1
00:00:04,213 --> 00:00:08,217
Danas je 30., buraz...

2
00:00:08,300 --> 00:00:14,014
Gledao sam Metallicu i danas je 35.
godišnjica objavljivanja pjesme "One".

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
Znaš to, zar ne?
-Pas mater, ne, nisam to znao!

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
NA TELEFONU S KIRKOM HAMMETTOM,
GLAVNIM GITARISTOM METALLICE

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,357
Ti si Metallica... Bilo je na
Instagramu. To je bilo prije 35 godina.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,234
Imao sam devet godina.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Objavili ste tu pjesmu
i sve se promijenilo.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
Osim što se svima promijenio život,
meni se promijenio, dovraga.

9
00:00:31,823 --> 00:00:36,203
Možemo li sjesti i razgovarati
o V-ima i Exploreru?

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,788
Naravno, buraz.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Ako se slažeš, možemo
napraviti nešto na Havajima.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
Svakako, buraz.

13
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
Puno ti hvala.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
U redu, čuvaj se.

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
Dobro. Aloha. Bok.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Volim te. Aloha.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
Buraz, koji kurac?

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
O, Bože...

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
Taj je U skitnji!

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,944
Ja ne...

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
To je najbitnije.

22
00:02:06,209 --> 00:02:11,173
U SKITNJI

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
Gibson Flying V i Explorer.

24
00:02:19,723 --> 00:02:23,518
Taj izgled, kako su oblikovane,
to mi je žigosalo djetinjstvo.

25
00:02:23,894 --> 00:02:27,356
Staviš sto gitara i pitaš klince da
pokažu onu koja je najveća fora.

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
DIREKTOR BRENDA EXPERIENCE
GITARA GIBSON

27
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Garantiram, 95 od njih 100
odabrat će Flying V.

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
Svi heavy metal bendovi
obožavaju taj oblik.

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
Izgleda brza, strašna, oštra.

30
00:02:37,824 --> 00:02:41,411
Flying V su savršeni strojevi
rock heavy metala.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,207
Taj osjećaj i izgled...
To je taj oblik.

32
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Tako izgleda svaka heavy metal gitara.
Kao V ili kao Explorer.

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
One su jednorozi
industrije Gibson.

34
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
To su najrjeđe gitare.

35
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
Silno su rijetke jer su
doista šokirale industriju.

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Isprva, potražnja za
njima nije bila velika.

37
00:02:58,637 --> 00:03:02,599
Kad su bile nove, komercijalno su
podbacile. Jedva su se prodavale.

38
00:03:02,683 --> 00:03:06,103
Godine 1958. proizveli smo
samo 81 gitaru Flying V.

39
00:03:06,186 --> 00:03:10,190
A to je bio golemi uspjeh
u usporedbi s Explorerom.

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
Ovih smo proizveli samo 19.

41
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
No onda se prebaciš
20 g. u budućnost, u 1978.,

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
hard rock je na
vrhu svih ljestvica

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
i to s heavy metalom
postaje nešto

44
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
i odjednom te dvije gitare
postaju vrlo popularne.

45
00:03:24,788 --> 00:03:28,375
Danas su to dva najrjeđa,
najpoželjnija, najtraženija

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,378
i najskuplja modela
gitare na svijetu.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,090
Miris te gitare je tako dobar.
-Znam, buraz.

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,800
Druga sezona, veća i bolja.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,428
Htio sam učiniti nešto
da nadmašim prvu sezonu.

50
00:03:39,511 --> 00:03:41,221
Što može biti veće i bolje?

51
00:03:41,304 --> 00:03:44,558
Ne može biti rjeđe
od Flying V i Explorera.

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
Volim ih. Htio sam razgovarati
o njima i naći se s bendovima.

53
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
Bok. Kako se ulazi?

54
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
Kako si? Jason.

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
Što me dovelo do Metallice?

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,003
Bratić moje dadilje.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Bili smo kod njega.

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Zove se Kris.

59
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
Ušli smo u njegovu sobu.

60
00:04:19,509 --> 00:04:20,761
I bilo je...

61
00:04:21,136 --> 00:04:25,390
I danas mi je to
najbolja soba na svijetu.

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,518
Kad si klinac
i diviš se nekim ljudima...

63
00:04:28,602 --> 00:04:32,147
On je skejtao, bio je roker
i imao je plakate po cijeloj sobi.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Tada sam prvi put vidio
Master of Puppets i ono...

65
00:04:43,867 --> 00:04:45,159
Savršeno.

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,928
Nikada neću
prestati biti glazbenik

67
00:05:03,011 --> 00:05:07,641
jer je meni glazba
sve bolja i bolja.

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
Sviranje gitare je
način života.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Robijao sam u Burger Kingu.

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
KIRK HAMMETT
I NJEGOVA PRVA GITARA

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,651
Robijao sam pržeći pomfrit.

72
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Šest mjeseci.
Da kupim ovakvu gitaru.

73
00:05:21,071 --> 00:05:25,367
I bio sam prokleto sretan kad sam
je kupio. Kako li sam bio sretan!

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
I kad sam je kupio, bilo je...

75
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
Morao sam se
naviknuti na oblik.

76
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Kad tek uzmeš Flying V, ono...

77
00:05:35,502 --> 00:05:38,046
Ono, oblik je čudan.

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,674
Bio sam naviknut
na okruglo dno.

79
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
Nakon nekog vremena,
zavolio sam je.

80
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Ovo je doista posebna gitara.

81
00:05:48,682 --> 00:05:51,142
Cijela je epizoda
o V i Exploreru.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
A meni ste vi V i Explorer.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,314
To je bilo moje djetinjstvo.

84
00:05:56,398 --> 00:05:58,316
Nikad nisam vidio takvo što.

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
Mnogima ste bili
uzor metala... Vi.

86
00:06:03,280 --> 00:06:07,868
Ludo je da se ideja o
tim gitarama rodila 1958.

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
i nikomu se nisu svidjele.

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Nitko ih ni na dar ne bi uzeo.

89
00:06:12,247 --> 00:06:15,333
A sada su
legendarni oblik metala.

90
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
A kad su ih proizveli
'50-ih godina, metal nije postojao.

91
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Takva glazba nije postojala.

