεράστια, τρομακτική, μυτερή.

30
00:02:38,241 --> 00:02:42,120
Η Flying V είναι η τέλεια μηχανή
για ροκ και χέβι μέταλ.

31
00:02:42,204 --> 00:02:45,248
Η αίσθηση και η εμφάνισή της,
αυτά είναι τα σχήματα,

32
00:02:45,332 --> 00:02:48,585
έτσι είναι κάθε κιθάρα μέταλ,
σαν τη V ή την Explorer.

33
00:02:48,668 --> 00:02:51,129
Είναι οι μονόκεροι
της ιστορίας της Gibson.

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Είναι οι πιο σπάνιες κιθάρες.

35
00:02:53,256 --> 00:02:56,134
Είναι τόσο σπάνιες,
επειδή σόκαραν τη βιομηχανία

36
00:02:56,218 --> 00:02:58,679
και δεν υπήρχε πολλή ζήτηση αρχικά.

37
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Ήταν εμπορική αποτυχία.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,974
Με το ζόρι τις πουλούσαν καινούργιες.

39
00:03:03,058 --> 00:03:06,812
Το 1958, στείλαμε μόνο 81 Flying V,

40
00:03:06,895 --> 00:03:10,315
που ήταν τεράστια επιτυχία
σε σύγκριση με την Explorer.

41
00:03:10,399 --> 00:03:12,693
Φτιάξαμε μόνο 19 από αυτές.

42
00:03:12,776 --> 00:03:16,530
Αν πάμε μπροστά 20 χρόνια,
ας πούμε ότι είναι το 1978,

43
00:03:16,613 --> 00:03:18,532
το χαρντ ροκ είναι στην κορυφή

44
00:03:18,615 --> 00:03:21,368
και το χέβι μέταλ
αρχίζει να διαμορφώνεται.

45
00:03:21,451 --> 00:03:24,829
Και ξαφνικά, αυτές οι δύο κιθάρες
έγιναν πολύ δημοφιλείς.

46
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Σήμερα, είναι οι δύο πιο σπάνιες,
πιο συλλεκτικές, πιο ποθητές,

47
00:03:28,792 --> 00:03:32,087
πιο ακριβές κιθάρες στον πλανήτη.

48
00:03:32,170 --> 00:03:35,215
-Η μυρωδιά της κιθάρας, φίλε.
-Το ξέρω, μπρο.

49
00:03:35,298 --> 00:03:36,925
Δεύτερη σεζόν, ακόμα καλύτερη.

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,553
Ήθελα να ξεπεράσω την πρώτη σεζόν.

51
00:03:39,636 --> 00:03:40,971
Τι θα ήταν μεγαλύτερο;

52
00:03:41,054 --> 00:03:45,058
Δεν υπάρχει κάτι πιο σπάνιο
από τη Flying V και την Explorer.

53
00:03:45,142 --> 00:03:47,936
Ήθελα να μιλήσω γι' αυτές
και να γνωρίσω τις μπάντες.

54
00:03:52,941 --> 00:03:58,405
ΟΑΧΟΥ, ΧΑΒΑΗ

55
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
Γεια, πώς μπήκες στον χώρο;

56
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
-Τι κάνεις; Τζέισον.
-Καλά.

57
00:04:08,373 --> 00:04:13,837
Ποιος με σύστησε στους Metallica;
Ο ξάδερφος της νταντάς μου.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,048
Ήμασταν στο σπίτι του.
Νομίζω τον έλεγαν Κρις.

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,094
Μπήκαμε στο δωμάτιό του και ήταν...

60
00:04:21,178 --> 00:04:25,432
Ακόμα και σήμερα είναι
το πιο κουλ δωμάτιο στον κόσμο.

61
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Όταν είσαι μικρός,
θαυμάζεις κάποια άτομα.

62
00:04:28,268 --> 00:04:32,189
Ήταν σκεϊτάς, ροκάς,
και είχε αφίσες παντού.

63
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Τότε είδα το Master of Puppets,

64
00:04:34,900 --> 00:04:36,985
και ήταν...

65
00:04:43,700 --> 00:04:45,327
Τέλειο.

66
00:05:01,009 --> 00:05:03,386
Πάντα θα είμαι μουσικός, μπρο,

67
00:05:03,470 --> 00:05:07,724
επειδή, για μένα,
η μουσική καλυτερεύει συνεχώς.

68
00:05:07,808 --> 00:05:10,519
Το να παίζεις κιθάρα είναι τρόπος ζωής.

69
00:05:10,602 --> 00:05:13,605
Δούλεψα σαν σκλάβος στο Burger King!

70
00:05:13,688 --> 00:05:19,110
Δούλευα σαν σκλάβος
τηγανίζοντας πατάτες για έξι μήνες

71
00:05:19,194 --> 00:05:23,990
μόνο και μόνο για να αγοράσω μία τέτοια.
Και ήμουν ευτυχισμένος όταν την πήρα.

72
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Ήμουν πολύ χαρούμενος!

73
00:05:25,700 --> 00:05:29,246
Όταν την πρωτοπήρα, ήμουν "Φίλε!"

74
00:05:29,329 --> 00:05:32,957
Έπρεπε να συνηθίσω το σχήμα της.

75
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
Όταν πιάνεις μια Flying V,

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,046
το σχήμα σού φαίνεται περίεργο.

77
00:05:38,129 --> 00:05:40,173
Είχα συνηθίσει τις στρογγυλές,

78
00:05:40,257 --> 00:05:43,635
αλλά μετά από λίγο, τη λάτρεψα, φίλε.

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,681
Είναι μια πολύ ξεχωριστή κιθάρα.

80
00:05:48,723 --> 00:05:51,226
Το επεισόδιο είναι
για τη V και την Explorer.

81
00:05:51,308 --> 00:05:54,312
Και για μένα,
η V και η Explorer είστε εσείς.

82
00:05:54,396 --> 00:05:56,773
-Αυτή ήταν η παιδική μου ηλικία.
-Ναι.

83
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
Δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,487
Όπως και πολλοί άλλοι,
ποιον θαυμάζουν, αυτό είναι το μέταλ.

85
00:06:02,571 --> 00:06:08,368
Είναι τρελό να σκέφτεσαι ότι αυτή
η ιδέα διαμορφώθηκε το 1958

86
00:06:08,451 --> 00:06:12,289
και δεν άρεσε σε κανέναν,
δεν μπορούσαν να τις πουλήσουν.

87
00:06:12,372 --> 00:06:15,834
Και τώρα είναι
το εμβληματικό σχήμα του μέταλ.

88
00:06:15,917 --> 00:06:19,671
Όταν τις έφτιαξαν τη δεκαετία του 1950,
αυτό δεν υπήρχε.

89
00:06:19,754 --> 00:06:24,301
Αυτή η μουσική δεν υπήρχε καν.
Η Gibson ήταν πολύ μπροστά.

90
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Ο σχεδιασμός ήταν πολύ μπροστά,

91
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
επειδή 10 με 15 χρόνια μετά,

92
00:06:29,598 --> 00:06:33,101
κοίτα πόσο τέλειες είναι
για αυτό το είδος μουσικής.

93
00:06:33,183 --> 00:06:36,771
Είναι περίεργο
που τώρα είναι οι πιο περιζήτητες

94
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
και οι πιο δυσεύρετες,

95
00:06:38,398 --> 00:06:40,859
και ταυτόχρονα λέω
"Είναι οι Metallica μου".

96
00:06:40,942 --> 00:06:45,196
Είτε είναι η παλιά, αυτή από το 1980,
το 1990, οποιαδήποτε,

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,199
η V και η Explorer είστε εσείς, φίλε.

98
00:06:48,283 --> 00:06:51,953
Μπρο, έχω και κάτι άλλες σπάνιες.
Να τις φέρω; Είναι εκεί πίσω.

99
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
Όχι, δεν πρέπει.
Ναι, μπρο! Φέρ' τες εδώ.

100
00:06:55,206 --> 00:06:56,582
Επιστρέφω αμέσως.

101
00:06:56,666 --> 00:07:00,629
Έγινα φίλος με τον Κερκ Χάμετ.
Είναι πολύ κουλ,

102
00:07:00,712 --> 00:07:03,548
μιλάμε για τα πάντα,
κάνω παρέα με την οικογένειά του,

103
00:07:03,632 --> 00:07:07,594
έχει ένα σωρό σπάνια πράγματα.

