1
00:00:04,213 --> 00:00:08,217
Danes, stari, danes je 30.

2
00:00:08,300 --> 00:00:14,014
Gledal sem Metallico in danes
je 35. obletnica pesmi "One".

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
Saj veš to, ne?
-Jebenti, ne! Nisem vedel!

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,852
GOVORI S KIRKOM HAMMETTOM,
GLAVNIM KITARISTOM METALLICE

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,357
Saj si član Metallice. Na
Instagramu je. To je bilo pred 35 leti.

6
00:00:23,440 --> 00:00:25,234
Star sem bil devet let.

7
00:00:25,317 --> 00:00:28,779
Ko ste izdali to pesem,
se je vse spremenilo.

8
00:00:28,862 --> 00:00:31,740
Vsem si spremenil življenje, jebenti,
in meni prav tako.

9
00:00:31,823 --> 00:00:36,203
Lahko sedeva in se pogovoriva
o V-jih in explorercah?

10
00:00:36,286 --> 00:00:37,788
Seveda, stari.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Če se strinjaš,
lahko narediva kaj na Havajih.

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
Seveda, stari.

13
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
Najlepša hvala.

14
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
Dobro, pazi nase.

15
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
Dobro, aloha. Adijo.

16
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Rad te imam. Aloha.

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
O, jebenti!

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,848
O, bog.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,561
Ta ja v "Potepanjih".

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,944
Saj ne...

21
00:01:13,073 --> 00:01:14,116
To je najpomembnejše.

22
00:02:06,209 --> 00:02:11,173
POTEPANJA

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,640
Gibsonovi kitari Flying V in Explorer.

24
00:02:19,723 --> 00:02:23,518
Ta videz in oblika
sta zaznamovala mojo mladost.

25
00:02:23,894 --> 00:02:27,356
Postaviš kup kitar in vprašaš
mulce, katera je najbolj kul.

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
DIREKTOR ZNAMKE EXPERIENCE
GIBSONOVE KITARE

27
00:02:29,399 --> 00:02:32,319
Zagotavljam, da jih bo 95
od 100 izbralo flying V.

28
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
Vsi heavy metal bendi
obožujejo to obliko.

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,741
Zdi se hitra, strašna, ostra.

30
00:02:37,824 --> 00:02:41,411
Flying V so popolni stroji
heavy metal bendov.

31
00:02:42,120 --> 00:02:45,207
Že ta občutek in izgled...
To je ta oblika.

32
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Tako izgleda vsaka heavy metal
kitara. Kot V ali kot explorerca.

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
To so dragulji
Gibsonove zgodovine.

34
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
To so najredkejše kitare.

35
00:02:53,048 --> 00:02:56,176
Tako redke so, ker so
čisto zares šokirale industrijo.

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
Najprej zanje ni bilo
velikega povpraševanja.

37
00:02:58,637 --> 00:03:02,599
Bile so komercialni fiasko.
Niso jih prodali veliko.

38
00:03:02,683 --> 00:03:06,103
Leta 1958 so izdelali
samo 81 flying V.

39
00:03:06,186 --> 00:03:10,190
To je bil velik uspeh
v primerjavi z explorercami.

40
00:03:10,273 --> 00:03:11,900
Teh smo izdelali samo 19.

41
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
Potem pa čez 20 let, leta 1978,

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,699
je bil hard rock na vrhu lestvic

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,243
in ko se je uveljavil heavy metal,

44
00:03:21,326 --> 00:03:24,454
sta postala tadva modela kitar
izjemno priljubljena.

45
00:03:24,788 --> 00:03:28,375
Danes so to najredkejši,
najbolj priljubljeni, najbolj zaželeni

46
00:03:28,458 --> 00:03:31,378
in najdražji modeli kitar na svetu.

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,090
Kako lepo diši.
-Vem, stari.

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,800
Druga sezona,
še boljša in veličastnejša.

49
00:03:36,883 --> 00:03:39,428
Nekako sem hotel
prekositi prvo sezono.

50
00:03:39,511 --> 00:03:41,221
Kaj je lahko boljše
in veličastnejše?

51
00:03:41,304 --> 00:03:44,558
Ni redkejših kitar
od flying V in explorerc.

52
00:03:44,641 --> 00:03:47,436
Rad jih imam. Hotel sem govoriti
o kitarah in se dobiti z bendi.

53
00:04:02,284 --> 00:04:04,161
Živjo. Kako si vstopil?

54
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
Kako si? Jason.

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,125
Kaj me je pripeljalo do Metallice?

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,003
Bratranec moje varuške.

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
Bili smo pri njem.

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,048
Ime mu je Kris.

59
00:04:17,132 --> 00:04:18,716
Vstopili smo v njegovo sobo.

60
00:04:19,509 --> 00:04:20,761
Bilo je...

61
00:04:21,136 --> 00:04:25,390
Še danes se mi zdi
to najbolj kul soba na svetu.

62
00:04:25,474 --> 00:04:28,518
Kot mulec
občuduješ določene ljudi...

63
00:04:28,602 --> 00:04:32,147
Bil je skejter, roker
in po vsej sobi so bili posterji.

64
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Takrat sem prvič videl
Master of Puppets in bilo je...

65
00:04:43,867 --> 00:04:45,159
Krasno.

66
00:05:00,967 --> 00:05:02,928
Vedno bom glasbenik,

67
00:05:03,011 --> 00:05:07,641
saj je glasba vedno boljša.

68
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
Igranje kitare
je način življenja, stari.

69
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Garal sem v Burger Kingu.

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
KIRK HAMMETT
IN NJEGOVA PRVA KITARA

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,651
Pekel sem krompirček, stari.

72
00:05:17,734 --> 00:05:20,987
Šest mesecev,
da bi kupil tako kitaro.

73
00:05:21,071 --> 00:05:25,367
In ko sem jo kupil, sem bil strašno
vesel. O, kako sem bil vesel.

74
00:05:25,450 --> 00:05:28,620
Ko sem jo kupil...

75
00:05:29,246 --> 00:05:32,415
Mater,
moral sem se navaditi na obliko.

76
00:05:33,124 --> 00:05:35,418
Ko v roke prvič primeš fyling V...

77
00:05:35,502 --> 00:05:38,046
Oblika je čudna.

78
00:05:38,129 --> 00:05:40,674
Bil sem navajen na okroglo dno.

79
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
Čez nekaj časa
sem jo vzljubil.

80
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
To je res posebna kitara.

81
00:05:48,682 --> 00:05:51,142
Celotna epizoda
govori o V in explorercah.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Zame vi predstavljate
V in explorerce.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,314
To je bilo moje otroštvo.

84
00:05:56,398 --> 00:05:58,316
Nikoli nisem še videl
česa takega.

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,779
Za mnoge
ste bili vzorniki za metal.

86
00:06:03,280 --> 00:06:07,868
Noro, da se je ta divja zamisel
za te kitare rodila leta 1958

87
00:06:08,326 --> 00:06:09,953
in da nikomur niso bile všeč.

88
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Še podariti jih niso mogli.