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,884
Gibson je bio daleko
ispred svojeg vremena.

93
00:06:24,217 --> 00:06:28,680
Dizajn je bio 10-15 godina
ispred svog vremena...

94
00:06:29,306 --> 00:06:32,517
Pogledaj koliko su sjajne
za takvu vrstu glazbe.

95
00:06:33,058 --> 00:06:37,522
Bizarno je što su to sada najtraženije
gitare i teško ih je nabaviti.

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
Istovremeno, to je
moj Metallica look...

97
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Bilo da je riječ
o '80-ima ili '90-ima.

98
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Ta V i Explorer... To ste vi.

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
Buraz, imam još nekoliko rijetkih.
Hoćeš ih pogledati?

100
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Straga su.
-Ne, ne bismo smjeli...

101
00:06:53,538 --> 00:06:55,582
Da, buraz! Da ih vidimo!

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Odmah se vraćam.

103
00:06:56,875 --> 00:07:00,337
Kirk Hammet ne
može biti veća fora.

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,465
Razgovaramo o svemu,
družim se s njegovima,

105
00:07:03,548 --> 00:07:08,595
izvadi najrjeđu ovu pa onu...
Bilo je suludo.

106
00:07:09,971 --> 00:07:14,434
Buraz, ovo je prototip?

107
00:07:15,018 --> 00:07:18,188
Ili druga ili treća.

108
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
Ne želim reći da je prva

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
jer ne mogu to potvrditi.

110
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
Godina je 1957. -1957.

111
00:07:26,655 --> 00:07:29,783
Prototip... Mislim da su
dva prototipa gitare V

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,911
i imaju mali dijamant
tu gdje se račva.

113
00:07:32,994 --> 00:07:36,915
U ostalim gitarama, kad su ih počeli
proizvoditi, nisu ga stavljali.

114
00:07:36,998 --> 00:07:40,585
Nijedna nije imala
ovu seksi stvar ovdje...

115
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Koji je to kurac?

116
00:07:42,337 --> 00:07:44,422
Žalac. Nisu ga stavljali.

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,384
Fora! Nisam to prije vidio.

118
00:07:47,467 --> 00:07:51,262
Ne znam zašto to
nisu radili na svima.

119
00:07:51,346 --> 00:07:54,307
Držiš prvu... Ono, bebu...

120
00:07:54,391 --> 00:07:57,185
On to ima u kući.

121
00:07:57,268 --> 00:08:02,023
Gledam koliko su
sjajne te gitare.

122
00:08:02,107 --> 00:08:05,819
Ono, prenosiš to što ti je
u glavi i srcu u gitaru.

123
00:08:06,403 --> 00:08:12,784
Izlazi preko pickupa,
kroz pojačalo i u svijet.

124
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
Nisu li gitare zabavne?
-Najbolji si, buraz.

125
00:08:15,453 --> 00:08:18,665
Glazba, stari.
Univerzalna čarolija.

126
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
Jebeno je čarobna.
-Čarolija, stari.

127
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Dobro.

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,933
Well Strung Guitars je vjerojatno jedna
od najboljih trgovina gitarama u zemlji

129
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
i imaju neke najrjeđih gitara.
Dakle, dobar tjedan.

130
00:08:40,602 --> 00:08:43,148
Nikada nisam
bio ovdje. Evo nas.

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,316
Well Strung, mili.

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,610
Najbolji je dio što ćemo saznati
malo povijesti, prenijeti je

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
i shvatiti važnost
ovih starih gitara.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
DAVID DAWSON, SUVLASNIK
DAVIDSON'S WELL STRUNG GUITARS

135
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
Velik si gad, ha? -Ti si viši uživo.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
Ona je Paige.

137
00:08:55,535 --> 00:08:57,120
PAIGE DAVIDSON, SUVLASNICA
DAVIDSON'S WELL STRUNG GUITARS

138
00:08:57,203 --> 00:09:00,248
Uđi i doživi sve ovo.

139
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
Oprostite, ljudi.

140
00:09:04,753 --> 00:09:06,379
O, Bože!

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Buraz!

142
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
Zavrtjet će mi se
u glavi. Zlo mi je.

143
00:09:12,260 --> 00:09:16,056
Sve u Well Strungu je
kao da si u crkvi.

144
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Ostaneš zapanjen.

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
Ima sve i u svim bojama.

146
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
U životu nisam
vidio tu gitaru.

147
00:09:24,689 --> 00:09:26,191
Ovo je moje djetinjstvo.

148
00:09:26,274 --> 00:09:29,444
V i Explorer... To je ovo.
To je Metallica.

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Ova je iz '58. ili '59.
ili je ova izašla poslije?

150
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Ova je iz '63.,
ali serijski broj je 58.

151
00:09:38,078 --> 00:09:39,537
Tako su to radili.

152
00:09:39,621 --> 00:09:43,208
Ovo je jedina Explorer koju imam.
Nije baš da padaju sa stabla.

153
00:09:43,290 --> 00:09:45,710
Znam, ali gledam te
i smijuljiš se...

154
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
U redu. Dobro.

155
00:09:47,170 --> 00:09:50,924
Dakle, proizveli su
oko 18 tih gitara

156
00:09:51,007 --> 00:09:54,928
i posve su podbacile.
Ovaj model i Flying V.

157
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
Jedva su ih mogli prodati.

158
00:09:57,472 --> 00:09:59,724
Zvali su ih
futurističkim gitarama.

159
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
Bilo je nekoliko modela
i ova je bila jedna od tih.

160
00:10:02,685 --> 00:10:06,189
Mislim da je ovo super
kad radiš ovakve emisije.

161
00:10:06,272 --> 00:10:10,610
Sastaješ se sa sakupljačima, štimerima,
svim ljudima koji ih rade, dorađuju

162
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
i sjediš s
prijateljima i sviračima

163
00:10:14,239 --> 00:10:16,699
i jednostavno se diviš
tim sjajnim glazbalima.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,121
Ova je skuplja od V.
-Da, skuplje su.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Samo ih je 19 proizvedeno.