104
00:07:07,677 --> 00:07:10,388
Ήταν τρελό.

105
00:07:11,473 --> 00:07:12,766
-Μπρο.
-Αυτό είναι...

106
00:07:12,849 --> 00:07:18,772
-Αυτό είναι το πρωτότυπο;
-Είναι είτε το νούμερο δύο είτε το τρία.

107
00:07:18,855 --> 00:07:22,067
-Είναι το νούμερο δύο.
-Δεν θα πω ότι είναι το νούμερο ένα,

108
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
επειδή δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.

109
00:07:24,319 --> 00:07:26,696
-Είναι του 1957.
-Του 1957.

110
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Νομίζω ότι υπάρχουν
δύο πρωτότυπα για τη V.

111
00:07:29,491 --> 00:07:33,411
Έχει ένα μικρό διαμάντι
στον καβάλο της V,

112
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
που δεν το έκαναν στις άλλες V
όταν της παρήγαγαν.

113
00:07:37,123 --> 00:07:40,460
Καμία δεν έχει
αυτό το σέξι πραγματάκι εδώ.

114
00:07:40,543 --> 00:07:42,629
-Τι διάολο είναι αυτό;
-Ναι, δεν...

115
00:07:42,712 --> 00:07:44,714
Είναι ένα κεντρί, και δεν το έβαλαν.

116
00:07:44,798 --> 00:07:47,258
Είναι πολύ κουλ. Δεν το είχα ξαναδεί.

117
00:07:47,342 --> 00:07:51,388
Δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν το έκαναν αυτό σε όλες, μπρο.

118
00:07:51,471 --> 00:07:54,933
Κρατάς το πρώτο μωρό.

119
00:07:55,016 --> 00:07:57,310
Και απλώς την είχε στο σπίτι του.

120
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Ο τρόπος που βλέπω τις κιθάρες

121
00:07:59,771 --> 00:08:04,693
είναι πόσο τέλειες είναι
στο να βγάζουν αυτό που είναι εδώ

122
00:08:04,776 --> 00:08:08,321
κι εδώ, μέσα από τους μαγνήτες,

123
00:08:08,405 --> 00:08:12,909
μέσα από τους ενισχυτές,
και να το βγάζουν στον κόσμο.

124
00:08:12,993 --> 00:08:15,620
-Δεν είναι τέλειες;
-Είσαι ο καλύτερος.

125
00:08:15,704 --> 00:08:20,250
-Η μουσική είναι οικουμενική μαγεία.
-Είναι μαγεία.

126
00:08:20,332 --> 00:08:21,918
Μαγεία, μωρό μου.

127
00:08:24,921 --> 00:08:28,299
ΦΑΡΜΙΝΓΚΝΤΕΪΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

128
00:08:31,094 --> 00:08:34,889
Το Well Strung Guitars
είναι ένα από τα καλύτερα

129
00:08:34,972 --> 00:08:38,351
μαγαζιά κιθάρων στη χώρα μας
και έχουν πολύ σπάνια πράγματα,

130
00:08:38,434 --> 00:08:40,602
οπότε είναι καλή εβδομάδα.

131
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

132
00:08:42,605 --> 00:08:45,275
Φτάσαμε στο Well Strung, μωρό μου.

133
00:08:45,358 --> 00:08:47,736
Το καλύτερο είναι
ότι μαθαίνεις λίγη ιστορία,

134
00:08:47,819 --> 00:08:51,114
καταλαβαίνεις τη σημασία
των βίντατζ κιθάρων.

135
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
-Είσαι μεγαλόσωμος.
-Είσαι πολύ πιο ψηλός από κοντά.

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,245
-Από δω η Πέιτζ.
-Χαίρω πολύ.

137
00:08:57,328 --> 00:09:01,124
-Πήγαινε να βιώσεις την εμπειρία.
-Πρέπει να υποβάλλω τα σέβη μου.

138
00:09:02,125 --> 00:09:03,710
Συγγνώμη, παιδιά.

139
00:09:04,878 --> 00:09:07,088
Θεέ μου.

140
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
Μπρο!

141
00:09:10,175 --> 00:09:12,302
Συγγνώμη. Πιάστηκε ο λαιμός μου.

142
00:09:12,385 --> 00:09:16,181
Τα πάντα στο Well Strung
είναι σαν εκκλησία.

143
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
Μένεις άφωνος.

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
Τις έχει όλες σε όλα τα χρώματα.

145
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
Δεν είχα ξαναδεί αυτήν την κιθάρα.

146
00:09:24,856 --> 00:09:28,359
Είναι όπως στην παιδική μου ηλικία.
Η V και η Explorer. Αυτό.

147
00:09:28,443 --> 00:09:30,028
Οι Metallica.

148
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Είναι από το '58, '59, ή βγήκε αργότερα;

149
00:09:33,698 --> 00:09:38,119
Αυτή βγήκε το 1963,
αλλά ο σειριακός αριθμός είναι του 1958,

150
00:09:38,203 --> 00:09:40,038
δηλαδή όπως τις έφτιαχναν.

151
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
Είναι η μόνη Explorer που έχω.
Δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

152
00:09:43,249 --> 00:09:47,003
Το ξέρω, αλλά σε βλέπω να χαμογελάς.
Εντάξει, κουλ.

153
00:09:47,087 --> 00:09:53,802
Έφτιαξαν γύρω στις 18 τέτοιες κιθάρες
και ήταν εμπορική αποτυχία,

154
00:09:53,885 --> 00:09:57,347
αυτή και η Flying V.
Με το ζόρι τις πουλούσαν καινούργιες.

155
00:09:57,430 --> 00:09:59,516
Ήταν φουτουριστικές κιθάρες.

156
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Υπήρχαν λίγα μοντέλα, όπως αυτό εδώ.

157
00:10:02,811 --> 00:10:06,356
Αυτό είναι ένα από τα ωραία
του να κάνω αυτήν την εκπομπή.

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Συναντάς συλλέκτες, οργανοποιούς,

159
00:10:08,358 --> 00:10:10,735
αυτούς που τις φτιάχνουν,
τις παλαιώνουν,

160
00:10:10,819 --> 00:10:14,405
και τότε κάθεσαι με τους φίλους σου
και τους μουσικούς

161
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
και εκτιμάτε αυτά τα όμορφα όργανα.

162
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
-Είναι πιο ακριβή από τη V.
-Ναι, είναι.

163
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
Επειδή υπάρχουν μόνο 19 τέτοιες.

164
00:10:23,706 --> 00:10:25,834
Απίστευτο.

165
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
Το πιο δύσκολο σε αυτό το επεισόδιο

166
00:10:28,294 --> 00:10:32,423
ήταν να αποκτήσουμε δύο κιθάρες

167
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
που θα πηγαίναμε στην Gibson
για να φτιάξουμε

168
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
δέκα από την καθεμία
και να τις πουλήσουμε

169
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
και να τις βγάλουμε σε δημοπρασία.

170
00:10:41,349 --> 00:10:44,853
Ας πούμε για τον Μπιγκ Εντ.
Ο Σέζαρ είναι πολύ καλός φίλος.

171
00:10:44,936 --> 00:10:46,938
Την προηγούμενη σεζόν φτιάξαμε πολλά.

172
00:10:47,021 --> 00:10:51,317
Φτιάξαμε την κιθάρα του Slash,
του Μπίλι Γκίμπονς.

173
00:10:51,401 --> 00:10:54,654
Μόλις αγόρασε την Μπιγκ Εντ.
Πες μου γι' αυτή.

174
00:10:54,737 --> 00:10:58,116
Είναι μια Explorer,
αλλά την πήρε από σένα,

175
00:10:58,199 --> 00:11:01,536
και είναι μία
από τις πιο ακριβές κιθάρες...

176
00:11:01,619 --> 00:11:03,454
-Ναι.
-...στον κόσμο.

177
00:11:03,538 --> 00:11:10,170
Ναι. Υπήρχε μια μπάντα μπλουζ
στο Σινσινάτι, οι Big Ed Thompson Band.

178
00:11:10,253 --> 00:11:13,256
Η Μπιγκ Εντ ήταν η κιθάρα
του Εντ Τόμπσον.

179
00:11:13,339 --> 00:11:17,969
Αγόρασα την κιθάρα,
και δεν είχε καθόλου ιστορία.

180
00:11:18,052 --> 00:11:20,847
Το μάθαμε αφού την αγοράσαμε.