89
00:06:12,247 --> 00:06:15,333
Zdaj pa so legendarna oblika
za metal.

90
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
Ko so jih v 50-ih izdelali,
metal sploh še ni obstajal.

91
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Ta glasba ni obstajala.

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,884
Gibson je bil daleč pred časom.

93
00:06:24,217 --> 00:06:28,680
Dizajn je bil 10-15 let
pred časom.

94
00:06:29,306 --> 00:06:32,517
Poglej, kako krasne so
za to zvrst glasbe.

95
00:06:33,058 --> 00:06:37,522
Bizarno, da so to zdaj najbolj
iskane kitare in jih težko dobiš.

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,109
Hkrati pa je to "Metallica look".

97
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Pa če govorimo
o 80-ih ali 90-ih.

98
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Ta V in explorerca...
To ste vi.

99
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
Stari, še nekaj redkih imam.
Bi jih rad videl?

100
00:06:51,286 --> 00:06:53,455
Zadaj so.
-Ne, bolje da ne.

101
00:06:53,538 --> 00:06:55,582
Ja, stari. Poglejva jih.

102
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Takoj pridem.

103
00:06:56,875 --> 00:07:00,337
Kirk Hammett
ne more biti bolj kul.

104
00:07:00,420 --> 00:07:03,465
O vsem se pogovarjava,
družim se z njegovo družino,

105
00:07:03,548 --> 00:07:08,595
prinese mi najbolj redko to, pa najbolj
redko tisto kitaro... Bilo je noro.

106
00:07:09,971 --> 00:07:14,434
Stari, je to prototip?

107
00:07:15,018 --> 00:07:18,188
Ali pa druga ali tretja.

108
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
Ne morem reči, da je prva,

109
00:07:22,067 --> 00:07:24,611
ker tega ne morem potrditi.

110
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
Letnik 1957. -1957.

111
00:07:26,655 --> 00:07:29,783
Prototip... Mislim,
da sta dva prototipa kitare V

112
00:07:29,866 --> 00:07:32,911
in da imata na razdelku
majhno diamantno ploščo.

113
00:07:32,994 --> 00:07:36,915
Na naslednje kitare
jih niso več dajali.

114
00:07:36,998 --> 00:07:40,585
Nobena ni imela tu
te seksi zadevice.

115
00:07:40,669 --> 00:07:42,253
Kaj pa je to, jebenti?

116
00:07:42,337 --> 00:07:44,422
Okrasni zaključek.
Niso ga dali vedno.

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,384
Kul. Tega še nisem videl.

118
00:07:47,467 --> 00:07:51,262
Ne vem,
zakaj niso tega naredili na vseh.

119
00:07:51,346 --> 00:07:54,307
Kot bi prijel prvega... dojenčka.

120
00:07:54,391 --> 00:07:57,185
On jo ima v hiši.

121
00:07:57,268 --> 00:08:02,023
Gledam,
kako čudovite so te kitare,

122
00:08:02,107 --> 00:08:05,819
kajti kar imaš v glavi in srcu,

123
00:08:06,403 --> 00:08:12,784
preneseš skozi pickup,
skozi ojačevalec in v svet.

124
00:08:12,867 --> 00:08:15,370
Mar niso kitare zabavne?
-Najboljši si, stari.

125
00:08:15,453 --> 00:08:18,665
Glasba, stari.
Univerzalna čarovnija.

126
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
Prekleto čarobno.
-Čarovnija, stari.

127
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Dobro.

128
00:08:32,136 --> 00:08:36,933
Well Strung Guitars je najbrž ena
najboljših trgovin s kitarami v državi,

129
00:08:37,017 --> 00:08:40,520
kjer imajo tudi najredkejše.
Torej, dober teden.

130
00:08:40,602 --> 00:08:43,148
Nikoli nisem bil še tu.
No, pa smo tu.

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,316
Well Strung, stari.

132
00:08:45,400 --> 00:08:47,610
Najbolje pa je, da bomo izvedeli
malce zgodovine, jo prenesli

133
00:08:47,694 --> 00:08:49,946
in spoznali, kako
pomembne so te stare kitare.

134
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
DAVID DAWSON, SOLASTNIK
DAVIDSON'S WELL STRUNG GUITARS

135
00:08:51,948 --> 00:08:54,034
Madonca si velik.
-Ti si v živo večji.

136
00:08:54,117 --> 00:08:55,452
To je Paige.

137
00:08:55,535 --> 00:08:57,120
PAIGE DAVIDSON, SOLASTNICA
DAVIDSON'S WELL STRUNG GUITARS

138
00:08:57,203 --> 00:09:00,248
Vstopi in izkusi vse to.

139
00:09:02,083 --> 00:09:03,418
Oprostite.

140
00:09:04,753 --> 00:09:06,379
O, bog.

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,882
Stari!

142
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
V glavi se mi bo zavrtelo.
Slabo mi je.

143
00:09:12,260 --> 00:09:16,056
Vse v Well Strungu je,
kot bi bili v cerkvi.

144
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Osupneš.

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
Vse živo imajo v vseh barvah.

146
00:09:21,644 --> 00:09:24,064
Take kitare nisem še
videl v življenju.

147
00:09:24,689 --> 00:09:26,191
To je moje otroštvo.

148
00:09:26,274 --> 00:09:29,444
V in explorerce... To je to.
To je Metallica.

149
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
Ta je iz leta 1958 ali 1959.
Ali pa je ta nastala pozneje.

150
00:09:33,698 --> 00:09:37,243
Ta je iz leta 1963,
serijska številka pa je 58.

151
00:09:38,078 --> 00:09:39,537
Tako so to počeli.

152
00:09:39,621 --> 00:09:43,208
To je edina explorerca, ki jo imam.
Ne rastejo ravno na drevesih.

153
00:09:43,290 --> 00:09:45,710
Vem, ampak
ko te gledam in se smehljaš...

154
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Dobro.

155
00:09:47,170 --> 00:09:50,924
Torej izdelali
so okrog 18 takih kitar

156
00:09:51,007 --> 00:09:54,928
in vse so bile komercialni fiasko.
Ta model in flying V.

157
00:09:55,011 --> 00:09:57,388
Komaj so jih prodali.

158
00:09:57,472 --> 00:09:59,724
Rekli so jim
futuristične kitare.

159
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
Bilo je nekaj modelov
in ta je bil eden izmed njih.

160
00:10:02,685 --> 00:10:06,189
Mislim, da je super,
da delaš take oddaje.

161
00:10:06,272 --> 00:10:10,610
Dobiš se z zbiralci, mojstri za kitare
in vsemi, ki jih izdelujejo, dodelajo,

162
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
sediš s prijatelji in glasbeniki

163
00:10:14,239 --> 00:10:16,699
ter preprosto občuduješ
ta čudovita glasbila.

164
00:10:18,326 --> 00:10:21,121
Ta je dražja od V.
-Ja, te so dražje.

165
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Izdelali so jih samo 19.