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,044
Najteže u cijeloj
epizodi bilo je

167
00:10:28,128 --> 00:10:33,800
naći dvije gitare koje
možemo odnijeti u Gibson

168
00:10:33,883 --> 00:10:37,929
kako bismo ih mogli reproducirati
i izraditi možda deset

169
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
i zatim ih prodati,
ali neke i izložiti na dražbi.

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
Razgovarajmo o Big Edu.

171
00:10:42,684 --> 00:10:46,729
Cesar je drag prijatelj. Cijelu smo
prošli sezonu svašta proizvodili.

172
00:10:46,813 --> 00:10:51,192
Izradili smo Slashovu gitaru,
gitaru Billyja Gibbonsa.

173
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
Upravo je kupio Big Eda.

174
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
Reci mi malo o njoj.

175
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
Zapravo je riječ o Exploreru.
Kupio ju je od tebe

176
00:10:58,199 --> 00:11:02,954
I vjerojatno je jedna od
najskupljih gitara na svijetu.

177
00:11:03,037 --> 00:11:08,084
Da. Dakle, bio je jedan
blues bend u Cincinnatiju...

178
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
Big Ed Thompson band.

179
00:11:10,128 --> 00:11:13,131
Naravno, Big Ed je
bila gitara Eda Thompsona.

180
00:11:13,214 --> 00:11:17,927
Kupio sam gitaru i nikakva je
povijest nije pratila.

181
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
Otkrili smo to nakon
što sam je kupio.

182
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
"BIG ED"
GIBSON EXPLORER IZ 1958.

183
00:11:23,641 --> 00:11:27,228
Gitara se zove Big Ed. Ime je
dobila po izvornom vlasniku,

184
00:11:27,312 --> 00:11:31,983
Big Edu Thompsonu. On je bio
blues gitarist iz Cincinnatija.

185
00:11:32,066 --> 00:11:35,069
Kupio je gitaru
potpuno novu 1958.

186
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
i bila mu je glavna
gitara cijelu karijeru.

187
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
Ed je imao brata Oplea.

188
00:11:43,494 --> 00:11:47,207
I Ople je svirao gitaru
i 1958. kupio je Flying V.

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,751
Tipovi su imali
zaista dobar ukus.

190
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Rick Vito je saznao
za te dvije gitare.

191
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
On je tada bio novi
gitarist Fleetwood Maca.

192
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Rick je otišao u klub.

193
00:12:00,011 --> 00:12:04,515
Bio je štreber za gitare i kolekcionar.
Vidio je Eda s gitarom na bini.

194
00:12:05,183 --> 00:12:08,436
Na kraju je našao obitelj
i nabavio obje gitare.

195
00:12:09,229 --> 00:12:14,400
Dakle, Rick Vito je jedne srijede
navečer ušao u mali bar u Cincinnatiju

196
00:12:15,818 --> 00:12:20,323
i izašao s dvije Korina
gitare od prvih vlasnika...

197
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Ne može biti bolje.

198
00:12:23,910 --> 00:12:26,537
Prilično sam uzbuđen.
Kad odemo u Gibson,

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,748
vidjet ćemo Big Eda.

200
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Obožavam gitare. Svatko
bi trebao imati jebenu gitaru.

201
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
Kako si? -Bok, mili.

202
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
Kako si? Dobro došao natrag.

203
00:12:51,229 --> 00:12:52,897
TREZOR GIBSONA

204
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
Znaš li što je to?

205
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Nešto posebno.

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
Pas mater.

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,240
Opa!

208
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Na fotkama ne
izgleda ovako dobro.

209
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
Meni ovo nije samo Korina Explorer...

210
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
CESAR GUEIKIAN PREDSJEDNIK
I IZVRŠNI DIREKTOR GITARA GIBSON

211
00:13:13,918 --> 00:13:16,963
Ovo je ta Korina Explorer. Ovo je ta.

212
00:13:17,046 --> 00:13:19,841
Čim je vidiš, zaljubiš se u nju.

213
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
Zaljubiš se očima,
ali onda je spojiš i oduševiš se.

214
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
O, Bože, buraz...

215
00:13:29,475 --> 00:13:31,269
O, Bože. To je on.

216
00:13:33,062 --> 00:13:34,439
Velik je.

217
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
Gle ovo.

218
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
Ovo više nije gitara.

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,947
Nečija cijela glazbena
karijera u ovoj je gitari.

220
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
Vidi se kamo god pogledaš.

221
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
Ovako... Neki ljudi vole
da su kao nove i lijepe.

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,831
Ali to je wabi-sabi.
Kako opisati ljepotu?

223
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
Je li sve procvjetalo?
Savršeno je kad je sve zeleno?

224
00:13:55,001 --> 00:13:58,296
Je li to jesen? Zima?

225
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
Cvjetanje proljeća?
Što je lijepo?

226
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Meni... Ja volim vidjeti mojo.

227
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
Kod Big Eda je to... Na vratu
su njegovi otisci, doslovno.

228
00:14:08,181 --> 00:14:09,515
Taj osjećaj.

229
00:14:10,475 --> 00:14:13,603
Stavi palac
na treći prag. -Bože!

230
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Tu se udubilo drvo.
-Pas mater.

231
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
Pogledaj ovo.
Potpuno je udubljeno.

232
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Les Paul iz '59. ili Sunburst
Les Paul Standard iz '50-ih...

233
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
To su sveti gralovi.

234
00:14:28,326 --> 00:14:31,954
Mislim, ima ih oko 1600 okolo.

235
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Ovih ima samo 19.

236
00:14:33,790 --> 00:14:37,919
Čak i da imaš novac, da hodaš okolo
s dva milijuna dolara u džepu,

237
00:14:38,002 --> 00:14:40,630
ne možeš je kupiti
jer nisu na prodaju.

238
00:14:44,050 --> 00:14:46,469
O, čovječe, predivna je.

239
00:14:47,804 --> 00:14:52,433
Nismo mogli nabaviti V koju je njegov
brat svirao, ali našli smo Landfill.

240
00:14:52,517 --> 00:14:53,601
Landfill V...

241
00:14:53,684 --> 00:14:55,353
LANDFILL V
GIBSON FLYING V IZ 1959.

242
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
Ludo je. Ima
neke iste karakteristike.

243
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
Vrlo su slične. -Da.

244
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Sestre su.