181
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
"ΜΠΙΓΚ ΕΝΤ"
GIBSON EXPLORER ΤΟΥ 1958

182
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Η κιθάρα λέγεται Μπιγκ Εντ.

183
00:11:25,518 --> 00:11:28,646
Πήρε το όνομα του ιδιοκτήτη της,
του Μπιγκ Εντ Τόμπσον,

184
00:11:28,730 --> 00:11:32,108
που έπαιζε μπλουζ κιθάρα
στο Σινσινάτι του Οχάιο.

185
00:11:32,192 --> 00:11:36,112
Αγόρασε την κιθάρα καινούργια το 1958,

186
00:11:36,196 --> 00:11:40,658
και ήταν η βασική του κιθάρα
σε όλη του την καριέρα.

187
00:11:40,742 --> 00:11:43,453
Ο Εντ είχε έναν αδερφό, τον Οπλ.

188
00:11:43,536 --> 00:11:47,749
Ο Οπλ έπαιζε κιθάρα,
και αγόρασε τη Flying V το 1958.

189
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
Αυτοί οι τύποι είχαν πολύ καλό γούστο.

190
00:11:50,043 --> 00:11:53,963
Ο Ρικ Βίτο ανακάλυψε
αυτές τις δύο κιθάρες.

191
00:11:54,047 --> 00:11:57,550
Ήταν ο νέος κιθαρίστας
των Fleetwood Mac.

192
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
Ο Ρικ πήγε στο κλαμπ,

193
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
και ως λάτρης και συλλέκτης κιθάρων,

194
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
είδε τον Εντ στη σκηνή με την κιθάρα.

195
00:12:05,308 --> 00:12:08,937
Βρήκε την οικογένεια
και πήρε και τις δύο κιθάρες.

196
00:12:09,020 --> 00:12:13,024
Ο Ρικ Βίτο μπήκε
σε ένα μικρό μπαρ στο Σινσινάτι

197
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
ένα βράδυ Τετάρτης

198
00:12:15,944 --> 00:12:21,783
και βγήκε με ένα σετ Korina
από τον αρχικό ιδιοκτήτη.

199
00:12:21,866 --> 00:12:23,493
Καλύτερα δεν γίνεται.

200
00:12:23,576 --> 00:12:26,537
Έχω ενθουσιαστεί,
επειδή θα πάμε στην Gibson.

201
00:12:26,621 --> 00:12:29,582
-Θα δούμε την Μπιγκ Εντ.
-Ναι.

202
00:12:29,666 --> 00:12:32,252
Τις αγαπώ.
Όλοι θα 'πρεπε να έχουν μια κιθάρα.

203
00:12:36,714 --> 00:12:41,886
ΝΑΣΒΙΛ, ΤΕΝΕΣΙ

204
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
-Γεια.
-Τι κάνεις;

205
00:12:47,517 --> 00:12:51,271
Τι κάνεις; Καλώς ήρθες και πάλι.

206
00:12:51,354 --> 00:12:54,524
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ GIBSON

207
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
Ξέρεις τι είναι αυτό;

208
00:12:57,360 --> 00:13:01,072
-Είναι κάτι ξεχωριστό.
-Γαμώτο.

209
00:13:01,155 --> 00:13:02,949
Απίστευτο.

210
00:13:05,868 --> 00:13:09,414
Οι φωτογραφίες την αδικούν, σωστά;

211
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
Για μένα, αυτή δεν είναι απλώς
μια Korina Explorer.

212
00:13:13,668 --> 00:13:17,088
Είναι η απόλυτη Korina Explorer.
Η μοναδική.

213
00:13:17,171 --> 00:13:19,882
Μόλις την κοιτάξεις, την ερωτεύεσαι.

214
00:13:19,966 --> 00:13:22,427
Πρώτα με τα μάτια, αλλά μετά τη συνδέεις

215
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
και σε ξετρελαίνει.

216
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Θεέ μου, μπρο.

217
00:13:29,517 --> 00:13:33,146
-Θεέ μου. Αυτός είναι.
-Αυτός είναι ο Μπιγκ Εντ.

218
00:13:33,229 --> 00:13:37,233
Είναι μεγαλόσωμος. Δες εδώ, φίλε.

219
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Δεν είναι απλώς μια κιθάρα.

220
00:13:39,110 --> 00:13:43,031
Ολόκληρη η μουσική καριέρα κάποιου
είναι σ' αυτήν την κιθάρα,

221
00:13:43,114 --> 00:13:44,949
το βλέπεις όπου κοιτάξεις.

222
00:13:45,033 --> 00:13:48,578
Κάποιοι τις θέλουν άθικτες και όμορφες.

223
00:13:48,661 --> 00:13:51,956
Είναι σαν το γουάμπι-σάμπι.
Τι είναι η ομορφιά;

224
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
Η πλήρης άνθηση; Όταν όλα είναι πράσινα;

225
00:13:55,043 --> 00:13:58,421
Είναι η αποσύνθεση του φθινοπώρου;
Η νέκρα του χειμώνα;

226
00:13:58,504 --> 00:14:01,841
Είναι η άνθηση της άνοιξης;
Τι είναι ομορφιά;

227
00:14:01,924 --> 00:14:04,302
Εμένα μ' αρέσει να βλέπω τη μαγεία.

228
00:14:04,385 --> 00:14:08,222
Η Μπιγκ Εντ κυριολεκτικά
έχει το αποτύπωμα του αντίχειρά του.

229
00:14:08,306 --> 00:14:10,433
Αυτή η αίσθηση.

230
00:14:10,516 --> 00:14:14,020
-Βάλε τον αντίχειρα στο τρίτο τάστο.
-Θεέ μου.

231
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
-Έχει ένα βαθούλωμα στο ξύλο εκεί.
-Να πάρει.

232
00:14:17,315 --> 00:14:20,276
-Βλέπεις;
-Φίλε, δες εδώ.

233
00:14:20,360 --> 00:14:21,819
Έχει βαθούλωμα.

234
00:14:23,821 --> 00:14:27,033
Οι Les Paul του '59 ή
οι Sunburst Les Paul από το 1950

235
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.

236
00:14:28,618 --> 00:14:32,080
Υπάρχουν 1600 από εκείνες.

237
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Αλλά υπάρχουν 19 από αυτές.

238
00:14:33,915 --> 00:14:35,875
Ακόμα κι αν κυκλοφορούσες

239
00:14:35,958 --> 00:14:39,420
με δύο εκατομμύρια μετρητά,
δεν μπορείς να αγοράσεις μία,

240
00:14:39,504 --> 00:14:40,755
επειδή δεν πουλιούνται.

241
00:14:44,133 --> 00:14:46,594
Φίλε, είναι πανέμορφη.

242
00:14:48,012 --> 00:14:50,848
Δεν βρήκαμε τη V
που έπαιζε ο αδερφός του,

243
00:14:50,932 --> 00:14:52,975
αλλά βρήκαμε τη Landfill.

244
00:14:53,059 --> 00:14:55,561
Η Landfill V.

245
00:14:55,645 --> 00:14:58,981
Είναι τρελό που έχουν
κάποια κοινά χαρακτηριστικά.

246
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
-Μοιάζουν πολύ.
-Ναι.

247
00:15:00,942 --> 00:15:02,235
Σαν αδερφές.

248
00:15:02,318 --> 00:15:07,824
Αλλά όταν βλέπεις τον χρωματισμό,
είναι ιδρώτας και βρομιά.

249
00:15:07,907 --> 00:15:10,326
Όπως και στην Μπιγκ Εντ.

250
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Έχει πολλή ιστορία.

251
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
Και οι δύο κιθάρες έχουν παρόμοιο λαιμό.

252
00:15:15,665 --> 00:15:19,335
Βλέπεις καθαρά ότι ο σύνδεσμος

253
00:15:19,419 --> 00:15:22,839
και η γραμμή γύρω του
έχουν μαζέψει βρομιά και λεκέδες.

254
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
Δεν είναι σπασμένη.

255
00:15:24,424 --> 00:15:29,345
Απλώς την έχουν αγγίξει πολύ.

256
00:15:29,429 --> 00:15:31,264
Είναι πολύ κουλ.

257
00:15:32,598 --> 00:15:36,644
Όταν έβαζες τη Landfill και
την Μπιγκ Εντ μαζί, ήταν παρόμοιες,

258
00:15:36,727 --> 00:15:38,980
σαν να τις έπαιζαν ταυτόχρονα.