166
00:10:25,834 --> 00:10:28,044
Najtežje v oddaji je bilo

167
00:10:28,128 --> 00:10:33,800
dobiti kitari,
ki bi ju nesli v Gibson,

168
00:10:33,883 --> 00:10:37,929
da bi ju reproducirali
in izdelali morda deset

169
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
ter jih potem prodali,
nekatere pa dali na dražbo.

170
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
Govoriva o Big Edu.

171
00:10:42,684 --> 00:10:46,729
Cesar je dober prijatelj. Vso sezono
sva vse živo izdelovala.

172
00:10:46,813 --> 00:10:51,192
Izdelala sva Slashevo kitaro,
kitaro Billyja Gibbonsa.

173
00:10:51,276 --> 00:10:53,278
On je kupil Big Eda.

174
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
Povej mi kaj o njej.

175
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
Pravzaprav je to explorerca.
Kupil jo je od tebe

176
00:10:58,199 --> 00:11:02,954
in to je najbrž ena najdražjih
kitar na svetu.

177
00:11:03,037 --> 00:11:08,084
Ja. Obstajal je neki
blues bend v Cincinnatiju...

178
00:11:08,168 --> 00:11:10,044
Bend Big Ed Thompson.

179
00:11:10,128 --> 00:11:13,131
Seveda je bila kitara Big Ed
od Eda Thompsona.

180
00:11:13,214 --> 00:11:17,927
Kupil sem kitaro, ki ni bila
zaznamovana z zgodovino.

181
00:11:18,011 --> 00:11:20,722
To smo odkrili po tem,
ko sem jo kupil.

182
00:11:20,805 --> 00:11:23,308
"BIG ED"
GIBSONOV EXPLORER IZ LETA 1958

183
00:11:23,641 --> 00:11:27,228
Kitara se imenuje Big Ed.
Ime je dobila po prvem lastniku

184
00:11:27,312 --> 00:11:31,983
Big Edu Thompsonu, ki je bil
blues kitarist iz Cincinnatija.

185
00:11:32,066 --> 00:11:35,069
Leta 1958
je kupil čisto novo kitaro

186
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
in vso kariero
je bila to njegova glavna kitara.

187
00:11:40,533 --> 00:11:43,411
Ed je imel brata Opla.

188
00:11:43,494 --> 00:11:47,207
Tudi Ople je igral kitaro
in je l. 1958 kupil flying V.

189
00:11:47,790 --> 00:11:49,751
Fanta sta imela
res dober okus za kitare.

190
00:11:49,834 --> 00:11:53,838
Rick Vito
je izvedel za ti kitari.

191
00:11:53,922 --> 00:11:57,425
Takrat je bil novi kitarist
pri Fletwood Macu.

192
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Rick je šel v klub.

193
00:12:00,011 --> 00:12:04,515
Bil je norec na kitare in zbiratelj.
Na odru je videl Eda s to kitaro.

194
00:12:05,183 --> 00:12:08,436
Potem je našel družino
in kupil obe kitari.

195
00:12:09,229 --> 00:12:14,400
Torej Rick Vito je neko sredo zvečer
vstopil v mali klub v Cincinnatiju

196
00:12:15,818 --> 00:12:20,323
in odšel z dvema kitarama
iz lesa korina od prvih lastnikov...

197
00:12:21,157 --> 00:12:22,784
Ne more biti bolje.

198
00:12:23,910 --> 00:12:26,537
Veselim se.
Ko bomo šli v Gibson,

199
00:12:26,621 --> 00:12:28,748
bomo videli Big Eda.

200
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
Obožujem kitare. Vsak bi
moral imeti eno prekleto kitaro.

201
00:12:45,932 --> 00:12:47,433
Kako si? -Živjo, dragec.

202
00:12:47,517 --> 00:12:49,102
Kako si?
Dobrodošel nazaj.

203
00:12:51,229 --> 00:12:52,897
TREZOR GIBSON

204
00:12:54,482 --> 00:12:56,067
Veš, kaj je to?

205
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Nekaj posebnega.

206
00:12:58,695 --> 00:13:00,113
Jebenti.

207
00:13:01,197 --> 00:13:02,240
Vau!

208
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
Na fotkah
ne izgleda tako dobro.

209
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
Zame to ni samo
kitara Explorer iz korine.

210
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
CESAR GUEIKIAN, PREDSEDNIK
IN IZVRŠNI DIREKTOR KITAR GIBSON

211
00:13:13,918 --> 00:13:16,963
To je explorerca iz korine
z veliko začetnico. To je ta.

212
00:13:17,046 --> 00:13:19,841
Takoj ko jo vidiš,
se zaljubiš vanjo.

213
00:13:19,924 --> 00:13:23,803
Zaljubiš se z očmi,
potem pa jo priključiš in se ti zmeša.

214
00:13:26,139 --> 00:13:28,099
O, bog.

215
00:13:29,475 --> 00:13:31,269
O, bog. To je on.

216
00:13:33,062 --> 00:13:34,439
Velik je.

217
00:13:35,148 --> 00:13:36,482
Glej ti to.

218
00:13:37,233 --> 00:13:38,901
To ni samo kitara.

219
00:13:39,402 --> 00:13:42,947
V tej kitari je celotna
glasbena kariera lastnika.

220
00:13:43,031 --> 00:13:44,824
To vidiš,
kamorkoli pogledaš.

221
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
Torej... Nekaterim je všeč,
da so nove in lepe.

222
00:13:48,453 --> 00:13:51,831
Ampak to je wabi-sabi.
Kako opisati lepoto?

223
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
Je to, ko vse zacveti?
Je lepo, ko je vse zeleno?

224
00:13:55,001 --> 00:13:58,296
Je to jesen? Zima?

225
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
Pomladansko cvetenje?
Kaj je lepo?

226
00:14:01,758 --> 00:14:04,177
Zame...
Jaz rad vidim tisto nekaj.

227
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
Pri Big Edu je to... Na vratu
so njegovi odtisi, dobesedno.

228
00:14:08,181 --> 00:14:09,515
Ta občutek...

229
00:14:10,475 --> 00:14:13,603
Daj palec na tretjo prečko.
-O, bog,

230
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Tu je lesena vdolbina.
-Jebenti.

231
00:14:18,524 --> 00:14:21,569
Poglej to.
Povsem vdolbljeno.

232
00:14:23,863 --> 00:14:26,949
Kitara Les Paul iz l. 1959 ali Sunburst
Les Paul Standard iz 50-ih.

233
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
To sta sveta grala.

234
00:14:28,326 --> 00:14:31,954
Mislim,
da jih je okrog 1600.

235
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Teh pa je samo 19.

236
00:14:33,790 --> 00:14:37,919
Tudi če imaš denar in hodiš okrog
z 2 mio dolarjev v žepu,

237
00:14:38,002 --> 00:14:40,630
jih ne moreš kupiti,
ker niso naprodaj.

238
00:14:44,050 --> 00:14:46,469
O, človek. Čudovita je.

239
00:14:47,804 --> 00:14:52,433
Nismo mogli kupiti V, ki jo je igral
njegov brat, smo pa našli landfillko.

240
00:14:52,517 --> 00:14:53,601
Landfill V...