245
00:15:02,151 --> 00:15:07,740
Ali kad vidiš boju i to...
To je znoj i prljavština.

246
00:15:07,824 --> 00:15:09,492
Ima toga i Big Edu.

247
00:15:09,575 --> 00:15:11,119
TOM MURPHY MAJSTOR ZANATA,
GIBSON MURPHY LAB

248
00:15:11,202 --> 00:15:12,453
Tu ima mnogo povijesti.

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,415
Postoji sličnost na spoju
vrata na objema gitarama.

250
00:15:15,498 --> 00:15:18,626
Točno se vidi spoj

251
00:15:18,709 --> 00:15:22,797
i kako je linija oko njega
puna prljavštine i mrlja.

252
00:15:22,880 --> 00:15:24,257
Nije puklo.

253
00:15:24,340 --> 00:15:28,719
Samo je mnogo svirano na njoj.

254
00:15:29,470 --> 00:15:30,805
Zaista je fora.

255
00:15:32,473 --> 00:15:34,767
Kad staviš tu Landfill
i Big Eda zajedno...

256
00:15:34,851 --> 00:15:38,646
Na njima je svirano
u isto vrijeme.

257
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Bile su raštimane i znojne.

258
00:15:40,815 --> 00:15:44,360
Rekli smo, uzmimo ove
jer izgledaju kao blizanke.

259
00:15:44,444 --> 00:15:46,404
I odlučili smo se za te dvije.

260
00:15:46,487 --> 00:15:50,199
Dakle, Landfill, Big Ed.
To su naše gitare.

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Krise!

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Buraz, ovo je ludilo.
Pravo zadovoljstvo.

263
00:15:56,998 --> 00:15:59,208
Da je vidim. Otprati me.

264
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
Najrjeđa gitara i jedna od najljepših
V koje sam vidio u životu jest

265
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
Landfill i to ona
Krisa Blakelyja.

266
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Rijetko kad prodajem gitaru.

267
00:16:10,344 --> 00:16:11,471
To su moje bebe.

268
00:16:12,889 --> 00:16:14,348
O, Bože!

269
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Tako je lagana. -Da.

270
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Baš je lagana.

271
00:16:19,729 --> 00:16:21,147
Ti bokca.

272
00:16:21,731 --> 00:16:24,567
Ne smatraju nas
samo kolekcionarima.

273
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
Mi smo čuvari.

274
00:16:26,486 --> 00:16:31,449
Želimo odati počast ovim
gitarama zbog onoga što jesu.

275
00:16:31,532 --> 00:16:36,162
Kad vidiš
fotografije, pomisliš...

276
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
Ali ne izgledaju
tako dobro na fotkama.

277
00:16:40,958 --> 00:16:45,463
Ovaj dio stavljam
u usta. Zabave radi.

278
00:16:45,546 --> 00:16:47,465
Još imam taj okus u ustima.

279
00:16:50,927 --> 00:16:56,182
To je vrhunac onoga što sam
skupio tijekom 30 godina.

280
00:16:56,891 --> 00:16:59,810
Kad si me prvi
put pitao za nju,

281
00:17:00,520 --> 00:17:03,856
uživao sam u razgovoru
s tobom i saslušao sam te,

282
00:17:03,940 --> 00:17:08,236
ali onda si rekao da ćeš kupiti
Landfill V i iskopčao sam te.

283
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
Ugasio sam se. Ono... Ha?

284
00:17:12,323 --> 00:17:16,577
Sve što si govorio od tog
trenutka, u nekakvoj je izmaglici.

285
00:17:16,661 --> 00:17:19,829
Svejedno me boljelo. Imao
sam osjećaj da gubim dijete.

286
00:17:19,914 --> 00:17:23,416
Imaš grčeve u želucu
kad razmišljaš o tome.

287
00:17:23,501 --> 00:17:28,506
Ali shvatio sam da je
to za neko veće dobro.

288
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
Ovo su jednorozi. -Da.

289
00:17:32,343 --> 00:17:35,680
To je jedna od najslavnijih
Explorera svih vremena.

290
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
Ova je, bez sumnje...

291
00:17:39,767 --> 00:17:42,979
Najslavnija Explorer i V
koje je svijet vidio.

292
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Slažem se.

293
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Skenirajte ih,
učinite što morate,

294
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
ali ta ideja da stvorite
ova dva jednoroga...

295
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
To je silno. -Golemo.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
To jest silno.

297
00:17:54,407 --> 00:17:59,036
Golemo luda ideja. Ne pada
mi na pamet ništa bolje...

298
00:17:59,120 --> 00:18:01,414
Da počnemo? -Sada?

299
00:18:02,832 --> 00:18:07,211
To što je Murphy uložio
toliko energije u Big Eda,

300
00:18:07,295 --> 00:18:10,506
a u životu nisam
vidio raštimaniju gitaru...

301
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Isto vrijedi i za Landfill.

302
00:18:12,800 --> 00:18:16,095
Dakle, to što je uložio toliko truda
u nju i da je da na dražbu...

303
00:18:16,178 --> 00:18:18,889
Želiš ostvariti velik novac.
Želiš vratiti Gibsonu Givesu...

304
00:18:18,973 --> 00:18:22,184
Želimo njima dati novac
za one kojima najviše treba.

305
00:18:22,268 --> 00:18:26,814
Imam osjećaj da svi ti sati, sva
ta ljubav, gdje je ta gitara bila...

306
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Predivno je što
to možemo učiniti.

307
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
Možemo je izložiti,
duh te gitare...

308
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
I pokazati to svijetu.

309
00:18:36,616 --> 00:18:40,995
Iz moje perspektive osobe
koja bi trebala dodati nešto

310
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
tom konceptu
i tretmanu starenja,

311
00:18:45,625 --> 00:18:48,085
ovo je konačni test.

312
00:18:48,169 --> 00:18:53,007
Čuo si već da Cesar u nekom
trenutku želi izraditi Big Ed?

313
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Da. I to me nekako uplašilo.

314
00:18:57,595 --> 00:19:01,849
No ponavljam, to bi bio sjajan
izazov za nas u labosu

315
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
jer te su gitare vrlo specifične
i povijesno važne...

316
00:19:06,896 --> 00:19:09,023
I rijetke.