259
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
Ήταν παλαιωμένες και ιδρωμένες.

260
00:15:40,982 --> 00:15:44,402
Σκεφτήκαμε να φτιάξουμε αυτές,
επειδή έμοιαζαν δίδυμες.

261
00:15:44,485 --> 00:15:46,362
Έτσι αποφασίσαμε να τις φτιάξουμε.

262
00:15:46,446 --> 00:15:50,324
Οπότε, η Landfill και η Μπιγκ Εντ,
αυτές οι δύο.

263
00:15:51,617 --> 00:15:53,453
Κρις!

264
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
-Μπρο, είναι τρελό.
-Είναι η απόλυτη απόλαυση.

265
00:15:56,664 --> 00:16:00,209
-Ας τη δούμε. Πήγαινέ με εκεί.
-Εντάξει.

266
00:16:00,293 --> 00:16:03,588
Η πιο δύσκολη και πιο όμορφη V
που έχω δει ποτέ

267
00:16:03,671 --> 00:16:06,466
στη ζωή μου είναι η Landfill
του Κρις Μπλέικλι.

268
00:16:06,549 --> 00:16:08,301
Γαμώτο.

269
00:16:08,384 --> 00:16:11,596
Σπάνια πουλάω μια κιθάρα.
Είναι τα μωρά μου.

270
00:16:12,722 --> 00:16:14,974
Θεέ μου.

271
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
-Είναι πανάλαφρη.
-Ναι, είναι.

272
00:16:17,518 --> 00:16:19,604
Είναι πανάλαφρη.

273
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
Απίστευτο.

274
00:16:21,772 --> 00:16:26,736
Δεν θεωρούμαστε απλώς συλλέκτες.
Είμαστε συντηρητές.

275
00:16:26,819 --> 00:16:31,699
Θέλουμε να τιμήσουμε αυτές τις κιθάρες
για αυτό που είναι.

276
00:16:31,782 --> 00:16:37,121
Βλέπεις τις φωτογραφίες
και λες "Με τίποτα".

277
00:16:38,581 --> 00:16:40,790
Τις αδικούν.

278
00:16:40,875 --> 00:16:45,755
Πριν τέσσερα χρόνια, έβαλα
αυτό το κομμάτι στο στόμα μου για πλάκα.

279
00:16:45,838 --> 00:16:50,092
Ακόμα έχω τη γεύση στο στόμα.
Δεν ξέρω τι είναι. Δεν έχω ιδέα.

280
00:16:51,093 --> 00:16:56,307
Αυτό είναι το αποκορύφωμα όσων
συγκέντρωσα μέσα σε 30 χρόνια.

281
00:16:56,390 --> 00:17:00,561
Όταν με προσέγγισες αρχικά γι' αυτό,

282
00:17:00,645 --> 00:17:03,981
μου άρεσε η κουβέντα μας
και να ακούω όσα είχες να πεις,

283
00:17:04,065 --> 00:17:09,319
αλλά μετά είπες "Θα αγοράσω τη
Landfill V", και σταμάτησα να σε ακούω.

284
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Έσβησα. Σκέφτηκα "Τι είπε;"

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,076
Όσα είπες από εκείνη τη στιγμή και μετά

286
00:17:15,159 --> 00:17:16,702
ήταν θολά.

287
00:17:16,786 --> 00:17:19,955
Με πόνεσε.
Ένιωθα σαν να έχανα ένα παιδί.

288
00:17:20,039 --> 00:17:23,542
Νιώθεις κόμπους στο στομάχι
όταν το σκέφτεσαι,

289
00:17:23,626 --> 00:17:28,631
αλλά συνειδητοποίησα
ότι ήταν για έναν ανώτερο σκοπό.

290
00:17:30,091 --> 00:17:32,343
-Αυτές είναι οι μονόκεροι.
-Ναι.

291
00:17:32,426 --> 00:17:36,597
Αυτή είναι μία από τις σπουδαιότερες
Explorer όλων των εποχών.

292
00:17:36,681 --> 00:17:39,767
Χωρίς αμφιβολία,

293
00:17:39,850 --> 00:17:42,853
αυτές είναι οι δύο καλύτερες Explorer
και V στον κόσμο.

294
00:17:42,937 --> 00:17:44,939
-Συμφωνώ.
-Ναι.

295
00:17:45,022 --> 00:17:48,734
Σκανάρετέ τες, κάντε ό,τι κάνετε,
αλλά η ιδέα να φτιάξετε

296
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
-αυτούς τους δύο μονόκερους...
-Είναι μεγάλη υπόθεση.

297
00:17:52,321 --> 00:17:54,073
-Τεράστια.
-Μεγάλη υπόθεση.

298
00:17:54,156 --> 00:17:58,828
Είναι μια τεράστια, τρελή ιδέα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

299
00:17:58,911 --> 00:18:02,331
-Μπορείτε να ξεκινήσετε;
-Τώρα;

300
00:18:02,415 --> 00:18:07,461
Ο Τομ Μέρφι αφιέρωσε
πολύ χρόνο και ενέργεια στην Μπιγκ Εντ,

301
00:18:07,545 --> 00:18:10,715
που είναι η πιο παλαιωμένη κιθάρα
που έχω δει,

302
00:18:10,798 --> 00:18:12,967
όπως και η Landfill.

303
00:18:13,050 --> 00:18:15,970
Θα τη δουλέψει
και μετά θα τη βγάλουμε σε δημοπρασία.

304
00:18:16,053 --> 00:18:19,181
Θέλουμε να βγάλουμε λεφτά,
για να δώσουμε δώρα.

305
00:18:19,265 --> 00:18:22,268
Θέλουμε να δώσουμε λεφτά
σε όσους τα έχουν ανάγκη.

306
00:18:22,351 --> 00:18:25,646
Όλες αυτές οι ώρες, η αγάπη, το πάθος,

307
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
το πού βρισκόταν,

308
00:18:27,189 --> 00:18:29,150
είναι κάτι όμορφο που θα κάνουμε

309
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
για να αναδείξουμε αυτό το πνεύμα
και να το δώσουμε στον κόσμο.

310
00:18:36,741 --> 00:18:41,954
Από τη δική μου οπτική, ως κάποιος
που μπορεί να προσθέσει

311
00:18:42,038 --> 00:18:48,461
την ιδέα και την εφαρμογή της παλαίωσης,
αυτή είναι η απόλυτη δοκιμασία.

312
00:18:48,544 --> 00:18:53,090
Είχες ακούσει ότι ο Σέζαρ
ήθελε να κάνει την Μπιγκ Εντ;

313
00:18:53,174 --> 00:18:55,968
Ναι, και τρόμαξα όταν το άκουσα αυτό.

314
00:18:56,052 --> 00:19:02,016
Αλλά θα είναι μια πολύ ωραία πρόκληση
για εμάς στο εργαστήρι,

315
00:19:02,099 --> 00:19:07,021
επειδή αυτές οι κιθάρες
έχουν ιστορική σημασία

316
00:19:07,104 --> 00:19:09,523
και είναι σπάνιες.

317
00:19:09,607 --> 00:19:13,694
-Είναι πολλή βαφή, φίλε.
-Όχι, αυτό είναι ιδρώτας.

318
00:19:13,778 --> 00:19:16,530
Το ξέρω, αλλά είναι τρελό το πώς...

319
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Είναι φοβερή.

320
00:19:20,451 --> 00:19:25,122
Τις μυρίζεις από μακριά. Απλώς μυρίζουν.

321
00:19:28,084 --> 00:19:30,461
Λίγο. Μύρισε την Μπιγκ Εντ.

322
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
Αηδία. Είναι σαν να καπνίζεις.

323
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Βρόμικος καβάλος.

324
00:19:40,388 --> 00:19:41,931
Είναι απίστευτο.

325
00:19:42,932 --> 00:19:46,644
Θα κάνω αυτή να μοιάζει με αυτή.

326
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Θα κάνεις αυτή να μοιάζει με εκείνη,

327
00:19:49,980 --> 00:19:52,775
-και θα κάνεις αυτή...
-Να μοιάζει με εκείνη.

328
00:19:52,858 --> 00:19:54,318
...να μοιάζει με αυτή.

329
00:19:54,402 --> 00:19:58,364
Πρέπει να δούμε
πού θα βρούμε τον ιδρώτα.

330
00:20:00,783 --> 00:20:05,246
Το λατρεύω. Είναι όμορφο.