241
00:14:53,684 --> 00:14:55,353
LANDFILL V
GIBSON FLYING IZ LETA 1959

242
00:14:55,436 --> 00:14:58,981
Noro.
Ima nekaj istih značilnosti.

243
00:14:59,065 --> 00:15:00,900
Zelo sta si podobni. -Ja.

244
00:15:00,983 --> 00:15:02,068
Kot sestri.

245
00:15:02,151 --> 00:15:07,740
Ko pa vidiš te madeže...
To je od znoja in umazanije.

246
00:15:07,824 --> 00:15:09,492
Tako je tudi na Big Edu.

247
00:15:09,575 --> 00:15:11,119
MOJSTER TOM MURPHY
GIBSON MURPHY LAB

248
00:15:11,202 --> 00:15:12,453
Tu je veliko zgodovine.

249
00:15:12,537 --> 00:15:15,415
Kitari sta si podobni
na vratnem spoju.

250
00:15:15,498 --> 00:15:18,626
Točno se vidi spoj

251
00:15:18,709 --> 00:15:22,797
in kako je linija okrog njega
polna umazanije in madežev.

252
00:15:22,880 --> 00:15:24,257
Ni počeno.

253
00:15:24,340 --> 00:15:28,719
Samo veliko je igral na njej.

254
00:15:29,470 --> 00:15:30,805
Res kul.

255
00:15:32,473 --> 00:15:34,767
Ko skupaj postaviš
landfillko in Big Eda...

256
00:15:34,851 --> 00:15:38,646
Na obeh sta kitarista
igrala istočasno.

257
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
Bili sta razglašeni
in umazani od znoja.

258
00:15:40,815 --> 00:15:44,360
Rekli smo, pa vzemimo tidve,
saj izgledata kot dvojčici.

259
00:15:44,444 --> 00:15:46,404
In odločili smo se zanju.

260
00:15:46,487 --> 00:15:50,199
Torej landfillka in Big Ed.
To sta naši kitari.

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Kris.

262
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
Stari, to je noro.
Pravo zadovoljstvo.

263
00:15:56,998 --> 00:15:59,208
Pokaži. Pelji me okrog.

264
00:16:00,209 --> 00:16:03,671
Najredkejša kitara in ena najlepših V,
kar sem jih kdaj videl,

265
00:16:03,754 --> 00:16:06,340
je landfillka,
kitara Krisa Blakelyja.

266
00:16:08,301 --> 00:16:09,927
Redko kdaj prodam kitaro.

267
00:16:10,344 --> 00:16:11,471
To so moji otroci.

268
00:16:12,889 --> 00:16:14,348
O, bog!

269
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Tako lahka je.
-Ja.

270
00:16:17,477 --> 00:16:18,936
Res je lahka.

271
00:16:19,729 --> 00:16:21,147
Mater.

272
00:16:21,731 --> 00:16:24,567
Nimajo nas
samo za zbiratelje.

273
00:16:24,942 --> 00:16:26,402
Mi smo varuhi.

274
00:16:26,486 --> 00:16:31,449
Kitaram bi radi izkazali čast
zaradi tega, kar predstavljajo.

275
00:16:31,532 --> 00:16:36,162
Ko vidiš fotografije, pomisliš...

276
00:16:38,414 --> 00:16:40,875
Ampak na fotkah
ne izgledajo tako dobro.

277
00:16:40,958 --> 00:16:45,463
Ta del sem dal v usta.
Tako za hec.

278
00:16:45,546 --> 00:16:47,465
Še imam tisti okus v ustih.

279
00:16:50,927 --> 00:16:56,182
To je vrhunec tistega,
kar sem zbiral 30 let.

280
00:16:56,891 --> 00:16:59,810
Ko si me prvič
spraševal o njej,

281
00:17:00,520 --> 00:17:03,856
sem užival v pogovoru
s tabo in te poslušal.

282
00:17:03,940 --> 00:17:08,236
Ko pa si rekel, da bi kupil
landfillko V, sem te izključil.

283
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
Sam pa sem se ugasnil.
Mislim... Kaj?

284
00:17:12,323 --> 00:17:16,577
Vse, kar je rekel od tistega
trenutka, je kot v megli.

285
00:17:16,661 --> 00:17:19,829
Vse me je bolelo. Občutek
sem imel, da bom izgubil otroka.

286
00:17:19,914 --> 00:17:23,416
Ko razmišljaš o tem,
dobiš krče v trebuhu.

287
00:17:23,501 --> 00:17:28,506
Toda dojel sem,
da je to za višje dobro.

288
00:17:30,049 --> 00:17:32,260
To so redki dragulji.
-Ja.

289
00:17:32,343 --> 00:17:35,680
To je ena najslavnejših
explorerc vseh časov.

290
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
To sta nedvomno...

291
00:17:39,767 --> 00:17:42,979
Najslavnejši explorerca
in V, kar jih je svet videl.

292
00:17:43,062 --> 00:17:44,188
Se strinjam.

293
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
Skenirajta ju,
naredite, kar je treba,

294
00:17:47,024 --> 00:17:50,027
ampak ideja o izdelavi
takih dveh redkosti...

295
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
To je velika stvar.
-Ogromna.

296
00:17:53,114 --> 00:17:54,323
Res velika stvar.

297
00:17:54,407 --> 00:17:59,036
Ogromna, nora ideja.
Nič boljšega mi ne pride na misel.

298
00:17:59,120 --> 00:18:01,414
Začnemo? -Zdaj?

299
00:18:02,832 --> 00:18:07,211
Murphy je v Big Eda
vložil toliko truda,

300
00:18:07,295 --> 00:18:10,506
ampak nisem še slišal
bolj razglašene kitare.

301
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Enako velja za landfillko.

302
00:18:12,800 --> 00:18:16,095
Torej, toliko truda je vložil vanjo
in da bi jo dal na dražbo...

303
00:18:16,178 --> 00:18:18,889
Hočeš zaslužiti
in vrniti Gibsonovi fundaciji...

304
00:18:18,973 --> 00:18:22,184
Njim bi radi dali denar
za tiste, ki ga najbolj potrebujejo.

305
00:18:22,268 --> 00:18:26,814
Občutek imam, da vse te ure, vsa
ljubezen, kje vse je bila kitara...

306
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Čudovito je,
da lahko naredimo to.

307
00:18:29,150 --> 00:18:31,569
Lahko jo pošljemo
na razstavo, saj duh te kitare...

308
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
Pokazali bi jo svetu.

309
00:18:36,616 --> 00:18:40,995
Iz mojega vidika človeka,
ki naj bi nekaj dodal

310
00:18:41,078 --> 00:18:45,541
temu konceptu
in ohranitvi pred staranjem,

311
00:18:45,625 --> 00:18:48,085
je to končni test.

312
00:18:48,169 --> 00:18:53,007
Si slišal, da bi Cesar rad
izdelal Big Eda?

313
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Ja. In to me je malce prestrašilo.

314
00:18:57,595 --> 00:19:01,849
A pravim, da bi to bil
krasen izziv za nas v laboratoriju,

315
00:19:01,932 --> 00:19:06,812
saj so te kitare zelo specifične
in zgodovinsko pomembne.