317
00:19:11,067 --> 00:19:12,777
Mnogo boje, stari.

318
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
To je od znoja.
-Znam, ali ludo je kako...

319
00:19:20,660 --> 00:19:23,788
Osjeća se i miris.

320
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Miriše na Big Eda.

321
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
Odvratno. Ono, pušio je.

322
00:19:36,342 --> 00:19:37,968
Prljavo račvanje.

323
00:19:40,429 --> 00:19:41,931
Nevjerojatno je.

324
00:19:43,557 --> 00:19:46,519
Dakle, ovo će
izgledati kao ovo.

325
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
I ovo će izgledati kao ovo.

326
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
A ovo će izgledati...

327
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Kao ovo. -Kao to.

328
00:19:54,235 --> 00:19:58,030
Morat ćemo samo
smisliti kako postići znoj.

329
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Super je.

330
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
Ovo je sve. Predivno je.

331
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Umjetnici, to je vaš kist.

332
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Hrđavi čavao.

333
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
Sav sam se naježio.

334
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
Jebeno divlje.

335
00:20:31,897 --> 00:20:34,734
Kvragu, pogledajte to.

336
00:20:36,444 --> 00:20:38,028
Kakvu kavu volite?

337
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
Crnu i metalnu. Sigurno.

338
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Heavy, hard crnu. -U redu.

339
00:20:46,120 --> 00:20:49,832
Pureća slanina, ha?
-Da, buraz, najbolja je.

340
00:20:49,915 --> 00:20:53,169
I obožavam je tako
pripremati u pećnici.

341
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
Super je.

342
00:20:56,297 --> 00:21:00,926
Ne moram je stalno okretati.

343
00:21:03,220 --> 00:21:05,181
Evo rock goriva, dečki.

344
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
Hvala, gospodine.

345
00:21:07,767 --> 00:21:09,351
Izvolite.

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,354
Nazvao sam Kirka i rekao

347
00:21:12,438 --> 00:21:15,107
da nikada ne bih pomislio
da ćemo probuditi ovo.

348
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
Rekao je da dođem.
Da je budan u pola šest.

349
00:21:17,193 --> 00:21:20,488
Pripremit će jaja i slaninu, pureću
slaninu. Družit ćemo se.

350
00:21:20,571 --> 00:21:23,032
Pitam ga: "Koji kurac radiš
na nogama u pola šest ujutro?"

351
00:21:23,115 --> 00:21:27,161
A on će: "Cijeli sam
život kao noćni šišmiš.

352
00:21:27,244 --> 00:21:29,789
Gledam valove. Želim surfati."

353
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Sve je kao
kad sam otkrio surfanje.

354
00:21:33,501 --> 00:21:37,797
Otkrio sam da treba rano ustati
i napasti valove rano ujutro.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Jedino to vrijedi.

356
00:21:39,381 --> 00:21:45,304
Posljednjih 10 g. usredotočio sam se
na to da pojednostavim život na bolje.

357
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
I usredotočim se na
stvari koje su mi bitne.

358
00:21:48,808 --> 00:21:51,685
Tek toliko da znaš,
mnogi to ne znaju,

359
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
ali reći ću ti jer
vjerojatno ne želiš biti ondje.

360
00:21:56,982 --> 00:21:59,068
U srpnju? U Birminghamu.

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,070
Znaš li za to?

362
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
Jebeni Ozzy?

363
00:22:02,780 --> 00:22:05,324
Ne. Black Sabbath
se ponovno...

364
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
Posljednji koncert.

365
00:22:07,743 --> 00:22:10,955
Ono, baš zadnji, buraz.

366
00:22:11,038 --> 00:22:13,332
Originalni članovi. -Da.

367
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
A mi smo predgrupa.

368
00:22:17,586 --> 00:22:21,757
Bit će to vrlo
poseban koncert.

369
00:22:21,841 --> 00:22:25,219
Meni će mnogo značiti
jer je to ipak Sabbath.

370
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
Oni su napisali pravila.

371
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
Doslovno su napisali
pravila ovoga što radimo.

372
00:22:30,808 --> 00:22:34,478
A meni je to zadnja svirka...

373
00:22:34,562 --> 00:22:37,815
Da zahvalim svima
i pokažem zahvalnost.

374
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Da pokažem to.

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
Učinio bih sve.
To je jebeni vrhunac.

376
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Što god trebaš, buraz.

377
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Mislim, bilo tko od njih,
i Sharon, što god trebaju.

378
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Toliko su učinili za to
što mi volimo i radimo.

379
00:22:53,163 --> 00:22:56,208
Kao kad slušaš prvi
album Black Sabbatha.

380
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Zvono, kiša i odjednom... Bum!

381
00:23:00,588 --> 00:23:03,757
Kad sam prvi put slušao Sabbath,
zaista sam se uplašio.

382
00:23:05,134 --> 00:23:09,096
Ali moramo biti na kampiranju
ili kod logorske vatre i mrak je.

383
00:23:09,179 --> 00:23:12,474
I slušaš Sabbath.

384
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
Uplašio bih se malo.

385
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Bilo je kao jebeni
Blair Witch ili nešto.

386
00:23:16,979 --> 00:23:18,230
Kažem ti.

387
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Hoćeš još?
Mogu još toga ispeći.

388
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
Bože. -Bilo je izvrsno.

389
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
Savršeno.

390
00:23:25,738 --> 00:23:27,656
PARIZ, FRANCUSKA

391
00:23:29,533 --> 00:23:32,036
U skitnji! Kod
Louis Vuittona smo.

392
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Dobro došli.

393
00:23:33,537 --> 00:23:37,374
Cijeli život imam jednu
ludu, čudnu opsesiju.

394
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
Cijeli život skupljam kovčege.

395
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
Ne znam zašto.
Volim ruksake i kovčege.

396
00:23:42,504 --> 00:23:45,424
Pošizit ću kad uđemo ovamo.

397
00:23:45,507 --> 00:23:47,885
Da. Pripremi se.

398
00:23:48,552 --> 00:23:50,304
Nikad nisam
vidio kofer za Explorer.

399
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
Ali ideja da se ručno
izradi nešto za te skulpture

400
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
i ta remek-djela
glazbe i umjetnosti...