331
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
Καλλιτέχνη, αυτό είναι το πινέλο σου.

332
00:20:07,540 --> 00:20:09,667
Το σκουριασμένο καρφί.

333
00:20:14,588 --> 00:20:17,550
Έχω ανατριχιάσει τώρα, φίλε.

334
00:20:24,265 --> 00:20:26,559
Είναι τρελό, φίλε.

335
00:20:31,939 --> 00:20:35,568
Να πάρει. Δες εδώ.

336
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Πώς πίνετε τον καφέ σας;

337
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
-Σκέτο και μέταλ.
-Σκέτο;

338
00:20:41,031 --> 00:20:44,702
Ναι. Βαρύ, σκληρό σκέτο.

339
00:20:46,245 --> 00:20:49,957
-Μπέικον γαλοπούλας;
-Ναι, μπρο. Το καλύτερο.

340
00:20:50,040 --> 00:20:53,836
Και μ' αρέσει να το μαγειρεύω έτσι
στον φούρνο,

341
00:20:53,919 --> 00:20:56,589
επειδή είναι τέλειο.

342
00:20:56,672 --> 00:21:01,427
Δεν χρειάζεται να πηγαίνω
και να το γυρνάω συνέχεια.

343
00:21:02,428 --> 00:21:05,306
Ορίστε το καύσιμό σας, παιδιά.

344
00:21:05,389 --> 00:21:09,143
-Ευχαριστούμε, κύριε.
-Ορίστε.

345
00:21:10,144 --> 00:21:12,438
Πήρα τηλέφωνο τον Κερκ,

346
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
και δεν είχα σκεφτεί ότι θα ξυπνούσε.

347
00:21:15,024 --> 00:21:17,109
Λέει "Έλα εδώ. Ξυπνάω στις 5:30.

348
00:21:17,193 --> 00:21:20,613
Θα σας φτιάξω αβγά
με μπέικον γαλοπούλας. Θα τα πούμε".

349
00:21:20,696 --> 00:21:23,032
Λέω "Τι κάνεις ξύπνιος απ' τις 5:30;"

350
00:21:23,115 --> 00:21:27,411
Και λέει "Πέρασα τη ζωή μου
σαν νυκτόβιο βαμπίρ.

351
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
Θέλω να πάω για σέρφινγκ".

352
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Όταν ανακάλυψα το σέρφινγκ,

353
00:21:33,626 --> 00:21:38,088
ανακάλυψα ότι το να ξυπνάς νωρίς
και να κάνεις σερφ το πρωί

354
00:21:38,172 --> 00:21:39,423
είναι ο μόνος τρόπος.

355
00:21:39,507 --> 00:21:41,342
Τα τελευταία 10 χρόνια,

356
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
εστίασα στο να απλοποιήσω τη ζωή μου

357
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
για το καλύτερο,

358
00:21:45,679 --> 00:21:48,849
να εστιάσω στα πράγματα
που έχουν σημασία για μένα.

359
00:21:48,933 --> 00:21:53,562
Πολλοί δεν το ξέρουν αυτό, αλλά...

360
00:21:53,646 --> 00:21:56,941
Θα σου το πω,
επειδή μάλλον δεν θα θες να είσαι εκεί.

361
00:21:57,024 --> 00:22:01,111
Τον Ιούλιο στο Μπέρμιγχαμ.
Το ξέρεις αυτό;

362
00:22:01,195 --> 00:22:05,616
Είναι ο Όζι;
Είναι επανένωση των Black Sabbath;

363
00:22:05,699 --> 00:22:11,080
Η τελευταία συναυλία, μπρο.

364
00:22:11,163 --> 00:22:14,041
-Με τα αρχικά μέλη.
-Με τα αρχικά μέλη.

365
00:22:14,124 --> 00:22:17,044
Και εμείς θα ανοίξουμε τη συναυλία.

366
00:22:17,127 --> 00:22:21,882
Θα είναι μια ξεχωριστή συναυλία.

367
00:22:21,966 --> 00:22:25,594
Θα σημαίνει πάρα πολλά για μένα,
επειδή είναι οι Sabbath.

368
00:22:25,678 --> 00:22:27,680
Αυτοί έγραψαν το βιβλίο.

369
00:22:27,763 --> 00:22:30,975
Έγραψαν το βιβλίο για αυτό που κάνουμε,
μπρο.

370
00:22:31,058 --> 00:22:36,689
Για μένα, είναι η τελευταία ευκαιρία
για να πω ευχαριστώ,

371
00:22:36,772 --> 00:22:39,859
να δείξω ευγνωμοσύνη,
να τους ευχαριστήσω.

372
00:22:39,942 --> 00:22:42,570
Θα έκανα τα πάντα. Είναι ο Θεός.

373
00:22:42,653 --> 00:22:44,238
-Ό,τι χρειαστείς.
-Ναι.

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,409
Για όλα αυτά τα άτομα και τη Σάρον,
ό,τι χρειαστούν.

375
00:22:48,492 --> 00:22:52,621
Έκαναν τόσα πολλά για αυτό που αγαπάμε
και αυτό που κάνουμε.

376
00:22:52,705 --> 00:22:54,206
Το πρώτο άλμπουμ.

377
00:22:54,290 --> 00:22:55,958
Όταν ακούς το Black Sabbath

378
00:22:56,041 --> 00:22:58,586
και ακούς την καμπάνα και τη βροχή,
είσαι...

379
00:22:58,669 --> 00:23:00,629
Είσαι εκεί.

380
00:23:00,713 --> 00:23:04,008
Την πρώτη φορά που άκουσα Sabbath,
τρόμαξα,

381
00:23:04,091 --> 00:23:09,305
επειδή κάναμε κάμπινγκ, είχαμε ανάψει
φωτιά και όλα ήταν σκοτεινά,

382
00:23:09,388 --> 00:23:11,473
-ήμασταν στο δάσος.
-Ναι.

383
00:23:11,557 --> 00:23:14,435
Και όταν άκουσα τους Sabbath,
φοβήθηκα λίγο.

384
00:23:14,518 --> 00:23:18,147
Ήταν σαν το Blair Witch Project σού λέω.

385
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Θέλετε κι άλλο; Θα τηγανίσω λίγο.

386
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
Θεέ μου. Είναι πολύ καλό.

387
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Ήταν τέλειο.

388
00:23:25,905 --> 00:23:29,158
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

389
00:23:29,241 --> 00:23:30,910
-On the Roam!
-Θεέ μου. Ναι.

390
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
-Είμαστε στη Louis Vuitton.
-Καλώς ήρθατε.

391
00:23:33,704 --> 00:23:37,499
Έχω μια περίεργη, τρελή μανία
όλη μου τη ζωή.

392
00:23:37,583 --> 00:23:41,211
Συλλέγω μπαούλα όλη μου τη ζωή.
Δεν ξέρω τι φταίει.

393
00:23:41,295 --> 00:23:44,465
Λατρεύω τα σακίδια και τα μπαούλα.
Θα φρικάρω όταν μπούμε.

394
00:23:44,548 --> 00:23:48,010
Ναι. Ετοιμάσου.

395
00:23:48,093 --> 00:23:50,471
Δεν έχω δει θήκη για Explorer,

396
00:23:50,554 --> 00:23:53,474
αλλά η ιδέα να φτιάξεις
κάτι χειροποίητο για αυτά

397
00:23:53,557 --> 00:23:57,728
τα αριστουργήματα της μουσικής,
το να με καλωσορίζουν στη Louis Vuitton

398
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
και να βλέπω τους τεχνίτες,
ήταν τιμή μου.

399
00:24:04,234 --> 00:24:06,362
Δες αυτό.

400
00:24:11,116 --> 00:24:14,662
Μπράβο. Απίστευτο.

401
00:24:16,580 --> 00:24:18,958
Μπορώ; Ναι;

402
00:24:19,041 --> 00:24:21,460
Θα το ανοίξει κάποιος άλλος; Ή εγώ;

403
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
Αυτό έκανε πάντα η Vuitton.

404
00:24:23,379 --> 00:24:27,007
Φτιάχνουν πράγματα που προστατεύουν
όσα αγαπάς. Το κάνουν με κλάση,

405
00:24:27,091 --> 00:24:30,219
και φτιάχνουν υπέροχα έργα τέχνης.

406
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Είναι πολύ όμορφο.