316
00:19:06,896 --> 00:19:09,023
In redke.

317
00:19:11,067 --> 00:19:12,777
Veliko barve, stari.

318
00:19:12,860 --> 00:19:16,072
To je od znoja.
-Vem, ampak noro, kako...

319
00:19:20,660 --> 00:19:23,788
Tudi vonj se čuti.

320
00:19:28,209 --> 00:19:29,919
Po Big Edu diši.

321
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
Odvratno. Kadil je.

322
00:19:36,342 --> 00:19:37,968
Umazano.

323
00:19:40,429 --> 00:19:41,931
Neverjetno.

324
00:19:43,557 --> 00:19:46,519
Torej ta bo izgledala kot ta.

325
00:19:46,602 --> 00:19:49,772
Ta bo izgledala kot ta?

326
00:19:49,855 --> 00:19:51,649
To pa bo izgledala...

327
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
Kot ta. -Kot ta.

328
00:19:54,235 --> 00:19:58,030
Moramo se še domisliti,
kako poustvariti znoj.

329
00:20:00,366 --> 00:20:01,867
Super je.

330
00:20:02,493 --> 00:20:04,829
Vse to. Čudovito je.

331
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
Umetniki, to je vaš čopič.

332
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Zarjaveli žebelj.

333
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
Naježil sem se.

334
00:20:24,306 --> 00:20:25,850
Prekleto divje.

335
00:20:31,897 --> 00:20:34,734
Prekleto, poglejte to.

336
00:20:36,444 --> 00:20:38,028
Kakšno kavo pijete?

337
00:20:39,363 --> 00:20:41,824
Črno in metalsko. Zagotovo.

338
00:20:41,907 --> 00:20:44,660
Heavy hard črno.
-Dobro.

339
00:20:46,120 --> 00:20:49,832
Puranja slanina, kaj?
-Ja stari, najboljša je.

340
00:20:49,915 --> 00:20:53,169
V pečici jo spečem.

341
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
Super je.

342
00:20:56,297 --> 00:21:00,926
Ni mi je treba
ves čas obračati.

343
00:21:03,220 --> 00:21:05,181
Vaše rock gorivo, fantje.

344
00:21:05,264 --> 00:21:06,891
Hvala, gospod.

345
00:21:07,767 --> 00:21:09,351
Izvoli.

346
00:21:10,019 --> 00:21:12,354
Poklical sem Kirka in rekel,

347
00:21:12,438 --> 00:21:15,107
da nikoli ne bi pomislil,
da bomo obudili to.

348
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
Rekel je: "Pridi k meni.
Ob pol šestih sem že pokonci.

349
00:21:17,193 --> 00:21:20,488
Spekel bom jajca in slanino.
Puranjo slanino. Družila se bova."

350
00:21:20,571 --> 00:21:23,032
Rekel sem: "Kaj hudiča počneš
pokonci ob pol šestih zjutraj?"

351
00:21:23,115 --> 00:21:27,161
Pa pravi: "Vse življenje
sem bil kot netopir.

352
00:21:27,244 --> 00:21:29,789
Valove gledam.
Rad bi surfal."

353
00:21:29,872 --> 00:21:33,417
Vse je kot takrat,
ko sem odkril surfanje.

354
00:21:33,501 --> 00:21:37,797
Ugotovil sem, da je treba vstati
zgodaj in zajahati jutranje valove.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,298
Samo to nekaj velja.

356
00:21:39,381 --> 00:21:45,304
Zadnjih 10 let sem osredotočen na
to, da življenje poenostavim na bolje.

357
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
Se osredotočim na stvari,
ki mi nekaj pomenijo.

358
00:21:48,808 --> 00:21:51,685
Samo da veš,
kajti mnogi tega še ne vedo,

359
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
ampak povedal ti bom,
ker najbrž ne boš hotel biti tam.

360
00:21:56,982 --> 00:21:59,068
Julija v Birminghamu.

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,070
Veš za to?

362
00:22:01,153 --> 00:22:02,696
Jebeni Ozzy?

363
00:22:02,780 --> 00:22:05,324
Ne. Black Sabbath
se bo spet...

364
00:22:06,033 --> 00:22:07,660
Zadnji koncert.

365
00:22:07,743 --> 00:22:10,955
Mislim, res zadnji, stari.

366
00:22:11,038 --> 00:22:13,332
Prvotna zasedba. -Ja.

367
00:22:14,083 --> 00:22:16,669
Mi pa smo predskupina.

368
00:22:17,586 --> 00:22:21,757
To bo zelo poseben koncert.

369
00:22:21,841 --> 00:22:25,219
Meni bo veliko pomenilo,
saj gre za Black Sabbath.

370
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
Oni so napisali pravila.

371
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
Dobesedno so napisali
pravila za to, kar počnemo.

372
00:22:30,808 --> 00:22:34,478
In to bo moje zadnje igranje.

373
00:22:34,562 --> 00:22:37,815
Vsem se bom zahvalil
in izkazal hvaležnost.

374
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Izkazal hvaležnost.

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,945
Vse bi naredil.
To je prekleti vrhunec.

376
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Karkoli potrebuješ, stari.

377
00:22:44,405 --> 00:22:47,741
Mislim, za kogarkoli izmed njih.
In za Sharon. Karkoli potrebujejo.

378
00:22:49,159 --> 00:22:52,496
Toliko so naredili za to,
kar imamo radi in kar počnemo.

379
00:22:53,163 --> 00:22:56,208
To bo, kot ko si slišal,
prvi album Black Sabbatha.

380
00:22:56,292 --> 00:22:59,879
Zvon, dež in nenadoma... Bum!

381
00:23:00,588 --> 00:23:03,757
Ko sem prvič poslušal
Black Sabbath, sem se ustrašil.

382
00:23:05,134 --> 00:23:09,096
Če bi taborili, sedeli okrog
tabornega ognja, vse okrog pa tema

383
00:23:09,179 --> 00:23:12,474
in poslušati Black Sabbath.

384
00:23:12,558 --> 00:23:14,310
Malo bi se ustrašil.

385
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
Bilo je kot
v jebeni Čarovnici iz Blaira.

386
00:23:16,979 --> 00:23:18,230
Ti povem.

387
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
Bi še?
Še lahko spečem.

388
00:23:20,399 --> 00:23:21,734
O, bog. -Bilo je odlično.

389
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
Odlično.

390
00:23:25,738 --> 00:23:27,656
PARIZ, FRANCIJA

391
00:23:29,533 --> 00:23:32,036
V potepanjih.
Smo pri Louisu Vuittonu.

392
00:23:32,119 --> 00:23:33,454
Dobrodošli.

393
00:23:33,537 --> 00:23:37,374
Vse življenje imam noro
in čudno obsesijo.

394
00:23:37,458 --> 00:23:39,919
Vse življenje zbiram kovčke.

395
00:23:40,002 --> 00:23:42,421
Ne vem, zakaj.
Rad imam nahrbtnike in kovčke.

396
00:23:42,504 --> 00:23:45,424
Ko pridemo tja,
bom znorel.