401
00:23:55,976 --> 00:24:00,022
Bila mi je velika čast moći doći u
Louis Vuitton i upoznati majstore.

402
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Pogledaj ih.

403
00:24:10,824 --> 00:24:11,951
Bravo!

404
00:24:16,664 --> 00:24:17,706
Dobro.

405
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Smijem li?

406
00:24:19,124 --> 00:24:21,335
Hoće li netko
drugi otvoriti? Ja?

407
00:24:21,418 --> 00:24:23,379
I to je ono
što je Louis učinio.

408
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Izrađuju stvari koje
štite stvari koje volite

409
00:24:25,923 --> 00:24:29,301
i rade to sa stilom
i izrađuju sjajna remek-djela.

410
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Ovo je predivno.

411
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
Opa! Ovo je U skitnji!

412
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Tako je lijepo.

413
00:24:47,236 --> 00:24:49,321
Koferi u kojima su
bile gitare...

414
00:24:49,405 --> 00:24:51,907
Posebni su i izgledaju kao...

415
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
Vuittonite.

416
00:24:55,119 --> 00:24:59,039
Od narančaste su kože
i vrlo su rijetki. Vuittonite.

417
00:24:59,123 --> 00:25:02,501
Nije bilo kofera.
Koferi zapravo ne prežive.

418
00:25:02,584 --> 00:25:06,672
Pomislio sam: "Koja sjajna ideja.
Napravimo najbolji kofer na svijetu."

419
00:25:12,052 --> 00:25:14,972
S vremenom poprime onu patinu
i nadam se da će biti narančasti

420
00:25:15,055 --> 00:25:19,643
i poprimiti sav znoj,
vrijeme i turneje.

421
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
Ono, da se malo rasture.

422
00:25:21,437 --> 00:25:24,857
To je bila ideja.
Da budu super jednostavni

423
00:25:24,940 --> 00:25:29,236
i s vremenom
dobiju dušu turneja.

424
00:25:30,362 --> 00:25:35,034
Gitara je nadahnula
cijeli je glazbeni stil

425
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
koji moja majka
nije odobravala.

426
00:25:38,495 --> 00:25:40,831
Što kažeš, mama? -Super je.

427
00:25:41,331 --> 00:25:43,375
Na ovima je
Metallica svirala, mama.

428
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Ne petljaj me u svoje filmove.

429
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
Sjećam se da sam
vidio jednu fotku.

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,678
Ludo je kad vidiš reklamu...

431
00:25:54,762 --> 00:25:56,972
Fotografija ti
zauvijek ostane u glavi,

432
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
ali ima jedna fotka
Keitha Richardsa.

433
00:25:59,516 --> 00:26:02,061
Imao je Louis Vuitton
i bilo je jako fora.

434
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
Sjedio je na krevetu,
iza njega krpe s lubanjama...

435
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
I tu je kofer Louis Vuitton.

436
00:26:06,815 --> 00:26:09,651
Ono: "Bože, kofer
za gitaru Louis Vuitton."

437
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
Čudesno.

438
00:26:14,114 --> 00:26:16,575
Nestvarno je. Prelijepo, ha?

439
00:26:16,658 --> 00:26:18,202
Bravo, ljudi.

440
00:26:31,048 --> 00:26:34,343
Kako si, buraz?
Žao mi je što si bolestan.

441
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
Bok. Kako si? Da, ono...

442
00:26:39,973 --> 00:26:43,852
Pušiona. Stalno sam bolestan.
Ne znam koji se vrag događa.

443
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
Svirao si na...
-Da, svirao si na kiši.

444
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
Sinoć si svirao
na kiši, kompa.

445
00:26:50,692 --> 00:26:52,820
Da, jebiga. Kako god.

446
00:26:53,237 --> 00:26:56,949
Čuj, gitare su
ovdje. Imat ćemo...

447
00:26:57,032 --> 00:27:00,577
Imat ćemo 57. prototip. Ide.

448
00:27:01,203 --> 00:27:04,706
O, da, već si je vidio.
Vidio si je kod mene.

449
00:27:04,790 --> 00:27:08,168
Da. -Buraz, silno sam uzbuđen.

450
00:27:08,502 --> 00:27:11,213
Nadam se da ćemo
napraviti 50, možda i više.

451
00:27:11,296 --> 00:27:15,801
No moći proizvesti taj prototip
za sve ljude koji to vole,

452
00:27:15,884 --> 00:27:18,887
koji su veliki fanovi
i štreberi poput mene,

453
00:27:18,971 --> 00:27:23,809
i moći pokazati to ljudima... Ja ne bih
ni čuo za to da nije ljudi poput Kirka.

454
00:27:23,892 --> 00:27:26,687
To što se otvorio
i podijelio to sa svijetom...

455
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
Predivno je.
I Gibson će to izraditi.

456
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Mi ćemo odraditi
sav zanatski posao.

457
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Jebeno sam uzbuđen.

458
00:27:35,988 --> 00:27:39,992
Imat ću kopije za turneju

459
00:27:40,075 --> 00:27:44,204
i neću se morati
brinuti nizašto.

460
00:27:44,288 --> 00:27:46,999
Napravit ću repliku

461
00:27:47,082 --> 00:27:51,587
prije koncerta Black Sabbatha
u Birminghamu

462
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
tako da ih možemo imati ondje

463
00:27:54,464 --> 00:27:57,301
i onda ćeš odlučiti
kad ih želiš upotrijebiti...

464
00:27:57,384 --> 00:28:00,804
Ali imat ćemo sve
gotovo prije koncerta.

465
00:28:01,597 --> 00:28:03,390
To bi bilo sjajno, buraz.

466
00:28:03,473 --> 00:28:06,602
Vidimo se na Sabbathu, buraz.

467
00:28:06,685 --> 00:28:09,813
Bit će prilično posebno.

468
00:28:09,897 --> 00:28:12,191
Vidimo se na Sabbathu.

469
00:28:12,274 --> 00:28:14,443
U redu, mili, volim te.

470
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
Volim vas.

471
00:28:16,445 --> 00:28:19,114
Odmori se, buraz. Aloha.

472
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
Buraz, jebeno je fora.

473
00:28:24,161 --> 00:28:26,288
Dobro. -Stavit ću to ovdje.