407
00:24:40,145 --> 00:24:42,314
Αυτό είναι το On the Roam.

408
00:24:43,983 --> 00:24:47,027
Είναι πανέμορφο. Δες εδώ.

409
00:24:47,111 --> 00:24:50,322
Οι θήκες αυτών των κιθάρων
ήταν ξεχωριστές.

410
00:24:50,406 --> 00:24:52,992
Μοιάζουν με...

411
00:24:55,077 --> 00:24:59,164
Είναι σαν πορτοκαλί δέρμα,
είναι πολύ σπάνιες.

412
00:24:59,248 --> 00:25:02,668
Δεν είχαν τις θήκες,
επειδή οι θήκες δεν επιβιώνουν.

413
00:25:02,751 --> 00:25:07,339
Σκέφτηκα ότι ήταν τέλεια ιδέα. Φτιάχνουν
τα καλύτερα μπαούλα στον κόσμο.

414
00:25:12,052 --> 00:25:15,180
Αυτές παλαιώνουν με τον χρόνο,
οπότε ίσως γίνουν πορτοκαλί,

415
00:25:15,264 --> 00:25:19,685
και θα μαζέψουν τον ιδρώτα,
τον καιρό και τις περιοδείες

416
00:25:19,768 --> 00:25:21,311
και θα μοιάζουν παλιές.

417
00:25:21,395 --> 00:25:25,149
Αυτή ήταν η ιδέα.
Να φτιάξουμε κάτι πολύ καθαρό,

418
00:25:25,232 --> 00:25:30,154
που θα απορροφήσει την ψυχή
όσων συμβαίνουν σε μια περιοδεία.

419
00:25:30,237 --> 00:25:35,200
Οι κιθάρες ενέπνευσαν
ένα ολόκληρο είδος μουσικής,

420
00:25:35,284 --> 00:25:37,369
που η μαμά μου δεν ενέκρινε.

421
00:25:38,620 --> 00:25:40,956
-Τι λες, μαμά;
-Το λατρεύω.

422
00:25:41,040 --> 00:25:43,500
Αυτήν έπαιζαν οι Metallica, μαμά.

423
00:25:43,584 --> 00:25:45,919
-Τι;
-Οι Metallica.

424
00:25:46,003 --> 00:25:48,338
Μη με μπλέκεις στις ταινίες σου.

425
00:25:50,090 --> 00:25:52,676
Θυμάμαι μια φωτογραφία που είδα.

426
00:25:52,760 --> 00:25:54,928
Είναι τρελό όταν βλέπεις διαφημίσεις,

427
00:25:55,012 --> 00:25:57,264
βλέπεις εικόνες
που τις θυμάσαι για πάντα.

428
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
Είναι μια εικόνα του Κιθ Ρίτσαρντς

429
00:25:59,349 --> 00:26:02,269
σε μια διαφήμιση της Louis Vuitton.
Ήταν πολύ κουλ.

430
00:26:02,352 --> 00:26:06,523
Καθόταν σε ένα κρεβάτι, με τις μπαντάνες
του και μια θήκη Louis Vuitton.

431
00:26:06,607 --> 00:26:09,234
"Θεέ μου,
μια θήκη κιθάρας Louis Vuitton".

432
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
Είναι φοβερό.

433
00:26:14,156 --> 00:26:16,658
Είναι απίστευτο. Είναι όμορφο, έτσι;

434
00:26:16,742 --> 00:26:18,577
Μπράβο σας.

435
00:26:26,418 --> 00:26:29,254
ΚΕΡΚ ΧΑΜΕΤ

436
00:26:29,338 --> 00:26:31,590
-Γεια, μπρο. Τι λέει;
-Τι λέει, μπρο;

437
00:26:31,673 --> 00:26:34,468
Πώς πάει, μπρο; Λυπάμαι που αρρώστησες.

438
00:26:35,469 --> 00:26:37,262
Γεια, μπρο. Πώς πάει;

439
00:26:37,346 --> 00:26:42,226
Ναι, είναι χάλια. Συνέχεια αρρωσταίνω.

440
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

441
00:26:44,103 --> 00:26:46,230
Έπαιζες...

442
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Έπαιζες στη βροχή.

443
00:26:47,940 --> 00:26:50,609
Έπαιζες στη βροχή χθες το βράδυ, αδερφέ.

444
00:26:50,692 --> 00:26:52,945
Ναι, ό,τι να 'ναι.

445
00:26:53,028 --> 00:26:55,489
Οι κιθάρες είναι εδώ.

446
00:26:55,572 --> 00:27:01,245
Θα φτιάξουμε το πρωτότυπο 57, μπρο.
Ξεκινάμε.

447
00:27:01,328 --> 00:27:03,497
Α, ναι, την έχεις ξαναδεί. Σωστά.

448
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
-Την είδες στο σπίτι μου.
-Ναι.

449
00:27:05,457 --> 00:27:08,502
Ναι, μπρο. Είμαι ενθουσιασμένος.

450
00:27:08,585 --> 00:27:11,046
Ελπίζω να φτιάξουμε 50 ή παραπάνω.

451
00:27:11,130 --> 00:27:16,093
Θα φτιάξουμε αυτό το πρωτότυπο
για όσους το αγαπούν,

452
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
που είναι φαν και σπασίκλες σαν εμένα,

453
00:27:19,138 --> 00:27:20,931
και θα το δείξουμε στον κόσμο.

454
00:27:21,014 --> 00:27:23,976
Δεν θα είχα ακούσει καν γι' αυτή
αν δεν ήταν ο Κερκ.

455
00:27:24,059 --> 00:27:27,062
Θα τη μοιραστώ με τον κόσμο.

456
00:27:27,146 --> 00:27:29,481
Είναι κάτι όμορφο.
Θα τη φτιάξει η Gibson.

457
00:27:29,565 --> 00:27:32,609
Θα τη φτιάξουν οι τεχνίτες με το χέρι.

458
00:27:32,693 --> 00:27:36,321
Ξέρεις γιατί είμαι
τόσο απίστευτα ενθουσιασμένος;

459
00:27:36,405 --> 00:27:40,284
Επειδή θα έχω αντίγραφα
να παίρνω στις περιοδείες

460
00:27:40,367 --> 00:27:44,371
και δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ.

461
00:27:44,454 --> 00:27:50,752
Θα την αντιγράψω τώρα,
πριν τη συναυλία των Sabbath

462
00:27:50,836 --> 00:27:54,506
στο Μπέρμιγχαμ, για να την έχουμε εκεί,

463
00:27:54,590 --> 00:27:57,718
και θα αποφασίσεις
αν θες να τη χρησιμοποιήσεις ή όχι.

464
00:27:57,801 --> 00:28:00,721
Αλλά θα την έχουμε έτοιμη
πριν τη συναυλία.

465
00:28:01,722 --> 00:28:03,515
Θα είναι φοβερό, μπρο.

466
00:28:03,599 --> 00:28:06,185
Θα σε δούμε ξανά στους Sabbath, μπρο.

467
00:28:06,268 --> 00:28:09,897
Θα είναι κάτι πολύ ξεχωριστό.

468
00:28:09,980 --> 00:28:12,357
Θα σας δω στους Sabbath.

469
00:28:12,441 --> 00:28:16,528
-Έγινε, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
-Σας αγαπώ, παιδιά. Να προσέχετε.

470
00:28:16,612 --> 00:28:20,782
-Ξεκουράσου, αδερφέ. Αλόχα.
-Αλόχα. Τα λέμε.

471
00:28:20,866 --> 00:28:22,910
Μπρο, είναι πολύ κουλ.

472
00:28:24,203 --> 00:28:26,997
-Ωραία.
-Θα τη βάλω εδώ.

473
00:28:28,498 --> 00:28:30,918
Έτοιμοι; Back to the Beginning.

474
00:28:31,001 --> 00:28:33,587
Μόλις φτάσαμε,
θα δοκιμάσουμε κάτι ξεχωριστό.

475
00:28:33,670 --> 00:28:38,717
Μας πήρε καιρό να τη φτιάξουμε. Νιώθω
λες και είναι η Κιβωτός της Διαθήκης.

476
00:28:38,800 --> 00:28:41,803
Έκαναν μεγάλο ταξίδι.

477
00:28:43,931 --> 00:28:47,226
ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΗΒ

478
00:28:48,518 --> 00:28:51,021
Νούνο φωνή.

479
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
-Νούνο φωνή.
-Φτάσαμε, μωρό μου.