397
00:23:45,507 --> 00:23:47,885
Ja. Pripravi se.

398
00:23:48,552 --> 00:23:50,304
Nikoli nisem še videl kovčka
za explorerco,

399
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
ampak ideja o ročni izdelavi
nečesa za te stvari,

400
00:23:53,474 --> 00:23:55,893
za te mojstrovine
glasbe in umetnosti...

401
00:23:55,976 --> 00:24:00,022
V veliko čast mi je bilo priti
k Vuittonu in spoznati mojstre.

402
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
Poglej jih.

403
00:24:10,824 --> 00:24:11,951
Bravo.

404
00:24:16,664 --> 00:24:17,706
Dobro.

405
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Smem?

406
00:24:19,124 --> 00:24:21,335
Bo kdo drug odprl? Jaz?

407
00:24:21,418 --> 00:24:23,379
To je to,
kar je naredil Louis.

408
00:24:23,462 --> 00:24:25,839
Izdeluje stvari,
ki ščitijo, kar imate radi.

409
00:24:25,923 --> 00:24:29,301
To počnejo s slogom
in izdelujejo čudovite mojstrovine.

410
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
Krasno.

411
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
Vau! In to je v Potepanjih.

412
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Kako lepo.

413
00:24:47,236 --> 00:24:49,321
Kovčki, v katerih so bile kitare,

414
00:24:49,405 --> 00:24:51,907
so posebni in izgledajo kot...

415
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
Vuittonite.

416
00:24:55,119 --> 00:24:59,039
So iz oranžnega usnja
in so zelo redki. Vuittonite.

417
00:24:59,123 --> 00:25:02,501
Ni bilo kovčkov,
kajti kovčki ne preživijo.

418
00:25:02,584 --> 00:25:06,672
Pomislil sem, kako dobra ideja.
Narediti najboljši kovček na svetu.

419
00:25:12,052 --> 00:25:14,972
Sčasoma dobijo tisto patino
in upam, da bodo oranžni

420
00:25:15,055 --> 00:25:19,643
in prevzeli ves znoj,
čas in turneje.

421
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
Da bodo malce zmajani.

422
00:25:21,437 --> 00:25:24,857
To je bila ideja.
Da bodo povsem preprosti

423
00:25:24,940 --> 00:25:29,236
in sčasoma dobili dušo
ob vseh turnejah.

424
00:25:30,362 --> 00:25:35,034
Kitara je navdihnila
celoten glasbeni slog,

425
00:25:35,117 --> 00:25:37,161
ki ga moja mama
ni odobravala.

426
00:25:38,495 --> 00:25:40,831
Kaj praviš, mama?
-Všeč mi je.

427
00:25:41,331 --> 00:25:43,375
Na tej je igrala
Metallica, mama.

428
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
Ne vmešavaj
me v svoje filme.

429
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
Spomnim se,
ko sem videl neko fotko.

430
00:25:52,843 --> 00:25:54,678
Noro, ko vidiš oglas

431
00:25:54,762 --> 00:25:56,972
in ti fotka za vedno ostane v glavi.

432
00:25:57,056 --> 00:25:58,974
Obstaja plakat
Keitha Richardsa.

433
00:25:59,516 --> 00:26:02,061
Imel je kovček Louisa
Vuittona in bil je tako kul.

434
00:26:02,144 --> 00:26:04,605
Sedel je na postelji
in njegove mrtvaške glave...

435
00:26:04,688 --> 00:26:06,732
In imel je kovček Louisa Vuittona.

436
00:26:06,815 --> 00:26:09,651
"O, bog. Kovček
za kitaro Louis Vuitton.

437
00:26:10,194 --> 00:26:11,987
Noro.

438
00:26:14,114 --> 00:26:16,575
Neresnično. Prelepo, kajne?

439
00:26:16,658 --> 00:26:18,202
Bravo.

440
00:26:31,048 --> 00:26:34,343
Kako si, stari?
Žal mi je, da si bolan.

441
00:26:35,427 --> 00:26:38,347
Živjo. Kako si?
Ja, saj veš...

442
00:26:39,973 --> 00:26:43,852
Sranje. Vedno zbolim.
Ne vem, kaj se dogaja.

443
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
Igral si na...
-Ja, igral si na dežju.

444
00:26:47,898 --> 00:26:50,609
Sinoči si igral na dežju, stari.

445
00:26:50,692 --> 00:26:52,820
Ja, jebat ga, kakorkoli.

446
00:26:53,237 --> 00:26:56,949
Poslušaj, kitare so tu.
Naredili bomo...

447
00:26:57,032 --> 00:27:00,577
Naredili bomo 57. prototip.

448
00:27:01,203 --> 00:27:04,706
Oja. Videl si jih.
Pri meni si jih videl.

449
00:27:04,790 --> 00:27:08,168
Ja.
-Stari, zelo se veselim.

450
00:27:08,502 --> 00:27:11,213
Upam, da jih bomo izdelali 50,
mogoče celo več.

451
00:27:11,296 --> 00:27:15,801
To, da bomo izdelali prototip
za vse, ki so jim všeč,

452
00:27:15,884 --> 00:27:18,887
ki so veliki oboževalci
in taki piflarji kot jaz,

453
00:27:18,971 --> 00:27:23,809
in jih pokazali ljudem... Če ne bi
bilo Kirka, sploh ne bi vedel za to.

454
00:27:23,892 --> 00:27:26,687
To, da je to delil s svetom,

455
00:27:26,770 --> 00:27:29,398
je krasno.
In Gibson bo to izdelal.

456
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Mi bomo naredili
vsa obrtniška dela.

457
00:27:32,568 --> 00:27:35,904
Prekleto vesel sem.

458
00:27:35,988 --> 00:27:39,992
Imel bom kopije za turnejo

459
00:27:40,075 --> 00:27:44,204
in nič mi ne bo treba skrbeti.

460
00:27:44,288 --> 00:27:46,999
Izdelal bom repliki

461
00:27:47,082 --> 00:27:51,587
pred koncertom Black Sabbatha
v Birminghamu,

462
00:27:51,670 --> 00:27:54,214
tako da bosta tam

463
00:27:54,464 --> 00:27:57,301
in potem se boš odločil,
ali ju želiš uporabiti.

464
00:27:57,384 --> 00:28:00,804
In gotovi bosta
še pred koncertom.

465
00:28:01,597 --> 00:28:03,390
To bi bilo krasno, stari.

466
00:28:03,473 --> 00:28:06,602
Se vidimo
na koncertu Black Sabbath, stari.

467
00:28:06,685 --> 00:28:09,813
To bo nekaj posebnega.

468
00:28:09,897 --> 00:28:12,191
Se vidimo na Black Sabbathih.

469
00:28:12,274 --> 00:28:14,443
Dobro, dragec, rad te imam.

470
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
Rad vaju imam.

471
00:28:16,445 --> 00:28:19,114
Spočij se, stari. Aloha.

472
00:28:20,782 --> 00:28:22,492
Stari, prekleto kul.

473
00:28:24,161 --> 00:28:26,288
Dobro.
-To bom dal sem.