474
00:28:27,372 --> 00:28:29,082
KRHKO

475
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
"Back to the Beginning".
Upravo smo stigli.

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,462
Pripremamo se
pokazati nešto posebno.

477
00:28:33,545 --> 00:28:37,841
Trebalo nam je dosta vremena...
Imam osjećaj da je ovo Arka.

478
00:28:37,925 --> 00:28:40,886
Dugo su putovali.

479
00:28:48,435 --> 00:28:50,896
Nuno vokal...

480
00:28:52,356 --> 00:28:53,815
Evo nas, mili.

481
00:28:57,819 --> 00:29:01,531
Nisam mislio da ću ikad biti pozvan
na koncert "Back to the Beginning".

482
00:29:01,615 --> 00:29:06,119
Kad se to pročulo, vidio sam na
Instagramu, odmah sam nazvao Kirka.

483
00:29:06,203 --> 00:29:08,538
Pitao sam ga
da mi nabavi kartu.

484
00:29:08,622 --> 00:29:10,916
Ross Halfin me nazvao
nekoliko dana poslije

485
00:29:10,999 --> 00:29:15,087
i rekao mi da Sharon Osbourne
želi da budem voditelj.

486
00:29:15,170 --> 00:29:17,631
"O čemu govoriš?"
A on će: "Da, želi tebe."

487
00:29:17,714 --> 00:29:18,966
U životu nisam
radio kao voditelj.

488
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
PROBA
BACK TO THE BEGINNING

489
00:29:24,721 --> 00:29:27,516
Najljepša hvala. Ti bokca.

490
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
JASON MOMOA
(NABRIJ PUBLIKU)

491
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
I k tomu, svaki tjedan,
dodaju sve više bendova.

492
00:29:38,944 --> 00:29:43,073
Dakle, svi bendovi koje volim,
cijelo moje djetinjstvo je tu.

493
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
A ja ću biti voditelj na bini.

494
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Zastrašujuće je.

495
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
Jasone!

496
00:29:59,756 --> 00:30:02,092
Demon urlika!

497
00:30:02,634 --> 00:30:06,430
Nikad nisam bio na istome mjestu
gdje najveći svjetski bendovi

498
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
podupiru našega junaka.

499
00:30:12,060 --> 00:30:15,272
Molim pljesak jer dijelimo povijest
Black Sabbatha i Ozzyja Osbournea.

500
00:30:15,355 --> 00:30:17,441
Povijest velikih glazbenika.

501
00:30:19,526 --> 00:30:21,862
O, Bože.

502
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
Zdravo, ljepoto.

503
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Mama, izgledaš kao
kikiriki pokraj Jasona.

504
00:30:32,414 --> 00:30:35,334
Dođite ovamo,
vas dvoje. -Dođi.

505
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
Istovremeno,
radimo to, radimo V.

506
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Radimo Explorer.
Sve smo prebacili onamo.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,303
Donijeli smo ih na binu,
pokazat ćemo ih.

508
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
Već to da si ondje s njima...

509
00:30:49,681 --> 00:30:52,893
I slaviš Sabbath.

510
00:30:53,268 --> 00:30:54,686
Slaviš Ozzyja...

511
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
Ozzy.

512
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
U redu. Sveti gralovi.

513
00:31:03,904 --> 00:31:05,906
Kvragu. -Imamo nekoliko
iznenađenja za tebe.

514
00:31:05,989 --> 00:31:09,326
Bio sam kod tebe na Havajima
i doručkovao s tobom.

515
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
Prilično dobro kuhaš. -Hvala.

516
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
To je bilo tijekom
nestašice jaja. -Da.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
Htjeli smo nazvati.
Bio je u avionu.

518
00:31:17,417 --> 00:31:20,504
Nismo ga dobili. Htio sam
mu reći da te nazove.

519
00:31:20,587 --> 00:31:22,047
Ostvario si mi san.

520
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
Evo, buraz.

521
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Tvoja gitara iz 1957.

522
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
O, Bože.

523
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
To!

524
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
To!

525
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
O, Bože! Super je!

526
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
Da, da, buraz!

527
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
Čovječe, ovo je suludo!

528
00:31:42,943 --> 00:31:46,988
Izradit ćemo koliko god hoćeš
i odaslati ih svijetom.

529
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Najmanje 50.

530
00:31:48,323 --> 00:31:53,495
Da, najmanje 50. Bilo bi super
da se prodaju na dražbi...

531
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
Svakako.

532
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Možda da napraviš gravuru
kao za mene, stavimo ih na dražbu

533
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
i pustimo All Within My Hands.

534
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
Može. Ima li tko nož?

535
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Ima li tko nož? -Džepni nožić?

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,300
Ne znam. Odvijač?

537
00:32:07,384 --> 00:32:10,053
Šilo? Šiljak za led?

538
00:32:10,137 --> 00:32:12,722
Moramo napraviti
mnogo različitih

539
00:32:13,265 --> 00:32:16,601
i staviti ih na dražbu.
Sav novac ide Gibson Givesu.

540
00:32:16,685 --> 00:32:19,813
I sve se uklapa
s onim što volimo raditi.

541
00:32:19,896 --> 00:32:22,816
Oni žele nešto legendarno,
mi također. I želimo pomoći.

542
00:32:24,234 --> 00:32:27,195
Tko god je kupi,
imat će prototip '57.

543
00:32:27,737 --> 00:32:30,699
To je bilo na "Back to the Beginning".
I potpisao ju je Kirk.

544
00:32:31,616 --> 00:32:33,243
Mislim da je to prilično fora.

545
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Ova je epizoda stapanje

546
00:32:40,250 --> 00:32:45,464
najrjeđih stvari, najdivljijih ideja
koje sam imao u drugoj sezoni.

547
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
I nadam se da će se
svima svidjeti.

548
00:32:47,966 --> 00:32:52,637
I sve ćemo završiti na
koncertu "Back to the Beginning".

549
00:32:52,721 --> 00:32:55,182
Ja sam voditelj. Ondje
sam sa svim tim bendovima.

550
00:32:55,599 --> 00:32:58,185
I to je... Poput djeteta sam.