480
00:28:53,899 --> 00:28:56,443
Νούνο φωνή.

481
00:28:56,526 --> 00:28:57,778
Τιμ, Νούνο φωνή.

482
00:28:57,861 --> 00:29:01,657
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα με καλούσαν
στο Back to the Beginning.

483
00:29:01,740 --> 00:29:06,245
Μόλις μαθεύτηκε το νέο, το είδα
στο Instagram και πήρα τον Κερκ.

484
00:29:06,328 --> 00:29:08,497
"Μπορείτε να μου βρείτε ένα εισιτήριο;"

485
00:29:08,580 --> 00:29:11,041
Λίγες μέρες μετά, με πήρε ο Ρος Χάλφιν

486
00:29:11,124 --> 00:29:15,212
και είπε ότι η Σάρον Όζμπορν
ήθελε να το παρουσιάσω.

487
00:29:15,295 --> 00:29:16,546
"Τι λες τώρα;"

488
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Είπε "Ναι, θέλει εσένα".
Δεν το έχω κάνει ποτέ.

489
00:29:21,760 --> 00:29:23,011
ΝΤΕΘ ΜΕΤΑΛ

490
00:29:23,095 --> 00:29:24,846
ΠΡΟΒΑ
BACK TO THE BEGINNING

491
00:29:24,930 --> 00:29:27,641
Ευχαριστώ πολύ. Να πάρει.

492
00:29:27,724 --> 00:29:31,645
ΕΙΣΑΓΩΓΗ SUPER GROUP
ΤΖΕΪΣΟΝ ΜΟΜΟΑ [ΞΕΣΗΚΩΝΕΙ ΤΑ ΠΛΗΘΗ]

493
00:29:32,688 --> 00:29:34,314
Τσεκ, τσεκ. Δύο, δύο. Ναι.

494
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
Και κάθε εβδομάδα
έρχονται καινούργιες μπάντες,

495
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
προσθέτονται κι άλλοι.

496
00:29:38,944 --> 00:29:43,240
Όλοι όσοι αγαπώ.
Όλη η παιδική μου ηλικία είναι εκεί.

497
00:29:43,323 --> 00:29:47,160
Και θα το παρουσίαζα στη σκηνή.
Ήταν τρομακτικό.

498
00:29:54,918 --> 00:29:59,423
-...του Μπέρμιγχαμ. Στίβεν!
-Τζέισον!

499
00:29:59,506 --> 00:30:02,426
Ο δαίμονας της κραυγής.

500
00:30:02,509 --> 00:30:04,886
Δεν είχα ξαναβρεθεί σε ένα μέρος

501
00:30:04,970 --> 00:30:08,974
όπου οι καλύτερες μπάντες του κόσμου
στηρίζουν τον ήρωά μας.

502
00:30:11,810 --> 00:30:15,022
Μοιραζόμαστε την ιστορία
των Black Sabbath και του Όζι.

503
00:30:15,105 --> 00:30:17,566
Την ιστορία των σπουδαίων μουσικών.

504
00:30:17,649 --> 00:30:19,818
Θεέ μου.

505
00:30:19,901 --> 00:30:24,406
Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Γεια σου, όμορφε.

506
00:30:24,489 --> 00:30:25,615
Γεια!

507
00:30:29,703 --> 00:30:32,372
Μαμά, μοιάζεις με φιστίκι
δίπλα στον Τζέισον.

508
00:30:32,456 --> 00:30:35,459
-Ελάτε εδώ, εσείς οι δύο.
-Έλα. Έτοιμη;

509
00:30:36,710 --> 00:30:38,795
Ταυτόχρονα, φτιάχνουμε αυτό.

510
00:30:38,879 --> 00:30:40,672
Φτιάχνουμε τη V και την Explorer.

511
00:30:40,756 --> 00:30:42,841
Τις πάμε όλες εκεί.

512
00:30:42,924 --> 00:30:46,345
Θα τις πάμε στη σκηνή,
θα τις δείξουμε σε όλους.

513
00:30:46,428 --> 00:30:50,891
Είμαστε εκεί μαζί τους, για να τιμήσουμε

514
00:30:50,974 --> 00:30:53,352
τους Sabbath.

515
00:30:53,435 --> 00:30:56,063
Για να τιμήσουμε τον Όζι.

516
00:30:58,398 --> 00:31:00,484
-Είμαι ευγνώμων.
-Ευχαριστώ, μπρο.

517
00:31:00,567 --> 00:31:02,486
Φαίνεσαι καλά, μπρο. Λοιπόν.

518
00:31:02,569 --> 00:31:04,404
-Τα Άγια Δισκοπότηρα.
-Να πάρει.

519
00:31:04,488 --> 00:31:06,031
-Σου έχω εκπλήξεις.
-Για δες.

520
00:31:06,114 --> 00:31:08,867
Ήμουν στο σπίτι σου στη Χαβάη
και έτρωγα πρωινό.

521
00:31:08,950 --> 00:31:10,952
-Είσαι καλός σεφ.
-Ευχαριστώ.

522
00:31:11,036 --> 00:31:13,163
Είχαμε έλλειψη αβγών.

523
00:31:13,246 --> 00:31:14,873
Ναι, έλλειψη αβγών.

524
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Θέλαμε να του τηλεφωνήσουμε,
αλλά ήταν σε αεροπλάνο,

525
00:31:18,502 --> 00:31:21,588
αλλά πήρα εσένα
και τελικά τα καταφέραμε.

526
00:31:21,671 --> 00:31:23,465
Ορίστε.

527
00:31:24,466 --> 00:31:27,094
Είμαστε στο 1957.

528
00:31:27,177 --> 00:31:28,261
Θεέ μου!

529
00:31:29,262 --> 00:31:32,766
Ναι!

530
00:31:32,849 --> 00:31:35,727
Θεέ μου! Είναι τέλεια.

531
00:31:37,020 --> 00:31:40,690
Ναι, μπρο!

532
00:31:40,774 --> 00:31:42,984
Φίλε, είναι τρελό.

533
00:31:43,068 --> 00:31:45,153
Πόσες θες να φτιάξεις;

534
00:31:45,237 --> 00:31:47,739
-Για να δώσουμε στον κόσμο;
-Τουλάχιστον 50.

535
00:31:47,823 --> 00:31:48,949
-Τουλάχιστον.
-Ναι.

536
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
Τουλάχιστον 50.

537
00:31:50,409 --> 00:31:51,410
Θα τις φτιάξουμε.

538
00:31:51,493 --> 00:31:53,662
Θα ήταν ωραίο να δημοπρατήσουμε μία.

539
00:31:53,745 --> 00:31:56,039
Να χαράξεις αυτό που έκανες για μένα

540
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
και θα τη βγάλουμε σε δημοπρασία.

541
00:31:58,583 --> 00:32:01,294
Ας το κάνουμε. Έχει κανείς σουγιά;

542
00:32:01,378 --> 00:32:05,298
-Έχει κανείς ένα μαχαίρι;
-Έχει κανείς σουγιά ή κάτι;

543
00:32:05,382 --> 00:32:10,137
-Έχω ένα κατσαβίδι.
-Καμιά βελόνα; Έναν παγοκόφτη;

544
00:32:10,220 --> 00:32:15,225
Πρέπει να κάνουμε πολλά πράγματα
και να τη βγάλουμε σε δημοπρασία

545
00:32:15,308 --> 00:32:16,685
για το Gibson Gives.

546
00:32:16,768 --> 00:32:19,896
Ταιριάζει
με όλα όσα μας αρέσει να κάνουμε.

547
00:32:19,980 --> 00:32:21,857
Κάνουν επικά πράγματα. Όπως εμείς.

548
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Και βοηθάμε.

549
00:32:24,359 --> 00:32:27,696
Όποιος την αγοράσει,
θα έχει ένα πρωτότυπο του '57

550
00:32:27,779 --> 00:32:31,741
που ήταν στο Back to the Beginning
και έχει την υπογραφή του Κερκ. Φοβερό.

551
00:32:31,825 --> 00:32:33,618
Νομίζω ότι είναι φοβερό.

552
00:32:37,247 --> 00:32:40,792
Αυτό το επεισόδιο είναι μια συγχώνευση
όλων αυτών

553
00:32:40,876 --> 00:32:45,505
που είναι οι πιο σπάνιες, οι πιο τρελές
ιδέες που είχα στη δεύτερη σεζόν.