474
00:28:27,372 --> 00:28:29,082
LOMLJIVO

475
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
"Back to the Beginning."
Pravkar smo prispeli.

476
00:28:31,710 --> 00:28:33,462
Pripravljamo se,
da vam pokažemo nekaj posebnega.

477
00:28:33,545 --> 00:28:37,841
Veliko časa smo potrebovali.
Občutek imam, kot da je to Arka.

478
00:28:37,925 --> 00:28:40,886
Dolgo so potovali.

479
00:28:48,435 --> 00:28:50,896
Nuno vokal...

480
00:28:52,356 --> 00:28:53,815
Pa smo tu.

481
00:28:57,819 --> 00:29:01,531
Nisem mislil, da bom kdaj povabljen
na koncert "Back to the Beginning".

482
00:29:01,615 --> 00:29:06,119
Ko so ga napovedali, sem videl na
Instagramu in takoj poklical Kirka.

483
00:29:06,203 --> 00:29:08,538
Prosil sem ga,
naj mi priskrbi vstopnico.

484
00:29:08,622 --> 00:29:10,916
Ross Halfin me je poklical
nekaj dni po tem

485
00:29:10,999 --> 00:29:15,087
in rekel, da Sharon Osbourne
želi, da bi bil voditelj.

486
00:29:15,170 --> 00:29:17,631
"Kaj pa govoriš?"
On pa: "Ja, tebe hoče."

487
00:29:17,714 --> 00:29:18,966
V življenju še nisem bil voditelj.

488
00:29:22,261 --> 00:29:24,638
VAJA
BACK TO THE BEGINNING

489
00:29:24,721 --> 00:29:27,516
Najlepša hvala. Madonca.

490
00:29:27,599 --> 00:29:30,227
JASON MOMOA
(OGREJ OBČINSTVO)

491
00:29:34,398 --> 00:29:38,860
In poleg tega vsak teden
dodajo več bendov.

492
00:29:38,944 --> 00:29:43,073
Tu so vsi bendi, ki jih imam rad,
vse moje otroštvo je tu.

493
00:29:43,156 --> 00:29:45,492
Jaz pa bom voditelj na odru.

494
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
To je zastrašujoče.

495
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
Jason!

496
00:29:59,756 --> 00:30:02,092
Demon kriči!

497
00:30:02,634 --> 00:30:06,430
Nikoli nisem bil na kraju,
kjer bi največji svetovni bendi

498
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
podprli našega junaka.

499
00:30:12,060 --> 00:30:15,272
Prosim aplavz, saj delimo zgodovino
Black Sabbath in Ozzyja Osbourna.

500
00:30:15,355 --> 00:30:17,441
Zgodovino velikih glasbenikov.

501
00:30:19,526 --> 00:30:21,862
O, bog.

502
00:30:23,530 --> 00:30:25,741
Živjo, lepotička.

503
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Mama, poleg Jasona
izgledaš kot palček.

504
00:30:32,414 --> 00:30:35,334
Pridita sem.
-Pridi.

505
00:30:36,918 --> 00:30:39,629
Istočasno delamo to,
izdelujemo V.

506
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
Izdelujemo explorerco.
Vse smo prestavili tja.

507
00:30:42,841 --> 00:30:46,303
Prinesli ju bomo na oder
in ju pokazali.

508
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
Že to, da si tam z njima

509
00:30:49,681 --> 00:30:52,893
in slaviš Black Sabbath.

510
00:30:53,268 --> 00:30:54,686
Slaviš Ozzyja...

511
00:30:55,020 --> 00:30:56,021
Ozzy.

512
00:31:01,234 --> 00:31:03,528
Dobro. Sveta grala.

513
00:31:03,904 --> 00:31:05,906
Mater!
-Presenečenje imamo zate.

514
00:31:05,989 --> 00:31:09,326
Bil sem pri tebi na Havajih
in zajtrkoval s tabo.

515
00:31:09,409 --> 00:31:11,661
Kar dobro kuhaš.
-Hvala.

516
00:31:11,745 --> 00:31:14,748
To je bilo v času,
ko je primanjkovalo jajc. -Ja.

517
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
Hoteli smo te poklicati.
On je bil na letalu.

518
00:31:17,417 --> 00:31:20,504
Nismo ga dobili. Hotel sem
mu reči, naj te pokliče.

519
00:31:20,587 --> 00:31:22,047
Moje sanje si uresničil.

520
00:31:22,130 --> 00:31:23,423
Izvoli, stari.

521
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Tvoja kitara iz leta 1957.

522
00:31:27,135 --> 00:31:28,678
O, bog!

523
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
To!

524
00:31:31,098 --> 00:31:32,557
To!

525
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
O, bog! Krasno.

526
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
Ja, ja, stari.

527
00:31:40,524 --> 00:31:42,859
Človek, to je noro.

528
00:31:42,943 --> 00:31:46,988
Izdelali jih bomo, kolikor
hočeš, in jih poslali po svetu.

529
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Najmanj 50.

530
00:31:48,323 --> 00:31:53,495
Ja, najmanj 50. Super bi bilo,
če bi jih prodali na dražbi...

531
00:31:53,578 --> 00:31:54,746
Vsekakor.

532
00:31:54,830 --> 00:31:57,082
Če bi kaj vgraviral, kot si naredil
zame, bi jih dali na dražbo

533
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
in zavrteli All Within My Hands.

534
00:31:58,583 --> 00:32:01,211
Lahko. Ima kdo nož?

535
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Ima kdo nož?
-Žepni nož?

536
00:32:05,549 --> 00:32:07,300
Ne vem. Izvijač?

537
00:32:07,384 --> 00:32:10,053
Šilo? Šilo za led?

538
00:32:10,137 --> 00:32:12,722
Veliko različnih
moramo narediti

539
00:32:13,265 --> 00:32:16,601
in vse poslati na dražbo.
Ves denar bo šel fundaciji Gibson.

540
00:32:16,685 --> 00:32:19,813
In vse se ujema s tem,
kar radi počnemo.

541
00:32:19,896 --> 00:32:22,816
Oni želijo nekaj legendarnega,
mi pa tudi. In želimo pomagati.

542
00:32:24,234 --> 00:32:27,195
Kdorkoli jo bo kupil,
bo imel prototip iz l. 1957.

543
00:32:27,737 --> 00:32:30,699
To je bilo na "Back to the Beginning"
in Kirk jo je podpisal.

544
00:32:31,616 --> 00:32:33,243
Mislim, da je to zelo kul.

545
00:32:37,247 --> 00:32:40,167
Ta epizoda je kombinacija

546
00:32:40,250 --> 00:32:45,464
najredkejših stvari in najboljših idej,
ki sem jih imel v drugi sezoni.

547
00:32:45,547 --> 00:32:47,883
Upam, da bo vsem všeč.

548
00:32:47,966 --> 00:32:52,637
In vse bomo zaokrožili na koncertu
"Back to the Beginning".

549
00:32:52,721 --> 00:32:55,182
Jaz bom tam kot voditelj
z vsemi temi bendi.