551
00:32:58,268 --> 00:33:01,646
Ne mogu vjerovati da ću to raditi.
I ne mogu vjerovati da smo sve snimili.

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Ostvarenje sna. Hvala
što ste nas gledali. Volim vas.

553
00:33:06,276 --> 00:33:07,360
Bok.

554
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
Uspio sam, pas mater!

555
00:33:31,134 --> 00:33:36,723
Dobro došli na "Back to the Beginning",
posljednji koncert za Ozzyja Osbournea

556
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
i posljednji koncert za bend
iz Birminghama, Black Sabbath!

557
00:33:45,524 --> 00:33:47,275
Neću vam lagati.

558
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
Kad su objavili ovaj koncert,

559
00:33:49,402 --> 00:33:52,447
znao sam da će to biti najveći
glazbeni spektakl svih vremena.

560
00:33:52,531 --> 00:33:56,993
Pošizio sam. Zvao sam sve koje sam
poznavao. Zvao sam Kirka, Phila, Iana.

561
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
Ono: "Kompa, molim te,
moram ići na to i povesti djecu.

562
00:34:00,622 --> 00:34:01,957
Može li mi tko pomoći?"

563
00:34:03,208 --> 00:34:06,753
Ja sam više od obožavatelja.
Opsjednut sam Black Sabbathom

564
00:34:06,836 --> 00:34:08,547
i bendovima koji su
ovdje večeras.

565
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
Metal nam je u DNK-u!

566
00:34:12,717 --> 00:34:15,387
Svaki lik kojega sam
ikada glumio

567
00:34:15,469 --> 00:34:18,514
nadahnut je ovom glazbom
i nastao je na ovoj glazbi.

568
00:34:19,139 --> 00:34:21,141
Ta je glazba
u svemu što jesam.

569
00:34:21,601 --> 00:34:26,188
Kad su me Osbournei nazvali i molili da
budem voditelj, usrao sam se od straha.

570
00:34:26,273 --> 00:34:27,899
Nikad nisam ovo radio.

571
00:34:28,483 --> 00:34:31,069
Mjesto mi je
u publici, s vama,

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,487
ali ako je ovo moja karta,

573
00:34:33,572 --> 00:34:36,408
da od 40.000 ljudi
budem najsretniji na svijetu,

574
00:34:36,491 --> 00:34:40,536
rekoh: "Ozzy, pardon na
jeziku, ali idemo, jebote!"

575
00:34:44,373 --> 00:34:46,793
Rasturimo ovo, pas mater!

576
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Jeste li spremni?

577
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Ne čujem vas, pas mater!
Jeste li spremni?

578
00:34:58,763 --> 00:35:01,016
Ukrcajte se!

579
00:35:04,978 --> 00:35:07,063
Da vidim ruke!

580
00:35:13,445 --> 00:35:18,074
Nikad u životu nisam radio ništa slično
tomu biti voditelj na tom koncertu.

581
00:35:18,742 --> 00:35:23,288
Bio sam prestravljen, uzbuđen,
ljubomoran na publiku... Uskočio sam.

582
00:35:23,371 --> 00:35:27,500
Moram biti sa svima i slaviti
čovjeka kojega voli svim srcem.

583
00:35:27,584 --> 00:35:30,295
Sabbath nam je
svima to pružio.

584
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
Idemo!

585
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Da vidim ruke!

586
00:36:02,410 --> 00:36:05,372
Bili smo na tribinama
i gledali Ozzyja.

587
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
Kad je izašao Sabbath,
pomaknuli smo se naprijed.

588
00:36:09,167 --> 00:36:13,254
Rekoh, idemo naprijed i prošli smo.
Nitko nas nije zaustavio.

589
00:36:13,505 --> 00:36:15,465
Prošli smo i pozdravili su me.
"Bok, Jasone."

590
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
Rekoh: "O, da, hvala, ljudi!"

591
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
Da vidim te jebene ruke!

592
00:36:40,740 --> 00:36:43,702
Tu su bili svi moji kompići
huligani, moja djeca, žena

593
00:36:43,785 --> 00:36:46,955
i ono... "Da,
moraš se ubaciti onamo."

594
00:36:49,249 --> 00:36:53,169
Bio sam ondje i snimao. Trudio
sam se da ispadne što bolje.

595
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Bio sam zaljubljen.

596
00:36:54,754 --> 00:36:56,423
Bliže sam Ozzyju

597
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
negoli itko drugi ondje.

598
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
Ni Geezer mu nije tako blizu.

599
00:37:04,139 --> 00:37:09,060
Trenutačno nitko na svijetu nije bliže
Ozzyju i Black Sabbathu od mene.

600
00:37:09,144 --> 00:37:10,562
Koji vrag?

601
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
Najbolji trenutak.

602
00:37:15,275 --> 00:37:17,736
Ovo je u mojih pet
najboljih trenutaka u životu.

603
00:37:17,819 --> 00:37:19,612
Mislim, rođenje dvoje djece,

604
00:37:21,948 --> 00:37:24,743
gledati Ozzyja i Black Sabbath
na zadnjem koncertu...

605
00:37:25,160 --> 00:37:26,244
Suludo je.

606
00:37:28,204 --> 00:37:30,540
Posljednja pjesma
Sabbatha ikada!

607
00:38:22,967 --> 00:38:24,052
Bilo je savršeno.

608
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
I moram reći Princu Tame...

609
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
Volim te. Aloha.

610
00:38:29,891 --> 00:38:31,893
Mnogo ti hvala
na svemu što si učinio

611
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
i na svemu što si nam pružio.

612
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
Stari, to je to.

613
00:38:47,283 --> 00:38:48,868
Ovo je jebeno sve.

614
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Mjesto rođenja
metala: Birmingham.

615
00:38:52,330 --> 00:38:54,833
Posljednji put
gledam Black Sabbath.

616
00:38:56,668 --> 00:38:58,336
Moje je dijete tu.

617
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
Svi moji omiljeni
bendovi, moji prijatelji.

618
00:39:02,298 --> 00:39:04,968
I nitko mu nije bio
bliže od mene.

619
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Ovo je raj.

620
00:40:13,494 --> 00:40:15,163
To, mili!

621
00:40:19,792 --> 00:40:21,794
Najskuplja akrobacija ikada!