554
00:32:45,589 --> 00:32:47,883
Και ελπίζω να σας αρέσουν.

555
00:32:47,966 --> 00:32:50,760
Και το αποκορύφωμα

556
00:32:50,844 --> 00:32:53,263
είναι η παρουσίαση
του Back to the Beginning,

557
00:32:53,346 --> 00:32:55,682
το να είμαι εκεί
με όλες αυτές τις μπάντες.

558
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Είμαι σαν μικρό παιδί.

559
00:32:58,268 --> 00:33:01,688
Δεν πιστεύω ότι θα το κάνω αυτό
και ότι θα το βιντεοσκοπήσουμε.

560
00:33:02,689 --> 00:33:07,319
Ένα όνειρο που πραγματοποιείται.
Ευχαριστώ που μας παρακολουθείτε. Γεια.

561
00:33:14,284 --> 00:33:16,244
Τα κατάφερα, μωρό μου!

562
00:33:31,051 --> 00:33:33,595
Καλώς ήρθατε στο Back to the Beginning,

563
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
η τελευταία συναυλία για τον Όζι Όζμπορν

564
00:33:37,182 --> 00:33:41,853
και η τελευταία συναυλία
των Black Sabbath από το Μπέρμιγχαμ.

565
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
Δεν θα σας πω ψέματα.

566
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Όταν ανακοινώθηκε η συναυλία,

567
00:33:49,444 --> 00:33:52,614
ήξερα ότι θα είναι
η καλύτερη βραδιά της μουσικής.

568
00:33:52,697 --> 00:33:55,325
Φρίκαρα. Κάλεσα όσους ήξερα.

569
00:33:55,408 --> 00:33:57,244
Πήρα τον Κερκ, τον Φιλ, τον Ίαν.

570
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Είπα "Σας παρακαλώ, πρέπει να έρθω
και να φέρω τα παιδιά μου.

571
00:34:00,705 --> 00:34:02,082
Θα με βοηθήσετε;"

572
00:34:03,250 --> 00:34:05,001
Δεν είμαι απλώς ένας φαν.

573
00:34:05,085 --> 00:34:08,505
Έχω εμμονή με τους Sabbath
και τις μπάντες που είναι εδώ απόψε.

574
00:34:08,588 --> 00:34:11,382
Το μέταλ είναι στο DNA μας.

575
00:34:12,676 --> 00:34:17,389
Κάθε χαρακτήρας που έχω παίξει,
έχει εμπνευστεί από αυτή τη μουσική,

576
00:34:17,472 --> 00:34:19,306
έχει φτιαχτεί από αυτή τη μουσική.

577
00:34:19,391 --> 00:34:21,268
Είναι σε όλα όσα είμαι.

578
00:34:21,351 --> 00:34:26,106
Όταν οι Όζμπορν μού ζήτησαν
να το παρουσιάσω, τρομοκρατήθηκα.

579
00:34:26,188 --> 00:34:28,525
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

580
00:34:28,608 --> 00:34:31,360
Ανήκω στο κοινό, μαζί σας.

581
00:34:31,444 --> 00:34:33,612
Αλλά έτσι παίρνω αποκλειστικό εισιτήριο

582
00:34:33,697 --> 00:34:36,658
για να είμαι ο πιο τυχερός
από 40.000 άτομα στον κόσμο

583
00:34:36,741 --> 00:34:41,161
και να πω "Όζι, με συγχωρείς
για τη βρισιά, αλλά πάμε, γαμώτο!"

584
00:34:44,248 --> 00:34:47,418
Ας τα γκρεμίσουμε όλα, γαμώτο!

585
00:34:49,379 --> 00:34:51,339
Είστε έτοιμοι;

586
00:34:52,340 --> 00:34:56,761
Δεν σας ακούω! Είστε έτοιμοι;

587
00:34:58,722 --> 00:35:01,808
Ξεκινάω!

588
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Για να δω τα χέρια ψηλά!

589
00:35:13,278 --> 00:35:18,199
Δεν έχω κάνει τίποτα άλλο που να μοιάζει
στο ελάχιστο με την παρουσίαση.

590
00:35:18,283 --> 00:35:20,952
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Ήταν συναρπαστικό.

591
00:35:21,036 --> 00:35:23,371
Ζήλευα το πλήθος. Οπότε, πήγα εκεί.

592
00:35:23,455 --> 00:35:27,000
Έπρεπε να είμαι μαζί τους
και να τιμήσω αυτόν που αγαπώ

593
00:35:27,083 --> 00:35:30,629
με όλη μου την καρδιά.
Οι Sabbath μας το έδωσαν αυτό.

594
00:35:33,173 --> 00:35:34,674
Πάμε!

595
00:35:45,977 --> 00:35:48,021
Για να δω τα χέρια, σας, πάμε!

596
00:36:02,577 --> 00:36:05,497
Ήμασταν στις κερκίδες
και βλέπαμε τον Όζι.

597
00:36:05,580 --> 00:36:09,209
Όταν βγήκαν οι Sabbath,
πήγαμε πιο μπροστά.

598
00:36:09,292 --> 00:36:13,338
Σκέφτηκα να πάμε μπροστά.
Πήγαμε, και κανείς δεν μας σταμάτησε.

599
00:36:13,421 --> 00:36:15,882
Περπατούσαμε και έλεγαν "Γεια, Τζέισον".

600
00:36:15,965 --> 00:36:17,258
"Ευχαριστώ, παιδιά".

601
00:36:37,278 --> 00:36:39,781
Για να δω τα χέρια σας, γαμώτο!

602
00:36:40,782 --> 00:36:44,536
Ήμουν με τους χούλιγκαν φίλους μου,
τα παιδιά μου, τη γυναίκα μου

603
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
και λένε "Ναι, μείνε εκεί πέρα".

604
00:36:49,374 --> 00:36:51,626
Ήμουν εκεί και το τραβούσα.

605
00:36:51,710 --> 00:36:54,754
Το τράβηξα όσο καλύτερα μπορούσα.
Είχα τρελαθεί.

606
00:36:54,838 --> 00:36:59,801
Είμαι πιο κοντά στον Όζι
από οποιονδήποτε άλλο στον χώρο.

607
00:36:59,884 --> 00:37:02,470
Ούτε ο Γκίζερ δεν είναι τόσο κοντά του.

608
00:37:04,347 --> 00:37:09,018
Κανείς άλλος δεν είναι τόσο κοντά στον
Όζι και τους Black Sabbath από μένα.

609
00:37:09,102 --> 00:37:10,854
Τι διάολο;

610
00:37:13,982 --> 00:37:15,692
Ήταν φοβερή στιγμή.

611
00:37:15,775 --> 00:37:17,819
Από τις πέντε καλύτερες της ζωής μου.

612
00:37:17,902 --> 00:37:21,030
Η γέννηση δύο παιδιών...

613
00:37:22,031 --> 00:37:25,034
το να βλέπω τον Όζι.
Η τελευταία συναυλία των Sabbath.

614
00:37:25,118 --> 00:37:26,119
Είναι τρελό.

615
00:37:27,203 --> 00:37:31,332
Το τελευταίο τραγούδι των Black Sabbath,
μωρό μου. Γαμώτο.

616
00:38:23,092 --> 00:38:27,180
Είναι τέλειο. Και πρέπει να πω
στον Πρίγκιπα του Σκότους...

617
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
Σ' αγαπώ. Αλόχα. Ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έκανες

618
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
και όλα όσα μας έδωσες.

619
00:38:44,280 --> 00:38:47,033
Φίλε, αυτό είναι.

620
00:38:47,116 --> 00:38:48,993
Γάμα τα όλα.

621
00:38:50,662 --> 00:38:52,330
Η γέννηση του μέταλ.

622
00:38:52,413 --> 00:38:55,625
Η τελευταία φορά
που θα δούμε τους Sabbath.

623
00:38:56,626 --> 00:38:58,253
Το μωρό μου είναι εδώ.

624
00:38:59,254 --> 00:39:01,422
Οι αγαπημένες μου μπάντες, οι φίλοι μου.

625
00:39:02,382 --> 00:39:05,301
Κανείς δεν ήταν πιο κοντά
απ' ό,τι εγώ και...

626
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
Είμαι στον παράδεισο.

627
00:40:13,494 --> 00:40:16,039
Ναι, μωρό μου!

628
00:40:19,959 --> 00:40:22,545
Η πιο ακριβή επικίνδυνη σκηνή.