550
00:32:55,599 --> 00:32:58,185
To je... Kot otrok sem.

551
00:32:58,268 --> 00:33:01,646
Ne morem verjeti, da bom naredil to
in da bomo vse posneli.

552
00:33:02,522 --> 00:33:05,525
Uresničenje sanj. Hvala,
da nas gledate. Rad vas imam.

553
00:33:06,276 --> 00:33:07,319
Adijo.

554
00:33:14,493 --> 00:33:16,286
Uspelo mi je, jebenti!

555
00:33:31,134 --> 00:33:36,723
Dobrodošli na "Back to the Beginning",
zadnjem koncertu Ozzyja Osbourna

556
00:33:37,057 --> 00:33:41,102
in zadnjem koncertu benda
iz Birminghama, Black Sabbath!

557
00:33:45,524 --> 00:33:47,275
Ne bom vam lagal.

558
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
Ko so napovedali koncert,

559
00:33:49,402 --> 00:33:52,447
sem vedel, da bo to največji
glasbeni spektakel vseh časov.

560
00:33:52,531 --> 00:33:56,993
Ponorel sem. Poklical sem vse,
kar jih poznam. Kirka, Phila, Iana.

561
00:33:57,077 --> 00:34:00,539
"Stari, prosim te, moram na koncert
in pripeljati svoja otroka.

562
00:34:00,622 --> 00:34:01,957
Mi lahko kdo pomaga?"

563
00:34:03,208 --> 00:34:06,753
Sem več kot oboževalec.
Obseden sem z Black Sabbath

564
00:34:06,836 --> 00:34:08,547
in bendi,
ki so nocoj tu.

565
00:34:08,630 --> 00:34:11,341
Metal je v našem DNK.

566
00:34:12,717 --> 00:34:15,387
Vsak lik,
ki sem ga kdaj igral,

567
00:34:15,469 --> 00:34:18,514
je navdihnila ta glasba
in je tudi nastal v tej glasbi.

568
00:34:19,139 --> 00:34:21,141
Ta glasba je v vsem, kar sem.

569
00:34:21,601 --> 00:34:26,188
Ko sta me Osbournova vprašala,
ali bi bil voditelj, sem se ustrašil.

570
00:34:26,273 --> 00:34:27,899
Tega nisem še nikoli počel.

571
00:34:28,483 --> 00:34:31,069
Moje mesto je med občinstvom
z vami,

572
00:34:31,152 --> 00:34:33,487
ampak če je to moja
ekskluzivna vstopnica

573
00:34:33,572 --> 00:34:36,408
in imam izmed 40 000 ljudmi
ravno jaz to srečo,

574
00:34:36,491 --> 00:34:40,536
sem rekel: "Ozzy, oprosti za izraz,
ampak dajmo, jebenti!"

575
00:34:44,373 --> 00:34:46,793
Razturimo, jebenti!

576
00:34:49,420 --> 00:34:51,089
Ste pripravljeni?

577
00:34:52,465 --> 00:34:55,760
Ne slišim vas, jebenti!
Ste pripravljeni?

578
00:34:58,763 --> 00:35:01,016
Vkrcajmo se!

579
00:35:04,978 --> 00:35:07,063
Naj vidim roke!

580
00:35:13,445 --> 00:35:18,074
Nikoli nisem počel podobnega,
kaj šele bil voditelj na koncertu.

581
00:35:18,742 --> 00:35:23,288
Bil sem prestrašen, vznemirjen,
ljubosumen na občinstvo. Vskočil sem.

582
00:35:23,371 --> 00:35:27,500
Moram biti z ljudmi in slaviti
človeka, ki ga ljubim z vsem srcem.

583
00:35:27,584 --> 00:35:30,295
Black Sabbatth
nam je to vsem dal.

584
00:35:33,590 --> 00:35:35,050
Gremo!

585
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Naj vidim roke!

586
00:36:02,410 --> 00:36:05,372
Bili smo na tribuni
in gledali Ozzyja.

587
00:36:05,705 --> 00:36:08,708
Ko je prišel bend Black Sabbath,
smo se premaknili naprej.

588
00:36:09,167 --> 00:36:13,254
Rekel sem, gremo naprej, in šli smo
naprej. Nihče nas ni ustavil.

589
00:36:13,505 --> 00:36:15,465
Prišli smo tja, pozdravili so me.
"Živjo, Jason."

590
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
Rekel sem: "Hvala. druščina."

591
00:36:37,153 --> 00:36:39,280
Naj vidim jebene roke!

592
00:36:40,740 --> 00:36:43,702
Tam so bili vsi moji huliganski
prijatelji, moja otroka, žena.

593
00:36:43,785 --> 00:36:46,955
Oni pa: "Ja, tu bodite."

594
00:36:49,249 --> 00:36:53,169
Bil sem tam in snemal.
Trudil sem se, da bi bilo čim bolje.

595
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Bil sem zaljubljen.

596
00:36:54,754 --> 00:36:56,423
Bliže sem Ozzyju

597
00:36:57,215 --> 00:36:59,342
kot kdorkoli tam.

598
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
Niti Geezer mu ni tako blizu.

599
00:37:04,139 --> 00:37:09,060
Trenutno ni nihče na svetu bliže
Ozzyju in Black Sabbathu kot jaz.

600
00:37:09,144 --> 00:37:10,562
Mater.

601
00:37:13,857 --> 00:37:15,191
Najboljši trenutek.

602
00:37:15,275 --> 00:37:17,736
To je eden od mojih petih
najboljših trenutkov v življenju.

603
00:37:17,819 --> 00:37:19,612
Mislim, rojstvo dveh otrok

604
00:37:21,948 --> 00:37:24,743
ter obisk zadnjega koncerta
Ozzyja in Black Sabbath.

605
00:37:25,160 --> 00:37:26,202
Noro.

606
00:37:28,204 --> 00:37:30,540
Zadnja pesem Black Sabbath.

607
00:38:22,967 --> 00:38:24,052
Bilo je popolno.

608
00:38:24,135 --> 00:38:26,721
In Princu teme moram reči...

609
00:38:28,681 --> 00:38:29,808
Rad te imam. Aloha.

610
00:38:29,891 --> 00:38:31,893
Najlepša hvala
za vse, kar si naredil,

611
00:38:31,976 --> 00:38:33,978
in vse, kar si nam dal.

612
00:38:44,113 --> 00:38:45,990
Stari, to je to.

613
00:38:47,283 --> 00:38:48,868
To je prekleto vse.

614
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Kraj rojstva metala, Birmingham.

615
00:38:52,330 --> 00:38:54,833
To je zadnjič,
da gledam Black Sabbath.

616
00:38:56,668 --> 00:38:58,336
Tu je moj otrok.

617
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
Vsi moji najljubši bendi,
moji prijatelji.

618
00:39:02,298 --> 00:39:04,968
In nihče mu ni bliže kot jaz.

619
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
To je raj.

620
00:40:13,494 --> 00:40:15,163
To, stari!

621
00:40:19,792 --> 00:40:21,794
Najdražja
kaskaderska točka kdajkoli!